<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01188
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 4, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01188

Full Text

p :;^y^^ ;"" ; : "2":.ci'R'7 :.::: ,-< {:.".. .. +. ;...
. .. 4 < .

. '. ,
,4.
.: : .g.'.j : .,'; . '. .4
< 4" %, .' -


FONQDE FN I89b6


-.. *. ...... ...... P T, h A IT

No 12376.
ANN&E .... ... "


MERCREDI 4 FEVRIER 181


. '""-' -, *.., -- ..-r..,,,. 4- = --',JI ,mnllli,.- -.: .. .... 4,.. ... 3tA..........-+" S' ii.'' --* I....-- .ii- M W.u... -... .
.- J-.-- -- ---. .......- -- .. ..... .
rr. r-.--r-...- -


.. .-. .
-N* 0exp ne.. Poor coeroler l tCparationS

IL b Nous mn re cnt M. et 103 MDir tabr de0o
'O ce0 01 mttin e t i : pa*
m *anpl& de no: exp qier Ia Jttre exellen, ami, FMlix
:u S .,t tmvo oblig,, e ie se d6 6S i' l'abatWtoir eontroler t-le
i rttir r; mtrn mud i r-ttrvaux d'amelioration qui so
flA B ytg s. et .. :uT col.boJr' p:rsuienmt, et non pir u. r
dre tujr de beuis, chofe '' 1 il"
S- IA. WMBo no di.rt. q.e depus ieurs qu'ii a certainemrnen. vu
S-i o. is iS avair donn avi plus d.'une fuisv,
S e empoes ue si les af OUS nous express doe
i-Haitien on no us.t co" tiu nt a tre .i ce rectifier...
ees magnats du eom .auivmss, a M.o .-era
" de indu tnrie ont la 1 Tce -eit, .de r Hisr- "
vote detournee pour i .. 6n.esn c i e .
J .travail, e rs a re. e ..^ : e C. beB Jg fa r
measure cepte de e ieur snt u OYEN NTER
aatre et qu a consa t u s eea va ilts D.-. AD IaI
% ..c .... .l Nop- NoU- arprenons qu'au 'Tri;u-
enitabon de saire es i: d3 pouvaeent men t n;.j d Prnereii Inauce
St.m" d er ami.eur s o' A, AQbei Generale des ju ~es
U maneuvre conss UN. +, I plus d qu atI ..ode .permi... d
+I a R l .l- t' o -, m.'- ...D.-_.-rat .:v.,. .jo .^ :' .... ...
aitie. P g ln t <<, d 0 re o t .e r. .. son : Sant-a, le c

J6bardeirs ne tu u onUes datan. d e nen: pe
de di=l. soient ae i r| e.ee &r t c tout r i.
V$revir a la siaog 'y ac uor *n -
I=- _10 rx a D


agr ve. 6j un se -M a," + .:l .: --. e "" "
e'" choisi k:nmte age'k Lre. .Q Z ..... .1 ..
Saiern fres r f en ..... .. On nous i gnale Cne -d4pres

r16 Vautorisant a on atmosph2riqu V qu: t a:Tez
aor desd.ibardeurs t e M. .ai s i..e. a. gn ict e barormnre
u"el e ux- .i consen* A. t au d-e ssous d" ia
venir sur Ia decision t< e u r*a norm .;e.
en dgei bre derner an -
s rir t .,o ig .c .
anoeuT i reest rnsinp e, a l r Li xn ho; s1 ;e4t. 4 en am d pfik
le. P eide rnrent rs e _, j. ci. U. s ---^ k- i n to, do, ... ....
wen.ls tro. vogar lout e k ",r.'n p.e 'e. -': ..e p M ani -a as pao "
.*en m i ; a toq-e. ,. .,- .... O'. qO ,EO< m hiOe oa u .~a use t dtLaier




ia t o rfaisU UI rdu es prv. du r vai ae ao i
V .W,4 . p e.t.$-e.







les reiati autm caml | t... .mi er-.-q.i. .' asdar-
aLl a Ia ma n Iou- f Z' L *Uz i pper du a droit proud Jbidf s #rt i ala ,
S minim a clans factual 2. W4 Pf -f j rea p, tat Wa N
?eCm s l I tuatI .on ..n p a m e e
:t .. i.on c d C .%> t1Wi LEst .. -
enique pe'uent: tre une:r
G.B. reuel Tiee e ole e.n m wronS co.mm
manc etuvre industimpe, conge et non uv.e re A s s; 'ug sati
.siune teLe initiative m ee d wpvel
t&ee prie sans danger --u 4 e lif iol au d q
jf 1 O na ae g aa oAcoomre exralre dx l caq
tt i e it de Ia pu r ta | vaer ..Aa. .S rien i h-i devans *. JAges di'lostru. ioa..
ae1uit r Que de son are qup k p un' eorgeut do ik


o.. veinent 1e capital I
ft mode d'iimstementBe t en.e jamaiqe ot
LV.r. que la, pros :

