<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01207
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 4, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01207

Full Text




! IM ^^M!!- : ;!^! i? i :U i i.: : i : i \ '' .:" : : :i : i : !if .^_.y~ i^ T ^ ~ f \ 1 T ^:t : 0 s 1 f : : '; j ^ :
-i--:-':-- ': ..::"; .... . 7 .. '.. ". ..




QUOTIDIN FON~t...ibF
PO RT-:A ja R P. .: .. ... .:- .. T 2 r..
ig 77 ;:::.. i:: ......... :.... .... " .. .. . ... ... .






S:5 ::'-"| -''----::; j l "-: : : :. '"' "*" .c i r n ^ .- v w i as iy'i ^ 1w- w ^ ^ ^ ^ B S a ^
- --*- -. . t . : .. : :
S... .....N o lf l
- -.:. .: . . .:.. .i .. . :. .. -. .
: :. .:.% ... :... .:. :: .:....... : : ... ... .. : -
.....- .... ..._ ........ .. ...
< ; .. .........."-' -. -"........ .: ": .. : = P .I : m -. .. ..h
} -......: :........ .... 4 ::-.. .. : : i .. . . ." : ..
....... .......... ..... ... .. . .:. ... ...
....... ......... .!' ''.' "" ". '""..
:.-.s:.:.!....v......................... .:.....::...:. .. ...... .
.... ... . : i ( i :' ::= : .. .. : . . ..
.................... .. .. _U v ,:= : :,, .. .. .. ...'E'N..... ..
.........!i';.?.' .-..! ""." """.-..... "" .

. ... .. .. .-.-. . . N O.. ."_ ; :
..... .... ... .t .


P 4 --l i *:_- -.Z7 ::: :- i : i : ..










tu ber-l cveur



I mois do Jan -
eil t signa
....... e reettes
S .tauties. C4tait: i
recettes fiscales
la.. prCsente anu.d
Sde .s'ecou ler mar-
ession assez no-
ia c::ertitude qu'ont
:los hommea d'af-
tnfpriorite de la r&o
ceate annee qui
cement ac aessous,
E ae; de plusieura an
savec les va-
le es de tout es les
deportations du
lieu de ;prcvoir
de l'annee nou1
~. one situation des
tes.
*rset et clair ? Que'
...tendent qui out des
porv entendre I Point
itn de s'armer d'une,
R? voir Ia situation fi-'
k$le qu'elIe se preseii
s de I'aveu meme de'


naux du pays ; et vous le sa
vez aussi bien que nous et
peut Atre rmieux. Danc il im
prte qu on prenne les mrn
sures dictees par la raison et
e ..or. sens, .en merchantnt :A.
6tablir I'6quilibre entire les re
.e.e : et. le: d!6pen 8 public
ques: en attendant .quil Bsoit
possible de pousser I''intensi
fixation des diverse denrees
du pays et: d'ouvrir doe nou
velaux debouchs' trangers4Q
::: Pourtre uste, it cunvien
drail de 'cwnnmencer par: ro
gner les ongles aux. gross
bonnets qui pompent le sang.
Ie p us pur du Peuple Haitien;
en miettant un frein aux appe
tits des experts de tous les ca
libres Le eri de detresse-a ate
sans doute impossible d'4tre
3touffe..
Eh bien reflechissez un peu,
M. Ie Conseiller Financier, sur
le mauvais etat de nos finan
ces par la comparison des
ehiffres de nos revenues en re
gard des sommes fabuleuses
exediees aux Etats--Unis
pour conduire les grosses fhe
tures de ciment- et de fer et
peut etre d'autres objets dis-
pendieux, 'ensez done a faire
suspendre tous les grands :tra
vaux publics qui ne soat pas
d'une urgente necessity pour
vous anrrter a ceux don't l'uti
lit6 est reconnue indispensable.
Ai hz nous a sortir de 'im
pa se finaneibre dans laquelle
noas nous debattons-non pas
en signalant implement le
mal, mais en y apportant le re
mle necessaire. 11 faut aller


Boie taxLCree- ft gM

Mmau u Prfl- t 4. PA; tise metn 0. m Rr ni iriui
.. ... o F. .... in wtii


P: .n ....B. r.. t M. .., .ND.. ........... :. .E e .... .. .


