<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01202
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 26, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01202

Full Text

A




C,,
y
"S
I'


.) UOTIDIEN


F'ONDE EN' 1S6


PORT-Ab-0PRlINC, qAITI


~II,-.--.-..-..-------t~ S r


A ~ m M


-- ann


. ANN NO iA JtUI .E i 181
-N f .mIM4Aer.tsts fwv 2ZfAZ4it* -'9?Hlf-tt ^-"'*p**,j


a..nAnaas An In



e Mafgistral Disocur~C.ue le IPr6sident de la Republique a lu,
lectuels$ Americains ia ela ceptlon au Palats National :


f..(. :e:.:


*- ti n m |ime tg sea
,,do Aff i a*-wasii;
im..ip a ble dde

^Fftfi twpCWwsUemGt poe jt*
cm. cfc peit pkw bt
stoote la ratitdpe ,do
., W, tops cax Wi, an.,
Atin maam dn ant 4*
a court d4* am
agm, pour oa dfildes em
dw& ticprnscripWtido de
Ausoeiatou pear fs 4
jai eonbe tent I"uca

les paOple. do CseI -
fflfl ( tts 4o coaftaitre,
a.e river pnt-hira Lee uarn


.* a Nun, tde uI.t.
':d ri, desi a coadituoa eti.
*.*U *&ma d ce a b sedit do Su:

|WW d s neai t otne can.
a Wgmeva d'iatthde qri
d4 eette nedoaln ccmpr
oi dISe 1. Sod rt 1* C4
a Pt Ia a*


I* Wf .akrnt p iussare qquio Cl
ngao p ct d latest
Rtore, KiserPas t rev
i Olftieeiom eaI fuigitn.
t- $in plus probooadirao
SEaticn de etU* paaria da
t er te It commura s tie
*t 9 S9*,SwiE rt lei ordeal
Vn itt1 'id"a qui I

Settle t ohabteration it r
aOs r6ona ta e;t qui
lt u re let drno ablea po





t rordiant t dLSorat.
p dt mwonpmet, quc l deaa m
to jstie. teruematinosle. La
m tut dnt comtne iai pli
pot rside uerle quo sou

dfwrConmi* ocal, eat t de
Ce point do rue haitinfs
d, Ooupatinoa et aax






Sepotner a irzo a pi a po-
t laOe"opateanm aq sutP c0i
e iasndeo tianae airt
"RUE9**3Su adulaoratsona ,
ttaya*poliiqtt, ca a
ft e moment, qua den BaW,
t 't deptcr, pour ia d
tS qoui atsorr eair aeot
il kPfiden: 1oover adrn-
pr fiaidau ita ii tie
4.I'a n4 oe dernir,.
w6 itji foo's da t Tai it,-
titaor oo r.ati

Tn && aiere d#6o-
1imtrn>i Toa die* .po-
a 6e ei arquetelques 4s.

rNtAreL padnesSkic ai 0o
'i.votr. enquAte. fkt e,#gt
sI^ toa0 propre Dona-
Il bt av u Plvouri, letr
T'j8O Lt Acre utile anSe
Wpaoe amtriaiase q"
boc? dod Iprisev.
f kaire eoaui trp, a
ip pmrpalJes c I'ae..
flat eeto qi co-
tea^* Strysc du Tratie


~am dn Srva do'
*t'etspriesi, I.e 2 D,.
v St .Sice Teebaiqa.
tvi do (2oaeiiler
14S Ot4 It @1 Janvier








^E^^S^ 11jail me i
giS^~wjp~t doi*


I


'I,
6


F-

I
p.


Srvic.*, ooa" & as fiz quaprsU one eeasl
d nratk- aad i ee du degri d'./ficiency da
persof~l baaeo 4. cc service. Cst sassi
Sqyue o&t nobs hi. e uo n ais poo? po Di-
rrtov cStedEsI dot Traysax Publics, deat
taonee pour le S*rvic d'Hygiime, daux an-
ies, poar It Servi TrLhuiqu ded l'Age
catir*e et aou aB** poar o service. do
Conalr reasuier-Re'vear G~oial, avee.
14 lztaituaisation irmiodi4' eat eompaie
do Sirvfse des Coatribations Ioi na'st paai
*.a. Sern du Traiti, 6t aassi collo imme-
dia a et complete du persoanel de Dooaaes.
La rigle gdeirale quae 0oaz avroa pro.
posie por Fatfre readre a ao re ptno tol*e,
In. bact3eus co.aqaUees pratiqwU *st de
Saommer immidinemer t ur. Co Directear
Waiti-ln das rbhaque Service, fin qup, ;
espiratio do Udtai, i! poiss& asumer, arve
ttoweatsiiemenat admiutra:t 'aufisant, la
reoasabiJitl de Ia EDreatios unique d* e
aO0 n comznmadrait pas pn etffp, quea i
flB.etioatre aasififie des Servias du Trai-
Shfsesegafdne daans IcOr ea, actuall de
abordi atunto et quae es aervies o leur
IME t rtmia qu'oa ,mDoat o asm4=qe qnl-
lu ,"moil rueose1 aaaot i e depst des
dtarnsonr ar2snieaif.
QOati quAe so# d'aiUtes pojuAe ntia-
g6e pour 1a temMis de eCa Servite, i! eit
Si.laspeni noble a Boa avis qu n entraie-
meet iaiensit du pe-r onel haiian wis inan
gurte sAs perl de LempA,t assi bias dana
o dmai ., d i'Adamist rat;on quae.pow,
agmentetr is pIS poaisbi Ia 10mM de
ltar espienb tsr %ehzuiquM.
C'ef l avmer tkMoa des orgniaations exia-
taates qui ea dApemd.
j


