<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01219
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 18, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01219

Full Text
--,---- ----
't .. ..
i +,:or^





l
q.;..*.t ~ tr.a^ "*" ^ -*1 ^


53





'N


.... .. .... 'A ....
)UOTIDIEN FONDE 1EN6s

PORT-NAUPQINCE 'AITI :.
s c s- .-m" a m IM MM M m ,. wMuAo^H ^ .. .... .. ..... n ,
.- .-^ '


No 12410


SL'aniveon Haiti dd Sbnateur 1 L Trib ldeC a sa"tou

SKig eerc t Il 4 piance


iu i l La nouvelle de ]'arrivee a journey, tl moandda Paais d Jte
Port-au-Prince, dimanchc, du lAondemand wiPore dniTrnet4. nsu u
3 it tlAe e Tribun al de CFatio t pt Vs.
Senateur King, a jete la joie habksmens sortir us rafS ir an... i
dans tous les foyers et dans jl quo w, it t si; en t o .,ON
...~" ** li,.~ t cpt o-Ar# oarlit dtd dea pa r i a Tefbauni
S1 tous les cceurs haitiens. + s M o bu
I(O *Supr4as .t etooul4, q oul NSovualec
excellent Confrbre Do partout on Re prepare-et put nItrte# t4 joiObI. 1
P d asson dlition c'est la un bel acte (ie recon- I^ eo**rne vp hinu i wed
m S r9- 81, comme pop$ i a(ns 100 r siegt i f
Ubli un nteS- naissance naionale,-a ovation l e- Uation qui orton
ltretif A des re- ner celui qui, depuis I'Occura t; d.. ps i t.. wmp t. it
Wtoos prod uit'es en fa tion de note sol, ne cesse de "."" 7n a o 4, t,. r 0
-: nnurs haitiens reciamer notr Liberation. nalt o tIrai ai tpl owi omo. bwqn TArf
rtion iamericaine Trls probablerment durant .uI tolfl e a ry i di ,, lruei:'su T i*t
vee est pour I son ejour l Capitale, it ,c iV .i buo plaC4 oWt-, i ut *rfusrl
stt~tear i ne se ra fH6te de la ville mnime de Pe, fuir apphiqul uo ,
que, en ce moment Port-au-Prince, et, si sa foc |,ont. Ellti, d Io, re td. jo,,die i ament Doursuit tion'de SEnateur le lui permet I*n rA,'* pc + a+noti+ a.d u0a ril 4i
fitons pour li haitia tait, il pourrait 6tre fait CITO- V"a. ^d, dnt. dscts S:services publics, YEN ONOLMLAlE d'HAiTI. a ,. en. cooadti;ns, siude a du Tiib.-
e question de re- Nous ne ferons jamais trop UAI d o, ou d rus.ae s l 05
ion par la Legatin pour Ie Senateur King, car, si DDarTin l 'V da, Co9d ,, ;tL .otf ,,P
............. ........poss de..-un.4d enseu.rr-~ pri~r, hut Vo-ir r-i-iff .a prtdu
s dja` donn6 notre c'est bien le S6nateur Williams ~go e r arie tos I mi
Ur les prerogatives King. .
nelles du Chef de De son arrivee .:1 son part '
en ela, nous som- il doit etre Iobjet de la sympa FGraed8 e l8 fistorique
ument d'accord avec thie gendrale. b cente,. da n du Pr
11D .K n Le Cratenairea d4 ]a Mort du Prkiden
r Le Matin" Le S&nateur Kng continue Aieand are Peos, o's vat pa, 'ti P n f
n A Le c-- n. canr us ia g r t' ue e Ve


ie a Legation ame
n avt rien 1 fire
tion de nomination
urs Haitiens.
twVons, jusqu'ici, au-
precise sur I'exaz
ait signal par Le
-ns sommes tent4
6 qu'on exagere quel-
0orsqu'on ajoute que;
ent les ingenieurs
Ieands sont de 5eme et
ie classes, mais qu'au sur
i existed des foncton
-haitiens qui trouvent la
relle.. Non, il n'est
ble d'arriver A prou-

: ewit ~le' Gouverne-
t tout articulierement
SThoby n'ont pas
i Ia Direction Gkn6e
S Travaux Publics l'es
L iesipline et cette no
& vraie responsibility,
t permis de realiser,
Itdret national, execu'
travaux auxquels sont!
tenmilIion et les quatre
Iigourdes. Mais, le Gvt
*te tout doit conserver
't4 de ses droits dans
:0. Ila designation desj
qui doivent etre em
(dn la direction des
bli3s, et ailleurs.
agit pas en ce mo-
6 dire qu'il eut mieux
'oQmmander plut6t des
.t de premiere elasse
ftde. 5me et de 4eme
,out simplement on
W ter contre touted im
,t.la L4gation amart-
'les affaires minister
:d'.Autant plus que le
rint, nous voulons *
-ire, ne perd pas une
'e Montrer sa volonto
tle maximum de satis
^Ms les revendicatione
nt en. faveur du
P':encore nu disions
d.ans notre editoral
ivernement.travaille A
-,.pour que soit faite
tbus -les services
mtaine des am-ri-

itnmet peut on
t admettre qu'iI




l a ....s.. .e.

4c2 BBBU~~ltowlM'BS ^W ^ ^ Ht


ra pour Santo-Domingo.