lh I Bais ri-otmh nai w thim t$a n t asd a4i si o matter do I, Taca ow
dnB Ne n *1 1.ip derny r Ppst i;e4. n O aStpqoo 4* detri a ie*
1* hiA 4 Cbhsw M *9 6$I ttt (r ,"Pin Lw i at Rd a Mtin tro itu u
it bisa A M '% a ,-t ip 4 ... ..a. .. ..s at aNi imr. to Otio rt S a soa I
Yo !ti vea tni,.-.*5 I wM.. MVI I"4* L *O* o 4ni vo par .... vt *n Pe
Jtina d la.ta.is e-. adesit, ot d tt res 1 hriwo d a wan.u itne v.mty pw ers tun
Itg1 p4 eo ws 4t jvosat 1A owt, ve. s lt mraso Vla ; i a di t i,. I'u tr a doi T la
*e0ugo a we4ae oi d ta e 4 rast61r, i' ae s, 5 puinra Joa tI jut asst tm uon ceaitiaon, (
fa tat0 ia6r4e s j O W, t r itr' t tWP p Mo oaeii.t G e le r n ea nd 5 o
vivo us 90o n110 6o r It04S1 I IL9 4,P d aOrew ohf. pownse Sthnr 1 1trAo Se 1f
Et, sesa- t ., me .vs da r ap H. a l* Ar ft 4,* son-
:tvh .. PA r46 4IaP IS tP, d#9 V m c? |?Rtj 19 01,i l 4N Jt I If Ai # a sdoaamn4
S dnvm, s eplr., a ir dus- D 4e kPm i a e o,, im
w0uraT 4 rto 44*:1 *#1e 4 m # o se IA Fue1 nv os,. i
Wats. *"A pos puPr# prswd a gmions Jdkrs ow nt d
R'eiritl |jim ea atn pskrtt Fsoite, wa$ h s fkt a vS.c a in
Ski., t knew Iwnawsup4ut r*r.- arr ve WASWNCTON,. Us b pmrrwnt dt *
s toll, i sther 9 I vo is1s i Mturernm i Snat lvlf re'ijt a ttBwe e ln.tnaulersn wee
ri .1v:r, fltier4 Il se s' .. .net ee s .s Ai j s sguavI ca nc s i.h. .*g bil...
ptilnA#e Its s ViImU tb*nete f p *., Sn Pejm |^ j*atd L (rn q'i <|y #S OW)
sogrshi, cs. m s 10 n1.i d ..t n .sn v.h4 Peinst i r, Rn kre m c atr? .
4 r Nom pnys d a i' 1*-*wi wt'm1 t *i t* XVAS NIkQf N. t, natt o a 'tutt Istoi Per
vif, 44 4 rn&euntrast ras tiji, U Wi Ch ; smi(* tpeodnrn ut do for n tarj, 14 fts a
deS difMl eitnusphere | is sCitre la aaosalith di su9n n r
t n copeo s oa n t o4 10'h t4rq1-hiis., MXNAu GA. 1e Canal ot nos, itr t as
Noyv. moutmmt at, *i&sa nudeur, prneas wn distu ira Urrytowso a In .mrr ds 3ai e. yar
t.4a10 s ffasii pg*ru* et (r dbhidttfW r a loot Swj (4rios *4 Ia hem fti $U48fl5
hiterateoatr zs. j WASUINGTON. L- qsioo Si. CanTr* a
coafoat en volp-ea pt*iotUIt s o j pris o aujourd'bui Au Sona Sn eff orto
nre oba vouo*r d4 raviier i' ehuo- i cot sidairabhles freot toea pour fa ire passer
raisi* doe 1o itre 4 vou- s$*Otr # c mrtara projeI, maiot vs ( en vai'.
fai absotlument tiplorbles qu, c4prtea NEW jRLAtDf Lea trwbemeani A tern
a^ dhors, noa manBUeroot e ttes pM tt',x tlurant e mnoias ot atiit Iv ohifre Sc
Poiur aS vetv4 ta w aonrsLtque c hes dT1autrn ^. j r
Seabroe et eauireds c il'rid'.tnr Ia eupu. i
b'i U. Sinieamet vtif f tre ,if J 'a

C Gi- ta ul ss. Wsett ai atte ds A t s sppatp t -
-onn r i 4)l coai.a.rnlst a r sa7e dt Cflhe a, an;
PoUaJ desUi cettle 4 ILsost n 4q ar IT fir
-. oinrau USD5r '


Mauos avo reop ve v atin t visa T 'un
mo. lli a spculaeur, M. BMeiss, iairo it
au* a* ommaimqud ia pstsnpt da s*p@'u -
ttur quo Iui a rlUvre. l'Admiuistration
ommaunale. opour 1s Drdueit sarcicot, au


,otiuvO a Pali m/a sw"- ~ i da& .
13aih a I Grande Confrevo4 M4
qam a teaus i Waubington te4 a0a6e4.
Is It Dr Itodol ph 4*ars aat ad t d. i
sAt.p pour repreouetep Haiti i ea grandas


'i.


. ... Z' .
I .. .,.
.... !.- :
. .. .... .
.. .. ... . . .
. :
. . . . .... .. . ..
.. . .. : .. .. . .... .......
.. : .: . . .. . .: . .! .! .
... i : -; !.. .. i



.. .. .<~ ^ ^ Zl* .""*Z>^^l" :* "- ... rt !f]%
... .. -. :.. .
. .. .
... ...:.... ...


IRCREDI 4 MARS 1931:.
*"^ ^^ ^ Si"? ;^ ^ ^ ^ ^ ^


x
Cette conception du fown
u(h:lirait, qui constitute1 Vagit&
gat des quailt( meimne' de It
,e hurmane, a 6t4 dte tuIS ,,
tlemri ps I point de depart de la
reihgimsite Ce n'est done qul'en
se tournant verse ecs donn&:.
~sur la ralite de conditIons in
Times de notre (tre, uI., noup,
sormmes arriv6a ( 4prouvcr ia
rncessitC 4 de connaitre p.i. t -,f'
fond6mer.t nos origimnes p'1re
res et notre destinde, et aus i
de posw6der les moyens qim
nous maintiennent en conta-t
direct avec notre condition ini
tiale dans la nature et qui, en
mrnme temps, nous relief avee
notre veritable objectif d'exic-
tence: C'est ce quo 1'on appelle
la MISSION RACIAL; et nos en
thousiasmes et nom efforts et
leurs sonsiquences imm6diates
sont ce que nous appilons corn
mnunement religion, au sens.
i d'activit6 d la conscience."
M :Mais, nous devons le dire
tout de suite, chaque race & sa
tradition propre, car elle eft
uneorigine qw Juii est aussi
sp4ciale; du moins, cest ce que


