<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01221
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 20, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01221

Full Text
g.. ..... ..,. ..... . .
: ..T.. '.". .+ " .. .

'r .. .. ... ... ... ..
.. ... ..............
...... ... ............... ..... .. ....... .
... ... .. .. ...,.. .
.' ". .. . ...... ... ....
:"- :: -- .. ... ... .. . .. .... ....







l r :::. : : : .. .. ." .. .. : .
. .. ............. .
..... ... ... : ., :7 -. .
... ...... ...... ."...:... ... ..'.. . ... -.... .. ., .
............






N :.........
5-c.:. ;. ... .. ...... .
1:'.... . . . .. .- ..


7.% ...... )U OTI
It; : . ..-. ...
;.,. ..:.. ... :.... ... : -


-. ..... .


.. .. ...4. .. --- ^ y y T *
w \ --fl r r~~ r' w~k r j -' r^ ? v rirwa: & 'w
OXEN F'OND2 i2 :
DI.........
.. .. .. .. . . . ....-. : .
.. . . .... .


PeO irAbs r N.r, hAVTl
I IA *V^WSMH .Mlf UK' --/>Ml;~h j&MU> I-


S........... 12412 *. VENDREDI 2 MA S 91
: ........ .. .... .. .... .. O 1 2 1
.. .,. . . . . . . .. -.... ........ ...
- ... -. ..' . . ... . .. .. l :_. ..... :... .. .' : : .. :_. ..- .: '.::' A' -. .M.^ ::. .. .. .' ::.' ':. '. .. _. .. ... .. .
P. _W 4. 445 .4.4W .- :. : -
.. .*5


..lai. res :d Ministrede la Ju-
ffffl tite eer iardes deitaireS et
Sn....ces ircid d: :::: 's brutaux employ es
iUUIU 'honorable Senateur Wilham ar tvs agents de la Force dans
.......... ng...arriveray Port-auiPrnc arrestationn des inculps, la S
Dimanehe 22 Mars courant, rd d'laiti en p^rend pre.
:.::.. ..::. hi e du mnati.: Ge.vaIa!lt te ;pour accorder i laisser
durant plus de dkfenseur de Ua Cause Haitieu-. aer E- agents. est ainsi
d4endu avee ie a droit a Ia plus grandiose Iue lorifun d& ordre e
itire ise.ent reception. 11 convientdrait, a met, on appelle : polJce, et laI
7.u..K..... ing a dri ga cjne Li f;apuatAon ap(IIe policetcirIa
l^ iti :d ~etwgt eair e : s population garden qut so pr6sente declare
:ng a ti tout: entire: s port -urr e ~p'avoir pas rmar dat d'agir et .
ksance, a Sn- V-t ,, pour manifester a s'ym "refuse darreter o.ud'intermve-
et pasu UP seut C athie t sa reconnaitsanCe a c r.
luedlqtiasse socale ....LLUSTRE ISITEURI Tut C'RM etr cusu de fil
ge, q ignore I Ia Commissi1on Co0mmun1ale blanc
,ede ,VA .
:d defenaur ory convie a Vi c de 1rt au Le inistre ,e la Justie nej
S:6pond4,at au no Prince demand .as ret .abdon de.
S .. ::.o.., epui.. Cos verital1tes oeh 7i Dn re o
:annes v ient sur te, avonta de d ar Pre, il ria
tv ds qu'on Seraike Cn s e fi sn. t tf
si de la Cause tout citoycn est garde, dore a
.. .4..t.era..t !I .estruit- quoe .lpws fCrte-raUS g
nEt ..e............. .S..ce...._._ er. ._.ais.onj i ne. 't--.uj .....
t:...: nature que sev d'ordre aurait pas-e ties in l -eme. Ce qu Ie Mnitre re-
:ouvemtent de svm ructiors rour qu-, dimanche clam- c'est lobserv-rce des
eve a la -neuved e matin seaules, les voiture- offi prescriptions legates. La Gar
iharine auiee ae cielfes amricaines puissent ari de d'Haiti, saisie d'une simple
trope qui, par. es river jusqu'au Bureau du P.rt. piainte, avant yn caracterec ei
Lenaies tat L vciures des oficlel et vil, n'a pas droit dt'rreter, et
^seeou Ia conscience des perso-nages haltiens doi si 'indiidu a un domicileceri
,ienfaveur de notret vent avoir aussi !inme mr!Yti _i n'st pas ncessaire,
ge .. o e. qu'on le jette pour une soiree
ne npeut nieriles ef ... ux dans u, e 81e,
Se I loidto-o de eon em ,
bel c d 0 "e veritable toboute o O
otifaat en rclamant OrdlDiO les tra r(ments des plus inhu
tilaJustice, laLibert in o
d aiinc. Et-ee-Lisea .. tirmanche In. Ceath.draie, ru-t- -litre demp --en- -.-C
I Tqu l eN Ministre deineam enco
s aSeez de placer sa sta au :ours te la Grad Me.e, q laard e
ti;places publiques si Son Excellence Monseigneur ge le droit de frapp r cu de
enirnr de son devouement V'Archev6que de Port au Prin uer, Sonu ite plus futile pre
a seHaitienne ne devait m conf0rera l orde '. Duico txte;e qui demanded, enl fin
Sjamais grave das ie at h deux abes haitin, M. eest 'application striete de la
A:chaque hale. sie- rT Bost.n et Jo Jea, NoJ. ib, cm Ia protection pour tous.
est done qu'lan taibe est a esprer que Ie t idels Quela Garde d'Haiti, ne pren
9ge de reconnaissance, viendront en grand n.tmnbre C's ne penne pas pretext du soun
Wittlousiasme populaire, sister h cut e r(mui c, app> r ci actuel du Mirnstre de la Jus
t.....e son rrivee- e tal.m1..ai. ^ a --m.. dcix-. CO-1Pw&. Ate esser a ore,
u ed q]e imposantes tqu rixi es e rccn forte -' ymr red u'UUe C'ertine anar
Sitre les anitesta-. 1Uie et uroti. !C .E. co-cuu. ie r'gne t QUe 1a [oie est
Is organisent en son I etrs prieres lal.n ( atltrer i luissante.
:.dies n'auront pa la ix ta grace de Dc dans ce t point vra
signifieation,. elerr n nnistere subnilme en me E c le minister e ntous de
tront pas I'effet desi n- emps qte redoubtable qu'ils an:donsie reine de la loi etd
u-ne certamine discipline : :ont choisis pour e plu semadement celaAirr tez, quand
!p employee pour coor- g: ad bien de leur Pays. i faut intervenez, quand on
:le movement de sym- Y.e Nouvedliste saisit cette oc le demand, mais ne frappcz.
!g: rale qui les ms- t casion p>our presenter au Rev, pas sans raison. Ne faites pac
: avanttoutPI e ,alhot, superieur d 'E votre gu se on le bon voun
porte, avant tout, que coX Apostolique, ses plus sin loir de tel otf'ice, ou sergent!
....s a ce pre dtigieux o res felicitations pour 'oeu L'excis en tout nuit.
:r tre facon de poe ve de de6vouement et de sacri --.
-. Ovee pruv fi,,-, ou'il accomplit si digne
aptitude h jouir, dans n-r'it Jans la formation d6li
eus parait, cae de nos ieunes gens qui se
ne eesse de recla de nent al'E atecclosi stique. LtV, ,A ; : A-,-niw r
A L-a dC sr eat -eu .