que It accepties,. tol&eres ou
imposees, nials qu'aucane ad-
ministration consciente et sou-
cieuse des responsabilit6s ne
saurait ne pas vouloir redres-
ser, parce qu'elles sont tout en
SbCinl ri nnn$rnrirac ny Ins at. rd


h1 r


se poursuivent dans les meli-
leures conditions possibleY. Et
e'e3t ici l'occasion de ren'lr9
-homnmage public i lesprit c(
conciliation que I honorable
Aonsieur Dana Munro, Mitnis-
tre des Etats-Unis i Port-au-
iPrince, apporte dans s 1 !i.
u.,s5iols> ia ea haute i( .- -
riable CQortoQie, S'.n i?
llaitedm f Oi n m ft? -4 *-
Or it a de- rosultats jS..o. a
tisfa giants p ;our le up .:u, h. --
t tin.

iet 'honorable ,. Da,?a '
I Iji meiER a eu sOU',Xc :eu .
i'exprimer-Cqpie nos cc. t'crer-
ces, empreintes d'une ,viLcuel-
l!e bonne voonte, soient trop-
souven interrompues par' t
incidents de la vie a.inlu.tra-
Bi.'e courante ou'ii devient no-
ce~aire de r6gler avan.t de
reprendre le course des n4go'
nations.
Ces incidents, qui menacent
Sque.quefois de degenerer en


.itA1 ut %VAULIaAA".o (tIACL LtU& sIt'IV
eLt Fa esprit du Traite, des lois,
et de la Constitution.
11 est en outre regrettable
de penser que le simple. ques
tions de personnel pourraient
retarder la solut,.,n de: pro
tb 6me. important qui contron
tent c, pay.. Auss bien sO
nie3 nous enti&erment persua
dds que le bon sens et la rai
son (Jui ont maintenu jusqu'ici
Vks negotiations re. it le.l a Ia
realisation du plan H'r-,ver
1dans une Si 'r6ontortante at
Smosp)here de confiance rceipro
!UOi, continueront 4 t)revaloir
uI iUqu'au bout, et que, gr^ce la
1a, sagesse de to>uw, des interIts
,'irement individuals ne par
viendront pas a contrarier
i'werre de paix, de progr s
le ..e justice qui se pursuit
.a.rts I interet superieur de tou
to une nation.
Votre information, Mesda-
mes et Messieurs, .,erait income
)piete si je me dispensais de
vous fire un court expose sur
la situation economique du
Pays.
La crise mondiale Wa pas,-
6pargne Haiti, et le nombre de
nos Sans Travail est plui.le
ve, peut etre, que partout ail-
cLra, La vonlnt dce snrrnm nter