Airionseiller Financier. au plus press, car nous peris ms1e, a oi queUeo, tit-i, Jur. d P "l ".' eunseignen t 'ies graAes
~te de 'annee 1931 scnr, la barque commence a l rl, sr '" y traditions philoV aophiqunaes, et
itiscales s'annoncent fai e de Peau ; comme du res ao ia, ous pre le qu'ai so st tdce ha qu science n- Pu jusqu'ci
ijour aussi defavorable, te, vous l avez prvu dans vo l n o Faire pour obntredireLa race, e, et,
iemande ce qu'il en se- tre Bulletin mensuel. N oublez I a .n ,. e d ur. r ava oan A l rean U ion ci ed e r pac,, eu ast,
que nous aborderons- pas, Monsieur Ie Conseiller. d er yaoi owo pt leaposi av., rd d6nta bioqogie arrive nit
m'appelle vulgairement Financier, que votre print cipai uP cort gt run o; tn Am rica bo; dmo.ntror ia o aus, i n indi-
Ious les mois de morte rk!e consiste a tudier de con m A 1 i orp auesu t q& c commencement ma
? Nous marchons inevi- cert avec le Seet" taire d 'Eat Gni topoino, dLe oyrawide#.. u a. derm uss le traa c commencement, mns phiosoph
ntvers la banqueroute. de finances es movens les A propos 4. i e m p auco' oup a poes to ques de chaque raca .sont for-
.a .^O .n"noes a a w n opavelaud. __1 n es cue .
d pessimisme pousso plus propres a asseoir le tinan Prom- ce qi a tait a to arche .ecertai. mees a c suje
ice du Conseiller Finan c& du pays sur des bases soli es eoaes Gonaives, te Moistre Carred "Man," ou i 1'on pr3fre
doit pas eehapper ah 'at c II v a done une response gjputo ui, leSe siaire ,,Elat d. ilas Pour La R naisaee du 0rt Mawu. Mano, "Rex-Lucis-
iii-& pays don't l'avenir bi qui pese sur vos 4paules uenon Publique a e trouse AChe lieu do N avan y pprit o ea usacop. M1no, Maru ou Mawu, est !e
rbre menace de deve- en ce gai concern la march D4partement d Artibous,. ea. i, 6, ndationo Pr, auPre at prototype archi typique racial.
gux. Ne faut il pas de nos differentes branches de de vYdiins, q' dot .roer En consequence, cet Etre, dans
t lapr6earite de notre recetes;e ant appel6 par la na Pour prot eger votre sante ortmen A, p, do tea. 4 outer les denomination men
mK financiere. a lenteur ture des hautes fonetions que Faites vos achats au oa ,, p s a drs pt.siesr tionn6a, est particuliremnt
4 que met le Departe- voun occupez en Haiti h tra BAZAR NATIONAL ai ai s oamsl aaa6mens ab.adn.^ abstract et n'est jamahl repr
Btat de Washington vailler a la restauration de nos Grand'Rue land n ou autre forme
i.:egociations qui se fra iees. C'est la un des buts 4:o..s. fd. iot o rd oeal em-t te, sauf dans let tystmes vul
wnt ntre le Gouverne de la Convention de 1915 der#t i "m'i"l nr* gaires de thogom,6e dogmati-t.
tenoaut d pouq'sato s orn t, a
tiden et ie Gouverne- ri ete la q uellese retranchent mmis aired erno gaire de e
es Etats Unis relative si souventles officials du Traite mint do Jcinel L JSTITIER C'est ainsi que 'Manu" n'a
L:a disamricanisation pour chercher &a imposer leur L ". amais t autrement dflni
t~~s publics ? volont au Gouvrnement i Andi a PT-aed- Pincdent ,, i pr ,,,a. qu come "Homme en een
ombreux experts qui gene. A la suite de incident o C. ,eneo che ccr. ,, ee" et cette definition est celle
at des centaines de Allons Monsieur de la Rue, survenu au Ministre Turnier a', eg a,. t" c a t" ", que jai pu obtenr mrme de
mensuellement y corn syez un bon m6decin pendant son sejour a Jacmel, -. ...- certams voodous et 4"apaloi,
1rais dk dtplacement le Commissaire du Gouverne N'oubliez pas que It heau im : avee lesquets j'ai eu a causer
e jour rangere, MEILE. ment de Jacmel, Me Vely Th1 DANS L'OMBRE DU HAiRE& philosophies et cosmogonie.
gmases so enses a rame baud a voyage, s,'s nmile dou ra pr&jet pour In dgraTre toi V.oeN nE est de mrme pour les
io n expenses e te a f de renseigner ie Gou Ui GOURDE n I sorte d e totes autres terms "Mawu-Mano,
do rtions, en tenant sBat tnr vernement sur cet inci lent Bures. Mano et Maru;" quant "Me-
a diminution des regrettable. Proitz-En nes," aucune preuve concrete
inflees? C'est bon pour ne dbmontre qu'il ait vrai-
tonnaires Haitiens corn A bord du bateau tourist ar --- ment exist, t c'eat aussi le
petits besogneux qui riv4ece martin se trouvent plu cas de "Minos."
t des appointments de sieurs hautes personnalites Ca Ii est douteux egaement que
0:1tolars.C'est done par nadiennes. Voir suite en 4eme page
ft 'un: certain nombre Est A board aussi le&represen 1 |
'ts aHenet h b"-X bennes e- ---- -
*mploy6s des fone tant du "Miami-Herald" M. r
es quon crot pou Perperqui suivant entaen avec i: aUoa
oer ..une coIpression lies prmcipaux comme% ants rtlOm i s o.o appis a. pia.r, .O Sa
6en' vue de i'eco d'HilaL public dans son iAjour } -sal t* Ui a itr J jtit Motsaeiou Jo *at
b el i I BO ON. rrifbast dk'App de lou.auraaa, jgat
SrtCra4poriet plus nal cheque dimnaicne une mie u p EC ONCsE-R n.., 4. o....uii,. o o.voo.-o.
eir dwt Pee oie aiI tiei e page On pubieite ,pour j .R ergosses rlCaes.t at< a a-
ifi L^'^t3'^ ^ o^BH so moquen t Wig 5. o em^. k ^ u
S..n..n'est' qu'un.attrer les touristes en Haiti. pos n tenas I ,....w. L eu-,
ncenest past decoldquigag.pot
rjz'Cnndee "-J ssas a as set
g"r7l d"" "a' "1' deaaed* 'o- -s.*
..mesa I n'heure ,,, $,-- .a Avant de fair Vos emplte
a Haiti cnnme par Bi a 4.** nt rn rgp- viuitez se BAZAiC TOUT 'a
sen flace d'ung d6 stkeoup"fl 0tU dMaarqtstM. theien LIs prin nA 14 qu rat4 d as
c m que t ut le iw :r :le... .. ... ou............. L .. .. ... re as
.. ..dit et: le r6 : .............. .
rent fou estencJ


