<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01204
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 28, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01204

Full Text







.:'.) UOTIDIEN

P- RY-Ab-

10o3


ne-ANNtF
.



Pit.!UleSS




riaaoi re



nres s pur en5 ,.
idu


tque te mp dans

.nous prenons plaigon
oila rce mmde nola
Ia~tecturC det ArE





Port -a PuPrince, i ter

I, du Bulletin de snt
Am Vi--r^et al RAl S aw


u rerpewuei e
cte au Cap--Hai

foes perstadeS que
meres de namni e
tt le p.'s grand pro
Ieas enfants.
raes de notre zitc sont
as.-defemnmes de mau
+ vrhis suppats de Sa-
t & corrompre la
.de nos eoles. Parents i
,vous qui avez tantt
or de preserver I'hon
devos fil es, veillez sari
eqns, Croyez vous quils
ot imnuntment fre-,
er tel ou tel camarade
stement ecorrompu tell,
.e maison mal fame ?
inez votre conscience.5
lvous pas responsables'
O&ndutede vos flis aussi
de de ele de vos files,
t Dieu et devant la so-:

a en ce moment un
eiorr upion e d' 'indsci.
qui souffle ur l'ame des,
, Veilkez y bien ec re&
S'iI le faut, I'interven
pouvoirs publics. Vaus
I droit de faire respec-
wmoraliti de la rue. Que
Lnts ont verse des iar,-
raes a cause de leur in
*ce et de leur impr&vo-


paganisme revic-nt. On'
eulte de la forme. Et,
tktnents de ha plhpart de'
contemporai nes epouasen
rmtes de leurs corps.
ss'en vont dans la rae,
Ws reunions, partout,
au4tant d'appats vivants
s a prendre et :I perdreo
mes. Si on n'y avaitL
Mordre, elles auraient:
Wet aveuglement jusque'
li&eu saint. Les peres,
4, les fine's laissenc
ans se douter des dan-
tn tel devergondage de

* sarait trop louer les
de families, les ieune,.
et les jeunes files qui,
.r tenue savent allier
ee Ala mnodestie.
fent d6j& un group
Mbe qu. doit devenir
.d nombreux.
; ', des r manst
?.quA servent de
:itelleetuelle 'a la jeu-
Rti ourd-hui et qi ne
QU' exciter les mausvais

des."da^naa -las-
a "'i e'? Ceux
e sont pas des
^- tai --avo r.-per-
iibilith& pour n'en
le .; excitations

duRuttlletin de
du Perpetuel
g,#..I. ua ien ).


a


FONDE


S


A


ib96


PIMNCC, IAITI


/t.


01..13t log

1 111NSAn F


v I v
,e lend. enai d t arriv"
aroiseur anglais le Dra-
, it a circule une rumeur
quelle neus ne voulions pre,
aucune attention. On di-
, en effect. que Ie C-.mman
t du croiseur Angrais avait


manque aux rgles. de co:nve-
nances i .t.enan e s strict
,ment observe s < ord,, ire q
T~er leaoffie1ers de i:e narre
ciannii :;. rCla n0.u rau1'r
d range. Ceprvlaz- lOs mm- nss
Lrnmeaur c nat. u t, n, i .r "
V.ani engrce a s':wt ee qzi'il
y avaie de vrai, a ce sujetr.
a 1,6 E! u "- L. 4. L. 6 .
atons e., tbie: Q-. ,re-ant
pas de source rc:;::.:'.' son:
assez prtcis pour qIe Qo e ra
les cachons tas. ies vaiei :
L e ,,C c:.:: .nr1" Ct. i .'-nu i.
eL-:.n est ate sa-u-lr le -reuei-
dwit de la ftp.hunque, quel-
q 'es heroes apres so a.:rivee
.ns notv raade, e r c ur'aie-
mernit ia ..i ~ s a u:res.
navirts i uee er
1 est ahQ aU i ':": ii L-,
l lt s iiier I C:' .I
Ci-,at,-n a iv-.r L we
si ce n i pa? ;p
la Repu,.. '_u .:a 4 .. ..

uVn -, : "u .a i.


S nt lest'on e

c< 4 die chaiupa u --
; ; a in (tde i recourner .,
1 t.O Arrives sur le Quau, a
Ina.;re d4te, il nrvy avait pas'
dtie c&aloupe. Vingt minutes*
t'eant ecoule sans que oles
deux. rearesgntxnts di Presi
cJni de la R..uabiique aient
ric:a vu venir, ius sont retour
,.-. en fire rapport a leur
L .--,'. .
i ,, i)..J .*-*,^ -. %: ^ i^ i*iv^'

Cp II


pcu
com
Anj
reu
qu'l
Cor
que




ctie

qhef-(
Ste =
Pu'il

Iune
et a
tra'v



-t
ci a

M.
9,-*


A: I t s ei, I en t, Sur L
:np, f!it ses repeasenLations
a Legation CAglaise t Le I
arg e d'Affaires Britanni
Sse rent au Paals pour


center les excuses ies plus
-piptes diu Gouvernenment
glais, expliquant que P'er.
r provient de.son fait. et
il avait oubli' de prevenir le
mmandant du Dragon "
c'etait une chaloupe de
navire qui devant venir


le PrObAent Vincent L
2 'arti to Norrmil Charles
r soir, to Pr4sidear'" Vinaeent a onora
visile iartista Normil Charles. Apr4l
eait fai admirer ie REVEGl, ouveam
d'cevre d )'artnite, ii tati a roaoavel
eillnm*n compliment .
r eCett visite e ChhefS de I'Et n voolu.
ablement prouver ir .noire scuLpti iur
de4 gloie na naatonaks, a haute eeslima
grande cn,'idiratioa pur Ceen qiot
;e1om pour thokeur di u nom bahtieo.

