<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01205
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 2, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01205

Full Text
~12T~~cw CC 2. >7


i *


- *' w-* 4Afl.~~r~ .


'. .. .. ..' .. i . .. . ... .. ..... .:. .. ...'... ......... ..... . .: .. .
--. -. ': [ : : :: ? 5 ; .** : :. .. ." .:: '": ... ....... ... ....

'.................... .
... ... ..
.........
......... .......
. .... .. . .


)UOTIDTEN F'ONDJA tBO
. ....

SPT-T AV QE h NTI

l" *12896LUN::D f MARS 1::
e ANN E q ) -- .A -- .s is
4 IOU ...
L:, ar~e A ." L Na _.__._ --1
-. i. .


t no$ trols precedents
nous avuon equis6
des lines d'un vnte
qWse Commission Hai-
~ot-rait etudier a fon-i
but de fire quel-
a ,e" pour sortir ce
-du marasme qui I'etoUi
troid premiers pointS
t la creatkfn d'une e-
haitienne, ermpsi de
fonds an diYelopptenta
ete, enftn la faqon don't
t s'y prendrt. ,_
deux derniers points
archent ensemble, i t,
nouent sent it en~sa1


r se ds Lerras &ux
ui depuis dix on
a nsies arrosent de laur
et Ia mobilisation dun
Sagrieole.
remote des zOrres a ux
t ie Conseilier Fi
er, ui-mime. qui en irn-.
e tin moyean. I s'agit .e;
rendre &u mot, car ce
Spat souvent qge nous
vonjW les offieiels aimrri-
i tendres pour les Daysansi
iens. Or. M. de '1a Rue
'avis que le py san qu
aille depuis dix, ou quinse,
inOg ans, des terres de,
It 0oit en obtenir un titre
|itif de propr:taire, es1
; qui ne psuvrnt prouver
ormage durant ce nom.
d'anneim, recv ront ties
conditionTels .e'ess a di-
U'apres; une cuL;iT:ure O

rritaire 0it,:WY .., ur se-
Sremis. I

ission e Se d'H-
S ,A co.rc;:CI oce un-e
"" tnn n> -,' .4 h. "'k .
sit iure etude Yie: p-n


a' -.A....... d .. .. .
I dire cell q:z envisage
Saux pavysa.s. K' Eac re
a d'e x ,u:: tra ail ;rten
d'a;r.s le s .cre tdes
bites. "La e:;'r&, ya
i, pO- u tine o t:: m.~ii
de dHlaincns e*nmoc-
en Ia 1iatitre de pr-parer
tude pratique,
le tout eontrOl& dans ses,
i oconsti:uerait u S vaste
.immzrd&iattment realisa-
et don't les heureux rsul '
peuvent se faire sentir
une anne.,
S'execution de ep plan
qui" autra eu I'approba-t
e tous, le Gouvernement
piral un Conimis1aire
al, bien entendu un Hai-
ais un haitien de haute
eayant les pouvoirs n6-
w. pour tout amener a
n fins et dispose i. planer
8sses de *la politioue
fOUS arrivons a faire ce-
ous aurons fait quelque
S', et quelque chose de
ble Ia coilectivite.


h Ahe'Aouvre do

$$k oig B


qu q 'nt n la t r qui


o" JatUBis: e AU- PI ,
S ..O "M. .. i. fe-- Wir .
* : r, Ie,. e o It li.t.


11 nous revient que le Gou-
vernement Donmincain, pur
A interm&diaire de son Minisire
a Port-au-Prince, ns.Ste et tde
i..,> 5i'iUeaCe, pour que aUes
poursuits soient dirigies ton-
tre les Directeurs du Journal
SLa Raction, pour un ar"
ticle considere outragean pour
le Pres'den: Trujillo.
Si les Direceurs d ...
Ration occuuait nne tonx-
.ion quelconque" dans le Gou-
vtrnernent, 'affaire serait r.so
.; e Ia faqon de cel e de Butler
:vec Mussoli:.I. Mais ce sc'nt
des Jc.urna.ui:e indepen.dants,
piissant de ce:te e ese saocrno
..- est la Lib-r: de la Pressg.
SSi eI^rnici-n '3 LAi a':a!: U.sS
::aladr&e n2e 2ou.u tlC 'onde
.: Vin e a A....orni; aux
*.. i2t v: ie s .SAC la LoW
: :.: ,a Pr -,e e ,t ;n ra::ie.
*py-e ec re sera paS

-
u 1 ui.:r
.: !. .. f ,l"* A < t

S, e .... :er






.A. c:., >iI ::A. ,e l
I" Ll1. 'l '' T
4 n y : .
,, r. ~ n. .


ixie T prYVvoit on pa; que
lea paroles des avocats .eront
pis tdures encore, et Ia II n' v
. rien a.faire, [a defense .ua~i
,r,'e ec sacree i
A tous les points de rue, il
sernit sage, surtout adroit,
u,.:" I e Gouvernement du P6re
sidcr. T.rujil de ne pas:. i s

Les jou.rnaliste .Taitieis d.
i'ncrc-- t Ia Libe de la
iresse jusqu'au bou L ou
;err^'npt D omi t D ni'n mi n
'e:ne'":: i eret i les n. ttre
-., n ntre lui. sI rto t, n'ous
Aie r -ionT, si le n e
1ru's zo nourrit Pintentsou de
nIous visitor. Que 'aceue, que
Peuie Haitien auran L ci
:cire soit sans meia:.re.,.
E ouris, rien netabli 'inU
t: .-des demarches du 2Go,
sern- ..:nent, pour des poursuites
am cir:ger centre ie Dt>eur, de
1 ."1-1'. _U
1. ~ -action, .omm,.e Patti ude
;i est condamu n t a garner
.- vi is du Dteur du j yurna
L iOR 5UN soUs la sinaI
1 ere dte Deew lPeari- : t
a""".ste, 'bt en US que v on
; is (, ta fai e ,t a.
Cub. Io UC Gtuvernement.

i a ma: T: 'ji to.
.' va : -n re
[" ':.;~S~ lC8. Ot' i '} V ii *]ti


': !'.-:f ':.jF i li 4

u m
;,' -..j :


n"r~ r:wtg


S.........