-I


^ffV>


t






IC
S CC


.~6-


C0-


.f: +- t *^ ," r""4
: i ; .
":: t; :: '+
0:
-," ,,


---- ------- -----f

Ii pitt&I,",q6te moveweut
sportif est defiattivement nmc6.
'11 est bxgit qu'it .e prtame n
serie de mratcht i one
tbuips coAUlis6 #tt e f'i a
jou., contie les' anglalsm.,
Par ail(teitrsnjgu..a apfi
que d v v da iU %ot bidl
donunetft iu de Cesl dtipinctiee,
um' vi' regalnxtao p>t if e1
Compliments e bientOt dt





Le m mbre acti. fdefl Je u
nesse (Sportve Hattenu.e sont
convoqo4s en Asqemblie gin#
rate, dimnanche 7 dio courant
au local de ieur pritsden" t sa:
N l'Avenue Magloire Ambroise
No 656. :: -
Ordce dii jour i:
4ception des nouveau em
b re s. : .-: :
Renouvellement .du Co0mit .
Mesures d'ondre.
Questions d'intsrerdt giutralt
Pout au Prince le 3 Mars 1931
e lPrisident,
Cement BENOIT


m


Ronmercie'ueojs
Mire Vve St6phen llenoit et
ses entants, ttrnentt lermat,
Luzid e, Maurice, Anna, Delise,
Ftoix, Ninie, Marie-Th reze ain
si que toas les autrse parents
et allies, remercient bien SitchC
recent les amis tant de a ca
pitale que de la province qui
ontblenavouln 'eur 1imoigr.er
leur sympathie 6 lI'ccasion de
la perte de lenr regrett ipOux,
pOre, once et parent
gw STEPREN BENOIT
enleve6 hleur affection te ieadi
19 du mois dernirE"


I


Its les prient de croite A Ievr
profonde reconnaissance.
Port ?.u Prince,le 3 Mats 1931.



Bambou.rga

.A werika Vinie
Le S S "Eupatorial" ie eur du
Siud, cuh iLi ve as l 5 ett d
passage pour iEnu pe vial' Nord,
pregnant du fre,.
Le S-S ': (eorgia' ve e u v i-
rop', estatteidud i vets le 6 cri.
ea pbrfance pout Sai tgo < Cua.,
bs, Ktngs on, Sio. Domngo te, o
prenan, firt at psager.
RetAbo|i d ce. A gents.


Hlorn Line
L.e mis Waidtraut Hon v'antil
t'Europe touchtra Port ana prince
vers ie 10 (Lrt, en route pearr
Kingston Sio Domingo. et Gnragao
rrenant fr#t ei pawstgrs.f
Rtniatoli & Cie eAgeat.


W.XI


'NA


4,1


U___
'.1W *
- s-ia- sir fl-i


seA ib


.."! *'-.' "



liikta &itturn ro
C C
;." .. ,'|||| H i -, .