Imn Th19DORA HOLLY
st:avee, plaisir qae oaus revoy6ans par.
ea Muce Thd&ntra Holly apri ut
oor *uax tLs"lei. 2.. Tiat Ur|
:are atM i n a s ..s. nnedaMs s
N*te wW la .


eI I
chrceher l. represental2$ du
President de la Repui.Aii'uPU..
Sur Vinsistance, le3 dQena'
des reitrEes du minister an
glais: qui ne ut plus mrn.crt
se C. n e on ex
,Pr I .l.nt e\in. ~ t n. C .. .
evoer a c *.e n e .
re i liq Le, le -70 1 n
e, ec M a l. :,d,
a n. .-2:. A J" r. .
a .t a, ,

^p~rr:ait. Mis: arc 14
I viaraiL qu1. le Co: na ,n

nnial, recu leg reprueni ue
du Gouvr:ere t a ':. S;..n'e
:ranu: ttoi... A ear n ',t.
auu-.e sa!ve d'artilt:jrie r sa
sea ceux qLI a t;2icfnl au nomr

i.ppor' enr -- ,a t a. son Ex
uL.e;^e qui, cetto tow, drenmtn
...i voir e Charge d'A.-re:n,..
':a ( ,gle (rharg Uet.'

;J. Magova^ quisu.>A)o;ita

m o n a n d a .L .
-'," .ce -v, : 0.-- to cormtn -'

(N:.-ASt2 U^iCS L:L JI Prbi


c.c. i..rs: n- rv,.ii?;:L: qu'au
A..t..'v :;-t.L .;J. faisant
. hL' qi i e'4a;i :cucnw t 1*01
I- uci tn it L2 qu: \cliit d(i;i
v u.', ,iu i. an,;. liers.i. c au got
tij rresi l::t \'i :L.-:L-l cos exciu
,. itO, S e fr.i.,, ,a nom cdu
v doe sa Miajc., Britannique.
1our dissi -er c- manI-ntendu,
Ai N spnc er etiet drnarnde anu
P 3 det Vincent d venir iiA
ner, hiera miii, a bord, mais
le President de tIa R4publique
decline cette invitation.
II est certain que le Charge
d'Affaires anglais, M 'ga
wan, n'a su vo nIetfre la Ltte
pour excuser les aissements
pen pro-oco!aires (i duComnma
dan Lu i aj2G et 11 ii est
aussi certain. i ,ue ce dernier,
come ofl'icier angais a tota
element maLnqui ai',x re0g'ls de
la politesse et de. cL.nvenances
internatLiotales e-si ce qui nous
concern. (Ctr dars les recep
tion'- faites u. .ju-rnme It e' l 'non
neur des a-n,,i;,. eca atrea
BLANCG, probabL.m:r- tout a
ete. All Rigit.


SA"1DI 28 FEViDR 13


i.t de:nande express de I'Ad portance speciaie pour 1'edtica
rminisration Communale- aux Lon de Fme du people hai
fws d. dnner d$ehar es aux tlien, et constitup la base me
S tt"!IreS-. me de ia tradition racial afro
i nr -au Prince- le 8 I F hai.iuenne, i convient tries part
r, 1..; 1 .. culierement de chifuser ici me
Lr e; ,er me, en Haiti, ecs donnees,
I es Membres de la Cam fruit de huit longues annees
n r-.is^n d'Etudes et d'investigations en
-i. R. DEJEAN D. BEAU "Judde, 'en Terre Sainte, en
: LIEU Ed. RIGAt,'D. Egypte" et chez tous les des-
cendants d'origine africaine,
S --x --Etats Unis, a Cuba, a la
Jamnaique.
Dans ces preuves nous avons
Sis Rites Re!igieux, s coutu
n bonnes o I ies populaires, Je; symbols
Sneiois ourient pai los hi ues, la cosmogonie
1& homee qui VoTir .st.e en 4me 4 g
S.sait .
ECONOMISER Avis Important
et se moquent ,.,,A ,


decelui qui gas-
nilla pnni oaonir


'.- ,- '^ ^fji-l. -VW.,
I ... ...s,. .r
... r-
us a ampto *r & is kinque Natlonala
J -t Wk* Sa
qr : A ^ 1 ^- Wh JE.jl ~ j ^ B L j 'J ~ ~ r


s le d adpublique a h ..


'A a


Lire nos informations -
en '46me page o ---CC -


i


A1 .b .P I l X." v t t I
3e de tous les interest s qu
partir de cette dAte, M. Ernest
Bonhomme' est charge de I'Ad
ninistration du Journal, et
iue c'est 4i lui seul que. de
vront ~ tre adressees touted
communicationss y relatives.
Port au Pce, !e 28 F&vrier 1981