N:aI 6tioee neore. a Ltudier i s mithodr LiL IC iL .FL ULL I' "L V (, I C N LLL
S., p pratque #t a plus %re pour i' bi- de ce que ia plupart des Of-, ns grande difficult& a:-tuc
tompttnpr a ta G arte Ii re a mAife ficiels du Traite ne semblent ous met face a face avec
o,, p bioooo, o,.er. od, m..: o rendreu n compete bien bligation d inensifier d'urg
Si tre de, E ta.nis v i siat brno touwetn exact des v&nenments qui so 1 e notre production agneole
ca nuoire apric,,{q 6 un p0i t1 sont aeonnls ihls !e pavs d cette fin, le Gouvernemeni
BOUs aaC a e n iaex aw t pavtIQ i A
ra -nac. -. p~US Ir~rinvei'e ie ia Commis dei etueiied project ens,
NoUA y alrota j':I'd rsaio ia J 'r p Iu PreIilent Hoover ni de ble pour I'irrigation rationn
"nous (" '"'$'* tun '' o" trop #-V. Y er -i mni- de no rlaine., pr ijet q'i n
et qu avo iua tli .,t eirars .ltre La C tion et de ler'. p.rte. perrel-tra ds cuItiver u e
sg'oo rjanisai n oo r g ne.A Habitues deoui ties annees, perc'iie a'tdit.i.,nnelle ,di 43,
Daes torganisanon gej w ale de Sa GarJde. i"
Adtsi Wpp,& ere Is proiba.a ane ie pu-a ex eerer de v-r Uab.es dicta- 1 eotares. It est certain qu
bique duc pals retaur dan, & 5.o)U da tures cas leurs services res- nos niainEs etaient irrigu
pp] ( efrauaei i if amporiait au pl ha LAUt po-01 7, e' .
4e .d r compe e 'eprin ie tuue pect, f les dringer en mmi- depuis, dix ans, Haiti ne
o histoe, t de preaore :outs es ti ils s'tcnnent, ilsse rebif trouverait pas dans sa p6ni
pogtt10: p,Ur que ta Couve~ peu;:e erwde -.
fp unique. q qL a r puenit m Tn e devart ce novel situation actuelle,
t01 ulaque i i gardione da U pa P;
hb ,i etiuie la tabiii du Gouverneteo-. etIt de chose eqi prdtdend les L'absence de tout credit
S.tts arnapeo re ldquaIt6reta aitaire renrer dans un cadre de cier a aussi paralyse le dev
eoosituar ,. principal. rwaa d a de o hierarchie, de surveillance et pement de notre agriulti
4V isvaece ai -itaire, dn contrS. I Pour attire les banques a
dan. c rse., iicou, s 7par do plus ,k7a Ch-imbres Legisatives, on- cokts chez nous, et pour 1
itiyt national quo i'IEat Mjor de la Gat- gine democratique du Gouver- permettre de travailler sur
q(e Ia dia,,,io atie ca u .adewel f'" C. e nement, responsabilit-6 minister bases senieuses, le Gouver
tis tu Corps sseat coasa ain co.it rielles, reveil d'une opinion pu meant organise actuellement
Oe oilers Sarheurs, aaecououn daa clique partic Prement attend: Service Cadastral qui ress
cer ta ts esditaona d, rmine, oe p q g ,ique patt I ren t te3...
Un ertabne codi, a us dtome-so dVoa, p p;ur. tive au graves questions du avec precision les plans
nail deru tetia d'avoir des ambiaioan poit- moment, il semble que tout grades et de petites prop
ques ei de so aertir de is forea qu'il aurail
eon wain pour- s riaiEr par aiubioas deee la ne i es coneerne pas, que tds qui component notre te
coup a'.atoa dea prooaciaimento. toUt c'eia eSt pour eux, ret. toirc, faciliteront le develop
odan e spris q ou inter alios ta, ment d ce creit financier
aonBs travailti n aoire project d'bitianisa .
tiou at It Garde aduaiti, 4 d4thanot iaor. Iti tait pourtant natural de avee l'irrigation ne neut ,
ga&oniioa ricimtiee me t, t I aior.Ie- comprendre que e cs ehange- dortner un essor definite
liona&JGwiistrative dont nou arvoos tl us u o e l
,ion'administrative, dent none 4OOsr. teat nments profon is survenus dans l'agricuiture national.
Service civil qai sous o e ace men o urvenS n a c ure natiItanomle1
I'nLatedance reliara directem nt du Aowr le3s affairs hiiticnnes le 14 Nous avons 6galement pe
d.e tiri.ar.t sera r, gi par des re s- Octobre et le 18 Novembre der qu'une Exposition internal
: --nests 9e4 w6.9po ditaroae r a- preWar. -. -' ,. t
mUade de. 'pports entre I, adeu ora- nier, deaie devaient md e nale qui s'onvrirait a Port-
b' ihoa. 'e s" thodes administrative; plutrAt Prince a la fin de 1'annee
Mot C.-- rischbes et a, no, s porast "m. arbitraires, des o- ticues jus chai,.e sera t de nature ,
d'envis3eer Mi uoe batlianisation auwai rapi-
tie qae daas Lea anrea Se-fn la raison ':....- ^.... ',,
Sen at qua ta Garde d'tlaitj, dea le dibut,
oapa. .di orgaulasie dans 'eapridtduaTrai-
i. Oa a& oubui, on e eet, cque cotte organt, il
8atio0 deTvat Ltrt aice de mania h assure .
Iere mplataent graduel des Officiers A m- | tA
rMin par de, Okfiers baitieas au cner ( g 4tv >44 3L b
d la p -riode do dix aue psivn pour I -.OS bones oc-
I dute da Trai,, CGout circonstance, do asionssourient
Saihios an soot pas respoetabie, e sa.-
rtit eaip .0unpdan davnir .e dpeoa. f i& l'homrnme qui
d4 1934. ,r a p'aU 1rd a[ Garde soast eti6 ait
.meet braitianide. AECONOMISER
Il na cpupar us CDmbielsisom dpia. et nrOquent
to de.- M4menOa mact, p.Par ta0n4a0 o et se-moqaunt.
doe i'teih e dsoiase aausit [ so, -- -- -ow------. decelui quigs
utiu;4ole miktaire, et MR jaust. 'ra- dclu qu
West d. prumo. k a di.cu "rait pille son avoirw
riftn *. .. .. ;. p, .... .-...
fit's 8etardo MpM O W- wa*


option de notre plan .d'ltia dela .:. pvrt.
mention ont commened diMs la
deAsime q)inz'aine de Deem .
bre de 'amwne derni .; .re les*' -- -ri '.' --- ]' =-" '' "*
'.stte#A j s a; ; '4i:"'"':L:1<. -


,.* ,* T ..
LIes
1'o-
oen-
. A
t a
som
elle
ous

000
e si

se
ible

fon
elop
ire.
gri-
leur
des
ne-
; un
sera



ppe
quio

f a

mse
tio-
au-
pro
non


I


lr Intelectuos: am m rcins an

*J6rc oe rue

flier apr&s midi, comme nous
I'annoneions, les Intellectuels
amrricains 4taient reqti au
Cerele' Bellvue par les de
16gue6 die toutes fes branches
de Pactivitt intellectuelle en
Haiti, apres avoir Cet grand se
ient reuas au Palais N:tional.
La salle des fetes du Cercle
Stait comble. M. Abel N, LA
ger souhaita la bienvenue aux
"ntellectuels amricains et,
dans une allocation tries ferrne,
il retaia le r martyro,,ge If i
*Nation Haitienne dtep)Jis l'cOu
P ition. Son r i('ours, ti,- aSp
profon i, fi L rujut me e'i nn
glai_ par Mele Wailauc. u e
des intelleetuelles du I groue,
parlant tries bien le fru scws
Pis, Me Edmond _e iALs--e
avec la belle-facilit6 eIe de una
Ige qu'on lui connait exlitu, a
qu'en Droit, Ie Traite n c-is.e
pas puisqu'il ftt impose par Ia
Force dans des conditions que
l'orateur d6veloppa. Le consen
tement n'etait pas mutual. Ad
mettant meme l'existance en
fait de la Convention, Me Les
pinasse, prouva qu'au point de
vue firfancier, elle n'a fait qu'
ktablir un regime de fiscalite de
plorable qui appauvrit c.ialie
jour davantage les citoyetia
haitiens. La misere ea est le
resultat.
Enfin, le Dr Price Mars fit
'Ihistorique de nutre regime
parlementaire, et prouva quoe
toujours le principle d'un eon
tr61e par des Chambres a 4te
a la ase de notre system
gouverne.rental, et conclut en
exprinmant son voeu de voir
comprendre par tous Vimpossi
bilite de Iexistence eote a coLe
des Chambres et d'une occupa
tion militaire; celle que nous
avons doit lesser.
L'neure etant avancee, le1;
discours de Dan cles Vieux,
et de Georges Leger furent