Cine


Varii6tes


MERCREDI

La Sulta D'A our

afe CMA0CEL LV ESQUE et FPANCE DELHIA
+ ....Etr .e : O : .. : .
VENDREDI

Oftonell.

avec GINETTE MADDIE


Candio dns'ses dermieres erartions DUNCAN
e)r lattitudPe.utaire .Mesdame pas chagr
ee quie' 4essieurncan reaour.
ST*NIO VINCENT et a politique.
entr to fo 9ourdeS -


N IL A ,. _. ,__/__ __


JEUDI
LA M SON du MYSTERE suite

Intree 0,50 Balconi 1.oo

VEN DREDI
Pour la dernibre fois un magc;ifique film
Orient centre Occident
DANS L'OMBRE du HARE
aveo LEON MATHOT et LOUISE LAGRANGE


Eatrde ,loo


BalQon 2oo


0 C.- _______ -- -


I


\bes mnina&cttu ak(ete. ^iotivtrr t, cvudre, vtoWe dc^
1on oAt6 -ppts -ae s troeutvtt qu I optliq e isSu)-

1 e9' R e to CaKe, presss dt ia. West Inries,
RtpavaWns toWs genres, travail garanti


it


** _.-- .-" crr
Avis important
La Maisoo sLuie A Port-au-Pin
ee Bue da Ceatreven face delB
Ian, ainOelement habit6par "AM
Fthx Courtei a d4.Ajusiit iei idmi
nistre par Madame, A. Lascoulair,
ei tevant Veove L6oace yViardm La
..4ite mnati~iest uh teon qutwast re
Venu 6 minoru. :, e ovasigud
avant atfeintl. st jiJori.. av~e e
Publeet,1 le Notuirea qu'sucune-
vente ai .oftra4 noepeout lrae- ptI
ad au udjet 4d 'i .4e matson taas.
son CeonSiSMoat. j
tort au Plcel e 7'e27Pr ei y31
Joseph k. Viard,
n e + .' t +

g O

Place d. t4Paix

Rue i aurbe et lRue ad Magsesin. tie ri a
*...
Lor eaes or, oniket et e catile,
V Tis i ab totes liuancee es 4dgoat*4oos
'C (hand fr rrlenr 6e B jOu etii
S: ard a.soa ert de Bib. ete, Ie
a AnWd d. o tftmeut iArgen- -iexe e:
Aobtt te btiMiit 36 et wspi etese,
U. wcsan8 $aieuaitet et eauilea de catet
1 -0 ,v- ; .

A T& DS LA MM iN

storY dttate-fcnay dt ,Almj3 e
a14da e dcb .uk' a bti.te d....


Tstune Ri aoyal gomnmiaI Ut
- :: lu; e m od'bt omoer I"
outnme# diot GsOt$.PRAUX.
Hqparstiom, Me iltIqu*

Binaeh iiariUtte
OP Lion BOBOES
R.a Pa.i 720,
A cold d4o 1 Ca)ihdrale d4o to Si Triat** .



Notices o meorobants aid iEmorters
The PauainI Railread Seatbitshlp
inte rmre .tiioces tha tO ei@ogsai-
II !-i m N w Yo k to rt au
Prce,- ttiaui, diuet dar tg I the
:-Ipoh ot Maraoh \9Wl ,
I Kliofgsfom YIew Youk, Arri
S vali0h :at P 0 Pr Ic
: -: r h od M rch 310RD 1tl
S na 8b 193I1.. S 3ui av,.ntura
M1ich 10th 1981 March thW 16934
J kCo 4on UMarh A lM 1t01 March
N_ Mardh t2b 0. 1951 3g Oris
| @ai Ma'N 3t i T 1*l April 5th
..... ^ !,


Av's au Commnetoe
Le P.n ma Rdi tLLad 51. rmsb'p
:Line A iasintage d aanootcr e?
d4pirts sui/auIls ae N w York
pcur Port au Prince Haiti airec
tetn nf, odur ni e aoias e Mars
1931.
a Tpor de New Ywtk. Arrives
eor su n ,r incse
Sg fviQ,.bat le 3 Mars t031. le
MIre 1931. SS 3tienhventura le
lOMfrs I39:. Le -10 Mars, 1,91
S Acon It 17 Mris (931. Le
22Mar, 1031,1S Gristobt le 31
Mars 1.93. Le 5 Avril 1931.
)AS. H. G. VAN RECD
Agent C-utr'd

Attention
Madame ,
Pour nmnr6 u.ne vi i. eqii le
aveo vote f ai1le. p- JA z bahou
marit de vo i a.h tex A P-eu d3
(t ice, nUo proai4tl pro ir bAtir
'rere V~fla d es Amours ou b na
V4'i df Ma N'endreesw, prb6 sin
Monastere du Lra Manis&, le %su
bkm, rt brillant Ota.teI. Avec
-1 9tse Saim Gbrard et i'HlJe es
Soeurs q"ron va EAt r, an n! l ot
vera nius dO te L e & ach' t1r. tOn
y a i'eau qui alhate I bhpil
amhr4f.I
Pourtdes a n''g emeo n a Jd- s
sez2 on "t' :eu e.t 1101o 1e, 1(07
Rue Boam *re, en iace .Ite g to
tue qui vows vocara p,.yb .s par
termes.
Port u'Pr ncf ,,:.l JJ v or 131







PE 2 RUEC 18
CAMP DE MARS
Propvse Pt Promptiude
Ln enule Bouhangjene eurapfeane ou
l'on fain ie pain le plus nourries
Yous trouverea do 6 hou-s Ju martinn
h enfes do snir
)ouS le,.-jrurs
Pains bhinc. eaCnpt
*Pam B tvaroqai fltts
''Pain. puuNm'n pour *andwiches
S -400 F1 )0 centitnme'
24 anuflwihesha pour ni" a Mavdi at Jadt
: vaipa noirs et
Wa "ia rye Paine t uoepl
Mercredi el Samedi
Pains atr rains,
Colfes eakes
S'. Baeinsa
Peils pains rolaL pow
nnadwioheaa
Patuasri, eraut. ts~u
oats towtsoneu*t>Adt.eJ dr u *i.
hm Uired'tion mi le dimanuoct r.ee
N s it a 6 beunes.
i.'2 ziH..amu Jafit&Ios


Dr. .8 *


l. 6


(IVla il.