*:eoneiure, nous disons
.e Port-au-Prince doit,
|te prochain, recevoir
| i.ent mais digne-
t: rs.. honorable 'Sena-
!g^. La population de
?twee n aura jamais
r-n'montrer sa gra,
atigable Dffenseur
Haitidnne ; mais,
.nmontrer de facon
t de chez nous
Sntiateur emporte la
.d'.avoir luttg pour
..te d'un Peuple qu'i
e::tous guards.
.. ..e -
^^int Joseph


A Dam:en

Lc-s Honorables Secretaires
d' tat de l'Instruction Publi-
qur et des Finances, M. le Dr
V. Ci-.rr, et Me P. Thobk nt
-rcrdu visit hier matin, a BD-
miens, ou its ont inspect les
diff6rents [i partements du Ser-
vice Technique de Agrical-
ture. Nous ignorons pour -oL
moment le motif de.cette vi-
site.


Les Etudiants grbvistes at le
ShnaInr Kinn


e Mlars a at la fete
4t oseph, patron du | Tnhous revia-, qp.: os Etu
ui porte le nom. 'diaitsgrr6vistes do Damiens or|
Sconsidrable d nisent uie grandiose mani
t ournee est aller isaition, a I'oc-aiol. de Iarri
.o.tion.i a .: patron vee de Phonorable Senateur
.. .King, dimanche martin
te: 8 heures, & la 1Ne 6erait-ce pas le moment
tait Monseigneur pour la Jeunosse :niversitaire
&e fut ehante par deo. se s'olidariser avee eux,
iUles de I.:sa Ba pour -a reussite de:eette mani-
:.:.. ..... :.::::?'::: festation,- et., det a ap -y e -
eri t A lieu: process dana leurs -)ustes revendic -
- -.- .-. i t .


trl r-ei, eIIK ; C.
line du premier
de notre editorial
problems QUI,
QUE ".


niC.4: L


Toute. les Fermr-e f -:'t
et tous les Ge:'.enen nh-b-
lent chez T, i j KIIi 1" Ba
zar Tout va B cr. '


Qu0e0I9a


Ut c;Molh


Est mon cie mal tia u miembrc tr& isdtree
"set 46 notre Soidt, :
Miue Charles Roiuler, ndt


1 eBlanhe Te Madelung


p jr f r'- a Pxt-ie, t'tfli, r 14 iot t ri-, to th A C d'neiJ cvrrsalion zsetA-n,-
,e I n-.AfIO, A t'hiture. A m.st agrablte et p1tine dt'Ipr.t
P1W' t c(ktxr aistt llanfr, Uwberlo Ss 3 us eaillns extntm lies stcasi sprts
Mtiddalosa a*'s, in. A Rlnhixe est tombni h m-,di. -. .. (n
"ian; m; nilowui s-ir s. cndrfancs4 D M, C4aaripa