A la Lgatio. DominicaDine

Uiyr sest-aid1, I Voccation do I no v Me
Natioaale de la Ripabliqu0 9dmncaiieaI, I .
cliswtingweuNio.tr0 Ma)agom at Madanie rcn-
vreict ton P16telI de In 1gation.
"LeoPr4sidet do la RItpubliquepwvail lia
a Afstter ioa porioct i iertste uj re ltio, I
warrquantsiatni ;son die;r de 1vi;r rej &p IIi Jj(J
sorrer tr; li*osit eztre4 let dee peUptles i
ha grade esm'en qu'1) :pon.y*'aw eywpetii .
juo ruprstentaot do nor vonsits hf Pore-au" n ? **I
Oa"r#Guarqusit, enidnatre. s Jn 3'.'Assi- F
t&ncea :1. FI uclard Mnrtearai, Prisiileat i J'I
S a,;, )M, J". ohbois lite, P tdiet de la LA
Chjambire; 1 Scetairei <'i siwi 'le tiooI
:t.inTores me Maidame Sannou; MI. Adhlmsar V1
Auguste, Mieisr J dr. la Juatijo M, Piervcval
Tbobyo j kniirrde sm Paothl', is f,. Carry Te 4 'Bonne1 N/uvIllut' on
,citstn de I.trn io a 6ibt. M. rr.d ot C O. (1.
I )uvligoaad. Priiai .rt, de ,ltl Cmaifswsn ,vtngiIo d.u VOIiI); nfu SO1
Cwuviua's,., i. MatehraabaC, herf tlu Cabi- d(;,. pJas b)as'es sutr l foi qtui
ont Parhaut1Uier; f. Romtitr, (tn itt 'tOL. 1
eo.;It:se s Vior Cnuv,n. 'i, t.u,.1 V e 5 n Mawo cc oJ[llb.l nl so'.
u,,1J,, L UinasP. itr Tf.lou, ntnn,; ji I ia non plus aLtriit tnbL a cetL
sanaleur o.t M aiaame Ck arioa/ombrun;I i t' IC, (K' .at M,1 ; elh.es

fm a deo S. M. tritaafiqwe *lMMadaml Ma"- p la sagcs:a' transnii:o p;tr
,at f s (s M, u,"s'; Io &,mnul t rI ,f e te adehtrc s, ;tis l ;S U n..Cl.t, t (a'n
rmnd, ait Ml, m. flouter; 1, consul a. la lRace. Ces Ovangiles, ai'au -
Ao.rve e;M.a Pr; Cua u, at you. tre p t, i Itlur base u
Wttavi st dmy e Romd; MA,. eraAek Marn, u .
ro(aui d. vnuue!; dS. .d'M.y Dtj(e, phi"osMphic idamirationrtle par
(octal Gianira die olordbi; M. Hlnynrs, fate, '(Odee StUr la plu.s "'icit
Canaul G6ioral du P erou; M, lSa tia, fb.ae ,
nriea, dt ia Ujao Almt..a.e; M. l adnc Y Ilque," pus pIure et 4a plu
atoh apt. aUoeS adt d Franc:e .: truacii ionnelle cosnO(logie.
Conale; .,r dieouabe.,, Mh.t d ureau En cola le vou l ;:' est extr6
;,u Deprmornot tes Relatiaoos st^ieurea;
Mo. Gh.a daaalo sdnoa sO...au Pr oo melenrt idtentique au Boudhis-
cov.; d. Coluimeo Magoirne, ond;t.B.a du ame Oriental, ePt 'est la dcou-
Siatlia M; lea aneieD n M4nietres Dtj"eo, Lb.
touzier, Lizaire; MM. Lioa Laleau, A, (Oa. Verte de cus faits authenti-
vallir, Paul sale, etc. eta. '- z qUes, laquelle nous sommes
II t ai a rtm p u plujh .(l es pt,t.euroi blam .. A .% -- .t t
qu'aO dpara ap a'vir formula ar-&i parents apres de multiples in
poar lu div.l.?pasnaa des relations entry investigation et de mITnres appre
lag oiax iipubtMquasour.et M eiations qui noua a porte A eta:
No$ com pli aols hM a M. t M Oe Ma ugt', b ;, d .
q,, l'aid.e ad. seraire. o nal,.. Nlr e:.veritables .prcuves qu
reals ai alables pour luras b 6t. : .~ le VOUDOU est issue du "Bou-
"" -- dhismne,' et. en est la continue
.. 7- tion dans Fambiance africaint.
Tout 11 s )R ( fle fIaiit 0neB Nous favons demontre, en
dix neuf articles:, dan I nojre
A i, suite do Ia p'aite de Me Piero "N" Etude intitulde: HATI ET IL
dicourt centre IN Jug e Edga rd T hom asnous .. = -e. -H -
apprecooaa que le Conseil Superipur de a. cj ULTE VOUDOU, qui a p ou en
m.igigratur vient de declare cet plain 1930, dans la plu.: des
|i a.< n j^ ewo~ti to ete do decider qu ad... -a rel ,. -. r..% . ,.L,., ....
Io r pr.n eoa-i ',n) g a nnduie sdute d HUtG; r
Jga, r Tho,,a, A, I'endroit de .Me Pierre .ete6 traduite en allemard et en
Iudicourt. anglais, pbur 4tre reproduite
dans des organes de scVziologie.
IA %ll!nhIfle Nous regrtettons que jusqu'Cle
A la dommuno notre Etude Wait pas et6 vul-
Contrairementl a la note pa garisce dans les journaux hai
rle d.n les colones du i- iur tens, parce qu&elle fourmille
S LE MrTIN en date du 4 de depreuves attestant a g----ran-
F,-rier, "intle "A ;a Cm deur cosmologique et les orgi-
,une" et dar.s luintcrct de la nes du VOUDou, selon la phile
v rilu, nous tenons faire re sophie- Toutefois, nous esp6-
marquer qcue !a Comnmissin rons que desormais ces interest .
dont iH s'ait a Ct institute saints problems occuperont
non pas "en vue de verifier dans Le coeur et 'esprnit des
la Caisse Commrnale on un d haittiens studieux, Ia place qui
* ficit aurait 6td constate," mais lear est dile, comme un devoir
simnplement dans le but de cot de conscience,.
troler le.os competes de\ gestion Nos conclusions se basent
de MM. Constant Uassagnol sur des donnees que nous al-
Set Sumner G(illard- comme Ionsemettre des maintenant,
celaso pratique rguilerement quoique le suject dvienne an
slo'n le vueu de ia U.i et sub de. Et comme ii et d'une im


SLA DIRECTION
L4 A... .. -- .- *.4 --


I


. .... ....................i.. ......