Anglo Avtwe Cu


Cons.o
La SotQc t4
d ASeurance oorl
Maladies A K iad,
decos a doa ri- utle
le preuve de son
publique. ,
Elle a paye la:-1
d'Assurance o 22
Sjeune client, sac
Sort & la grand tR.e
S Tous Beux pal fui
une petite ai3anoe,
Stoutes raisor3 do.
t ter des avan anes n3,i
I te Institution a.,
yance soclale.


R yal ail
SPaoket Com0

do Lbdfres Kas.auo j, ,
(&at a t8liu & Por, aMI,
| Mss,. plao,~t 4; v'a:
5 porr flaws Auv rs L6ti;
tous les poris d KT-oe
I. J. Bm.I
rI1ipbo 0a3
1 IReferciemnaa


S 'I ML. et Mane V. Gourtfis., V.
vier, tea Dames Lanmerrie, F?
rtn Cuurt oiset leur -nfar ts,
dJ omne, remerciepnt li pn *ia
'p efct de ia uapitate, M. le I
rou dissement, ., le. P eascenet
matsion Cotnmunale dtie t o
Rev. Curn de ,a paror,, rea fl.,
de Part.au Prince, rip Le o Lt04
GouAvc et de Griatri Go've qti
ad dts tudmoignags de syta
sion do la perle arrrparable
d''pronvtr dana ia p-rsoaM .
MARIAI BPRANCOISE JEAMNN.
l tau'r iSt el Lanip, dc Id S.1
1! lnt offran en rstowfls
Smut de leur prolonde r oot C
Grand.GoAve le 27 I


iisf


Les intdres.*s6 sowo 4
i bureau du Co s..I1
d Pays Bsa, ra .ta
a gi aode ha'le da M;' -G
TeI poone 223,. "



as


Uilli fii-|)i
23 ans do
ad"& 16 i


ooute lee ats e~
Stoi at. dams t,.MIt,*$
Piki C'M
Pt-a A*"'^


U ~-~C.-


-. -, 4.. C tt~(c'
-Ct


MA]
rk4WrJ~flL~t w~kt'Not!


At" C


Ab


-P-1111111P


b~a~Ldl~LP ~.~W~L11*~Rs~irrr~e~a ~


~ p)r r- L~'LI~Crl~YLIL~YU ~~W~7


---a,=~, r---lbaaa


~ 1_111


u.


u~i .4 Vi:j




cC~.
r


--1----- ---


Li" NOUYiELISTi
-* i i Bi- -- ----------


.~b ~ -


SB~isdb~~a l~UIhW L"-' ~ asgqvwgp~lIUIS


V~


09 ".: "--
lsfK : : ,, ,. .


44,



K



A,;:


* c*'*. W


lout


Dbparts de Nev


.17' pUrt & I~ao.


w f-
6. me a
27 t .in
27 Ievrser


- - - - -


In aI



vYork%
A rr~ve a I"c 7 or t budVaiice
8 m a: I jozI p-onstdu Nox d
ti iotc
18~~ k~


O Ij 1


Departs pour Nevw-Iork


Sc&rie dventeNo 3



MOIS E MAS SEULEME NT


C18isi te Eiect que


It hERIE


A#W


.': ..


3 imarm
13 mars via 'es ports'du Nord
5 av'i
U ivril vi1 fIw ;or ,lu Nsor


D6pirtshdez I'Eurape Bi- enstws


- Deuci on
a vapor
*Y',ptu;
|f Pt vakpaur
TApPP3


Do, Rtkukb r
2S 16Jir r
14 mars
'28 mats
it avrii


B~x
!6 tea ~-'
3 ;v
LI av ;'


DLV'


9Deptrh pour I'Erno


Tom les lj i'ou ;
an No 2 2


T lphn asP


Its Wl~ e~'A~r a mr ~ aa l a; r c w,-sna '~Lr-. ..>-


Ett rd


A utomattq u,


b)So()r et )8 veae
b) e S yVf8ve rseretits


irrflse I


$I


c)lation ratuite
d a& i special decourant
e/Sours gratuit de 0Art


CaIs iP


Electrique Oc iran
wee Experte.