L rsposentatio0 tinia au
o6Was d ein e
Wasihingto.


Piatne c'ina. Le lac ( ragxn-*
iL tie DOAaheirm at is hr tteiaatg e iats
ci.o 4si*$L44 Lpta TvjA4i.aB12i? H.1,4 aa Can
,,*(;** rweue us.aia co-a & Zvt pett AI raat qod un LI .q
a &txa aa l iiolaorzIa, eaI oa- e


914 a mS alac* k;1sal LerG3UV fUrr4%16
er .; a.anaraa a P $aianoa, ret 5% ,V

3d g eat* aa ao tiihaa4.&'c pa; ra iit k:

i s1 a4Dra s= fg aii-,d 10 a@.OaI TroyOD,
Coni. A s f301 4e 'aa aat ea por
ffia #esiema*iis avipts a^gmxtf Barl* &ii
fttat a^ S-.vk'e Niaiaia.a Ie Gvaisntd&sM-.s
maes~ii.a It aoz (ia tw'ss ia kfduein* t:,i
tb;i s.t cboina, pit~s^.it, gaiui qui ftktt porttd
tOyt ti t ia do Li ii4i.


La sitapion do Galt
i t nver le Monde

Nos lisson2 dams lea iraiarsa eita iat
jua s*Misaeas qu'am tar Firriw ilt avai
oa dpht, I travmrs La aowie, .le, 6.21Ji
vacs do *af; i eva il Milat lajoater lI
steok as 31 Jasvifr, suit 1.673.00 o e., do
Rio A. Jaasi;; 4i.000 &sea, da Victoria
ot 11.739.000 sate, de San Paulo. Le unoe
a tOni. d e la eolt6 actaeole s cbhlffrant r
t?.,o*,NOOaca. i y aura sI.OQKO.O.'O a san s .
couau'itj fr $uraaL Ia prorhains cAq moil
laimnnt 2t7Z9.79f noj ICJtdus I


Ls Bal Travesti do gardse
de0 Potw-4 re

sts to .seAeri -srf I Wi-Chane, I*
14 Mar' cosarie, 4se Id cOrus d Petit-
t*rt. lea pr4artim ma ca tntr po.tt
qua es tt e Maobee. us enhe ioirnma
't'pw~ ojm jc s.Si Cent e

AIN, N-"aa I^ Vit E US-, A I lsR T E

aivi'fraaire diIa 4aia-et Linu fl'4reteU 41e
!''ia~~ma^a N 'dsi'r? Tipd;Bb^*r bns

toM~tlu; 4-0
et q oiI a 1l atgarltt

wasa ie situflr an ati d. deenf ws
i.as d.*i a Di'^o ~ s qvei J^Ua i a^ut iL"
aaands w isf.t ,. a? ta nn a so, tiaic
0P aL{p a etaue Wd tscan n
iao' inIra~oti*1
M. Wiare7 iTrp#.*intr,* dais *oace U<

rov. aa eanefot$ 4w 1eAqup, # v ^ie
tos. sa t* ^aC op3 'r a 1* 4 j~rt.
la Forvanip j apiq.4s, so'rade, iuiieiaflttn
tt cflq 4w Vna iaat4
oc00?1ti11#Zi4.


ALA yIotn orta 0 004e u2
JE4N GI$RD CAIhLOf
MARIEqRost #a -JAKpLUP
Nav miWrrt coa f)140 Wo


i


af es or Gaffes


Isi stances mIenidr


Les du Gouverneu ie


h 'aien pa encre et connas
n-ee ed ces i'eidet', car,
rnnse enrs, certaFinement ils
S se'a~ e abste sue
-,,.u. R-, t
\ irn u toi-des informations
en 4&me page


r ~ r---- A-'--'-*-


es bonnesQ Ge
Swim Swae


ai' kamrf e qui
,s Oit

*et se moquent
.decelui qui gases
pile son,.avow,


S. .. i


b I. "- "
.. -.- : .- .- : .. '- *i:.. "" l .'
'. .


MI A


et.i.PP8S.fG



Vill


Jom- -k :i::: ::
e a
0 m-L 1i..-._..... .....


L Las Ecoles Primaires
Les Ecotes Pr rmairr" "'roun luogea wnrsG
pr 4. cooverabS e 4nt, a At) ,j sat fatc-
de-.a des pTrol 3 s P b t4s, h tpar-
tt sIr h4 1 ofau1 tn'Ustruta par t tDeparits-
mEnt dca Travaux ubaes.