...123.a ..........


I


" ": "~ '-~I"


=-


~X;3


4a










cc. a
.9>


. .


FE-VRI
.. ... ...$..-


S.'.'.


-'-MI MfA
.. .1...... ..... AV


WA.
. .. ... ~ i


1* *.,. ....ea.'.'.'nesA 2 V ts
I. ~ -; ~r
,. "
a


kmtUon1ahnde


Simppis 0ime'

,au Pr6sident S(Onal Vincent

II ne se passe us mois que le
President Vincent, fiddle -A son
augtstse Perment de voir I'vrolu
titf -d ..a SRace, u e. fltaiti......
plus bolle et plus prospire, ae
se signa'e par ua acte admira
ble, avec I'airle de ses dignes
Collaborricurs.
Test ains que sour la ecorn
wandation de Monsieur AV V.
Carrd. son honorable et dis in
gu6 Minishte de 'Instruction Pu
blique, sur celle non moias gd
neuse de honorable M. Ovide
Crean, Inspecceur des co!es
de !a Circans:ription de Jacmel
le Pr,'sid.nt Vincent et le Minis
tre Carre viennent personnelle
menl de doter man fi s Rend Jo
licoeur d'une bousre pour le
Lyc6e Petion de rdri au Prince,
puisqu'il Iy a pus une qui soit


vacacanle.
S Le jt nc Jolicoeur qui, en
J'illet dtero':r, a subi avec suie
'cks '.es nxamens de troistrnme,
perdaii son temps en cettz ville
depuis Oclobre, ne' pouvaut .Fas
S rsisier.~-aa ddsir de s'iantruire,
.il s'epacha Uto jour vers le chef
aimed de la Nation qui a egill
me se; aRpirationk.
Q ue oire t .. on n:age en
solen, .upbliqueni nt rt. ndus au
Prdsilent Vincn-u, an Minist-e
Carre et a I'Inspecteur C aan !
A ce viritab e trio de pitrs N
nages, qu'un Pays ne peut qu',e
Ire fier de posseder, poisque ne
revant que le bien arez de la
grande Col ectivitl, mon ft et
nmoi sommes tr4, heureux de
presenter un duo de since es re
mnerciments et de proeond _et
inaTfiiable gratitude.
ft aa Pce, le 27 Fevaier 1931,
Teniers JOLICOEUO, av.
: ......... ... ....... .. ...............-.... -

[es membres do Corps Enei
gnant public et prive,les patents
et la Presse sent invites a la
prochaine confereree d1'Hyg;itne
'qui aura lieu mardi 10 M irs i
5. -5 p mn. exactemet I a la
Salle J'Anatomie ::de l'Ecole de
Midec 6i e,"ee projeckton d'u
film afrproprie.



du concert, do dim; nt,1e ler
Mars at:.Champ de AIar~
Dirtclenur !O, Jeamty
Sabreau clair: Marche
Dame de Pique 0 aerture
Faust Opera
Adio a Napoli solo pent oearnet
Les Ztphy&'s Grande Valse
Glad rag doll' Fox trot
La Coulie d'Or Nouvelle
m(ringgur,.


Cin6 Vari6 ts
hel? tab. a peru : 1. Routi a httttd
1 lribu et ls guerriert doitret f"ito pahrlr ;
a pore.... ndre atn
.. t na t,., omaatoe.. s* 2...... ea* fl
,4oC4ot#Ws at Ip raisos 1 Is sites #0 v*
msat Dianma .er Manr 1931 ia iod-Vartit
yei1 '


L'Aveitrier ..
avns
n Aoegelo, Moniqo.e sebnuaencaIae
/~g A ,.\ ,. i -.... |
Butreptioauw ctnet puafinsas ation sde
I. .oelh Akdanintratio VoW.ie #4*1 4
. a .i i .: . '. : ._. ..: *:.: ..
et tine i Gouteis 2
A 4. hearse tl2 Mutiae&
n "* iter Roi ies *e .

". ... '." ... '-"|^i : -


I


Publication RQoue
NUStt oarea0 ren ivee 'fiinil tr plair la peliitep-aquete..d. Mr ..F-
Dt. GQermuot. intitutde : SOUVENIR tE M4 LYRE "
L Artiste, Mr Clermont [ esi Jrtq.'ii st enife deA oa. "
,i.ePi production qa'tl nousn jlteaie auTourdtt'hui pltqaelte ( express.
Stun de son me vggfftbade et itaquite ) soot la synathee vivanle d4S mille
et ua drames eruouvanur de ctte vie haittieane E. no.- i i savons vrai-
m'0vt gri de sa philosophie, do et. phitosophie tand1rie q-i Ite porter
Coter uo dew e tds de la pbyAtianomie Jd notre miniheu afin assurer ia
pFreite lt daoe e tmcpsa Gest d-j bc.a travail.
- *'Vous prmwas : nos chaienurucx mpar ,t karate Clemout. w
[ Ia pe.it.laqattel e..ea. ea e ..---p. p --r de R......f I, a, ar Si-
Acme f .e R e gtn-re-easat $So a de: Coiffre de Samau-I Peneita
(GrnadRue i. 1