La cnisaefaite a Fl'Eletri
iteh est propre, 6conomique

et fale.sid"


-u~ra4~rtrg a A ,M-~~-'--; A .. r* ~r .7 r- -~ gc en ..z


V


low4


ais un mille
Sune Camel
i .b1atit pour la
| t id u alp dor to dot

"S. e Paree
mat aur no.e&o unf
aeddaebrtam quo vos
bMiwa dam as ,im utre
P n 4"tquo










'Kme


Lea pelitealtables dee maohine> ik pied, oint 4h.
italien et emastituant A eltls Bsjes ides miPubiNs 4
les prix sont tIrs reduits et lea conditions de vrente
gSene.


vaicre fnvisitStat


Voa~ pouLve vosu en con-
.. A* -/ v


d'FxpAsAion do a:

CoApau)ice d'rEclarage


. ... '.-. -


- o',jL,!fzBa a2


/ne


'LOP FOP%


yr k f C-ArI; 'tari
ke I i it V hlntta


Paas she: NICOI.AS CORDASCO, SiSeal IIuribuser p ir Ii ,it
Rue ldes Mfraoles, ( Pori-i '- ,lu l tt


t*"""^'" flar .';buc'- ei aw .s w ..u.


t"- > ( {SLdit. et Souplesse


Fj avt s


' r


B LE I LA
^M ^^il^^^I^ ^^^w ^ 91 tUd & *|.IA*s' J


* -. -if-,


A
4 ~ ~ -. -'-.e ,p *ffi~
4 a. mWW' ,*rf~~
'U
t'K


. .. ......... '.. .lP m~.~ *-


.............. ... ...........
--- ----- --
.. . -- ------------ ---------------
AM
-kv- x-mo.. _W Y PAW _,v W-6. MA
Wf


I --- "L~.~'~; fler.: t~~


la Salte


P; *1****
K
'K;
A' ~~~< .&'~ ~9



'4,', ~ -~


Vienneat aJ'rrive&r' Port-Lm.PHirir, h ii C ; ,- P.Jre -,: : u' 1 bpautV
ia main et-i. pied di, la iir at' .:' <, i.Il, t fp i jr.- ,e ;p ,' r tc'C*,P., : jouit
r'une re'elle vogue daftins tou.' ie- ciLs nUetiria s ( t n: t Lli LiL r .' I pt e
fectioo .et la aimUpiciit de suo u&cl aI4u4, ,jue pour Ia tda',n 11 sntiue ntDI
etle eat presantee.


'des Chauffeurs


ir. Vente
t.b. 0: .!EN IL WOOLLEY Grand fRue.-'


4~


Illl~rrra~rr~rrr~


- -- ---- ----


'". ,


- - - - - -


I~AM


. .... ... ..
3r


,t i v a


I ,- I


~


ALiWIA


. ...' '*


cc


ideal


est le




A A AA. -LIM",


-11111 --- ..( ----O l 1 11 1





RUE.


I" s..


- ".....


lulaummur -at&t "~~uMt t~4t


-Ntq un personnage hi14
cale 1l" signifie: LGIsLATRU,
"'.ndateur d'thique" "!tfe
humanisante."
.omme. mibole coCSmique ii
tP p t4-i mati comme "per
nna%/, s6o exietehee wt; en
core It d4mnontre.
. 11 y a done une identity bso
ie ntre le MAWU de la cosimo
gie- et d6e la philosophie reh
eu.ue du Vou0 on et MANU
do la plus antique des tradi
tions humaines qui compt des
millions d'andie d'oXtitonee.
Bien plus, une correspondence
qui done lieu de croire qu'il
n'existe point de difference an
tre eux Cels semble mme se
prouver-'et d'une manire ab
solue-, dans le faith que Ie MA
NU appartient at une raoe NOI
RE, commne MAwU, quI at
I'etre supreme des afnriain oc
iWdentaux.
: Ce mrme faith implique que
les noirs de Judee, qui sont au
nombre de deux millions, eest
A-dire plus de la moiti6 des
populations du monde enter,
ont une tradition, des coutu
rmes et des croyanees identi
ques A cells des negres afri
mins, et sent lies entire eux
par un, espkee de sort absolu
ment pareil. be notre cote6,
apres etre arrive a ces ddcou
vertes et aux conclusions que
nous &met tous, nous 2:ffirmons
que ces traditions c ttunces et
i oyances sontd'uno n;ime ori
gme, et c'est pou Lt ,ii elles
pont lee earacterist.it.us d'une
mime MISSION, mis.-ion "natu
relle' en rincipe et uriver
selle ou catholique an transcci:
dante (C.QF.D.)
A .tA suivre


I:


Ph. D,D.D. F. R.S. Prof.
Philosophic, de Psychulogie
d'Astro-physique,


ide
et


. .. A- important

II est porter a la connaissan
ce do tous les int4ress6s qu'a
parnir de cette dAte, M. Ernest
Bonhomme est charge de I'Ad
ministration du Journal, et
que c'est a lui seul que de
vront 6tre adrLsse:s touted
communications y relatives.
Port au Pee, le. 28 Fevriaer 1981
LA DIRE C tOq


II nous taut finir tirement avee STOCK u p ard fin
date a taqualle les Machineries pour notre nouueIle lndustrlae doivnt

uoue eft0 anO "


Fin ENT


tt proftfz-en uue derni re tois. Pour tacini r 18 ,o
root claiem t hih sur chaquo LOT l.es arhcl* s de
CSUIT:


Gde 0.75 I'au9s
Vote couule t A 'I ur
Mcusselne auteur A tleus
Jptflenre conleUirs .ssortis
DiNemeant fort a tears
Calco cambric
Calico' pnrcal
Diable-s.ent sort blmne
Gik I CO(' I'aune
Baptist eou enr ilAeur
V4e5 A fleors a-sortis
Raine blanc
Wrwadile cci touleur
Voile coulaur uai
Calicot M-dapo'am Pp~ctal
'Vole rEvt, an;lti coutI.ur
DMabibEmenitfor coustia do ba fd
Imitatioon tusoIt
PereahneTo ou:eur
Tsitotine k tfeus por rueE
Marqnhettea, poiw
T.'Ve ba:u;e ponr rob'h e-: che.
Ude 1.2~ auny
To s fil coalcur pour ralh'v
Tilcoline couteian ovr ,'bei es
Vode rayd aisn blane
Votle rouge de sce colee,.
Ztpbir ray6 de siole chemisr.
Gk. I 58Iaina
Tr co'oe ray6 et fcurs ch btises
Srit ine grand bar pour pviami-
TricolineB oal lni Dasorti i b;anc
Tr co ite b design loute blinm
Piq de blanc e ou *b, rn ses
Percal b'anc pour lingeripe
Simily blanc et (outur l 1 gelNie
Vcile suss-: poj s


Fat.,rdinepur. roboa
Pof We aouletr & Feu a
Voile rouge d %oip b'ane
GabarTdie evruvesfUt
Zdphtr rayE p-tr heamse'r
Kaki cuuuent i nr cbmisens
Gas 2.0() arsne
Z'ph r frsaq'r p'-r ch mses
Yoie uicse A fcuts
BDom iue nor p', denil
aAhsmiriea dc s We i.oir 'Joui
Folseti co ir vri
T i..olne de iois Ait sco'eur
Gao 2*"0 a1nne
''a 1 dta &bite poPw Japor s
Poular axt. sop'-irur pour o
"oils A dia b ane
Tolip t drap.tcr,
Gdes 3 00 Ia-4e
Pet'Ut so'eie ssorti -
Trieoin E de tois b'bnc
rinco ina de oil ncor
Ci mnaiseda sdo nil couu'iSr
e. I')aic t,' o 4
hbifoerft co l'-wr 4 feis fl
Salin de soie Joron 13
Gdes 7 5'" anea
H ts do ton e 1i;at' urot hIe
Bs de a oie chdon
Bai de sow uaui
Bsa re so e .
Ras ce scia 3
Bas ii- amr Ce.u p 'e I
Ba, ereefis 3S pour 2
Bas A c Ite hi tt'et e e
... d me p u.
B blhi nc colic, sup 3 ptcnr 2


:rtdic n1,
(TIA\YUC


via


i" ,Vrt a BOX could 3 ;our 2.
&bhtns It, Kcniar. to to tc I
Se viett 4o bai 4 o i. U8
Sa vtHe d oi0te z 8
Ban's lI .i. i3As t)-1 y. 6
Ert. bro pu 10 Y4.
D ssea4 de is to.
Sveutu.is de Ito bIaie I5d
Coovirture a lit$ b ane 7
(Its 5 ~ 0 Faune
Shaiuung i1i.do b I rge
thewiiet r k o s r
G-'e 2C M cause
Dri. btan: uniona
a,'brdini ay4 n. veaud' u
Q aie Ct jnr s r. earl|
0*IUe 4.00 iu3e *A
Kmk; i uni ang!s4il
Dr! n wa bat ane
iabv dW e 1ti a co, I (cst,
Kaki We it' Qde, I
i o i ir 0 paga aci ,u dfi ur 7l
l^p Iso 1to
Chkp. la no oQ O eh isir 7
< hap. laina '. a eaori-;r 6
( bhp. d : ,,i Is 7 00
hi p. dr p i'!o 9.
h( b p, de p;il 1 e 1l4
Chiu se' pi. 11 .rne dz. too


S:co


0I
)oo
.oo

00
ICOO


Pe gne 4 p!igoe. ass: ti, uQ0
ch its mIa ir .a, b eu fo .r: bs
Suam R B0 G. C. G UZ
phi bII-u L u,-j4 i ,ur .... ...........
V- ne en grr s et n d al


-' --a-a' b.~tMAM'.- .~~'i~-"~4a -C. -'a- .~. "- In


A4


C AOHR EF D'OR
CACHE-T BLEU
CACHET ROUSE
Annoiee rVouvortured o son notvae


Enr Ville


VENTI! EN GROS E'f AU DET'
En l'ots, en caisges, on b 1 ut i!l su et A


' V I ALLOaIO.pou





mnote auea wL Ce g,
gei^ ~wl^bud,

Notam Bwadwm am ke &x^

Vfaga wopin satf=mredep
uent Demaadwm t sememplaie
lNquC vms ouvreA mn compete
de banque avec ums,


.a anque Royale
c .d Canada *


Eg0 CELCIS [EPOS t


PORT" AU-PRI "


An coin de la Rue du Qual et d
Traversi br e .)
OUve: Lure:; .Ie 2 F .vrier.-


Dr Om LIND


' I


if.1

If



|i
II
91


------ Cm -" w


Or

OM


r -w

po


s 5 'k *


vr -


I
| "..


mww~m~llwatw


,zl f


i


RUE PAVIRR
EN FACE D9 L'.EGL1S1
PREPARATION SA
LE TOMUT L' ..
d -. : % .


AMA a -Ilk
'e us ,
IL W


b


Jw
u


SWWI


Lo Rhum


f TWA'
*. I --a-.tegu