7


ins important ,


11 est portia a laconnaissan
doe tus le; interesses qu a
Spartir de cette date, M. Ernest
Bonhomme est charge de iPAd
ministration du Journal, et
Au* e'eat r lui seul que de.
'vront- tre adresnes toutn"
communications y relatives. ....~-
Port au:Pce, le 2 Fevrier 19831
S ...LA DiRECTION


Lt


D fapres nos renseignements
Ie commandant du "Dragon"
n na pas agi aussi inconsfP&re
rnent qu'on aurait pu le croire,
Sens manquant de facon si &vi
dente aux rigles de"conyenani
ces intet-ationaes. On semble
dire que s'ills'est .ainsi conduit
e'est parce que.- n'a pais et
satisfait de:voir uT simple capi
'-taine de ia Gfrde d'Haiti repre
senter a .bord de son navire Ie
President de ]a JRepublique,
Mats alors, lde qui voulait-il re
eevoir la visit, lui, suimpie
'commandant d'un petit nrvre
de guerre? Que voulait ii ?4
Que le President d(e a Repu
blique se derangeAt pour lui
remettre sa visit ?
-Par quel r(ve de grandeur
i et iV"travaille" ce fameux
I commandant du "Dragon ?'
L'Amiraute anglaise ferait
une oeuvrede charity en lui en
voyant quelques manuels d'usa
ges internationaux oude sim
1e s convenances, car le command
dant du "Dragon" joint a im
,-)olitesse une ignorance comply
ie du protocol. C'est ainsi
qu'aprea avoir si naldroite'
ment agi, vis a vis des renrei
sentants du Pr6sident de la
R4publique, il a encore aussi
ridiculement agi i lPgard du
(G>.nral Williams, officer ame
ricain, commandant de laG.
'H1: il lui a rendu 'le, hon
neurs, et Ia sakht d'une salve
d'artillerie.
Le Gineral Williams ne re
presentait pas Ie President de
i:x Rpublique, ni ne rendait au
cane visit au nom du Presi
dent Vincent, ou au norn de!
la Nation et du Peuple Hail
en.,. .I e_ Woneurs miitaires
ct a av. d lrtil(lerie du "Dra'
gn "-:, au rai Williams sont
a-:iress de ofti,.er ameri
.Iat, qui. est, car i1 n'ctaita
r.as mont. :a bord pr_ remplir
| r5 r ne nrisio h elne.
| (J: s.t e- 1_ n ,eu is am eritai
s uer qui ontt t a i'hon.ieur, et
...t pis! ee ,'est pas ie plu.
C4 trad r am ricaFn oin Hari
S. qu4 les rO(il au nomn duo
Payvi'r. EiolA
C rnmeon l. e conta.e, ce sont
gaffes sur raYfes qu'a comnmi
..s e e.n'an.iat d. ''Tha

SAus-i .a V$P-Toton a b:)rd
de so nar ve, samedi, de cinq
sept, >ae un membre tdu Gou
vernement n'etait present et
s'i! s'est trouv lTa un ou deux


41- -b -Vpqt-. -% -.4ayplw "Wo.


--r


. .. . .. . Z ,.. .. .. .... '... . .' :. .

S. . . . ..
.. . .. ". .. -. .
. . .. .. ". v. ..... .



.. . .. . .


i


..I


i


1


Le eulte des anektres ou vo-
TJm nest, point une simple su
perstition. 'oublions ou plut6t
n inorons pas que la sup a
tit)on WPest tue la croyance
et la pratique de ce 1'(n il .noe;
et aussitt que Fon atteint ht
sagease, ce qui a ete "superti
tion" devient "science."
,Chez les VOUDOUISANTS esote
ristes, re cute des ancetres ()Ft
tres developpe et scientitiquv;
c'est-a-dire qu ii nest point ba
se sur la superstition, mais
sur des donnees parfaitement
etablies et controlables.
Quant aux drives du verita
ble VOUDOU, nous voulons dire
]a MAGIE NOIRE ou SORCELLE-
.lhs et Ies bacchanales qui s'of
frent en spectacle hideux aux
strangers assoiff4s d'exotisme
et de matikres pour batir leurs
contest fantaisistes et invented
pour le plus atroce dInigre-
ment de la payehologie negre,
ne nous en oceupons pas, pubi
quo c'est du faux, du truqut,
eonqu par des serveaux... ma-
lade.,
Ces d4riv~s du voUDOU sont
ridicules comme eroyan :es su-
perstitieuses, absurdes come
pratiques du fitihisme, abject
et criminals, come e6Iebra-
tion de sorcellerie, et, enfin,.
cyniques et barbares tomme ap
plication de symbolisme igno
rant que sont les sacrifices san
giants.
traiment, ces earacteristi-
ques ne sont pas tout a fait
d'ethiques constructive, en
un mot, ee nest pas de la Re
ligion, et, par cons 6uent, cela
ne doit pas Itre contondu avee
le veritable VovUou, qui n'wt
autre c h o s e qu'une
austere ven&ration pour leo
quatitV honorables des anc"&
tres, soit leg vraies manifesta-
tions des traits purs de I a&e
du people noir, au sens gene-
rtque.
Ce VOUDOU, ecor me bien on
le constate, i! est sublime, ii
es, magnanime et hautement
construetif: de la ii est phi
lusophique et aussi scientifi--
aue, parce que hase sur des
donrhees cosmotogiques parfai-
tes, incontestables.
SPlus tard nous reviendronn
sur ce sujet.
La demonstration eat.gori-
que de ces faits se rencontre
Voir suite en 4&me page





": V- "
,,., ;z .. .. .. :. ...... .
.,> : ...,.; A. .L


Le dior a jsfr


Vqici & 'eution guae peonon
a 1 Miaistre Maf.on alia x
ceptaon du 27 F6viie'.-
Moaslr ::Pie:.rdui : .