Voir suite en 4"me page
-^~iaiwa/Wa- --^'xssvtswW -*'


Sseulement econtribuer au de-
veloppement du Tourisme don't
nous voulons faire une nouvelle
source e e revenues important
pour ce pays, mais aussi 4 aLi t
Oer-----des4emme-:--4f4fi-, -J_
entrepreneurs de : grant pays
de manifre qir ,:s pui-Iat.
constater de vi._ ,,A tLfuIS l
possibilities du pays, y appur '
teurs capitaux eo 1e empeyi'"
avantageusemeun pour eux L.
pourl es populations haiticnier-.
L'exe'ution de ces btiis p i;
Sdu Drogramme qe !o;, vL-
nons d'esquisser permit Lra
de venir en aide an gran-a n en:
bre de chomeurs actuee!3 en au
tendant que la prodPieJion ai
si organisee puisse gara'Lr_
I'augrnmentati or normnie, rapI ,a
et definitive de la richese p
blique.
La Chambre et le Senal at.
i profondement emas q: '
jouvernement d vant la u
rieet la mi e&e des populate
collabjreront sertainement c
meme coeur que 1'xecutit
tout ce qui pourra appor ter
dans le plus bref d61ai possibia
une amelioration is la dtresse
general qui nous etreint.
Tous pouvez affirmer, de re
tour daps vos foyers, que le
people haitin est parfaitement
um ot bie d6eide pounui
vre dans Iordre et dans lt
paix la compl&e autonomie du
pays et son plus rapid d velop-
pement &Conomique.


4A .-" "-'A : :" -" *' .... *.


W w


.. ... : .


t'


-. .+.P.OW




*:n-.. '* .ir- r. t r I i i- t
'FE.., .." $1 r i'T% IT ql" ..* "


f


-Ill


4' .4


;. -


r:,


6: *>4~.
4-


'S..


,% ~I
~ 4W tfl~4~~4&
SIt tttL~~.a4S,4,~&V~t.% 4.4'


- 'x- wr^^ I- -II--7 .- .,.._ .iii. _._._- -.
~ ~ r- -4


Les di'erses .lani nedm4 t
vir paeti thoIe Nippe SOrad'
:Anso euntreieneptt{dde;tr Im
:portants 'rela dni commert'ia
Ies avec Jirdmie, MItiagaie, e
tit Goave -et Pt au PeceJamais
route nest dor plus titilee te&
dipeniies desa~onItrciiFron' plu
itmmdiatemon:t fructueases :Le
dkveloppemient t d i'industrie
agrico leeti1iienfsion. d=u cow
mercer natifialt auroat c favo
runb et .rotegts daEbs aue pro
portion foit aipt ciable.
En attendant d'envinager I'irri
gationentrtautres,des plain es de| a
Berthe, de Baconoir, de D'long 9
de Mougues, de Giralt, tde Ba
rau, Mabosse, dC' rnauld, de
Moineon et &de Lkvre, dana les|
Communes de lAnse. h Veau et
de Petit Trou de Nippes, o6t lai
culture de la canne A sucre Pt
celle des .igues bananes, du ta
bac et du riz rivaiseratent fruc
tueutmrent et que pour faciPiter
I'ecoulement rapide des prc
duits rtcoltis,une route voiturz
ble soft constj uite entire An.se .
Veaa eL I'Asile, avec enbranchu
meant aux Pius,ot. il cbnviendr "
dinstaller une. ?Poterie perfcc
tionnee, j'ai I'hbcnneur de voUl,
prier,i Monsieur e Secretpire d'!,
tat de ne point dtfferer la cons
trucuioq dce a rou v Neitvvs
Grand'Anse,tqai est plas d'rc-
tualle et urgenie neccsitP que
bien d'autres platot de plaiszr,
sance envidagAes pour I'empi p o
du credit Jd t 1 4000. 060.6' M
J'en prend occasion poLr atl l
rer votre haute atten'foa 4a' t:'
tat du Service hydrauliqUe de'
MiaagoAne et de celui de I'Anhe -,
a Veau, qui laissent absolumeni
A desirer. Dans cette branch
aussi de Service Pubic it y' a
urgence tie r.enmdier i cet dtat
de choses si lament Lies don't .,
rouffrent les Families.
Persuade que, pdetri de I
justesse des fins de ma requte,
vous daignez s'honorer dvts si
tes auxqueies ete tend, je vous
prie d'agrder, Monsieur le Sec
taire d'Elat avec ies fe&citation%
anticipies de. Popu'a:~dos ink,
resstes, I'ausurance de ma pli s,
patriotique eonsideraIicn. K
J. fiprtRnE -v.
Dipttdo Yippn*


L6gation de Francel


Les FravQais ag6s de,
50 ans et plus, ayanI
sn oiSlt I V A'r 't rir ti4 '


*VI4 V.L CIUA. A L.L tl QO-t5 })UJ1.iQ4tL
la guerre, sorr] invites
A s'airesser As la&Lega
tion de Franoe pour tous
renselgneiments 3elatifs
1 1'ALLOCATION DW COMBAT
TANJT.*


.Le
Le 0ouusiJao pole &a I onral,
saace dts intdroaehi, QUB son ba-
rean est ttans^f6rau cbhmp fd'k
viationo e la P. A. At
Telephone 3 45
Rober STRK:


Les intdresns .n. s if 6,_ que
le boreau dau CoMsuati G6nArai
des Pays Bds, es' transf"6 dars
I' grande.ballte de i M;G, Giilg.4
T6lo plone S.,-

ietsohe cer a




Ihrnt'i Geirdbre a Iouw

lekurP41uw



..... ... ... .. ..