Los dIscassicn interessaots
soulevb8, par Je Professeur
UAod
Le savant Professeur Onm.
Lind, apres avoir briliamenrt
ex:-ose son point de vue dans
sa response a un interloeuLe..r,
quc 'entama dans le "Matin.."
pouvait penser en avoir fiti
avec les pIolnmiquesq u, alis \t i
ci qu'a son tour le Dr Ga-.. {'
Dajlencour, dans I'E!a:n 'hi Fir,
lui-adresse une letrve tr ts ni
m-ble qu'il terrine ainsi
'La civilization vers lIauelc-
o.-nt tr.en ire nos iJ4auxx
Qu -' est-ele ?
Qj'e-;t-ce qui etnniquemen
ia con-iitionne ?"
j e Dr Lind, come on le
per ', aura a Iivrer de v6rita.
bles atssauIts, car, en mreme
terrps il est oblige de repondre
fa ilusieurs attaques. C'est ainm
si que le "Matin" du jours
con-.porte une belle lettre du
D. Lind ou il pote la question
su ante:
ia science, philosophic,
s'cflrent A nous en merveilleuse
apotheose, qui se decide- a d'en
faij-e a connaissance au de.
perIs meme des plus durs pre-
jug'co et des engourdissements
mentaux ?"


Relpectons ls 0los1

Nous avons etd informed qu'il
y a une cole de filles de Jer6
mie oeQ on faith des difficult
t6s pour la confier a une de
moiselle diplomee de l'Ecole
Normale et pleinement quali
fiee pour I'occuper. Oublie t on
cec article de la legislation
scolaire: "Toute personnel mu
nie de son certificate d'pptitude
p&dLgogique doit etre prefdr6e
a tout autre canlidat ?"


. I


puisse accepted I'ingerenee
de la L6gation Americaine
dans le choix des fonetion
naires haitiens ?
Nous le r6p6tons, et notre
conviction es que le Gouverne-
ment tient a honneur i co que
ne solent point amoindries ses
prerogatives constitutionnd es
par aucune sort d'immixtion
6tragere.


Mart I W1-?, austue a#a gra tpp uerrm, e I
'i maftsatison de lsenet sern;re, o'ayant
pu mnoi: tout Vi'eat possible par suit dees
Araements, le Comnit6 Aezaodre Petion-
Simon Bo'ivtr, on comm6morvton du IlSe
anaivertaire de la mort die lhiasltref onda-3
leur dl la t'qpubhs1quv, done te 27 Mars
couraot un grande mantfeatatiou histori-,-
9qo, iti aquptte In Gouveraemert dO l9 B6-
publi-jue a bie .ocicr.
Cette maaifntation histodrque cora en I
epra par une Masae Solena ee .e Re quiem i
qrui srra chanste iA Is Cato irae e jour
iou '27 Mars, is6 bre; 1/2 iu alian, slons a
hl.iute PrAsidene de Sa Grandeur Mo vei t
Uijt'ir L- Goonae, qui proaomcera une atlo
culioon
4 'isue doe la Megse, I'aanistance s rvan
tilra suir ta P'lace du Lycie Pahion, desant
Ia statue de Pitioan aux pied. di taquelft
unp gerbe de eurs sera deposde. Puis, .Me
Ab-e N. Liger, cur la demand du Comnifet
prooonerra un diszoura.
Eoauilt, le CoGamit ira ausmi deposer uae
te:ile a fieurera au Mausolte de Des.aline
fi de Pesan, ou M. Jernmie adressra ua
ac(venir aut deux OGrnds FodateArJ de
inoatpendance m rationale,
i.e Public sa cordiafement invite ti ea tt ,
grande trie hiturique qui elr'tane macifse-
islino de I$ recuanaiamance naliooale envt A
'i-u-tr r anJodateur dte la fRpubliqur, et lf
Comite compile our sa prenrae dc outi
pour rehausner i'lat de cette Crriemnoni-
--a^"* *--^- et^a^^~l
CondamuatiOD d'un Journaliste
Dominicain
Le jese journalinte domiaicain, Elio Atl
canar is an dtnsieur de ia eavot hlaiuien e,
a Wt eoadamni quotre moi dihe 1r4soo.
D'apia le ditaidls tournis par e La Opi
aloas aIsa a itl duane moie iHrjurrpuse pis- I
blide dans 1e journal IJ'aceuiw, a conirf M
Ateaaiara, r e. emmnt noitme tiiantehlrr,
d Consulat Dominiain a San 2'uan J t
Poezo.Riro, celu i a s enJiae no hurtauna dI
journal pour obtenir rc;ficeation; su le
refus du Direct-tir, it june Chanterier, p.m-
poru, tJitacha son revolver vt uira wr iui
Six coups de fin qui e i t ateIgotrent ia,, ,


Naufra ge
nier "soir, en rad" J#rVrnimP, duraot
ea fortes pluip', ine tromnl XieiJ a o8 U W
Pas d'accidents dr pes ionnes,


et se moquent
p deceui quig$s-


,.. .. +_ + .. .
pHI son ay
... t.
S: 'tr, -
n...~...Sh.,.ana Ia l wonas Itaenate


S *e smpe a jsi j au m
-w ... ..cW- -

.:' o :" ............. : ....... ......- .- --.--- .


MERCREDI 18 MAM 191


J -.9c*c ypn-.c4'cCftlc


L~abper Sos HroIn


Ameietitr;


p


[le oincevt de


me Th r se V ux-Crierca

('.st -i ienenLt le 28 MarN
a P hcr.> pre is a du soirr
c-u aura jc' c 'Pert dl Mue

notre eharmnnto car>{mt ice, ol
. :: e pl -ir j' cnter.dIe
. ntrcs artist- s t e tu nt
cst hautenrent u.n 6 c: u ipu-
.ic p-r: au pirIc. Ce sea
rUM tnt ,re fr choisie. Le
ma tcurs d'nrt nee dcivent pas
manquer d'assister a ee r'igal
rtistique.
I.lez y done en),foule. En
menie temps c1ue vc us jcuiez-
d 's heuros (cx -uises qui vous
o{nt ] roariet., vou. dcnne ez
S(tes artistes hairens rt-marh
-uabl<, onre nouvelle marque
, v- iec at-t iir ati on aceueil
ante.
,Les rates -"'nt dejy en vente
aux prix scivants : fauteuils
d'orch&stj e Gdes4. L. oges G. .
On les irouve a ine varie
t(,, .nx Magaeins de Made
rni;,elle Claire \ ieux, de Simon
Vieux et a H itiana,


wmnnmmtt .MtM~m' *rJ^p'"""'--


i~~cursin


pi
*tj<


H...