Messieuis,. 2
La R *pub iqr Dominicaine
solennise anjdtrd'hui it memo
able 27 Fv.vrier .de 8144. date
dfie tou. avmnnment A la .vie des
Nations ind6pendantes.
J'ai voalu profitir de cette
journey glorieuse pour inauga
rer la modeste bibliothkque que
voua voyeZZ laquelle j'ai d6nom
cmee CONCORDE s pour symr
boliser en aun sel mot fa pen
s6e fraternelle qui m'a guide'en
ia fondant.
Son xcellence, le President
Truji lo Molina a dlaigne la pren
dre sous sa haute protection,
combine ji est inscrit en lettres
d'or au front de cette .Aablette.
Notre digot mandataire ne res
te jamais indifferent, encore
rnoina stranger aox efforts qui
marq'tent des activities national
Ics.ho' favorisant de sa speCiale
attention-cette initiativeit a vou-
u v identier principalement son
desir d'&tabhr sur des bases cha
que jour plus Esolidesleirelations
de uos 2 pec upe.,petssadJ coat
S meC ii es' que les ten .spirituels
S un ,sent i:qucrmmennft lestis ions
cde fa(on %Ore qtue tes coutac s
i oI 'interei mattrietl s i agit.
Voici Ie programmed d cett,
bibliothdque :
runir Ies ttavaux Qia ot01
:.e public par des Haicns oiu
des [)Dominicains ; tons ceu. c qui
out cIte publies par oms ran
s sur Qui queya,Hiisp;gncla,
;ionto Doomingo, Jaiti ou ia Re
publtule Dominicaine ct tous
e travanx qui daps ces C!dres,
; cront publies a I'avenir.
INous n'avous fait que coinmn
cer et i 'on salt combien diffict
)es sent les commencements.
Nous caresserous I'espoir, ce
pendantd'avoir une otwu\re per
ti-.anete et qe tetIx qut nous
succkdent conttnuecont dcans je
-senier aujourd'hui overr, j..
ui't ce qu'i devienue ia gran
de voie que nous avons seert
pou Ia pense des deux pe"
ples.
i rermettfz wOI quean ce jour
d'vocatiop~s patriot -its, ji tor
mules mrieCs voeux les .us ar
dents pour I maimtien de la per
sonnali:t de nos detx nations
unet par lanM des liens d'inte
ret common et pour la perpe


tuite desbie.ns quc ceta compor
te pour nos deus peoples.,jTy
fes 'oeux aunsi puur .e boa
tear personnel de S, c.. le
President d'Hatti et pour ic sue
ckS le plVs complete de ses patr'o
tiques desseins.
Finalemen, pour S. Exe. le
Prt6ident de a WRpublique Do
aninicaine, mandataire illustre,
plein d'ardeur civique qui. avec
une foi et une 6nergie ianbran
able s'apoliqua A la reot ganisa
tion de notre pays, en impri
maaat une -orietation dordre et
de progr it note peup e qui
vei en tti e Chef dPvon6 au ser
Vice public 4t que, pour cette,
raison, I'aime, i'applaudie et te
frept cte.


S Ni, sebe enerehait
- : -


00: Gardfre a Iroua&


S. .
i ^SIii r-P._ w_ -.v "- 1 1 'r 1111 *rfn_" _.... -"1-i-- R i"'


eine
A***&h 0 r

Clue)


I

.1
'1


Fari tes
tw'rwv
van (l~lst


MERCREDI


La Sultane DiAmour


avec MARCEL LEVE&UE et FIANCE DELHIA


Gitonello!



Candio dans ses. derni-eres creatisns DUNCAN
et 'attitude -'oputatre, Msdame pas c-nagr par
oe q ue Messieur par ras-ur
SThNIO VINCENT et s oque.s



S %raa --3..




NNi A 1RTUlt
LA M JSON diEdu Msuite


3-.,
Csst'~ .31


- 3


VEYi NDRKD: ;.


DANS L'O RREdu HimEM
-'?. e : "" .. .. ..." _. -. E% ,.


nuka met h lattes pour&ecrr cudrc e Moir di,
la oo de prs se-trouv8-
19te don te4re, pres et iF .Vest Lcies,i
Reparatons tous genres, trarai gpanuti
Vf ,Ek V/W a-W .r'"'"9b -- 'ABa-w


A.
A I


I


3-


Place d0 oJa Paix

ute Ooarbe et Rlue duA Magasin. de i"Eata

Lu ci es or, n-ket M' cr'i.
V rr a dtci oAes ranoes e t g atduations
(is and aor) m-en, de B jouterie
1 -<*.-Urard aRiso t -ert de Bb-tle*ie-
Grvnd astortiment de Argerrerie
Aoebts de Diamaats et Pierres pitetusss
Ionaies tnciemcaes et 6.killes de oext

S4ROAL I DE LA MAiON

lagre? te Fiac flies
C feleta tfat ai&Li suAr c3mmande
.-. Jltparkot 'e b jo x di aetowgtiS
$ au siolr


C


DrE 3d.


Yeux,


Oreilte


S4TSO hiyour cabatrO
Ta *itwdwfli
Ant 1 TPls irt. yaI .CtUMU It us
n')*, ple; asctMair dPabandoux lr In Vte I
ostes tit GROS PEAUX,
Teit a ri MecvtriqP
eparatlo- ifttri1u#
ifpana go -ilcmtiqu.p
Wpenh e'ct i
i tfe Pw t1e 1 729)
A otj d9 J taibdhera de ;a Sm Trinit6



Notice t meerchbnaos id airporfert
Tbe Panvrn IalTca1t Sieanship
Lina frnlruvceS Il ia o 'Oiing ai-
tings f:oa. Nw Yolk t) Pot un
Prine, Hlari, diireet, d'r ng the
Sooth *o Varch 1931-
Si ii's fo.r New Yo-k. Atri
valt at Pert u Pr nc .
b's Cr -obA i M rcb 3RD 1931.
Marn 8 h 1931. S, Bu ;, v,-nturA
March UIA 19C8 Marbh 1th 191
Ss An? 14 Mal-: h17ih. 1931 March
1931. ManrT-i 22 0. 4931 Ss Crih
ioba Ma ch 31 5T 1i1 April 51t