Par *A f t es
3ooveniei dtnd es eto do P04 p tIp.


.u P earnt ^ L. CAMtj


Hm


Arm


JEUDi
La lison du Mystire
C(?HAR UES VAXRNEL et HEL-E DAluY
nTxr&e 0.50 Bacon i,oo gourdes

VEN DRE Di
Pour la dernr re foi-

-.. lIe d'Amour
avec
CLAUDE: FANGEet- tIERRE BATCH-FF
e une agraciion de Mistin gu te e a ea du

ntr e. Ioo Balcon 2,o0


hlM4E w1AhJ-f f- .. _A.; ... w


wver di
P aw- j, U-


.s n .t.un .....Ia h :.po r etW -r, c....c:,nadr .
:I ot3)I pets tE se trotiV*I o j ''opqie
aclenne.
l19 n-e du C1, <'fevs -d iA. est Ini
LeparaN^.n totb genres, trasaat garatii


L-...... ......-- ***... ........ .



Al BE M TT


Place tie :)aLiPMx


Bue Courbe e' Bue du Magasin le IEta a

ty et es oI lehei ;a 2e1
Vt r d- 'o-tes acaOce ft g aduat ong
Grand assort mevIDt deB jou'eie
Card atso I we t de Bihrte, i*i
Groadia4tortimen t de'eArgen'erie
Achtt de Diamausa eo:Piarvw p0h'eSses
Mons:es anoieboes et toailes de caiet


S'ECIAUtlF DE It IA Ml1ON


ml


tage- d *Fihtr Illhs
4. 1- 4 go es
S, it- r t i. ; st.r cormntnde
.Hpa tdon de b jeo*uxa itsot
>~n.r fhf- h 144W4fl ((S!ining rt i4 fIa a4



c ... C 'u
" A- '~~OL
i~ ~ ~~~~~~~~~~4--:...: ...." :. ... '


4 -


Vetoean doessous do la mffli?
a p/ pix
or .f'O skh avoir (torn eu: qu't :apN-
tin raqu'e ertu dea ,Md to, SS e rO
dwei nl tt cmtosrO A'une obtigatiOn Q ?II
tbhisir pa.e s'aa r|appo' doe faAitre t
O.of., onaire i Pert au Pta.e, q* O
Jaq mi'l sur tent vingt niuf, d un ore
mnaidessent an date da quatol eJan*li1r do
iteu auro. oiiregnltr. dJmweurd iRtetuclaxet

tri lo t i u.
It a proved* Le mariedi qu:el'ot comp-
lera I* vingt buiu fv.irie r **tteuP cnt
treot et ua,ja train beu res dTerpres Midi
*a t'4ude #t par It wioiuI6rv' do Maitre
iitacht Edpuard Ki 'ol,. oaoatt* in cellt
itu, Rae Bofie. Foi, 4 is oate au dplu
ofraoi el dueroer eacheriantur et au ds-
to0 de is mite aie ipn riull daitj di tsi
CGeat rraatt lOr Gourde b Quarnie
Cnctines .P2. Qs d'wte proprioti* *'sC
fifi vuile au pied idu Moroe dt i lopital,
i prouiinite dui Monaar3' des Pare, R4drmep
tloruivil,a i 'Geodroit oinumooCWe' dwoow"
W4 Carretour raiit.n, de 1 a eoolezRnoD do
I rate pieri dJ 4a1edv g uOp prooeotleu
do eenit pI'Ids, borad au Nvrd pir toe ih-
mi0 doe f -refour FeuilEs, x4 Sud et ia
I'Lt Ptr p sur plus dteiard Briton, t 'a
i'Oueli par Lfon Duxornay Sulviloat
pl a vt proeai verba" d'arpeosB' de dtev
B. Lerebouri, do nouk Mars mit cnut Ool
S2J dumtno. eoagfi rd, tell' sUS c ,ate pro
praiti. s potrauit, voamporte el t*'t d san*
5ucugn *icpltioon, t rnitertu, et oaf vrta
d'ua cahier des charges dApos eao l'tudv
f *Ju Noiatre Kno&l
Aux rcquiltu, pourasite et'ditlionee da
la Danme LouiseSangosa, prop. doameuriad et
doniviuthl,6 a Port au PAi4i. aaot pour avj
Mea, coniTustm air, es Viclor Dus ca, lu*
gnea Kerby c Aiide ruvivila. ave c lea-
on to dn'rniaile pa lur cabinet bo A
SPo t au-Pr>oee, Aoli a dei ruiis Dalti De
toucbes ci dou Ma.a o die 'sa Conlra Ie
3 $ stur Aiii N dalson. propritairt., des0ae
b ranat et dornriii6 a Pot1 UA Princet, debi-
teatr hiypoihkair .
-' Puutr l!us acuplaa reQsent'nenQi3 adro.
poili'tt ju calier ddl sb hartd e l.
Victor DUNCAN
Eu* une kERBY
Ac-.Je DfiVIELLA