W AStIN GTON tt 0 U nrattar rPwihbt At*r
1row,; gta barie apIA t de oerrm a t on-
Ores .. stW,. a,. ompfgn e VAmlnwfall#rI
tI" e, conft ter av e minidronre dt& Affai-
tr g E1tenoprr Is a4ils. Ap6.1 |i ton
gue v'Omt-ast pnc* q n 0,r" 'O00 I .
can Com aiui-- Wa e'S 46 'pyubisi. ils Mo t
vdlis ryinauin aura bNt dcc*n u, e*"
fit), 6 0pri0 r de- wiprs ,,ptiaptsa s tJl la
fVrane i rI Iatf; Lj ,#^oa, *j(^<|l
4a'fll it$n,
(1JC-AGO, Plninrs rs bth nA hth s4ta
dW WASIuNoTon. L 4 6 sanntms. ,r
m0tresA d8 soa mitanitrs ae a Wlbinglton
n forwtfrtnssot protrols pr&s dM |iat* j r mett d'K+st cos wai eaOadior qu4 pvodthon* await oor
gis n tde ham. Lta protestiafol promat d
t'.&EWTORK. L[ Dr fBnjanhk BLatrin, Pr1
thldrnt t h ta NAstoal Security Co(. lit ivi
o d44 cw maidas sa chamtbre, Si fomme
di, qu itl erm'u do rfs a w ie .
LO1NSE L) a + rtu L( ircits#*i t l apt4C14
ternm nt Oa iotrqu af or&dmrp pour Pamil'itm.
VWENNW^ Quaotie bhombr oit a ft 64 splh.suon
press le Ia Siation da Cbhemia do Frr,
PAR1i Un a- "tiadignaiiuo a tr-AterfA
PitWslat -0not ffWttlvrr
Vienanis dte dointer 4ti concert.. L'qopiwig
pBbuquo a poilt tes'aitt tita h aft ecedrr s
-6tvoqalr I'ra'Jrs.
WAJSBI|fTO1N iL pro(*ntat;on 1i, Ihiitit~r
l*importatio doe ta.gazohim< a stflvnv ote
ataqua dCt Senateur -"Borah, ju .mi*rwiqu
qne ceite eaur violersa ta Wi oon r' f e
trusts.
HAVANA.-;La pushi rIonUa, roule ,r' .t
con ituctto moderoe sr ironuv A Cub4 .t
a out4 t0oi mnilions de dtO.,tt.
VIENNE. La ptit prince dJ t Rsn nari Alte
do 4i ass, syant voult voTr t ih, It Canadin, sera iuvte $,i venir ena Wo
ruasie.
NKW-YORK. La mort myy.ri*uef d'ura
fAmoio coitro La PoWta* Ne-w York, a ohli
gi djouvrir use enqtitea aeri~s.-
URELIN. i a At. i vrn44.,des anpott .d
Rayon Violet, 4i i p" s qu'Ipisa pcuvent Aire
avaties pour la g~trion de crtaines mwtaa
.lias. Los iaventeura moot Ita ir W mnan et
iabler.
BERLIN1. L'assnvaiat I'an membr6e coin-
InUmat'i 4e t 'Eihi e provoqud dse corn
as~ntaires et Je bhgarate


une conception pure des plus
hautes conclusions seientifi-
ques.
En cela, le vOUDOU est iden
t lue au BOUDIitSME. Maisil fal
int savor trouver ces faits,
cos conn(xions, et les demon-
trer come nous le faisons iei.
iC.Q.F.D.)
Mais qu'il ne passe par la
tete de personnel que nous pre
tendons faire voir que le vOU-
DOfU est superieur au Catholi-
cime (car cest bien ce qui a
6t t dit de nous dans un temple,
ces jours derniers.) Nous nous
expliquons: le VouDOUI$SM ne
peat pas ktre supdrieur au ca
cholicisme, puisque le culte des
toir ff s it W O ":'fo.
Yoir auileen u e2 .
.' .. .: .. '..:.'..._ :-""+ +:" .-. ".. .. .. :. # ,!.:?. .v


K


Ris sariIce', qui no sie ra
tilqueit pu;_ (l ontt s irement un rest de- an-
tique pratiques des C(ulte So
laire(, qui avaient lieu fu{and
I 6 oleil parcourait dana i'espa
ce de son 4clipti9qui (appareite,
J'endroit crres.pondant a t
Constel1vtion Z o (d i a c a I e de
AiHI lIe F Bler, il y a de cela
e ulqgues 2000 ans maintenant,
Ceci est, mtonftiest: ble,