----nr-- ---- 4


attm e j 'r emt)


El mtDm
L'AIGLONNE sufte
L'ESPIONNE AUX YEUX N IRS
Entree 0,2 %Palcon 1. 0
A n -- st -e- a 5 0

D ragon .f.n 0ran -,
PALAIS de- DNS
tire e-xclu ran .. veo

Entre1 2, 3 u rcles

-ar


yLes meilhikues lunetts poor etr ,i, cuudre, ve
1iin oG :de pres ne se IreIv& 4 i tophouePoa
P.inacenne.
fb39 e 1u Ceeare, ore& dr i. Wet aIAies,
Reparations tcu genres, trarail garani


:r d4
t au-


SaINI NAN
Moou yomnpegt po rcomnhatLire l
dn tTeiaturerie R yal Comwertil I
v ,atat plusoaue- airte d' abtldOfl tIS viex
coAttwes dist GBOS PEAUX.
T'iruureri0 uectri"ue
j(paraiioa d ie i uriqu
preo8sage eectriuve
No-pati elfton'IFque
l rp m eseg t I OIIuFq
flpripesr e eleilr% *nrue .-p

Kre Pavie 7214
A (otj d, t A Lthdrale dl Ia Ste Trenmi,6.

Ponuwa R{ Oolr 10oadSfu h Lint
Notice to merchants and importers
Thbe Paeinm Railrcad Steamship
Lint announces the tlooing sai-
I ngs from Nhw Yo k to Port au
Prnce, Hailti, dizee, dor;ng the
mooth of March 1931.
S:ilbs front New Yo:k, Arri
vals at Port au Pr nac.
hS Cr objl March 3RD 1931.
Mar, n 8th 1931. S, 13Buirav,.nlora
March lOib 1931 March 16th 1931
SS Auon D arah 1t7ib. 1931 March
1931, March 22b). 1941 Sg Oris
oL'a' Ma-ch 3t ST 1WI April 5th
1931,


Avis au Commrce,.
le P n ma Rai ooad St.smshp
SLin a i'auantage d aanoncer le;
SdpUprts sui ailns re New York
piaur Port auSPriane klaiti 4irto
temeif, diuranl !e mois de Mars
1931
"Dpari de New York. Arrivalcs
A Port a2u ?,irnc.
S (C'ritlobal le 3 Mars 1931. le
a Mirs 1931. Sg enaveniua le
tIOl&as 1931. Le 10 Mari. 1931
So Arcon le 17 Mas 1931. he
2H Mar, 1931, S GCristobil le 31
Mais 1931. Le 5 Avril 1931.
)AS. H. C. VAN REED
Agent Gzdtrn!


Madam',
tPoor menr un vie tvio raquiile
ave. vcire f.mille. prIez 0otre boan
maria de vo.w achtlea Peu da
b(.hcse, nro propnWt6 pour btir
ivolre Vita des Amours-ou b-enw
Yil'a d- Ma T*ndr&ss*, prls du
Moanatiwe du Pbre Maoisv, le hu
blimraet btillant orateur. Avsc
1 E~life Saint G&ravdg3eigl'iftle des
Soeurs qg-on va bAtir, an ne t oa
vera ;us da ter e i aebetWr. On
y a i'eau qui airuente I hopila
amrieaio.'
Pourdrips en;ergnemen 9 ajrcs.
,ez2 vou NU adoj'eur tol rer, 1007
Rue REomne, en lace Je L;lor
toe qui vous venara psyables par
ter.ne s.
Pert 31 Pr nce,I2e 2 Jasrvier M
-at ni


e L B


R.p


LI


DB


Maoe do ap aiex

,rl> et Bue du Magasia 4 I'a-i


CiAMP DE MARS
Proprnt et Promptiutte '
S,; ule Bou tlerie eutop eoon vu
n)t, foIt te pain oe plus nourrin
Vous tpouWerne t& 6 hbu-es Junmatin
i 0 hou'reds u iete'
%ous trn nur.
Paine btk.c. anias
Pain i fraiypR a.u*es
Pa'ns ao'pww aaodwieheb
h 496 et 1O 5 ataEis "
a24 aandwkhe poor untnoaorJs
Mardi it Jeudr


.Lotr ees or, 'kei a gains air et
Late, es or, -e ) ,..% 'Pain rye Pais wa ple-
Verres dit Oe itesf uance et g aduat ous 1 N&eJ; FI esm-a,
it antnd asIsor ml PD'e i MJo'ieri Pone auz rains, ,
ttrard assa t vert d Bibl4 -tie l., eat A .
S0:it.idtassrtiment de Argen'erie aianj
Ashats.de D iamas et Pitrre p;:e!as I Bipoch 0 e
Monnale afes t cal'e do Joa"t1 ru pou'
PRalni e woutie" Vola O
sECAL.MAT DE U-A H1N 4ven.V ns un
.. ........; -. -..: : ... t a ta o 3flp p artr o ie & la
Dirnetien oU tiphbuonepzaB No. a2OP.
Ilag de 6* FIaRQ I 'F La Uirrct io, erm, le diianche' bhen.
-I tfa> 'IraS i s .ur ommnanjde j -p. a. e m 0 hbe ,. o
.... ....... ".w .s .. : -:- r- ,..- .o[al-w


DrI. 8,6


Yeux,
Oreille .
Seeres de CnsA


m8r 2,h so-...