Avis au Comrnmaifne.
le P.n ma RAi vrtad St.smshp
Li-e Q iauta? c altiwer te
ptis sui anits te Nw Y.ok
p&ur Per_ a u Pr te a 4ti irctc
iem-I ', e-rnut e nov Mars
1931
S'D"p-.tr' icc Nw Y rk. Arr vaNes
4 Pr. 1u ? v-etC
-S rt b e 3 Mars 9, *1 ie
8 M rs 1. S : i n'eneut a e
10,as -931 1 6 l0 Mi-'4. 1931
Sg Ascon i 1t M rs IM. Le
^ Mr^ Ui.i. SS 2ri-lhob le 31
Mais 193. Le 5 AviY ,Xv 31.
)AS. I1 C VAN EUD
Ag1t (a'rt




Po0 rrmeeer us vie tr .tqu le
av- vctr- f mi 0e. p ez /tre rhn
maria de voA achi tez a P-, d
Ubc-e. u prupriet1 pottr i r
v o're V la des Amours c.u u n
VT d3 Ma Tendr .v, prs l
5kpv0iaCre. du P~e Manseu, Ie s
bA r t bifUlnt oatItir. Avit
I .e sa Sunr ietrad ti .'XoJe rs
SceurA q o v bI t r. 'n n t %7
veira i L- dA t, r e 6 a ] t-r i'n
v a OeC qi iu u iln lb .il
IhouJ.ds -usneg ernen aJr. s-
-47 v o' u '3cteur MnI &rc.. li:67
hue >crm -it. en |Pce ^tr L tor
4ie quf vwA vesoar payabhs par
ter iia
Podl nPrne r Jver 1 1

Pu.&sel ~ABuu i


-..._--I:
:4 L .:
A:}:f
:-. 4'::g
.It;iii-
.. .

. :-'V ::~:
'---", ', 5.


'>f4 I:
,-.:,


Le Stcamsr tIKL.f"
doa i odres Kinpston t 4:
Ss' a'teslo u A Por. a P4r|
Mts, plenant 'A: .vva le
p-,r alawe Auvers Lono
tous le. ports d'u'0o .
.. f G .-.i
A>ge t rp
P4l1pho e 28i:!!]




SM, ii V. Cour, M et
V cItsaues O L svi wtacir, tseIat
& vofo rmrerci;nz bin. aeineo
P Oet dc Ia capital to Di
romt.dsseueat, N. le Pcurent :.edn
am sion? Coaetaucats do cctat yJ
|iv. Cure de Ia paroite, caia ifti|
d| t Port- arnnce, de iogt-
Gove at Je Grandt Gohve qai kn
n des tminoEgoagea de sytnRsi~ati
3 c>n dI a pvrte rrdparaabre Ga*1si'-
OIARIE FHANCOdSE JFxN Pg BL
Skur ar6rt, et Lantr, dectedee t i
S ct o, -i :
mu i de lieu prulondcy rrvcotMna
Grand-iGo. v le 7 FerirLi


I






iX


I
I





,













d




i;


.J


I. iTES 1215, RUIll RUO)8
CHIMP fE MARSI
Propr*,e at Prompu d:.a
U se&"e Fho#ts rie urape*aD- o
Vroa att le pain t pis oourtst.
youa raverea r $ h wln tin

%i a btmBCs sasv-
^Ths I-aw4 ee
%4. n A faMe*
4An. SpamheAn po4 pow eaonz.#4
M 4A%* at Jeadli
Pains noirs el
Npa Png P sW parg
Ab-credi et Stume
Pa4oa auz trains,


Pei, I pia*s rola poua>
Pa. tt s t1 aud
(3r ot' ooh s 't rtd%.-arceler.#f 6 a I
recti~o0 o2 tif6)o6tCz-o No. 2009.
itIs Dirot.ion rme ie dimancbe*D & Ce.
es m. .e a 6 bour.,.
I1 4,eot.euo VtMWaw a fasoat'I:s.-n
ItaL~t


L2s families Mor.ucy,A-
ei Lalotanta remercienat;
tnipressement tous les a.
la ;'ovince et de Poet: a.
c q~1u onl biea vculu eri
-' Icuir Vsypr hp a 'c
S-t .oi d .c .er reg

I Jamu AUGCrST AiORIA
net .- lor o.:I isnard-
survenue te 22 du courat
cette vilic, et itcs pieatId1
re, en ltQLor, a .'r prPfA
gra ul:u- it e
Pt au Pce, le 27 Jan&.


v is


J- iot 0dres; soC .t n
' oreaa du Co I t
d, Pays 85s, ea ia-sI
-r liaadt alle de M, (G.
Tel phone 22% .









25 ass de no3erO i
vi desauoeoi k a etyfwrlCo

oantre t"e aIr.we--"a"
Poppcenoioo-la caswrbos*eI'i
go vento daas toutmep, s
tie s. .
,' ::. .^ .:M

.,5 d(e^^-^*'^^ ^ Bha


4~in2~flS
.3 _____


r Ii9d~;~~;hl~iic:


- 1 --.:. : .lr .--- -, ; 3, ,4f : l .* W


................... "-- ".-_-_.:__.-t ..... .b.7. J fl" -t'.-av,


: = V' : .".''" .' **." : i "* 1:. :. :. i--i --. .. .i .-i ^:! i ". : .
O ...-... .. ..... t..
i .11 ^ ^ i.iii i < f r i'1 1 1: ^ ^ .; : J ; .^ ; ; ; ^ : :iob ,: ^.


r I-am -L -r "


II~-- L-- -I 1.; -


a '''


. .. ..--. .-


IS^4^ ^-^ '~f^'^^^
:.:: .: .:- ._ .:^ N -. ... ::.: ; ._ ;.-..i .A^^^ ,. *; : *




: .. ,' .-- }- :v :.4 : ,'"-"N.'r S.
:. ... .. .