sacriiiait aussi des chavreg ou
d-s bacufs, pratiques tres ra-
-rs aujovurd'hui quoe ncus
n 'avoin janiais rencontrees en
Haiti nia Cuba, mais qui soat
encore en usage occasionnelle-
ment en Afrique, oh le Cults
garde ue orthodoxie tradition
nelle, fiddle au symbolisme
Sides anciens temps. Ces boeufs
sont 0 el, re bole cosm iqu e d e a Constellation
Zodiacale de TAURUS, Ie Tau-
Sreaua Ces pratiques sont ante-
rieures a celes des sacrifices
'de moutons, et correspondent
aux tenmps ou le Soled Mait
dans lea Signes Zodiacal de TAU
RUS.
Les Egyptiens, eux-mAmes,
adoraient le Taureau, Apis,
qui figure tant dans les mys-
teres Solaires d'Isis et Osiris.
Le culte VOUDOUIQUE accep-
te d'emblee la r&inearnation,
Sa cosmogonie est animiste.
Mais ou son catholicisme se re
v'le dans toute sa gandur
c'est dans la crovance en la
possibititc de Iincarnation de
tous cesvOUD)ocs dans le eorps
de leurs serviteurs. De I !-es
allcutions courantes: "Couleve
mange ou".ou'alors "oucouleve
IA." L'on entend souvent dire
"Dambalah-Ou&do c6 coulve,
et "partout contr6 coulave;
bambalah 11i toutepartout." Ce
sont autant de preuves de 'ae
ceptation ou de la compr4hen-
sion des vOUDOUISANTS de Ia
possibility e o devenir Vexpres-
sion individuelle de Fesprit Ccs
mique, ce que les Gnostiques
cabalistes appelaient aupara-
vant "ie Verbe," soit la Sainte
Shekinah des Juifs, 'esprit
Saint des Chrdtiens, le Vak des
Hindous', les fr6quences "Ryd-
b rg' des astrophysiciens de
nos jours. II n'y a pas de su-
perstition hi deaans, meme pas
(de la conjecture ou une simple
hypothese dogmatique, mais


- r-- -r' E -- zC&....,... 7


-1-1


:::i


. .. .....
. . .'.i
. .... "


. .. .. :. : : ..
. .. . ... . .: .: .:
.. .. .
. .. . .


g~s,


~ Y I




ovv-- zW&tt ----vf--l
^ *. "" .. \-/ .. .


c VI




jI-V-


;.. ... ..... ... .... ....... ..< .. .... .;I ... :. .... .. .... ..
....+. ....... ... A .
4p Pi ---*) c--u- .- 1aI
"" "" r ',i- w .- ,; ,,,,i'. + + t- ... "' ": .... *
i B ya4 -k*


4 Nog at eis eq avrec lf i,
me. t de p'aisir le dernier ouwra
re de M. Emije Marcein iolitu
4I a La Retfe l.nacaowa P
M. Marcelin z'est pa, incot
nu dans 'e monde des lettres
A Vo:casion de la mort de no
tre iauId po t national t Oswald
D Ira .d,i: a.... d.i.. II publi6 te
Mddalloi, 1iittraires )
En attendant, qgre nous ac
cordions son nouve1 ouvraeC
uine ttude lpprofondie, nous e
remercious de *son ,atlottion et
lui p tsetonos nos meileurs comr
plimcnus.

NocroJoglie
Cet avec beaucoup dc peinc
que noul avons. apprls la mort
Uurvenje hier A Petit GoAve, de
Me Joseph Raphael
ancien Jug', au Tribunal de Itre
Instance de Petit Goave. de .6
ri.mie, de SAnt Marc. Ancient
dmiegub des Finances de Petit
Goave.
L3 defunt qui militait au bu
---rar-de--cetr~e-rclle ..t .vitl, es
mort hbier, au moment ou ses

A ave t ies-, .ts enfant se adx
families t^'prouvets.. nous presea
tons dns sinceres dcondoltances.
G o a, e.: ::.r,-,, -, ., .,,,,: .


' p' p'' _. : ."
Nous inosnd'apprendre le d
cts :f is, ie 12 de cc. -.nvis de -
M. HenrI Lefev:re e Gation.
Le ceftii eLait bien coPnau .
Porut au "Prine oi ii: a resid.
pendants quelque temps apies
avtoisr--pt' --ina

I s;'ait.fixc .r*cemme t Pa
wis o0 hali t.i avc sa family
e :iavai la. commrne rchitec
e1 en chef de la Banque Natio :
inale de.1 Nos .ccndol6an.es la fam1d -:: -


E. stdi&d6 ce matim a 6 hen
res n' '' I


A :ifge,de 77 ans
L'enterremtult se a chante cet
"" r--tis nidi 3 heures a Sacre
o0eur :de Turgeau.

igud ( IBois Verna
...."ondolealce.s sa fau ile.


Est Jdia&4, hier apt's midi h
4 here. .
Mm e. ve tsiencieux Zamor:
Sis ITuerail:es auront tie ct t
apr s mo i i- 4 biia-t&e. :-:.
Le coai voi partira : de Ia -ma
son mortuaire, Rue iau Centre
prs du Tribunal de Paix de a
Section. Nord- pour se rendre It
la C thedrale. .
i. a: difnte nit a' mtre de..
ntatre ami William Zamor, em
ploy ai IaBaanque National..
Nos condoliances a notre.
mi: Zamor et aun aUtes memr
bres de la famile.

$Our L -


FRANCKJ. MAT AGENT.
*ii'm- .
-,-i -a-l -a i *


Li


sount i s Matres

de la place
Demanded Ia aoQvetieliste,

Bazar Oddon


Angle


J. KARAYA NY
Grand' Rue & Rue


Edrou.


Illl ll~~~rr*1~OAW~~III~~"-~~'- Il~~------r 'I'~ -------- iar-.-----1
a* r e e
Cine ariCRDes
MERtCOEDI


L'ECUYERE
avec JEAN ANGELO
Eni r6e 0,30
J tiUDI soir

Coltombine
avec EMILJANNINGS
Entr6e 0,50


HAlImANA


I


SMERCREDI
Un film gai
LA PETITE BONNE OU PALACE
avec
ANlDRE ROANNbc


BETTY A L.FOUR


ENTREE 0,50


BACCON 1 00


L,'Ac eur airn d u public.
.G tRARD
dans
Fanfon la Tulipe


Aimn SIMON


sul te


ler CAVALIER de FRANCE
ovec
COLAUDE L RANGE etSIMONaI VAUDrtY
On commencera piar
-- Le Fits Ade lO Nult
EN REE050 BALCON 1 00


syfmet iwres lunettes pour dc'rir coudre, .vCcir .ck-
~oa oI *e 'prts ne setrouvteiqtu't t'optiqet .6r' au-
I1n9 R e- dL CentWre, pe's d it VWest Incoes. "
Reparatlans tous genres, iraraitWgarantI j


p M a m mm r a


A. DE MATTEIS & CO
Place de laPaixj
Rue Uourb*ot, 1iue du Magasin 4e p'Etal
Los eitest or, &irkel et 1 ca tles
V, rres de routes uoe ce b ad8uat one
Usand &sssrttelUt de Boranterie
r&ad.Maasitfmeutde 'Bibd6ltei
usd eassuormtmet de.AMrgen'etnie
Acbatde? DImaants el,"Oierresz p i.'euses
gMoonates aiMrieSceb et Astsle'"de eatet
.tStLIALIT& t OLA: NI ION
S. tagr. te liNrltl'nr
Cr ieeiesltratT ne iur.oogtn.n u
patr oa .d. b JJX du ui 4Ottele
-