Po0r ScDe unraU v1 e t ,o q qi Ie
av. vs ir Iac mrni p" cz :utre boo
mvii d Y 0ou'1 -.h lez \ Pku c 1
('.bcle, u proprit4 puijr I i'.tr
'o re V 'a -de AnM0ourIs ,u b 1
V I a d MHi Tv-)ndr F pe i i 1 lu
Moua3.ate do P re Marise, ile u
hbl w *- b'ilant Ofaleul, Av,
l E.I e St.ini iebrard e r'Hit,'e dcs
veva Iiu, d tT e b asb th., On



Ruti, Lo'I3 'fl, en 8Cy ,C s J lor
rte gui V('L.S vturd pyab ,a psr

Pc-ri c Pr w:e, le "7 Ja v er 1931


CHUAM DE MARS
ProprsW et Promptitude
LIr aule Bo& isagffi europia-ne ou
l'o Fait le p.oi In pila courri..
Msat
Vou. trouveroz d e 6 bau-cs Ju'matin
4 9 beaten daoscae'
'Fous ine jImu
Pains bsect oaMtia
Paiso $r aai fi, tes
"Paine pusea*sa porav aandwrebeL
a toot s SO etimrs'
24 sandwicthet pour no "go2riJ
Madi et Judi
Pains noi el
Pains rye Paion comuwple.
Mercredl i Sermedp
Pains aua rion,
Coane cake.
Baignetsel
Petls, pa nsrukh powr
Patmeerie Mt6 e VoYet au
m l.oa ort,
outPtJO-h'!eombnmd,, a4.tu .se StaSh a Ii
.Diactuo onu t4leiopez'an No. 20W9.
La birectioo termae le dimmnche"iA S:ba.
+Ip. m. et a 6 hourme.
S aiut ot tn viH BMaWr Naon&)l e
ta y ~u '


-gL.- w


Year, Gl


Muarede Con ms
Muin; 6h 30*7 hq
Soir 2 h 30-.4

( VMia Mioheline;

Obnp-d-MaR S'.
l Angle Avenue Capoi-

Cherrmin Ducote









L S.S C TL"
27 son ran, pj t;ra le mrm.
Spoor-SN't GU DE :U8.
ORDIS U )D Slit).
Sba a,'itede l.6i, ar a h
ni larive do n vire.
Pdrt-a..Fnce e 0J FFe v i$a'

E R9LB3ELINw





Horn Lli:0
-$ .


Le m 9 Th4te lioQ Je [
d. ingss.a. s'ri ici vera.,
Scour I eu p .lav1 e rjur tl
v.a te Nord, preja .t fr4ti

;t rjis Waldira I lika
d Ear.;e, Ios.ch .- to v
ve;s I. 0 '9 marBs, en out
C'ng pon, San-o D mingo
ra o0 plan n f ) t f net aC i

Leipbo!d et C o Ages.i




I Sitemship Go I|
SL St amrr 3B r'apri a.
ofik Ic 2i F4vri r vunant
leln ash alpad. & to I an
le 27 cooraut p rnar 1r ,
sIrs pour les por s da ,4
eI&utOCayes en ru-u!-s ieu
poLs de ls Co onmo; et Chri
Canal Zon. .
3IBARf & Go,


Age ti,,> vy


Royal M il. S.

Pasket Carnpp.'
Le' Stawaer AIKLE-l ve
do tardres. Kngton ct d.
vst atteaiu qA 01 a so if
M3P, prenant f 6: va e
pno r Havre Atv rs LonJreCi
lOLS led port; ('Rn-pe ',,
I,. J. BIGia./^
Age 3 G6aI ::..
~~r epbo'e-- t- l











oOro -eo bumea- .,To"'"
P'opprseion-tla catarrhes
sisB.
**, Pi: ^ ?d hds aWKj>
,^ 1 f~t"t4, :^


'-'lturnh P L' ~


....~.~r x.~'


%81


- -- -----~~ srr~sr~W_-k~~s~a~~---~p.g~- -- --


1w" a_ :IT .s ear ... "- R 4a I .. ." _. -- -... .


c,


* VIA 2
t '5 4
* *~ 4


~,i?


F


ies




i~fk~,~..,~....M...aiflflmiumaaNWsnff'ut -. -
S At~4L.4ldL. ~sa~


IUSMTEb


------------.~Lr -r


PV r .
- -r--


1" 1~~.~..~~~.~II- ~~.a-rn..''- '~' I~' Y


+ .-


fe ; .-. *." w
.K: *...


-.. -. --- ----_.---.. ... .. .. .. .. .. .. I I . . r-


4mg-uk~ .


--rngminm'- mf -naaruMpW u


...:


Honll anf


D6parts de New-York


Vp*UPrD & O3tws


liuNg


rnBtIBJE


20 vrier
r7 v et
6 ma's
2v fa sa


Arrives i Port su'VPi ice


32 ftvrier
I nae ( v:a le
12 maors
20 mav


Dnparts pour New-York
.1 Imm


ports


dv


13. v8a poris N

% A ~9 sril via ile pens is

Dpr de. rLurope Bi-Mensaets


3 avrfl


13 avi'Di
taBT ,i


Nord


ord


Nord


Y'Ar WerIsw
26 mars
17 p rl,


IBpi 4ionr rope p1


D HAITI.
416, Rue Bonne Fol, Pbhoe $368
Port au P,rlaOe, S te


La L
d'llaili e t


haule ment humanitaire par
la, mulltplicilt d'oeuvres

qn elte se propose d'aider,


iule


Chance de


bien-0r1e
n~ we(-. I^ il~ #, ck. L


offered aux homes de ton


tes conditions de


fortune.