ItVNila Michelhy


Angle Avenue Cai

Oheaiin DucoeG


le


TrraosaRl


La S.s CADrUw'u
27 c trait, piura 18 w
poWr S^W'm1w z0 lI
ha suhe de I itin41a r
& 1 arrive do u vire. '
P.art a uPr ne e 2j P lva
E R ).lELIN

Aer t1a





ae ma Thfr.- Ho '
4 IK ngQto,g s ra ci vefj
!' -)t I en p ,a '" Tourr"
va ie Nord, p'e a8t r6t
i rRis Wa'd;ra t likcr
d*Eur 'pe, toi.ch .. 1i' t a
v:.S 1, i0 mars, en o.1w
ii' into D u nnD6

I eirbo'd o : Ag s


Cotombiani

S euihip Co
LP camS Bioaa pfira i p fr.3l
Scrk : 2i F vri r vcna it
'eMn TLfI tsN: allf da I Ot asf t a p
'a 27 co wrntI p tni, tv Irm 41
an.ra p oir lea por-s di J W
et u1 favese en rites latiV
poa P d: IaCoomo'p et CkW
a' al Zor.e, -..
J3EAIA & Co.
Agd 's. i

Royal Mail S

Packet Compni
le'Sl'w-ar A1KLEF.. "
do LoIAdres, K-rgsn e1 &i di
cSt aIendu & Por sg Prince
Mr3, pieninfl f 4: v'a 'e#s
p, r Ilavre Abv rs LonJAtj
It.s lee ports r'Rn-rPP
i. J. FP0IO1 I -
Age t
'alrei boe 2811







23 ass de no tor>e
at d. ,ea4,s ieistns.ep
:i"tro tnee aamumes--ToUr
l'oppealon-la eeatanrbes-,
es. Jn.
*-.~~ Mid^wmeU


XA'


~.' -~ r nsmn


* In.,.
-.
.~*


- --- --------- -- -


~---- r~r 7 T Z ] j rl .... ..


- -- ----------


,.-- '- W= opo


--- --- ~r~ ......,I


... ... ... .


. .... .. ...... ..... .




$ ._. ...t. .. ... .
~16


.... .a-....


.....t ...... .
.::-...v .. : :.-:-. :::- = : ; ; ;: ;"; .::..:. .::.-: ..::< :....,., .-: :.: :: ..: :: . :- ---.----.:


1 :1 1- .. .....k ... ....... .. ; .. ,^ ^- .... .: .. .. . .



.. ..* M I I~l


. ... . .1 .. .....1 .


i. '. .
... ... .... -'- .. ...- ..
1.... .


........... .......

u ...ni..... s.oitouours

rs e pai


I

I


Les aeaWaiiOns ae a fo t pas atstadra
UaBnJ paraP ia *heiap'iu:. C'eSI iai q(;i, le
umaea press let amites, tes diverams aatiesa proula
meat la s astariield a rines du goutl hn l ,
Ona at paut hawr nr ta aupsinori6 w.anih'ate
de I& Chesiarfi. tad ... A" laiaca pure sramamant
mBiaog4s tt retoupis poar rbtemir a aariur ra-
Yoyez Ia vagate dt ia Chesttrfidl dant I
muede ea-nir.
Line tall vogna a'ni-eIe pas uo Ora i cham.
pionat du iwooad ?


I. 0

/ es.---E T T S .. ....


u'NrrA34~ FAMONlD&


La Rhe aart


CNCHET D'OR
CACHET BL.EU
CACHETHtOUGE.
I'ouverture de son riouv-aL, Dlptt


Sn VYle


VBENTE BN GROSS ET


AU DETAIL


n .its, o en teises, en boutelVl s at em porter

ED, CELCIS DEPOSi' I IRE

PORTWAUPRINCr


AU oin de la Ri du Qual


eC


Traveibaire
O;nv Oerture : E..i: FvIer. -1931


~.A's


le


,rw


- SL-.


- -


-m--r .. --- --
*' '..N'


.1 .... .......Bo e, P o 8ne 38 8 --
Port au Prinoe, Ialdti

Li Lo'erie Nationale
d'Haili est une Inti(ullion
ha!ileienit humanitaire par


la


nulTilicid6


d'oeuvres


q'etle se propose d'aider,


uine


Chance de


bien6t re


oflferle aux homes de tou


tes conditions de


fortune.


Lumptorjpa,Foulionnairep,
-^ ^^-r l- --^ I. A.........-.


Oun riers,


r drisan,
ordre,


ries de (Ious
de mason (


domestiques ),


sas


Budge t,
gour d"s,
TROIS


moyernant deux 4
pMuvent gagney
MILLE GOURDS.


Patrons


de -Ecnmerce,


Chefs d'indastrte,pareo aux
nsutff ances des ventes par
E at id'un bill t qui v ous
tibere du sGncm de c116

M4ee!nus, Avoati, Ing6nieurs, tnateurs
J6puti4, Granld Dignitires de litat, R -
pr6sentants de 1' Intellectsa ta~ Jovrna
1 s t e s, donnez "exempile de voire soliaaritd so
colie.


Renters, Capitalistes,
C,.gmentez votre a ot0r.


teus


Vous


aiyi, rcndez-lu
cn achelant Je


Loterie Nationale d'Ha


^acs.