*1*^


LIE '.ONSEit D'AD3I iSTfAIIIO


PIulituie U Biong


R. PE[ tR


5, E CApoIS


CiAMP DE MARS
Proprdni et Promiptiude
La seute Boulaogwr.e euioypen.. oil
I'o ait Ie pain le pIua nourris-
ematt
Vou. trouvere due t.-heu"e n marin
i 0 heuresitu aorF
Tous 'le. jour.
Pains blancs. carni
'Paio tram ais flutes
*'Pains pullrn'upou" sandwiches
,a tOo 'el iO ceotimp
'Vf saa.tichea pour -une'goard,
Mardi et Jeudi
Pains moire et
*Tain rye Pains compile.
Mercridi et Samedi
Sainsl a lraina,
CaGfta s cakes
ILBaiuneft
Britcase
Pflils pains rolt. pow"
sandwiches
Patmerie routes Vol so
Vearts ourn
'to i;t' co4'n miaded,*4reParpr oke ; 'a ls
9tn "iD,-t4^lVpbont iT.f>o. 249. T
istl tw c,,,a, e e. 4e.Jiancim e & 2s;h&'
"x,m. net i 0 b *eas.
tiF il ot 0e viti Banar NaomIt .a ot4s


'a J Ohtin i 6
Soir 2



Angle Avenue,;
Ohmn n..D
"'" / i. ,'
a. .'


.......... ..
-tirpo", MOT


Steam. lht
Le SS Blar coa
Yt.rk le 4 crn. vh
Po T de Paix e It t.*
en Tou e ronr lesp D
to-ali, Prs obl al.
I'Mt e; rs agers .
PoJt au Pritr. t"I
(hn .I


For Sao

For sale 99 QIf
China dinner.%
seen at any ti^
Call




Un service
99 pi6ceS GD\
deo Chine not
le voir a nli
le heuro ,:


- .----- -- c~'" ~CWI flwrruY~P rww" "


a amor ww I
I14.


I


...... i. i r


NOW ~ 4


.:41 ..


I


Notice tn me at lats aid impoers
SThc Paamn t& t.rad Stease P "
LO ow' 0 c ihe (6 lowng n 6r
Tolei sailing ftom.Nw Yolk
jortau ?rnI ce. HI diert, du
ringm be mqoi uf Mirch l I.
c BIma06u4 1O i pSOse 8a1 S ta eone
.aed..lebruiA l 0 1931.


Mflti 8th Ut 931, Altcu March
ibh 19W, Ma.cb N IJ
Ba1canvent-ra MNrich 20 h 3
MNrch th J1)31 S ris',bab March
31 ST ISit Atr I ath 1931
Avis au ComuIMPC.,
Le P.nwma Ruiirt. Sasam hp
La a a l's atalge- duflnorrev g
ohioemenet ttorvt nt ar s la a'
do jap.t soivaottdle New York
poI Fo't anu Prlcce 11ii directed
w mt durant ke m.h s te M:trs 19S
OI s avis acttu e u i en da c
4u 2( F4viir 1931o
ID part de New York Artivagao
A Port a8 Prtnte.
V C- diual le 3 Mars 1931 8
Wmrs 1981 SX Ancon ;e t7 Mars
4i1 'e 22 2Mar9 tc -Ss BUS1r
enu ,it If'I? 20W MaT131i e .1. A I 5.Avrl
198 '.
)AS. *UI.. VAN RIMD
Agent Gvc&r!lI


I Ha ambnrg

Ainmifl~a Une
SLe i,a ea, .eorgta d0 retour du
Sud s-ra *ei vers le 21 cou ant
parino poour I'Europe v a le N)rd
..........p l t *'** | ,.. . .... .. .
e .ti Am ssis ven-xt d Eui
rope s at'endu ici v s tIq 2
to rant e- iou e pour Kirgr on
Sto DL inzo rv Cola, p (na'n; ictt
et piasstgOrs
Rii bold & co. Agents


Avis
COMPAGNIE DFiS CHEIIFINS DE FER DE LA
PItAINE PU (UAA TIF SAC
MM. leas Alotonojairo i flie I ompigfP lsot
Sconvoq~ti eo AaiptnhltP G.'wirale crdinsiro
mu bre>'.di'i de Ia ccfBp.gntiAo ii Port-au Pria
ce liaio1, t' kodi n l i Mai 19 1, ia beIres
do tm:ain.
Ordre do ,onr '
I --lcture tu proees-vorbal de I'As
2 -Ruppoi: Il Gonseif d'idainiiatkri.on,
el prestntatiun ltms icampe ;
3.--fft~~er ti Co nturn l d'Aministratioa
4 i.--4flir.s c, arats.nt
Porli. -t.P,",n a, lfl t12 \l -t Itl.i.ll


..... .................