i....CA ... iim ....Ruoie*e 'hame4 t1- i a t~fam^ dosaut ^^ Sds dev.i~e a o cusf+ Ars pupill n
?|fs le tsnsvemiett sa VlS610, e AM A. t 4 a6 0Pits bthuls 40 cAp i d 2do4. eVhotx
sass- is pets-on sic as sa tat~d15 ^~'4 a1 0 d s drqj%0 IA)(#s -n tfaine o uto iil
IU prtds-e sw oAut. 19 do. ate t sr-opes it deont
UWVYOH* Coriauius Krees, n ml'W Pondro on pa'l decIofrieo
hlor osrp a i 4e ui a e A mans wrisnua NMAD tI. ML eiaqehs trptxbblieainat rott 5 o f.10 douu t, i tmeae en alumimaum
iap pa., r a Cour Nmaerias asjourErd*hus, raccxfssaeor d'avoir ioe,"4 A larIottf po-rtr i o 1i0 dou.l Oe .or;f1udmOtWs
Wv c P* i A lplV6 An us 11;lom0 t d roifau,
VFt. '1S Chart4 UbAepite rsaivt < 4 l as ff smiss 114 0 i4* oA paper
vvit. ,xr*i* Mis ilaes une gndolfl i f tt fl? I'sPapiu*r tiygipoiqua
i aIn par itt tual 09 10 ito ain di s'latnxsasies on asb 4. w-
In Ecolo Pt itV145ils snt f, S 0 dour dio t e d viartnes dot b Ino.
0u'it n'y acoxe ta era e teI rouvri, l,'Asst-vioti -54 prerqtu thonu-i d'a,.
trouve tri. Plc f ro hiar ..-ti ---dthn--'rvnrr qr atk pe our-ah"" > qu d< C'-nt
Ire-IraiEji Maciadt a ia r .... .(- .- ........... o.pour coo-rie, _r.o o r a
i. i <1 d doutr-rtl a &t tl"se" prwpaiis.
Nfti11 la< $3 rn late fisis, qu'.lu*e dwars avoir voes Ii 2o
N ou etonaini ons votre boat, et ous
Du Cap nolt poses a sons I tle trei de t Un vadtau de avoir ebes cbhos. dans touted I measure do
tmntervenoa ncamerifaip' i infit'iee que les vOtre eonre votonft,
ameicainst ont infttrodit deans e nord des Yeuitlez aggrer, Monsieur te PrAtsdeat,
Maa gouste o9n quandi -i tes al usi rs avec cns remerciemerts amtieiph, apres.
-- snteuw1Me--l-pi---ein-L-une- *--sAn rstio*-IV-ttfltttnhcr--rdCitoflmt.
conane ect a'iehemon a 1Us s nourimaietnt fLa Presidente, La Secrtlaire,
to rats, e t,-ou vtr, n, U uis ou a tdo din N. B.- Ii eat h4ureux dae saoifr q a
S eaut..t d e, e- | honorabited Monsoieuar $io, dl. Ih rk.esiou
Notre coab-rre ajoute q'se osv sue meat, do cett, littre, a ecrit an Siige Social de
etes managouatpa soat avanagiusetFent nr-comI t Croix Rau.-,e Washhugtoa p r iare
anedmes par cotr.e t vhxtunton 1. Unas qtut' part de cette denmarche, oTheltiter Pacialt t
D.... i*.it; un vrda danstr, car il tfindent rfepidituon des tiffr -a articles anusna-.
a ditrunire ltes otailtes dtt Ia regi"n, tionnd, et dciarsr que La Section ltaii ,n-
'autre part, its ont e core iV' r-and desa ne de ta eCria xwugee eat dispose st nua
jtomenot Easd e reprounccwin rapde et, a mibIuer au paiwemn;., .. VoiliU doo auaumuie
otfins uae dotoaiae a chaque ptUxe, .a plus grande parties da mattrie d'i atallt-
Quacd on pnre quC e-taU itnportOeV chez- tio de procbaines Loloni s, No ns-oamme
twais outndieji om itce i sfe mulophet, et convaincua quoe ufle perJonan au euerao
1pe IOt ons It' s ois ds douzaunca de a man-l de la grande miwere des iecolir pausres as
gpsuIes, v1entns at uugitnPUer te coi)br*e ,d peut rester indiffrente ii cett ( tusre de
ce c qui smtfrst-; I. ourd, on e1t oblip' Iratterni et d'eetr'aidJ sociate, si vglooare-
die prevuir tjt'i- unaftetJt ,tes centaana segment pntrep-rieo par vingt Damew 11.
dtie ainiters., ,c i' annee prn-Laine. Et ce lienae,
ser taI rtine ds i .rwi nu ti;levurs, Ron .
setulmulr: tu MiNurd miw du ti >a' u s-1n iNous avon& appria que le Misalre da
iert I'lnstrucun ioo Puiii-ue a eeit a t'ilntpescion
Seri u <-e4..s.unmmt A t v coa x t &re.dt ._ Scotli. e ...... orwPntrc pour in -uforner
N-rd, -- tfe iu dotr a ts^-er so lea Mainr? ci Mat4IsaoE diti it atrar s-a
peu ni F "luert 'n ;nqUtmtuhir,. 'aHB rapport lea ratrsi)3 det eies ia et lea repr&-
n (,a ea a rsiti. daun ;e 3a :. seotant' de ('Assu-ation des Dames lHaitien-
nps pour es Colonies de Vauanices, ten vw
duB chui- et do rertmtflent delay e ntoiiar
a R 0 In i^ & tiv ^ ...t s usW a.......e.... .
UUD ---- ---1 B d'one cure de frepos et d'aur pur pendaa

[i r s sli ass-c quel d6vc-',enueot iots-iltgeut te@ y ane
un*d FoudI rice di lAxsc)c-4Eoin pour l ee b ape
"-osii-s aS Vacancx-s n-ti-r.jrm oon. a t dt-
,S,, ,s,, e o- ,. ,.o.v dxe pi" SOuvoeraidn ees (lal11i oli
,scttet, cuoinme dit hi Prfed sunt Vince nt


Association des Dames Haitiennes pour
les Colonies de Vacances
PoIt-au-Prince, ee WI >)ai a IJ3i
A Moos eG r W\ i Blr
Paidentr de la Sec'on iia t,-ne de ta Crois
i ,1e AmicaWD.N-, Membre Pt-oteettur do
I A3sau .i o d IDaa 14e. e ain nonV pour ea
ColS eres de Vacancr
ER Vle.
r hfier Mloosi ur W"eo,


-n ini t-aemerctant une nouvrele foia
,'nu yvu itP gr-ttp getntt&titt s-averS notre
.f ..r ais pro'. ctoo ties ecotiers aiblts at
,trbi" ;AsAtssut, sef talt Ie devoir de,
- o-ia tciffir un ri-upitre de sea statute.
EIe prolite de cnel S ocasiDon pour us.
-lrpe cumlbiefl it-ie Eiert b--urfeue d'avo,
voir concous yo r ,, mr tie a CroiA
Utoui-E ;tj, niahew otl trqcfactejntfff lea
t la iou;iYs nrcessa teCa C etlo iate,
af twipsIL


SECONOMISER
et se moquent
,de celuiqui gas-
N pile sonfavoi .





.:-',' "" ------- '"
tile Isapublique d'HaittL, -


:: ,t, --- -?' : .. .. "" .
s .. ..-v -4 .. ., .. .. . .. 5. K .


Mon chef Direettur,
T'ai remarqud qp's chaqus fais qua osa
journaux partle d CGhet da 18gli4se, it sl
diignent, centre awres antunomaes, par
cells i : Souverain iUreuel dea CGholic
ques.
C'eat Vadjtelif (qui a retenu mon atten-
tion. Ui seazblte nadquer que te Saint-P6er
nv dcttwent que }a souverainfeli spitlALle
ur Hfuma t tca Cahoique. Or, e'~tsi a ne
| o.rur, mi.n chapter lare-teur.
Par tes r tensr Traitis du Latran, asigca
le 17 FIvrier 19A par te Cardinal Gasparri,
Cardoral Secrefa:ie d<'Eat, au nom da Chef
(de PtEg1ise, et M Mussooinb, a uow da 8,
M. Victor Fiaanue1 i, ta puiauseu la.
Spouvoird, ia aouveraint temtporUs, iajate
meant confisques du Saint Siteg on 1870,
onaL t6 reDtJ aau Papp.
Pr ces beureux Tratt s 1 Souverin
onite eat invrsii do nouveau, Pprs ren
L, avt;ir de dpeuilfhe p,,dant pjua d'un damni
s ,tcle des ;touvoirs eafn roi de "a teirr
iauiquei a'aj \ caire de Jeus-rCbrisLt en ce t onde.
Son an-isefne priaof eat rdevenue un E1at
i talt do lalicao.
Avec toutes len prdrolativea d es Etals
souvt-rains, lots paf, icutficres, organivatteiu j
dtiChre, reconn iassace Snter*aa(IoQt-, ad-
miisliat oou civitle, t 1, iet atirbu's conia
,'ua royaumfe fibree do touts iuehe ot de
twute sujction.
Le Saiot Ire peut d-iggr se6a proprte
avatfouis'- chtbmis- tic f rw ses aysites tie
tetitgtapht e i do telthoiue, 6tabir deta taO
ti uo poataltf at d e stations de T. S. F. It
ie privilege ,'driger et .de mainlevir der
stioas u dilationn, d'mettre di ueoanaieas,
des wdai&les et des titibrna-pote a I'eki
te du Saint-Skige e- d'exercer tous I au-
tr#t pouokirs qu'Di" lea rowt pare. quid le
roi tlui-Mame et qu'it a son royaysmew rNoV-
Ou. Eu ce moment mAme oa aeh a Ia
coaitructioao t'ua graad poa-t-iadc poar
I ie',hBmia do for du Vaticaa *.i *nlla la
Are da CiCd sacri s a Aa gore nstafl 4
*ike usn, Ip F- ^a Thaie4*U Lasnna
imat halen reoa naait admt1t Ie toi i 'A
noaiqssuet a lo aois do' esa qi oa* 0 o r
,- wvigrar war toei 1wa due d. rorlyauea.
ra (voveruewet Italiwo *'n A n 54w
dberver ct rnipeeter. .
Voir suite- n .I6me page
--- .--- .. ---- ---