............
........ .. ...." ... .. il ,I "- ; ; ^
: "" ...- ":
.. .--:. .. _"" =d ^ Itt, .. fft" ^ 1 i


Heures de Consultit
Matin .... 304.-

Soir 2 h 30---4.
(VitIa Mteheltne
Chip-de-Maigrs
Angle Avenue Capo
Chemin Ducost



Pac. C .t am


Packet Cornt


,.... I


E m sIL t iT illIS & C O




al WAVY


**^dubMim^r9


- -- - - - -


0 "m mMIr


M A.4%& .AS.uWrUPMM w ub'i-D'r


.. ......


Line


"RigV


Vlspurta & )Dte


7Att e... ,
7 marsv
27 towter


Teon les 'a ia^;


Arrivtes f Fort su Pri ce


8 mars ( tra 1It .ports
18 na s
26 mav.


du lNord


4 vrr va len p rts du Nord


DBparts pour New-York


"i -s tUhBRIE


Ys diERNSiELAES


3 mars
IS mars via :s pois Uda Nord
A mats
26 avriH i::: : :
: .k
2 a t i a es pots d N.:


D6parts d 1'Europe Bi-Mensuels


vkpeaon
N uese on
Ho vpse
Ht vspear
fo rapear


DI Hirbamr .-
4S 6rr
14-tars
I2 m&ar
it .a tii


D? B:fme,
2 mars
S36 rars
1$ &V.h!


lyD a'eMraum
6 m.rs
3 1vr7j
17 am r


t




I
I
I


I eqr pho-we


0064.ANAPar o a .A aq.. .. Ma .O4F nlW m Ny =-,.. t-L-


11 1 i }


iHo


i
. ...


I


I


SZJS .V X t4# lMoI*WPfrr flffWb & t W


.aSr. tHV!r*


...................................... ----- ----------
OEMIft Ameba-
AMR
Adak ft 2-h AOL JIM
RL
Lu Rhu M'Wad Sal.,~ hw


CA >r{ET


D'O


CACHET Bf3EU
GA C, ,.T...LiG.OUG


Annonc t Io


ais un miMe
une Camel
hemut wig. 11 nl ya
e. sabteitat pour la
w'Clt" At ur It doux
1SB~tP gal atua des o
n mejs.'" Farce
tt ueal &tmetu7, n
t1de1*tntae, queo Vs
Modam e utre
vowB 3s&sA dine qua
vast Jse *tejeM.f*"
I' a 'uiques bouff~es,
Nii


sLjLR1ao~o
"trz
M L A.


el


'ouvertUare de son nouveau DDp6t


En-1 ilMle


VB NTE 5N


GROS ET AU DFTAIL


En l Ots, en caisses, an bouttiiuhs et a ernporter

ED- CELCIS DEPOSITAtIE


Au uoJin e la Rue au Qual


Trav-ers itTe


Cuverture


: le 2 FPvrier


et 'e laRue


193i


-5,j


%Wft 4 IIAANW .91'4'd-ROPONrlft- AWms'al


0 FAIBLESSE
ftlIT


^* ,-- smoaa Fl
r ,n..- r-SIRm d_!
D&OeHWEN8
A n a. -*. .-a '
vfatada nAw.:. a n ^ferngzwnx Sf A ctba*! tt ~ szMr lAK t t& m fl '- Pw


r Si e se. ,
w- -4 -------- l.. -----...--


0p


ft1
t
j



I

1
t


Loteri


,.~ Vm"""


41 Rue BOnr Oa e e F3o
Pqrt an Prine 1 a -Uu

'l Lo'erie Nauior 4

dtIai: i est une Instailulion
S. :. .
Ihauletneni humanitaira. par
In..a multlicilte doeuvres


*


q'" : 'oils s pn"po -wd aider,
i 0 -A0." i .0 ... :,
unIe hanoeAide bin- Itre

offerIe tux bonm~n se Ito

Les conditions de fortune.
Ernployes ,Font on na. res,
Ouvriers, Artisana, la


ris de lto's


order ,


de maison (domestiqoes),
sa grever ler Budget,
mo.yernant deux go -d.es:
nouvent qauner TROIS


.ILI GURDB S.
I PaIrons de Coi


I Chefs d industries, pare au x
in suffisances des ventes par

I acl d'un billet, qui vou



Mete'itns, Avooets1 ngisteiue Sa-84ters
b.putbs, GQan Dignitaires de '1"tat, Re-
pre'rtant-d de 1' Intellectual ite, Juvrila
is t-%es donnez C'exemple de votre soliaretd a)


ciale.


e.. ~ntl'ers, Capitalistes,
. mentez votre a, oir.
Tous tous 4


come en


1U1


rtndei-lui 1


-en achelant le


bi


jouan nt


Loterie Nationaled ltHail.
-~ ~'R~a. aa-


*f


A i, D17!
i oiw


*'*
r ~
0'
'S.