.._.._,~L-IL~LC*r*~*a


~


t:


4 X


PiU ces
Pc or e'ilefr eto l
., ..tJ.....Mal -o ....- t
meltre de mate :
FtRD en part a
nious r it -rteordolj
to de 3,s. 113 op1. a$
p 6ees Moible T s
N'hes ez te2S S PDI::
Ford, voiture on e
vir ea bone coutei
t onnement. '"
--No argVong Bus8! i(
de nos aceeao'res "'-
que : '
fHlnune -- Cadeae:I*
sament pour RdH d
iCe nent -'Blow Oiat
Spot pot-sig8 anrti
i % Coupe eic el00, :
Grande Rddiatio&'
mntnsoos de PNESOC
29x 4.75.68
33 x 4lHeTavy
3x 5 <
32 x 4. 112 "
30 5-8 PIl
U x 4 120He"
32 x4 H iv.t

TOUS ES3 PeSw
CR BAY TI '
N'oublez pas quA 2
mbilleurs Iravaux ct- t
prix, lar exemp e 0Gr4iR
plet pa4air Aompim t
1 ITIAN MOTOBf1
GRAN fN R
Phone M ...


Colom0





V


-------A y -- r- -- m-- --- J


+ \'.'J.'-.. -.--- -.
.t -.rw: :: <.:
..,g


DiVA


! .'... ... .. . .


~~0


igne


SollII ai


Arirtes a Fort suUtlitee


.......... -I


flBRIE

W MIVESANT




FLOPA
i ViN RENSS
ASTRIA
'(ANOP NASSA
,,.. ,,


15


s.:peAU

j vapeutn
ruo vapeu'


For Sale


YU mirfi
27 (Evrfer
4 avril
10 avnd


D, Hamboarp
14 mars ";
-28 mes r
9I avrilj
'25 av(il


18 umats
26 mtrs
4 avrit via
9 avril
10 avril


De.B, rme,
!6 aIn a
13 av ii
'-I


le% ports du Nord


Dbparts pour New-York
22 mats
5 avil


t


9 vrti vi lep ports da Nord


26 avril
7 mai
17 mI,


DA rweieaw
20 ma a
.. 3 svr,
17 avri
I ma


Neohl
Aprk pn I
IN V L^t; ha&


t& room aid bedroom
itmre, wicker roe
l, li a dishes.
t LDRGZNUILIESR
t P?, at 6 th Stt. ,
bt 103, ring _.

kede kneieW


ii


1


Depar s pour I'Iur'ope


Tons oules|l 5IouNs


an No 2125


- p a s ---- --a-i-w-W- a


T'lephonez..


sfibWq tda .... .....


*t9


R6&sitance, Solidh6 et Soupltaso
Favoris des Chantueurs
En Vente
Chan : JOONs II. WOfL 00 rate d at e,-





------- --- -lti ---------- W a W M tL f -- ------- .. .. ...^~ i '-








Toujours p-)ur laciliter sa., om-
breuse clientls etles aiderAd'ane
fsooa ~[ficeace a se servir dJs leur
v -ilure malgr6 lajp6nurie d'argent
quit se vit, la West Indi's Tra-


ding (o, accordeza au public sur
l'ach4at des Piteus Good-Year un
essomDte suer ereaias tvpes de


p (Ius


Venez n


d'fiti


is Important
-t
Otmbri 'dl Comwerck
i Mt appeal an Produ,
(adettritlts t Ar'sans
Urterc la participation
IAA ?position laternaki 0
kPanis t (Yienenc ).
I port. A lsur connuaISInce
4 t*a'inktakve de prandre
Sla formm de priattat ion
t.diqs et d, ke expldier
itiationt
W!ploye instailt dcins nee
dtbstifment des Magasts
ts elt prtpoes & receo'r
WtA jr pact de cete
ISqs.4r Avril pCrohain,
q!t tsur ,p6diion sse
hi. tenaeignementt qu
Il't1SitOhboin n. ir, k 'es

t'Sp.-o.,
ly11*,. "n


^ endre
., JT"rt"ay, -Ra
0.rW, P' il,, t,
~~4~16 imll


_"5~ 4- -----


t.., ':.. .
Jh' ..


"tVieaunt"d'arriver a Port-au Prince der machines i edre de r l e3* ba *t.4
" main ae t Apieds de la marque NEUGCl. Citti marque pourtaat sntte
jouit A'ues raole vogue dans t,"us'es centresi o iaelle i#t sitawir tasr pour
ea ptehoctioma t Ia &imphitBA de tson meeaiasme, que.pour Is fet a artiatique
ldet Il el t prilentee. WI


Lnes*otiteu sable des mashiaesE p-edo sont de vraie ohef i'#meorea d'art
italiei et i ositurat i elles sales dea weuhlek dte grants pri,. Au sipuls,
hlo pris" sons trAs riduil et les eoaditiono ie vente en ettiocneetesat Stan.
Pewx h.aHWIaOLAS.CORD&ASCO, Sul Dhitibwtetr pourB lpitt
Bue des Miracles, ( Port-au-Princt ll, y
... .. .. . . ... . .. " .. .. k-_ : A


RIM


ous voI


une sutp rise
- --------- -


vous attend.


rerr~~BP~PtrrBk~


3l
I
C


Mulaeutdre
di- ehi~navi di. W


Hailente


IRCELIN ET CO

ligf ne >>
.... .'s -. .