. . t . .
.- ....... . .. .. .
.. . . .
.. .... .. .. .
. . . .
.. . . .. .. . .
.. . . .


A l.]... ... ...........


I I -b gil & N -


I


Y~cO





"" .~ ",t /



* Les Commervniv
It, i


4


naa s~rsarlzl


Y ... .......... q
W 4(4%~ AV


9"


23* ..


s .ialins
ear


V;ir Nro d'Sor
blSAIOkM W O$At t MOYUS.
DR" SANtOMN


Deapijs la chute dU Pr6sident
Borno, esprits ,observateurs
oi.tn ob .ue dtficieace marquee
dans es activitts de la Garde
d'kHaIlt:.e c. .qui concern, iac
compfiptiemltt ses devoirs de
po'ce:e tliem$ o' Ala reixiov et
on a ^patfliitimpnessio6 que la
Garde 'Haiti a.dc.p rjisons pour
nc pas.agir wgico&itadies circons
tap9, 4is (p ,oW p !el e arr
vcildln :e, predre tellse. on tel.
les Out.iatives, Cost. ainsi qve
lee in'cedjies criminets qui out
affole s'f ~ips dew rs t
popul5i4iM s de Port ;au Prbinc,
n c t.. jamais .pu 6tre identifi4a
par a pblite iCatit t b"t
S d'autres petits faits qu'il-t 1 6u
ltie de mentionner ict. Uce cir
constances ountamnento ti d6iga
tion. ase xmauder, si la novel
te LgslIation rtguliereme.t vo:
S tie, ~ra exit We
z o Is ComanerpiosJ Ha(

dans to ridicule c'n rricamant
et en oblenant des ois qu15 ne
dbivet pas ;.rezrCcvt$es, our
S Dieogaus oot dot combine :u
mecauislme spcia', qui, n tro
tiran I'Piniativ 4e a .rpression
a IP, Gardt d'Haiti,dot e t& des
MagI~trSat.,cvils, les Imcns .de
dicoumrir et de rfprimer les

1 s--att poor l moriib decoan
certant que des MagiStrats liat
tIans,^ anesd. ie ) n- poi t
r6dui s h l'im puisance de fire
refycter 4yMi 3,- oat-D fiita e P

conaid~r fiIn, ql e a DWtga
-,li OI-tr TornaoJ 1 64 -t ticles
.... ap. rP orman ir- eloppe.
miea(t d.a d'da roJet de toi
de. rteiressmeui commet.eal.
,, Bt S;ge) MartitI B. Couange*, AIbs *
rio Bsrwoeuutie1 ,itdonc. Qulo, Ueas Lp*


Sotana ,tMart dc efTT ul axeat Ctlst-: .
Fta


^_. ;, <" i ^ ..., ,-
SRISEES
Tel est t t re d-. superfilm
quif $ d, ciocra dimanche soir
I :Ca arikts.
C'est Fhistoire d'une mignon
nejeune fite unietpar les tiens
S--d'.miarige .u hommeiu'qnei e
a'a jamals aimed. On comprend- C.
dbt os'test souffrances eucUr'&s
patctte douce criaturwi obli
gte de fait tes aptce.. d'ut ......
maid qui" t nattradte Sans rtpit
Qnehexiseence...peat e'e me.
ner en cor pagnie dun hornme
brPal, qt ipourrait ete son p...
"-aecq'eIe %a tpou6 pour piai
re A ses parent'? Quec tactiti
ce, q1e4,tSuepaV.n conNait 0i-
Ie pas &n se pliant gaux ixigen
ces absurdtsi et goistes i'unt
maruiawueq p Ia trade come
Ul4e es;lav y? La paQyre Hortton
sastsLreigu:e darts ura.a chau
miere oil ele est coadamnte i-
vivfe loian a. ;.mude..1. alec
cet home qu'elle halt, par de'
su s te i .. .. .. '
SSttrviAat une Icur. d'amour
ShV Iorteas qudi nea dem inde
qu'* tpanober son ~rnor ttrop i
loagtemps inasson vi, Maihs hiasi
cell )I PIaimse et qWf, alame
prof ondtuent e4t J :the qtai
n'apat, :i curag de latter con
tre c. r'onstre. t -amour
4treint Ie cOeur du jeun- amoW -
tfedx qi voudiraif, )6tout prix ar
Srache.r tobjet do saon amour -des
griffes dt ce criminal.. Horten
Ie es ,suppliode I. secourirr. car
ton cruel man a tucra de ja

Qui ya triompher dan ila lute
A inorl gui ltest dctartelveus 'e
iirez. diM0anche woir.
n .You ens et .e4neS, files,

iatcre A veir voir ce bel e f
p~oduci c. i graphic ie qui
Vor te 6ine age
*, 4 J 545.-. 45..* 5 .i .1
^/^^i1!?1?1 aas.-^- ^^ m'^1 a,


SSOtr eles Maiatres


Demandez la toeweHisle,

.Bazar Od on



SaJ. e KA NY

Angle Grand" Rue & Rue Ffrou.


C in V.................. a ri e te s ..........
i VTN14;!EDI eoir
S .GA Y MOR AY.