S
I 1 4
S
AtOlL4 4
aI I


* *_ __ .
-~~~~ WWI~U a
AA0


UBIE-ZI OLA Si~fI~
.. ..- ~ '^ w. --w' -i l .. ...... ... : "" W r.
-. .. .....-.. ....-. .. .a. .. ..::"o:-" -"s.. e :. n... s
-. .. _.. e: : .. .. -. :


-kasi&Albt; e? S .-.. .4. .- ... .


DIparts de New York


DIeet' potnr Eoi'oM


Gens


I--nerco-e,


i habiez

.e service,
lIes de he


~. ....~. _..~_ ~ 1. 11. -- ------ --


-L ~ I~lyy~l----------m u~~Y


- r I ...


- -- - -- - -


~P~C~rrr~BP'lllls~ll~iP~BZP~S~P~ne~(~ P1~4hBR'


.< ":..':, .'


I


an N~o 212Z~j


i


t


. ....................


PORT-AUTRWOE~XG


X Ili


Bu


IL




.. ... .. .
----. ". .
a: ...
.., ,
.S. "".



da.n',a'.'".l.w : :.., : ., tP: "w o"..ra -,,a.t ".d..a-....a.


dan la pure"4 morale at4an
I 1. sublime candeur des coutu-
mae populires. de Voadouls
Stnts, st elle a rentontre suS
tidans..la.majest6 deusyambwt
le! phIlosophiques t dani h i
pnrs;i l'orthodox ration
flex de nwtraditiozw..
In merveill use trame
des dvenements universe,
me d'un people, qti mt- enom
me, auss lWde#tiM etI mis
siorin d'une R"ae, a pe lce et
s'6lgbore grAce On prolto
. architypique qut ise ue
dans cette... Race m6me.
a sismvre

Ph. D,oD.D F.R.S. Prof. de
Philowophie, de Psychologic t
d'Astro-physique.


V-c ... '- im t. n W


DOLRI.L Le part du Coegrie' ldeoa Ftj -
to lea proposition du Vice-Roi r on com-
rrunisia taire. La raiaon:pri ipale eat que
le YoVr-Roi rfe'A d'vanquate ur tes abuse
ceGmus par la Polioea.
NEW.YORK. La Police a mis t main sur
use tabri ie de fauz dollar.. T~tis hom-
we$ out otar bit. i S oro qualihta conm-
nie le tauz.motaoayera bs plts habiles quoe
V'Hi oire onaait.
NlW.YOftK. Dos erayoaa 900. t}m
voltt oat ete e;ablis pour seigoer l* ea&car.
STOCKOLM' Ia Priicesse logrid, teill
di priiae bWrtiet esaivats as voCasiLS sc&I
bitt ipftlrii~ra.
.\FW-YORK. Ledo acitoS ewploy&f du
< New-York World vnuotcntqqu'li vraot
ast sybdiqurr, scheme to I eatpdal l c adei '
ua i(ernal a *us.
MON 'r EAL. efideat doe Ia banqne dui
Canada a viguiarnsemewu pvoted os6 ntra
I menaure d'ianterdai dea relatilso coaam r
ialfB atve la Russi. It a JielarA qute let
Itrvaurt d'es co orilt aont pir* qu' tPs ir..
vaiyt dJe codidamreua.
BOME, L~e Gouvernementa hItasi a. l ca.
leA ptopuaitins "is ,ovr* newent a .t4
pour 'n Pacse 1Aval. Ca pa!e(a vatt di:
I'approbation dA l 0F'rons, ,eCart:i rn-i
de.s Ciq puiuaans m sta et u ttaow dhtott.
SPEROU. La CaloLs Itne tnrr ea dtmiteisBl commEa Prd aiJmr ,l Ith
Sblicje spra usre ezaina tido ri.vwu.:. .ft
Cone d(Wismer e*s arrie.o si*.ks que v'
rino tui sit notifae do to reser e s. .'4 0 0.
MOSGCOU D'apoMe.aa symtya.r, a Caust:
rne ait.rodviati a t reorve Vp 1 000 et-
jdovia paiblica.


endia l s on ,Vagabonds
|imaarhE, vers cas horE, S^ Pom l 1.
arriats Ufeh vfiglaIne 4e psr.64sInes.
Le Miisatre AdheaaeL Aueitltre, 0yaut
coala, s4 readit as BuP-srau de io. iowce pewr
expliqucr que I sa U rlaou Ot u1 he, del pyu
tinon, et qu'ti hI'at tin ittnai po r A
Ire anen.ti Mass it kMgis t iat;
d'un ordre Jdu M itair do i'lustrtiur ,u
demnandani ia i Police d'epi is* : qua eta
ieaehiatLii anvalisfsat iF F. a'rs &Frag-
is ute passenr a) r-rt*eu-l'iiot".
Nuas mopdroc.a que ia deiqiiuaats eSt
U-- Crla roelahti AprFS ta atiiCi3j 3ictr
Atrer,


L Mane MariaotI?-
plaidi' de vrood fitanOAcr \eirun i ate qUi
a on lieu Iv' Saamdt tt Fuei- ti. be6asn
dusoir te In Bassiliue Note-ittaruc.
It, oat dii condute & i'autgt par MPte
Aurer' Mathbria atu htas d Dputii Yrn3
Ckaislaia.
0us no.a coMpliuets.

fl -


Par 2 bats a 0


flier au Pare Leconre, 1'6
quipe Haitienne a pris sa re
vanrche, en battant 1 'quipe
Auglaise par 2 buts a 0
Le Capitaine de I'equipe an
glaise a dernande sa PART dans
Jas recettes. Ce qui fut faith.


fla S..lit6 'Epargxe
C*'AhsflaS*eb s*ne les
>alatdleO Atcidents et
d6eLs a deaa-ane asuvel
e preuve do son utilit&t
t:ubliqu*.
S Elle a 'payd la Policea
.. 'Assurance No 222 cd un
jeune.ollept, S, C. 21 ans
mort ; la grand RUe.
Tous *ewx u41 .'nont pas
tie yettte aisance, ont
testes ralsols de prietL
ter des advantages d cet
..te Institution de pr6teV
f.laflse.tfle e
.': .. . .'
.. ''. ^ :* .' r


S. :W .Wf drll
&Tout


'caF#~~irs~r$l~j


- --------- .4 r .Z


ttX~

'1


- *,~ ,pv.in.&.fl I
~ p


.T~rj r.