9 U.5 I


~~~~~~~~p~~~~-~~ Cq:;:h .._ .::,~.~;---~:U


*2< c*


L A-w 1


F-ALiPRN*Pp


OF'-.


Vqp.urs & Dates


Dbparts de New -York


A


Votre pneu hida

estle:


D'UNLOP FOR


Dipsrtslde. l'Europe Bi-Meansels


- -Mnws- s -- I R-affffno,*, EA&"r' *Alw'.sar


., ,-.. .a. j r w'. t **
BIV AV7Z, M;



______ S __________ ~ ~ ~ ------ --_ -: --- ----. ^ 1, 1 ir !! -
LA' W R NL ;I '' __




Eza KOLA' tluU RUE


I


" O N ..... -- -- --- ------ ---


'~' """"'


. _- 1-- --- ------- 1 -1 -- wr I"LA


,. .


.. .. -- -


----------*****-


. .. .. ..


- -------NAWINO


p8b~Prr**;~~;;;rl~n~Js~yq-~;J"-r~~'l_~a


ylll~~-bL-: ___~ ---------~-m


IVA


1


(3 a.


t


It. M& It


- ,,.,




- - - -


4tCI* ~ ~'ta~~ a -
1 C ~ .-~-
4C~44 ~ ~0'akI,.4 ..~A. #.-.. V


POUR LES PAYS CHAUDs

LE .. U DUNLI OP

Chez JoHN WQOL k Y


a111 P IAIJIFMl)WNIIU -S8a 8 g


- ...


a~B~naanblb ~ kafl~~srn-lafls~~(9at -"""d ~~d7~~!~.M~~~dB! ~


*-"t+'.. r .z -. ."'-


qu'1 implique est one tiqe
Universelle de Iltu so te .to,
aussi Universelie 1 en cips'
fondameitaux, comme nous


d'un dogme ou 1'adjectif de
combat de n'importe quel ca-
price fana ft
. une coneQI e (/;
essenti t0r@O su mine

t *- 4
-i t .. ...... ... .. .



d'Astre- ph Siq.. "

"s-t:-4
Ad ..... H


IN


I


A
I


ces. jo Ir
*Iutins ej r t If mmn .

tare. .
p de exetoot
t lavo ir 'de o )61i
spectacles.
a!


N

But


..... .. ... ......


Tm


4 .


. .. .. .. .. .'.. ......
i..5









II
? .I .* f / "

.. ** .* : .: : . . : "


'i : "


---------


-~;'~" C


itions de


I-kdACCO IRE


L'.. p4r.t.h a dAimntr6 qe pour n>e l\
m&tcafiame #qpmnetl pr!odais de.. 4Sj ul, ,
tats construtMifh, i) oat indipefihablhq g
chaecn di see orges**tGufftsasitp6
aibditi dWue orientation pornomacne et la
chase d'augmnster sa propr eits sci', por
un d6veloppemewt diHtmun, dams Pof4re d
ception errotade do lenrs vdritables i t-d6s.
ntous avoan. a s haiti des mai~ste de rommer
ce co ttr IraaM Jeaua mles, toavtes It for
porp' at; fr'ah at^t (
laucvwr titl I #4 Web
tisa, enu dtraitant I hidranhta do e io
eerpt commteriat, ptotoqse aE.. rupture
d'quitibre qui mnaooee eo '4 ossoeat d
d4 drer oa eatastrapoe, al t loREGLATEOR
SUMPREE, qui etg la loi, n'intervi t 4 bry
dRla.i poor op4rer un tedresewmeat. Tltle
rf's rmnph sormasi I te ougoinat e oa-
cUtMn cer a rvendeTar our Jo tmarshd ieti-
rieur, et vi- esn., Is nveadaur 4e eon-
emwenvtr It p aritcur aupr6s d A gevt
de Manaulfa 6, et elwi-ct tde oca1rtoan
cer 'importateur, son oiv at, souvent par
una baigse de prix ow ure extrfaioa da
| Uer r F oPr-t-r--t--- -- -------------
W&'TATION DP PROTECTION
P tous~ e)s-tprs et dan ots es pgays,
Xle rjr^tpe*f h i ronnsepraetn pewrsonllte
| dectui r#ude'rtsf ge 5 droit tiah're. O'est
SI toisnoi t^asn d nl a de iJ L GITIiU *E-
FIi)i sif M NtM14, qui do( domaine ilad
droi pna.l et (enre asn l'Vrantw attif gale
defiq 01p e a e dee puPsea. Pfisai.
pI iper 'l i F Ti a o &aoet ett jtie-
tifieatwiootins lin3t natural de ise
ad$ Jovpob vinfe; a conservera st d
tenure trte pyisance. do vie contre tout
1 coggis g sfwi teigriera vote s empa-
p ak, 4 irttkinerntitnaI pidt,
14a2 ee oit eta favour d'utne uoatmu
n it^ tervtjastest blhig* d0es reoen-
ga ua edtbi but asai Msique lAngle-
terra, par example, protege -A, mauine sar
chaade par ie INAVIGAIION A<-T, qus- it&
Etat-Un-ia, protgeont sea travaitle.-ra par ta
leti Sar 'immigration, qtus n France pstogr
es c -lUtivat 'r-a per .taIi isr i cow.rt I
v ytege se-i nvriers par la lay dii baerrQ,
que P spiafrg protege so, petits capilantei
par ta fto qut obtg e t .a e ct di arnoynis
etrangares, a attributtr a 1 *zisd tie mos
den astiens, 6 des esppag'ohl aotlersiqtea,
elt, ets. Os 0oe pens done sae tv u#softet
contester s Haint, le droit de hitter P'autn'
ita aomtaetzale ds '.C sOu t.
forces au Droit des Gae|a at dass tea limbi
tes de tLa operation iatrnmioaalate




p-ion"de-b a l
S- .",'. .. ..- -.. .
Thomas luorrieh e retr6

ece .
1Nous a i avotIe te m

dans l't4ti4 ie Latine ot il
a recol t..C-4 Jplu.- --'


.

Lu tIrbaual de prpomia r Inssaons de Port