IE :CHErVAEIER E GABY

:::::::: -: : :re; 0,0 :
SD : MANCH
5' -heures. Mitin6o

SIT : ler ROt deS GOSSES

S nt e- 080

-.-.-. So- r6e s hAeures : ...-............
Le superb film de la Gotdwyvy

C HE lIS e W 8i GSES

Hilt ;a t3 S Gourdes


--_ d -.
.< .... ."" ......_ .--- ^ -- ... ........ .. *f.;_-f ....f .r


i W .. -,W A .. 1 ^

Le Sanmptueux film
de LEONCE HERH ET
KOENOGSAMA RK
enm enlier 12 Parties
avee JACQUE CATELA IN
et HUGUET'1 E DUFLOS
Entree .oo0 BalQon2,oo


DIMANCHE
Jne suparbe cino comnedie de Y vas Mirande at
G-. -Quinson jou6e par des acteurs favors du pu.
tc-- Po t- i1P...r...


MLA ERVEILLEUSE


interprete par :
A-N-UR----- ROANN...,
VfL..*f.fH, et SY., v
SEN rB.t


OOL..i DA
O DS PF .~
2 3 ET 4 OURDES.


DURht, E

IS, HEENEE
LL


f m. 9fI


Or cS mEettlcues fun ttes pour tenrr, ccudve IM
Se 3pr-s ne setrouvnIt q .opti.qu. tr
159 Re du Cents rIras' de ks West In w .
p-arafotns tout genres,' ra garanu


A.

i5


0E MATT IS

tuae otrbOs et iue, ,t Magesin te I'r
a., t emb w or,, biW es*
Verrfs% l ua ano n ( one
tim d asflt~ame cM; e
Ujsr4a9SmaeflI:<, ietale
Rasiy swrgmet^grrs 4Arepnie
&ebMa de-CDinents eltheses pa4yrusesg
-Monnates - 5.cSPME yiM DE SA i sON
bar esMd& iliWagtcf
recuouanjpfr d#CSemtnuinds
RApa'rt ot de tlifj .x d r:'a sore


%


Depart de New Yo k

S., rristrbal 'o 3 Mars 193i
E; ? Ateon e 17 Mars e
Rt na Venture toW0 MarseP
St C'tobal le 31 aers








A merika Line
Le batea Gct..ogna t rltr d i
Su I si a ,ci ver le 21 otft an
vprt afo'.Ior t' ,urole v a to N.ud
ptwnt' hdu hO,,
Li ftfire .4 Pn ssit veLut d IEu
ropd tVs attenrdu ici v va t 2j
touradt en ro". e pourF Klt-g ou
Sto DLkm no t' Ct Lo, p cna-t icAt
(f pa-.ai ers.


Le luxueuv:b0 ras I .,l ie
i a c,, veniibt a New Yoik
ici le uti Dn do lar av t pa
6 2 neturs du mtn: jour
K ng' oa Colcu et iat Af va0o
frant une, occasion l ii quIe
passa", ,.
1I^ m~iiid &S cii. A g~iils


Four4

PMt


Arrivgesi At






Agent trf4V
.. 5.





Yeux, N
Orefllr
Hfeures de CGms
Matin 36 h &d


S( 941a Mi
( hampw >s
Angle Awnue<
Chomn D


' ; AVIS


."i.iJa commisumiwn .minisiti.uela d'dettde. et 0*
umodicat ono do ea 3 sitaion aa t 'du It&#i
douaniers, format par diphbe do La Svsrd
taiirtI' d'fita da Ceammiroe, on date du it
Mare on course, ar lea iosir traoioa de Son
Irlthnue le Prl'idn die do ti Rpsbique,
porter a i oannasissasce d i public qu'lee
tieat se &seaaceP a I to'i0 SoaIuiaal AD
0it1e 'Wlle, ious In jour., ouvrebtes, de 'ioq
La Com aiiuaito iite lee'Ag~rioaultsus,
Coiommeinaes I aitludus*'riI do a ilepubli-
que a lua i seoyer )6rs aIoteisonas el rI -
LumaJandausle at at N ue d'on ajustomt Squi
table des ixes d'aimportatioa, t d'etxpotLastion
maaker i la isede noitr ta if Dnt ouiar, son
plus un simple inSlf3 m int doe "tiscali, maial
autu unamoycu de protEction pour la pro-
duction naioonalr, agricole on iodus riaeiv
.AaAfsehranlcr toutefais iquivkhre bodge-
laire, o im rtaat t'efiopt iat Lisr deg posi-
tions douaaieret ea uituaoce de rendetarnt
capable& do supporter teas r taussetrats
compecbaueurs.
Port-eu-Prisce i.;s7 .Mais 190
Le Pibiilenti ; IE\LE
L..Seceat, : Martial B. COL-LANGES


6baratiou

de Fai1s i
L e,tihuanal d, prf aire IlanCe,da4LSPort
au Prince, jug otea feo atiaibutions coam-
Tuartial. a, a rFalu, ta dtat du It IMarM ai
t' annee an jug'nt ul dtulaint a e tat
Sde little t sit rs sl na r eit laE Kil ot-
deabsrg. detignts sous le Dorm de Colden-
berg tFuiien. Le mneoe pjuLmweot a fla epro.
vtaoire=tnent ad 2 E~rtabhret9JO Ia dane de
la cesnaoiun doe Ij,anment et a noam04 Mr
idgar-d ine. agent piutiaire dte la failPte.
Le pieenat znarait eat publth coamfrm6u
went al i l i.
L'gento pbovituir
Edfg,,d ELIE


I


'ar ni-E .


Rp.PE'M, 8


t .ch'-
r.u-


at


4,i -. ... .. .+ -


eS, jI


CHAMP OE MAM
ProprmtS t t Potqpitude
LA eule %ia ec e*iu seafnof on2
t'on fait to pain In pfo. Uourrils
ant
You. trouvrrez de Q.soepr's ts ,mudn
?ouw e fnuri
It94s tAam-carda
fl)anU sand witrheo

'6sojAM00nA pourpane gourd.
Manl st amdi
Pujn o ainr mple

&e*9-4ates
hai rPoo
eow .ppnorolIes pow
P'NU 4ee croutes VY au
', V 'st f*u M ,
',L I'rfctio. .rme-. 4 dimeocbe iglt,
se.p. e. el 6 besw.
,ila PNa.


' r m "a.- a--i- l- -" M- .,in iapo


S l S1S Baracoa"W.i_
Yvrkie o14 cr. vit. q
Po t do Paix edit
%,i Iou e ponar lea
o-biib at Gris'.ob:'l I
S t 6 e paagAera,..
oc. au. Priu e }e ft.