Si!:


II nous taut finir nati6rement avac ItSTOCK au .plus tard fin d

date A taqualle les Machineries pour notre nouvelle lIdustrie doivsnt

ACcourez en 'onuleche :


IFt rofitezen une deroimre fois. Pour iaciliter

ront ciairement htichs sur chaqu. LOT des art
COl lME SUIT :


Vo lear o e k a *iOa
L,7
Di~ ke r= at. '. ,"
Calhco a.Lu re





44
ap,.:I : u e: r a ; e
VGoJ e a J-e ars 130soi',



Svd S t a
DL aeaei: fnrt OtUIe r ec
iw.tation tusot L







: M tI : "
; 1 t -
Tu\ ^ ;- i; i;-^i^ ,:;= :s;


Trko'.D.e Cu. i

'iq..N:e :- anr.
PerL.: nc pi
Si 'I" n,'":' ,,: t.
V,.e 5:: .: a


i'D-c


- rM


?ol.rdine pzr robeP
PorGb ccoi : a n
Yo'l ro ge dt so,'ie b'::.i

ZVnh:r r p chrm.ser
Kak: c'.m enr r',ue chemies
GJes,. 2,i':- %,Q e
Z-ph r tr r;a ,. p-v.'r cb-rnimne

I'to me ii'e s mv dtci '
o:blemr e.'e .roir deoH

T'iro: ne de o.' u: i .'o. '
G 2 :~' n
Sat de c.r. poa Jp"r;:ns
S..- ir< ", ; .:r o b 'r
P 2 w' i j: a' : .I


.. t ,-
S'u :? $02' I"1 ':e .; ^,

1 ,, : o 2 >,.'. "



u 'ie 2 .'3
2 L t .. e a
iU ,*:*.S ^ A ." r .3',,."' 0


I ~ e ~


24te f. 1 0
d net A) U
C,
~':~ ~e / '5
I .
':'~ Li ;H.. .7 P


..? ...i .... ... : ..1.Vt .**,pp,,,wA.. J ,.,. ,.,,,.. i r... ; -


SL'Argetft des Ferrmnoms

VOTRE-ALIOCAT'ON wc I .
Ie baswti de t shn d u-
VOTRE St-,AI.R 4.., N
y d'affaires-
produira. cXabfr age & p
sae it icooomisea d'aJ- X n but
get bien 6cabli.


as
r


Notre Brochure -ur le Budget
de Farille w" aide'-a etirer de
vote argent, ptn et enter reade-w
ment. Demrrd-^en un enemplaire
lrsque vots o'Tvirfes tm comapte
de bhaque avec nous.


' o,4


les operations, lesI

icks de mome vadi


S :41 V tP~ 'Ou (l 2--t

Hasn e 1to :.%210 V.
Er~, ro-;! .,10 v. i


S(;Iuia n Utit Otdc$)kb'.e 1

1% e N a1.B

i) r a. I vs n





Q-~1 aLI inC: ran


iLl ) a Vt
u~ jil. II :~cnCu~ di~


4


:3


9-
Pt
IEV


en 1J 2: 1.0;) 4. ~i n M .. b ~4
14 8 B. 13 U. V. 14
LI ;; Ar r.
111.' 1...
V H c p ~ :4 ~.t Pfl '>2 at


% --40-0- ..flo ,Mp..


aa


I. "I 1'2


6


'1 7


yP


al

c V It


rI


S ~P "i' 1 jl I
{: (1~ ..~ ..N 1 ~ ~ k ~ ~ V


i (I


, 6


(Rue st


d I'V PA


C


I l^
It^


Le : W4 tap de e1 'e nu< tIrci Se vi.' fl


d nsd

v o 1 asip-' e fl~~gC PO 2 j


Eco ss e


'a. I


G&t J


Livt rFCo'


F! f., N:..:;
t'E, SfE 004 & q :'lnt
!eprtVa'-s mr [S rws sow
I e p r : q
fLtALrY 1t 'FT 'R? 1 4 HiouCtiif.V.
MA i I LL9
LE4tNU PEBON &XCis. Ltd
", Qt a Georges V
flav'ro
RR*sNU PERON & Cle. Ltd
Rup diMouIn'& Veprutv
3oo&ogoe sarUM%

0) nEHwak
M. A. r. A. IPENDrX & (r'
'-1 Ateagad Gopen+.agne
O 0 Ne't Wn \
"internnitonnf-
*Sp r.d;OS- .^ a
HIAMBIURGU FRMANA
4.TLAOTIL UF"'t


uGa urv,


rt .s
ItJOIW PY
': ,. de a ;
itH...U ...



j fl.e IS
GBo









.10

. Si.


A:


La ]Ban ue R W9ya l


B~~ I~WR*~C~?a~Pi~~


~k~ppppglggg~8ss~sr~g~~


1NowI


m~rr


I


1.


tiI


Adam
AM WNW






D E U F'


qX~r 63EN.-


VvaqaOpoarb


consel"I