tm Priam., jena a ,, aaeittti, tia, m.
mnSiaI., nuts, i Ia .date du it Mare de
pette aanee us jugament diolsrmnt s dtat
to iaitte tea ti m i doard at iMH SGo-
dauber., d6 ,so ons tI nos de Golden.
byr4 Fh&r. sa mi uge iggemeit a lis pro-
_;.NC I.... .. Z L gt ..b .....0 Ii *


Union Patr*,tique
Les -nembres du C": t'

sege t $(ci i Vendiedi i i
heures 't demie tde Iape r ri
di pour entendre 1e cnjm.li
Stations dt Vadministratur i.
Slgue au sujet de la pIochinee
'Iarriv6e de l'hcnorable natWVr -


King


Le Secretaie lGiniraa
Victor CAUVIIN


SRNou -velle


Se!v1.c


emre New-York. Ciy v
global Canal Zone et les portl
Cote Oaest de Am6rique .4

Le lus rpile ci t e plus dirace bt iv e de .!W
paiatas el da t UenIt reUas on 'as polls
New to k et CriatobilO'na o oaen. pI- cm o tl
Voili I) lisl dt e < e s agant pour leb jp"'


l'Eu oe.
Apgleterre


Une nauvetll Epiaerie viens d tre over
te i ct6 da Mareh Saiomon oa ia sache-
tours pevenat trouver tout 0e dots ils am
rout betoie.
Use vitsh 'iimpow. Ls dvisae do ta mai-
son eat : -U PLUS BAS PRIX, afin d'en3ou
rager e puhWic et de reooaveler pl.. vie
son stock.
Le paron Myr Rodolph Doautaid, hosutae
as man ai re itab fira un-acustil emprefma
i toa_ le- +-.4iterae,
LM mai a est ouverte ds oiaq boeurs dia
oati iA 10 oreurs Jo o air


C---


artenHw vvIF. as. m 4 2 Dheemb" 4930 ts date 4
S p as clue C es +D*at-a etas. do palemnt et a ossiet an
-EZdgarc Ett ageso psvuaovin. de la fat te.i
c Ladp ent aer a xtrait et ptsbli co Iforme.
tie 381,be& 1 t0 '5dla Phariatie L--p n. .vi Con '' d- C tra
-. harm. a .1 tq 'I Vi 'ts e port u P1 it
.. ..c t dn (ap Natia porten, A a
"to.ea def, 4ip. vAe 0A ,. MS ,^ i conoaite da public te Mr St
d.ter -.N -ir: .aaOal -, maaud Mout&s nest p1uw .na0mo'i
!ouan-vess o00 di0- o rAni igs, i 1f4rto i_ p-bi1e .es -1 6 rzitleSA hire des inaailat'oOH
gh biea I Al vI er ar -sre p' PlusinpoSale desn af Mtectryiqoes at qw ar CO1D6qo ut
Ardr Re ams R ai carf a dpomse *e.; Mutgrt ttt &I bo Uornpagnl&, '#ssnrae auOODno
Aa .- on d .: ,On .o vatOgt te b" a.into de con~.te.. ies inl t.l
LA PrgITi 2 P, Prta .'-"-- : .r-Pr~ is iRa tAt ,tabtin uae.orrai fire Mi St
A' -. Oi A -A.ole PUROAP L anmad M Mo .: :


Mnr4 G. W. SHELDOK
DLverpool

EN FRANCE
Irn. SHILDOM & co .Font
repr4enlt&s oar les mnionsA
auja4bita
GttAICY BAHAMBRY to
'1 R i de la R~publique
At RSILLEtE
HIONU PLIlM &I L
53rQaat GoorgoS V
Hlavre
HIIRhU PERON & et l Ur
S.e da MoulitI A Vapemo'
Boulogue s-v N'er
fpONENHAGUE
Danemik
Mi E anEND'X S& co
21 Allengadtkope" estg e
O9LO NO$WiY
Rpaditgo so i
HIAMWCRG VMAN:Y
M TLNtIfW r 1,tl0i


Eosse


F


& Co 17
UaA5 and


EIU PE1vA
9-. la*e : *te
P.ne do
9 Raue $

MrsHN


Mca t\~


4:


tla cmtamisiofl mins jtiie d'etude ei dJ
inodttieuoan do ia lte stutijo at d4t tin?
daouanrra2 ?tidl par diepche de ila SPjr
iatratns d'iat otu CIatfnrve, n date td II
Mar s on vtvurs, sut ia- tibtruetrion# d Stzz
Exce h e Pl Presidjttl e rou dv B p ,,
potit a ta c onLinoatne dt pu L qu' i
tsiaite ste sane a IUlotel I Lounauai d
Uonte vste tons Ie. jour. cutrrbln, ds k104
a twist hutet ^u sotr.
Ie Ca'tmnsain invite le Agrioulu. s,
Comme:a ou~e et ludus riide de *a Bepub i-
qua a ut e ooyer leyrs auggetiuow el r,-
eommaindastivs as p vaue dtuo aajstew t eq
table de# taxes dp'impirtation, et d'ixpt iatma
tamire I a hire de notrs ar Douaomer, anon
plhs urn timple int uam eot d; fiscali/t, mais
auw atia moyou de protection pour la pro-
ductioa oatuoalh, agricole eu iedunametl,
aans ebraoler soutefoss t'quaiibre budge'
4ir tn portant effort fist-cal Sur nes pos-
tion daouaswiea en .tteaatace do rnadem.ant
oapabtle do supporter le& rthautesomtcus
ompen tsateur..
Port-t -Prince Ile 17 Mars t931
Le Presideat : MEXILK
Le SecetaiL : Martial B COULANfES

IlA I k:ttn nw


~4q~C~Bl~dPO~B~


O


iks


-. i,) f I


per.]


.__ a -llsli.JJ --ilSSS-i^9^


X's ,


1 rr-'--r-&4,-il .. ". lrp*Ap.


. .


-4.A~ 8 ~~s


I


.. .. . .


*a, -" t j'


BbANCWMEIUE'"-;'~;'~ ^~?3~


sagrd


i;jjGEi


iB


rt





BE R.


WEE


.. ... .. .. .


~~Us


... .. .. .. .. .. ..


ir~l t de pas