SS.ANCONZon atrndwt 4
afiti, TVenant ( ew YN '
Mr. 141, avsc.87 manA04
et partira dais lapriwTa4"'
dircuteoia puiae Crisnobatl
pranaac tr6t, malld et p)
JAS. U. C4 Vt
= ,s.t c. .|
,


ko vertai d'un il
ie 4u ViOgi spt,
ieedo par la tiibuLtll'..
tance de PartIau
nant Ie martageAWd,
et commsnaur ass.
ae arthdidnemy Pant
geinent eo due di;
courart re d i par '
entfriantu ie rappot,
iH sers proc6 le
buoil mars ccurant 1|
du aitia, en tl9t.
nist&ro du nraie
quier, en cet. vt
No 414r la venlrd
et dermnier e-'cb fI
uaeub'fs suitanIs .
S lo Uu proprSit
iste siH ade n ce l .I
BP e fRonle, ms
ingt et oln pieds d-
duie sue, vlegtc-o .
oppoi6 au suJ got-
do soizacle dix pf
S dpar Pato oifu
pear o yepah P,
gpa Thraeybg be .|
Ari-0`omfen Da.t..i
prix de rptpot
?i).00 oute peo te
chi are a .
So Wep pr opr
d tihes sit e eslagt
Sroe deo; ueelCaj
nistent en uaae.
SI? propri op at ..S
Spie dso faq(cls
r poeds de invte^:
No W d par Q'6..
" S pVoir P'.
rat Joseh: Py!


" .4 w.- O W ,VP .. .- .""


- -Y~*~ -~ :~W~ '~r flJ~ti **Y~Y~~


~IILu


TICL


-- ------ ----- -
lot


.. . .; ,


----------~ ~_~~_~


#. , : .


Avis au Commel
: ."

La panam R irodt St.arsaphhl ae ,t'avauee
ti~ n Survenu dans i data a w.paurlt aln
pour Port aa PVi' ce. HtiadxiectmolamI. dirant mo
e(t avis aon0'e celti en dale du 21 F6vri6c ,l3.


:r ~~:


"'


I-


I


t


- ---- -------------
Am




- -- -- -


. /. -


-- -- -


---- -. .. .. .


-n.lft-n-3


IrAP ;.


'' 4


l- r'3 A TU0 4.


t I 52 4


1..


Sl:Une ioiuvelle beauty


Svient s'ajouter mainaenaint


nx autres'quaiites de la Dod ge


I


Votre pneu. idea


vrw# 'V9' S1 3:~

6
s~ra p'


DUNLOP :FRT
;- ..." f +' #;)''9 j


*
p.


BR distance, Soliditt et So l$se
Favoris des Chauffeurs

E3 Vente
aO 40Nrtl. WOOLLEY Otani e.a,-


S" a lBUs de SI' velle o Viltures, I'ue a c yliadresti 'avtirea M, I. a ai on Dodre Brolticrb continue
j l olermer A co priseipe aundamenltal qse .ta-qalWt6 la ptas imporance qe deitL avoir uee 4ooohdl
s. t d'lr.e an hboone autlenobil*,
So doas)ai a" ovTelltus Do ige Six et 3Oit plue de puisunc fet do rapiMi4. lea cgiaainur. de la )o i ig
S Brothberm s Ielt appliqde assurer an stena qi doni fourair catte puilahnca ft seite rapidaie une gran
u. p4*riorito de micansmw* et e construiru am de lomoge durde at de coshaoce.
Tout en lour dcloioat Se fie ilanmeuc, aee pi large assietae at plus do esoaort, La flodGj Broherbs a voulu
8e mw qsabi.fti.wbt m4ip.ago.rdu. puia ..t d'u U.. su rdoit6 doe cBtarue.ion eneore plus g irande
c:: pelaat, 1* prist oat presque pat tai....ari ......
S It result do Tott oes oae vateur aiiez inpartaonte poar qa'ele n'ait pa; biai, de description tcmtamet
s vallsr qe hti pabtko ne lardera pai a apprecier.
jla brilimnt program d'oa e.xcelieoe traditionarlie Nouvelle Beaut,, BriaI4tesl Barmooies do isaleurm t
rieur Eaqais. Aug tealatien doe coforL Rowe. standard a rayona mmtalique eshatliation 'plus belle el pik
r4aide-Carrozsere d'bacier d'uue autle pikoe-Freion bydrantiques-Beaucoup d'autrea perianeimeents,


1DD )E5


KNEE GARAGE DISTRIBUTEUR
, Rue Paves -Port au Pr Ince Haiti phoae 3821


iAwow


soatrera 'es cons'qtuenCf
du manage de raison
at fatt pour plaire aux
s qsi affirme que l'amour
&^< lstejcmp.

ki Ia dime: Bliue Bel
t gylvyaie VftrsJa
l860ua Als *t;A loubst
e P llu a al r la Iwise
dt trol esasti dollars Cy
S areiNts .karpesgdc 1*sr
des leumn lt dies
ol foClAM Bartbhilay
:hlau Lrthltemy Anna
FptL aBa4ra AliceBarthb
|iL{!41me B4rard adee Peo
1yls.u3l as0Mi 4 d ason
Dpoorimilru demearant
iM & Pert au PJace, avast
VteasatituaiMe L B'
(dledise, de' domi
S..A iet du diUt avonat en
L6t 0, 1to Alcinoun Po
blaty omBamserant
ti dme~arant aI dcmici
Sl^toie ayint poar ave
V1igrain avoc Mec
At an eab'net du
efft Wnt2lle To2Te siear
Ie- tarthb6l6y Psut
4mugurent et domiiA
Pue Paine.
l tes+! reacsi{j.nents
5 sl*ire ues ditld pt
deot s ckargesl ou &
046. ite lianr A93t,
*ae B. VILGRAWi


j atripoaial
W ple a nrppoalable deso.eus
mt '5 MhrpuIte e.a&uOltte.

Mtar.ged j *-u *
-..3 -
... of ., .r a nn


MERLS


t


II
I
.t

.