Employes, Fonetionnaires,


Ouvriers,


Artisans,


Tons les i& arst ;


an No 2126


, X .. 'saa2Awm wIp JS- / ZZZ-% r r4


rises


, tV- .


ta n mill
tune Camel





hi Cporn a
I"d anDft. dCtiuaeo

tpb dtuofrara1ngC2 wuaa






Steacbcoo
ep t qua


I
i


T614phonez


d' q-,. ~ ~ w:.


I~s))hMI'Y~ l4eduBB w~zr-t Aitr3F_~ICrtku


Traitez Extrieurement les
Rhumes des Enfants
Lea mares modernes prefb
rent le Vicks parce qu'il nlE
d&range pas lea estomacs deli-
cats-lorsque la gorge et ]a poi
trine en sont frictionn6es, il
agit imm&diatement de deux
(1) Sea vapeurs salutaires,
d~gagies par la chaleur du
corps, sont inhalies tout droit
dans les voices respiratoires.
(2) II soulage lea douleurs
eomme un cataplasme.
VICKS
.... m a-in- s in n


In -r..-.pq.-,9W l 0WAoin


/


ries de lous


de ma ison


sans


( domestiques ),


leur


moyeInant deux


peuveni gagner
MILLE GOURDES.


Patrons


de


Chefs d'industrie, parez aux

insuffisances des ventes par

I'achald'un billet, qui vous
libere du soum i d e&cih
ances.
M-4eoina, Avoaate, Ingdnieurd, S8nateurs
D6pAt6s, Gra.ndsDignitairesd e 1'Stat, te-
pr.sentarnt ie 1'Inte lectaal ite, Jovrna
11 tea, donrzez l'exemple de votre solictarit so-


Renters, Capitallstes,
a,,grnentez vofre avoir.
Vous tous


Baiti, rcndez-lu
en achetant le


cte, :.e en


ru


le
billel


jouant,


service

de la


Loterie Nalionale d'Haiti.
flop .. ^ ^ SC 'tW lA,^ -.^ AM_ fT H il luv


LA ;1E'E


BI ELEJ Oil L
. .' .. .....:. .. .. .
iM~~~teiM~~~~tfuii^^^~~ ~~- --- -----t61^ trlWSCSS!^ 11< 1*AJ


a- ..
,,e. . ...


F '~W~ W~'~ -


-- :?-:-:-:-:-]- :-- -
......:. :. _.... --
.........
.: --:- : : -: ---- -- .
:.. .. :... .. .
:--+ -- --: -- :: :--
........:.:. .. .- : -
. .:......... ... -. i .: 9 : :
: ... ...:.. -. : .
.........................


4fIl


loOerie Natiroale

o une Instiiuiion


Sala-


ordros,o Gens


grovert


Budget,
gourds,

TRO1S


i habi'ez


"-_i --l.--------


-- a-------


^I^


~-rl-. ---~ -- ~~.... -- .





I ;


. .


-: 1: `: I- '


-Am3L- IL a


Commerc~re,


MAL
was




.... ... ....

-: U-
.. ..:'- ... ...'" .'' : ." : : ". ." ..' : .. .... . :' .. '"- ". .......
'" ....7 :: :': ': "..'. '. ... ''. ... .. '. .,''
. ... .... .. ...... ... ..... .. ... .. ......... ... .. .. . .... .. .... .... .. .... ... ... .. .. . .... .. .. .. . .. .. .


........... .................
.... ... .... ." '. .- .
,s,:n:p, ... . ,.,
.. .. .. ... .. ... ... ........ ..'. ..... 2.-.. ."..............-......." .,.," .-.' 7 7 7 7 .
......... ..p...... .. 7. . : :. 7 .: .. .. . . ... .. : .. .. .......



.. .. ... ..'. .. .. ** V ''


to w .......i....
;- -. ".l a.... -. .. .. ...... -- -- --. --. .... .. ..... ...--. :. : :.N. : 7: : : : *. : : : ... "







..::.; : : : : : : : *: : : ::: .. . .. : : : .. ...... : :.:..:








lee t e..t pubi quement expri .. .. '..' .
S r gre.. .:: .i .. :. !..:::..... .: : : : : : .


S grand nonibre depersonnaht.s i
et affirne quo sans d.lib.rer



AJ 1 quelqu.. ....e.t.nt.s
que. di puts: que iques s nz.' ;.'an ........ .. ..... .. .... ` .


tears, qui ues magistrate. .,. ... .















do lEnseignement Seondaire
l i e r a l t . . . .. .. ..
. . .


d a I Draigon chez e Mi t

S li.r sprig Mii, dto :inq se t, ht, hAr
g iftairue 4Acgleterre tCt it( Maro
wait rewtvatiet Ai flaear Td* nti 4
4as rt dea nflicier &i I IF$Im **
. Nombr us tik t %n pre ~wisnte~ qtn
mont repoEpu a tinvitationu lpdo swrit u
r repaoen lat' de l Graie 4 -age1 La, a -
cueit te plua cordil tft fVir 11 h t i e C
leg troila lag-s ti lI villa d.e mr -t c *
magowan, a *Aveaue John Brown mutf&niet
i pitie pour eontiair leg amis du harg
dafFairet Anghtdi qui venlaent rirai n bum-
mage a Itpirs Britaaique,
La Musique du bo4d, place, tait I&a our,
dgaygit reatie &de et charm&tane ectdon.
Nos omtpltseats at DiOZ t.lilrra or.n-