QOftmsz enr


jouant,


de
00 .
11e?


la


0w4.4mtRrfhw rhf4b'IvYM b..sn5P9 a .


LA LjtlE


NATLJNgXY


.. .... ..... .. .. ......
. ...... ....
.. .......... ...-
"'" ..... -w w.- n.a
, ...... .. .... .
... ....... ..
. .. ...


i. .
muNBK


. .. .. . .. .
.. : .. : : :.V .: ..


i habiez


se m'Vce


QU


bele


LMW


- ------ ;Av-X-..f ... ..... .....


i ~,al I...~


----------------------------~~L L~Y~q r~d~l l~li~llLIil


I-------- --~~I~ C~----s-- ---


i


I


ulr


. .. .. ..


t-


--Ii


~ :i-"-- ;--- ;p~.--C~ ~~ ~_: liLY~f~C~QC*J ~


' ,. ,.


. . .. .. . .. .. . ..


Salam


A


Ileor


gl4var






i. 'i : '::".." : : : ......... .....- .. .. ....... ... . ... ... .. .. .... .. .. .. : .. .. . . .. .. .. .:....
........... .... ..... .......... ... .. .......
.......... .. .. ..... ... .. . .... ....... .... .. ... .. .. .... .. .... . .. .. .. .. .. ... .-




Setenfi a. phont ique inguis g a : : '
S... tique .lat Iphi.loog Co..mme ... ......
n.ous en .omms a.one exposet A .O....
.. .-. ..:..: ii-......... .i. .. ..... :-.. .. ..... v ...ii ::: i:..-.: .:.: :.: : i. .,...:. .--.. .....: :;".-. .... ... ... ;:;: :: "i "f : .







Stion sy.nth tique de. ...... .o ..
o......... -A nous nouis abs....ti e p........r t ........... a... ..... .. . .
Sd" rons de rentrer datnlesa.. I d& ..n .. I.
.... .. ... ....* .. ... ... .. ....
..... .. .. .. ... . .. ... .. .-.. . .... ... .. .. ..p f.... .. . .. . .. ". ... ". ... ... .. ..... .. .....
.. :, : : : ".: :. .. ...... .".






born& ic atuJ grand traits et p.. d..an .cn.1
t ... .I f.t tout d nr li iw |t ri. : : .. .. .. 1
genaliset En tootl cas, fl r v3s 4 f -ta9t. d A d tN U J8 .
est tout la hit 6viient que le &UaSg. 1 a adrn .
o...u .. e. t le sem le des q ua' a *.. .. e P n .... ....* *A v .... ..
ait q i r e 5- di o gtetses kh app.r .oW .. .. V p ..
m.m e. d U m e .d t w nelle .......... ... .. .. ......... *. ... .r i. rnrt
de Ila Race Noire n 0' nral, u ss.ya vo tIORA to v am- -
S... .e dop r 'r en t .. L1... .. .
SVOUDO n 'KW nt pas n sys re W ai eSit asg a vt e 1: N. .1
Stome faore expressement: a e u, ron w mWi: A is dmipm. mo Pt t2 t 4 ;rU vf a Pt p vh su
a.. ide de Aa fant ise pure et .w. (r a 4a e.a u.S tSB l .. .
par la force mrme des dogmes :r o F or wat puras ieii 7 J I I
rlnvented au coatrs de grants ot.erautioai giMafnt: Des wa t V I Our 1.1 4r
S. ats concilaire i: -es ,t la per It W. .: .: .... .. .. ....
dpouati du systamne I ar e taetqa da h a t :e d a v a : : 8 E a n S
de la iace Noire, la perpdtua verse anque di pricision.a iteime SS VL(W 1 / n p
tion. -developpemncnt pr.cis t l. dfit sm 4 .. 0... Vq. ..... ..m .i
j|Ym~tlift) & ands 1 do as praoues 1 &ofr4supi r de ^ei VI A 9 1i t vi lea or A
1 ltraver IfiS ten t pU .- rcr33tfl t ^a iq i ad e r s--ft s .-f w-s .. .. f: : Y I.A Ie.$ 0 i
SA- uo& D4:ivrb / I
"im [s "F" 'des 0 B: :t ... E ... .. : I














I d'Astro-physique. d jG:rr o..a. ll-o dii pi.. .... .- t. ,-:
Id rt ... t l + | .T : .. ..a






,j ....jfo.ua ......., ...... ... M KEE E r re
d Vs nB IAr :;.:" n .r i er iud s .:% ,v p ',rto ,t ...,p r -
ne 1 a N r DPtn qui coi..tde ,ee p fa -ire da P na- .. : Io: -s f .
dre tleeM P fr eo se d ,. a j 1 w8 .o k d at


doe Ia. i ltt fte No~ir' ,lia p. : verse, w v:v At- pir wr t a. B w | |
+ + +.-ira- #,0+++ po,.*wme++.-q**vr.* ,+ + _+P +, m ++.+, +.