Vienasau dz'rrivoerb Pon-au-Prince dee machines mcondre de rout beaut4s
;Da in a0 a opeds de Is marque NIOGH Catt merque pourtani pw.atf,
joi t d'ene velte, .vogue dons toae lea centreri ouelle est SItue, tant poor
as pst4ectiona eL la implsoit6lde s om maaiiatme, quwpour la faVon anihtque
deatm'ee est pr&.entee. "r'-w


Ma

de


S les*petlts tables des maachioes S p.qda so -1
i'aliea et oOnstitete it le seti s leat det i n eA *'r-. I "
le.;prit smastras r'j"it* ee tIn c &oahons (Is note eaitmus:u a
Pam ox a N6iGOL&AS,CORDDASCO S.rut Dl.tibuite* r pout liMitt
Rae des tiraels ( Portn-a-Prinoe Hsi )


avan.


*Wamlf.lltmb 9Mw W WWS


~aha4~ibasrawa+bq&u*L.;lC:u.4tgna1I*mws#a44~~t~w~


t f I'h1

i-Fi "*. ^ s. "


.4s


Toujo
hreouse


v >iture
~ ti se

I'aohat


urs pour lamilibtra-a faI .
clieuntk eties aider dour
leaae a se servir do je
ma!ge ia pIaprie d'
vii, Ia West Indies
, acoordeva au public ar
des Pneus Cood-Ye'ar ,


ernompte sur crtaiins
p RetmS


0


VeatE nnwusi4 vO W i une strp


vout8 aloMd.


aufaJl we


Haitienne


cliapeaix de ,paille.


S4RIEZ. MARCELIN T COO


,- iidig ene


,s


t- -k ~ f~~ F- ----


m-PO--I


IILE KOLI
+.+' .4.. 4 .


'Iwow


. .


a'SSP


---------- -
. .... ------


y~b~:.::5:~'-- -------- ---- r lx


V^. -+.i~s lS.]- iJ +' H~. --i ... ...


--- ----


.. . . .. . .. .


. ...... .... L X-VL~__LI--: I..X_


- ------ .-.lr- -- -- ~'--- --a - - -c~ -m


#111111I II


1 .


- - - - - -


*WSSSYIa^ ^W iw


,"f t^ .Wa V^^^^S^ ^W


~g~p~t~h~g~ga~8ag~,~-w, ~3~2~


Nil


a


. . .


-=MMNP-,


f


' ~,e


Ammolk a A m~m AME


'typeie. .t~




SX. 'C&~C*~4. .. 4C~0b.. .~. C. ~


Poum LEs PAYS CITAUDS

LE uAU DUNLOP
Chez JOHN WOOLLFA

A'ftRUMCAYNE


BLANCHISSERm


'ROYAL


CC


RuE PAV:Efv

EN WOUTJ LUonS
bE g'VUT .Axf86


- ~ ., C


0* penvoir toorel aa Ober Dic*.
Mu rol d Fra Ppipe In Brf a id.t I- .
. feotir em 7t7. L Si de Ps, Chairtle
in gae, conodtida en*oe eoe poutoir et jus,
W1 qu' S,.. Sainla.Pre rest e Roi i*
t.cr.irnuear, I.Sa' 1 ".v
uWeak, U &wveraim SpiFyiWs
desa C ilhea, xuis 1. Souva-nin Aemp,'Ir
dolt Us dolveal sonmitre Vsutoritd de
.ure lt eonytldiratioa do nofionali ou de
eat Im Cite. Uiverlel, vdiritable Crelrf Po-.'
PVlaire o& tOwEpeufetl.fmatero ..r..4. .a..l "'CA
mire de4 la-Croi.
En un mwak est-ee trop que de IP pro.
clamordo- .11 .t: no' Spaeeran tout
court ~1:: vous to prM&n, ena. dhaore c-.
pendant .do CWabs. e6 a M par.idi .-
dent in CPasboiques a ti t,. parties .do-t
its d omet, on hom Ritoytes rpFc *
eaece f1 stqiouliomBn asA Nls Cchtl* .'w
tor qu'il In trtavten manruicen, usr Ii.
uat, parvle do 4ousS- r te.
Ordkaliem0nt vatr
- ....... .. .


8


cli mpessiofs
en~~.Hat


tfe, vodomuisants: d'rigine
atfricfife s -ervent Ades pois" -
sons, sirement a cause de lears
traditions antiques l h.en do:
re nous retrouvons -inflienhee+
des croyances dor6de Iastr iolo:
9 giquet, e ^me que nousa. 'a
vons trqu4$e 'thez J$s premiers
Ch t i%-Wea4 -'est. toujours
deux ph que V.oh .e sa-
ere et que Fon traine jusqu'h y
la mer; l'un represc'te les p&-
th A^sisq;els on.rewtt uC; detai-
re, .ou tre d'livre et Pautre
r efsente fIeffrande+ pur en-
.corrit la grAce Divine. CI'st
i ea c u l'ntfiplique le Signe
at Pisces: (Poissons,) tou.
Jtb 4tprese61te avcc deux
tI dmit- _!1 est akil k
flu{ ,esaturmenne, malrfique,
; t :Mercurienne, Divini-
satnce, spirituelle. Cette pra-
Yre m --r6TAotte_ suremnent anx
tem-. psde..:'origine mene du
Ihtns *wime, qui "nbus le sa-
vons, coincide avec la rentrde
du Soleil dans le Signe Pisces,
il y 4 de cela deux niile ans,
4 :0-1 :-
Aous avo Ie eas de MAITRES
SE ERSULIE ausi. Ce VOUDOU
-4&inin est ourement !d'ccepta.
tion cosmogonique, et rdeve
aussi du culte solaire ancient.
AL y .-be aueoup D.a ERULi S
Sedans le pantheon voudouique,
mais la maitresse est la plus
important, car elle. represent
le soIei. GCet astre, 4ans totites
les cosmrobonies antiques, Cies;t
pas consider eomme masculin, .
mais commefeminin. En Orient
it personified le emaur de la m:re
Nature, et on .le represented
comme une. :::mnre autour de
laqueIleT;ivent .es fils.qui sont
les piaIB -de notre system
solaire, De'I& lTappelation de
ERSULIE comme MAITRESSE.
Beaucoup' de gens qui ;jugent j
.. e vdou d'apres leurs propres
points de -vue; croient voir
dans. ce-vomuDo autte chose,
e'est tune erreur. :
.Nous. avons encore le .eas de'
Lgtix ifnt. nous nou sommes -
dIja occaup. Legbh, selon les
ex Ag8tes Chretiens, *eceat tIes-
.1 du mnal, .Satan Lucifer. -
st ce vrai ? .
Nous savons deiA qt3 Papa
SLeIsap, di la pu re .t origi-
nest6 cohceptoh" qidduioque,
est 'Esprit dru TBen, rAme
...Universefle;: Bierr, mais H 4e .I
mnrrie definition 'tait done 'e
au commencement d Christia.
nisme A la plandte Ma:s. Pour, 4
les Gnostiques, Lucifer 6tait l\


representation du Bien, quit 7
qui pouvait tre? employ6e, soit
' RS.i:'ol t de au
l valses fit, et o'est bien la l
: l des .:.. Marstem. ..