Ausvelles de c6 datin
Par Sas f l am riuai
Berlin- Letf natiortute0s at furieu r
des rndnur-s du Prince de inthw qui &q
weat fs Kaiser, nr resveiwn esi pre
eante pour -e rtrait de sa phaotan Oe Pmi.
... .. {u.un on r e t :
Lima- Aprn s a1 dir e martp s les mnr
4F conciliation pour comaure ler f u-
tio, ouerne T~'ti fHit f epper a
mande Arnt.
LftndreR Le common is/es on? :tt brJ n
.Ma"r chit unn fin ca- cans -ft si-s 4 .
sordres dons touted LUrop -
Havana--E 'deun. ft.s on a at/i 4 &4 ti
$4e de PVebidant. Muehand t f dammn4e$,
oni lio causes c/es tutl Pr use bms
Paris- 4s Comic di ta ist prt"endant aS
tr ses [lane 4 id Princsse Zabeit

SI -_a --<-_ DD- -

le Comite du Cercie Belle-
vue announce a ses membres
3 un concert fera donn Same
i & nef heures ldans les sa
Ions du cerele pour eux et leurs
families, par le fameux Orches
UtreArgentin IRUSTA -UGAZ0T


CRANDS :MATCHES
- DFoo VB-sALL


e e treqipe du s G eie
pa hfiienine
Entr/c *4a&. t.Oy
Enft u 0.50


""s"a s y n'


loor Eicmpher
s annoocet f6toc&,


.7


de l a p~e q
et f- t rmitn Uas


vie aus P Va pe dra les
p Oe ds de gorn o' o la,-13e d. S$
ruein dtqill qoi udl-ai k o.gwia.e
has, in conte i-Jtte inv4fIa mi
. .oietne4 iI >ugme 1tt p d
nldividue 4 7 1 A 26 1 es d
0s les dernw:es sesli.tin e

0 do Strnsw ^. ic, rn4-
du SrO a nn d Tr. .e, & 4a
1tm Basti -,
Avi; rcesinnelW_._
Xm^ Pohi^?t..


iI


SL Doeeur K, B, Smon r
nooc4 o &'t? t qe Upeai i
long e dnr~e e, 4cngulalioas &s
die t* sevorst do.n&As da. s vai
n1a4t ptr e I)os~er Wagg ot
le I a,de 9 ft h'Oa A 11 eite
S ea da in .
Porit Pthie ee t ev t193
^*'~ff rt iil^ m l.i^,,


7ft w==M wM~iMMM MM=Memo = MwM-MiMR -M
VE: =Ig adM MMMM so aw =y a mo mo NOjIM OMM
.4l



$1o
3F



All


.nieusement associes, tonique par a thobromine, le Phoscao tire use v
nutritive de premier ordre des hydrates de carbone, albumines et a't
albuminoides qu'll content. Cette composition faith du Pho&cao un ali
| qui a lui seu ]peut suffire largement aux besoins physiologiques de ha
Sisnsme. Sa saveur est trees agreeable et son usage prolonged n'amene ja
f: la sensatioa de satiete. Soa tiegime est consei& aux bien portantb co.
| .. aux matades, aux. convalesceal Bax anemis, aux vieillards, aux fem
enceintes aux jeune$ metes.
l ..- .A n ".. .
S..


.. .. .


. .. .. .


aleuk
lieres
meant
)rga-
mats

mes


DEIMAIIEqui arrive aujoUrd'hui Bonne O s
de Santiago de Cuba en route pr.& e Rea ko:f
pour Buenos Aires rpr .ed- A .
Les enchtr.sseur4t sflt'p reaIux- ee d, --_. .
tenu. mix b e -S. dii prs & KenikoftK Ia t ne ntco'e dent, Ma 0. Baussan dte I a. 100 pieds do fagade 1 dans touted es bonn pharmacie
n. a r i A~ucune carte ne ue profouEur, tr.nte aNord sce chtl
sera vedue.-A la: porte :r Paouie, S:d par I ret-e Envoi gratuit d'unachet vIhant vn
do __ e is pop E1 t pa Fao .....ie..
.a .. .. R.r mrg Ods, Ua :rtF. rtsa
M nmiwre parograpl 4.1. Ies aets
O.i BB ^ [mu....,.,:: : _] J $ r P:, m^ ^ prx de Or. 375 _t: .. -
ala D4. J.- 64 N V" .... sadnssaer et bIo-I8t8 ts dnPea
;w p aisx stt 9a i tA 0.e ...L aar, r -. : ...... s I ia e- at ...... ..
JD .. .. ... ,,- :- ........ ... .. .. ... .. .. ......-.-

llt gr mtw r MM. e4 We re:-.bb*!dIt: .UIN.::/::. .::
.... .. ro i z b.a no, -
.. ... ...... ....... .. .......... .. .... ..... .. .... ...... ... .. ........ .... .. ..
: .. .. .. a r ... . .. .. .
o oBer6.tCRoy. Aa # 4Wr AS et ASTs ?TaS LES R'4* ZI1#4I


SO # o PO PolTAUYIN 6 '

f t.: ....I .. .- .... M-4.:
,,:...-...-.... .... .. -.. ... -. "..:.... ....... ...'...... ..:- ... .,:.., :...2 :. :T T-. .:-... :.: ... -... --L O T t . :" ". .: : ,


P1



-2


cepticn n f iwear


:I


ACCOURE ~~ElEi~