,-v ....... .. .^ '. ........ l+.1 de cttntet S ,e0Ue de pertloi ^. .e t ,& .
nra nn i Rmirio n dAu a fvr V -I sc r et doe n indMtti .
uMatets ate [ lo s A quE jmais, .a is esa
O U. itll.bUJIi "rretoc nt tr e dart le ta upl so l.a.tat
Washingon-Statuant I veto du Prddpidt t q p t pour i ,aim
Sif tu rs prodans+
lover concereact le Bone. anz s odalds au s enq t Talfi qUi roid a pniai-
eoat a patse ou tro a [I 'voloa du 'oPriti- tEpotiE ra
. o r, Ii oi t t' en^ aear. ,e ..r. r -........ ...........
ruidnt..oorPr a de rd qu pq (q t n ,ad ear ai prC.. d- ebar
a est ains i. i t 4cuiers f to. nta i 1* &t "p r ef g t i 3 |e
P4rot u Lt re l les sont k a re le di !4 p Ili d. t...g --f s
a piu.r s. 1 oo I+ ofheil., San-ner durant les. Z m=ois ci i p- ioa.
GChiciao-On a oal pr pr mnonter ana jE. soL rttest aa qua preparer, 'ar,
't undaronn l a d it eU t ef rt pin ble que leaoavos se"root
:. Ie mAoi prrce.,atI, par te ter mer
Sprn'ion pour Vir |V:t ,i s -I'll' Ct ; r a r i.
PP (4Il2&RO. L'eulspr)ionnetift t (.;E!-,.uK;r-rft j I
I. L..:i4-. <' ;


Nexvd'o>k -rb Sxudi f..
a acbvwt Ie quo.ii'en New : -k W+ :i]."
Panama --Li Comiti efnli ;Wt: Hi dot
reeowroaurltr si t1 (Giaal d. i.'. as; I<,>.
aggraudi ou it buit exgtx I Ctt 4
Nioaragua, a opict cldans h t. .o dt
pla. .


N' o'blions. p" u-
maixsoir, 4a6bute; au C ,
ele Bellevue 'le a- x
Orchestre Ar4riutn t ui
est arrive hier i ..-r'..e
tourne. tartxioc-"h .


Domain A Perta-Princide
L3 fameuX 3rcestre Ar
-..r r .. ,. T V.r- ar* -~ t. "1,_* T .
rt 1, r .' a .


es A e t ns. 4
<"*-'* /- ^ ^ f^ t> n".^rf S
-sr" /^ ra I re-ci' 1 ? ar *
fo&Le<.C ^*-. i*,1-^ ,,C ertr2r I/ b '. t


*~siaue cie


ropeat ex route -our Bue 450 TOURISTES ARRIVENSTDEgIA
S.S Air S iemai par Steam-er. B apeIa sr-ivect
no s mristen qu i: siher-at ia elte,
.' .-- '-- I tpui sovembac .'' en f.at quiques
POUR LE MATCH IE DE BA N aics in iu' ar par sr V:c. V5 ,ta
Le Comitljde rtior notnsatrt pour on a |r tt alt '-r o q-Q'" e '" -ea ? r
pitcher tout enco mbrement, rnd-.l ddhtede, Qud t-rant teter -pa jout
J'cOsdua Pare Leeonie, fa dt ck d pr i o n r a nt. a r.ne&. -
does vandeur-do ticket -- r tirri t..... d"i .daipe. u ai" e a'i s .a pal.
face dO terrain, Zn cons6quentcr persoe -..... .
oe etrJaddiw-aut barMribr' sans sm. it a. .
Prix dpi tickels. m
Wtuw^.witw tri. ale "
7'; fan>is '0 ; ,oe aO, anA apprta avre pluaiir 4a onmia
...i u. ""h I* tO ?h 4de- I, --- co.~at tradu t eurp au- Palai
+Vi>uress 0.50 i Toys w -nt phtments.,
,, -


'V


On pea p Y


I -. .. .


.4


Vs
I
Wi
'P
LA


S m am m+ 'as _as e as .a 3 3S s 'me anS SiNAom am w me m amm am m S s m omm ai
., ,.a y^ I^^^ ,,^ Mt w& mm w wsw m& ^l
-~~~~~~~~ ~ .-*^-- ^ ^ ^ l^ mW W


'1

A



'~1
44
11



~..1


.1
.4
I


VOTRE, BONNE HUMEUR


SD vote premier repas du martin depend vote journ6e. 1'; .T I et
S.i. :r ne font que donner un coup de fouet A organ ,lrh c^ 3e
Satissent ensuLe epuse. Le Phoscao nourrit, fortihe ct &tijnw .
- sians tf guer I estomac. Aliment complete, agreable au gou., diger-
par les eslomncs les plus delicats, ii est reoitnmandc p.r s


.ux conyalesents, aux viilards, aux jeue nr.





e s u-a
; OIS":d fen .. dans toutes les bones pharmacies





&' : illevo aidea iretirerde: a m om ass No =
S'- h o tearrot pl" ein et .. enter rende- a "
: ;. ... -. .. .. ...'- .. ,

S : A :: avefj nowM M.AIERL

... q... Aa-' .--- AAI ,.PA,,
a. .... .;: :: :: :. :: ; e:, : .. .
: < : *.:.: :.. .:.:.- : .*. .: : : .: < : ... .. .O. *

l I .-. .. ... ..: .. ...- .:. .... ... .: :. :. .,* :, ::.- : + :

-..p m:. ; ..:-... ". .:-.. a n a c l a--..--.! :.. :.. *.--.----:::..:::: .. :. .: : .... .. .,:. I .O "IAT I O..i.n ... V. _..g:...out. .
::.. .H A. .- ".it +I TI. i .L= i ,L. :!: ..:::Y :": ."::" .::":: : .l. i !l igJ ,:lil V:,t _~g~ tt.ali~ .,'i~ l..l+ipt.,I~ it l~'ii..+


.i





I
"i
-.+


C
a
p
I;
ci
'12
'a.


,1


g


I


n t -Sr S


I