. .


selon lastrologie classique. C
la est tr&iimportant pour q'
sait la relation qu'il y a ent-
Sles forces Cosmiques et les ev
nements sur terre, et qui s
vent au qu oue la science sacr
de tous les temps est toujou
base sur i's plus pures don
nees de l'astronomie ou astro

kan 'chtIe Chrtienne (
Soleil dans Pisces,) le mon
occidental etat regente par I
Julf' e-les Per.ses, en ce q
concern les c oy a COes et I
pratiques relgi~euses.
ia suivre


Dr
nP. D,DLD.D.F.
Philosophie, de
d'Astro-physique.


Om LIND
R.S. Prof.
Psyehologie


uo avocation
Leg Etudiants Grevistes
Damien sont prie6 de se reui
Ademamn Samedi 21 cotirant,
4 heures p. m. ehez le See
taire. Vieux, Rue Lamar
Le President


N.E


/



v $
1










j
.


)

.. 2
::


:: ars de' Ne ork

V u. & J... A r: e Fort u Pd ce


COTTIA
ASTREA
F IORA
LOA NA
: im
".:x .


Sl 1 : 1 avri : :2 ~v t1
S r. i. .a 1. p
.27 r .

j-.a r 1o0 ave1t


Ss STUVVESANT
Sg. COI'tCA
i FI.OFA
VAN RE :SS LME
SS ASTRZ&A ........ ..
ORNG01 NASSAU

.Pp..


Vn peur
Un vapeur


w28 mrs
iS avdit
25 avn-


n vId Vi.;


eDs Bee

W av P
27 Ai '


rts du


N >rd


per P di Nord


D) A, rne.an

17 avri
.I ma


P our

ousOTehlc


CC'4.Xlt4,tC- I a C C &m Sr


.;himbr+a deo Inmerl e


e

-e
e"6
a-
ve
rs


0 L' Chlmbre de Co(n.nrce
df H fiait apwe- an Prodcc
l. i~urs ( -ludu tt & it Art v^ns1
i tour_-.ass er ... p r icipa i o
e, c'Hla:t a i'Txpositi. Inieinatio
e rate de Patis ( Vi-ceones )
u. i ge porIe a tur conlai.sTncC
e I.q 'e a Cinit^tve di prepdre
Soin te -4a forre it pres ilahon
1es pro u' et d is et 6dier
A cles i a).on.

Oa &e,'ploye ibsta/k dat s une
de sa' l dce bati med Ide IM igasins
et de i'Etat ..st propose a rccezo;r
ces prodtfu' a pa:tir de cat:e


de
lre

re
me,


R. C. CHARLOT
Le Secretaire
B. VIEUX
i -suiw~~"-- _


Dini.n room and bedroom
turnit t re Wicer roc
k1ers, aid dishes: .
Mrs. LERaaNMILLt
Ave. P, at 6 th St.
Fce. 10, ,ng 2.



, C. j ;. -... : fl .l t i S" ..C
'+'T =, A V .f


date ijsau ler Arir prochain,
date A iaqu lf- ie ur enpcdition se
fera,
Pour 'ee' renseignriments q,)
Speuven t r ire bS,)in qs, itleres
I ss.+ ceut ci t event 'adIs ser
aus a I'enmptlye


LI Co Dpagui' t ge:irage jEee-
t-ique I s Vi e:s de Po,' au Puin
o t t dtC Gap H Itei patten A ha
coniuai ;taioe4u public que Mr St
atmand Mouef, u est plus a",Or
t e r tIe a tire diiufiH;Itoas
o scti4qu4s e q.* ^par coasdqaeut
.4 aoupagu Io assume Laucane
ao,'gadv dtt alO.eeter los ieltal
at #u ; & q ouorrEfait f.are Mr St


a ).I C" III- .. .
I m ,a -o .+,s
N'O
0 ......' ..
t j.) NjSi. CC^,^'<,^ ^^


r I'




Servlc IrA et de pass

adre Ne w-York City N..|
lob i- Canal Zone et les por..
(ote Ouest de I'Am6riqu&

Sl. uis piJe el Je p us direct )ery.ce de .
p serg s et d S i d t en re en. au 'es porter
New Yo et c t riftbat Ca aI Zone. I fbho dit.
Vo0 4 i liae e iU0e agant p u I. p'o.
U 0 e. .


Apg le irre


Mrs. G. W. SHELDOM
L' verpooe!
EN FRANCE
Mrs, SHILDOM & co sOnt
epr4sentis oar les maisoul
suivaprcs
GEWATKY H.ANiEY & co
ii1 But de la R'pub'que
,aRSEIL iE
HJENU PLRON & ce L,,
53Qa' G-orges V
Ha' re
HEihU PE2AON & C'e L1i4
(e da Morlin a VapeUit
Boulogrne s.1C Mer
CAOPENHAGUE
anemik
Mrs E. A.&bENDIX & e
21 ueangade topenhigue
osLo NORWAY
In'er atioaal
Spetdid.q se"sk ti .i

.... .. .O...MA.Y.



^^^^^^,%a^E~saa~w .


Ecosso.


&Go IIJ
En ghad


ELINU P!RoB
ir Hoe te S
HEfRNU P01

9 aueg

Mr LaENI
B Hawza S K1
r GI
GG;1' wmb',i
Gtb


ROT I RD
Mess AU,
Rotterd8s


P ces 6de inr de
P eiaeies.A en _ce-ine'
d Chine nore,. On peu" 't: "''
SLe heure- .. i- e t3 3IU
Tidphoponr au 'o. 309 ,
1 .. . ... :. . .+ . .. .:i: :ii ii l:i :: : : i ii : lI IIII : . .. . .


'p. .'~;zpsq'4,~p~fw'2mfl)


-pC~'


-~u..-r----_~


a -allml- Aab.Is))h Lr ~ ~


~~ ~' "" ~~ ~ '


::-- -


".. g .;


"aP


- i'


A Ai S


%bAWARL

I tU41 %OP ti


anaa


?li~ a'eura>rib BliYensnels


Impollafil,