t &oppLesion de Lre 'at e Ald
re, C'est pourauov.i


0 8.rions trop condam-
Inoeuvre des magnats
.te et de industriese

!iIeurs par sivnle me
polJce I Etat pent inter!
Rlgon de son territoire|
ringer, venu en ex.
dui proletariat hai-
m entendons dire que
Sea nompan mes embar-
r availTeur sur les
Sqti fr4quentent nos
t q ces gens Viennent
9Jae-pai a nos
kItat peut interdire
S^nvilent, nous avons
^' atnu dans ee iour
Moment, les mou
greve ne peuvent
rPejudiciables au. in
aux de ep. jar
de gTrve tetle
01 mit aux pris les
:et les debrders
aajourd'hui nous
ami les :ommner,

ii 144 la situa;
g-pe raue indieuvre
r : x ... -. -


a*-oiAeUtc le .a.oibtr deaesatd enaeso erre"-
toelD Pa l! U'y a pai que ce' a faire, i i
que, In jag 'o tn FatnAtde
d-io !rerir mio' dm4.' La deteiau& a r-iveiaIe e3st parfois sun
abi. Sd laes sas deo or u ae, I .a .auo ecaa
-- 4-ft *Zxlrrn* f-- i 4


.. a its esa st t pra si 'soua t emt
Nous avons annonce hier i~ ~zir ar;
Parrivde a Por- -t Prince de A10A,. d& 0oo ,i Ji ,eque hos I
P. ^. ....... ................... P
..Alden ,Freem an. Ce 4p e a: atti e v o- p a rfoi.
s'onr6 de !'aviation a voulu e Tribun-as do Casano et epalement
absolument etre le premier a. t3e"nI-br-. N ps- ps wee, pr
a awnv, Itseors d'audfece".
exeLuter la t' aversee eer enne
-entre la Jamaique et haIti. 1 -'
v a r6ussit avee dlat. illnit re 1da Justce
\A.rnt promise au Gle:.ner "
de 1-ngston de fair le recit v4tle18Bureau de Itice P
de cette randonnee, nous avons
demanded M. Alden Freernan inimo, a. do J'oits an ,re -
de nous fn laisser extraire "a" 'iu G ntrcP i.ce ,m O i ao
quetlques partL [t.' prunc.,'vertbal w ~,,a o Is no. .,. diatvi.
II a accede6 a notre desir et tus a 'i ,. r., I.. p'oc, o n" +'ki e A
lours iufla eaturk-. ,lan4 h, ,if.^ tegaE.
demain nous publirons quel) i ,,iS pat, ,p4, il, ,, r' iU, -. r.
ques extraits de son recit au de la Police? Le t.ti' nWrt- e i a hum-o
' Gleaner. wee o }Opi oI it .i auant nde sto i
Slinad e e s.&qu fu hiut nulrf ehoyrs*


Les bonnes oc-
casionssourient
.h 2 .I'homme. qui
Ssait

. E~ ECONOMISER-
.et se moquen.t
A 'de celui qui gas-
Spil.son., avoir


i
!'*


1




I,
C
Va
!
!







VI
t
!
li



}:

"
.j


Disuxib thoeigrfts de
I lnio Patrictique
divOwr oA probi ms nationams prmparr
o eadeoa Caio fr qeal a isedra hbuit an
La|>.&&tiota, Leprc*4edt kGos avanl f.
i.? Plrt-au-viae.. 'ansn pasee .04
Ii p **rra vuvco ( i .Me Av^insrr Autuflr.
I'e .ttl+ d ts I t ..tH t'" ( 0 t 'Ib t .
L.iritigton P a a t.ujour Me iga
pour Adutim i ir-tt,'t n? c e I," Vji.or
Canvia pour i .r.i.i .ne.;< enrraI.


Ua foraidab


-s6e


nperpective
Pontr Di)nachc, Vaid Ie an


,a ra4r. :.
........ LA...hU DU e inrHqi *
interprits per 0 iJannings
A ez le.,olr main!aa nt,


panrte ein it d e elo-vrur. I ,t It itr "fl
m ,i.t dans sea ot-ioa d. .tnn-er s- e f il
Semtser. d n'oultre. i- a 10oi aSur 1vI
La i'lnt~r iete y ie f< enfs d';pit de i ;a


A props es acrclis R3 Bur


A 'f moio- d" PrAinkn R
PS r Ie Papaits


En.-effet, I. Ci de Rural ce
1814 dit : Art. 5--Auct ne
boique en gros u en de all
r.e pourra tre 6,t blie, aucun
commerce dede dedes du p]ay
re pourra etre fait dans ks
texte que ce soft, qu'en se con
formant au reglement qui sE-
ra etabli a et effect,
Art 6. Les paccofi.eurs dPi-
rment patents, donc:ildte (aM)3
lt- vi)les e1 bourgs, pourront
SvI(n;] e des p vw it s L mar
chand.es eran geres en par-
courant Iet eitnpagnes, en se
conformnant au reglernent. "
SOn voit tout de suite Ia 1e,
!gbre aiffrence (|ui existed en-
ire e deux Cdes Ruraux :
<, .i Lie 182G aimettait pIr
Ce,- rti n ia librte du corn-
merce, dans les eampagnes,
(es sucres bruts, des sirops et
du cotLon, en rierre, .tandis que
-ce&ui de 1864 n'admiet aucune
eeretion, mais prornet un re


;sua oresn, J t. vCm ent.,. glement.
- sera .... .a... .t s ,ans I'esprit de 1epoquE, la
liberty du commerce dans les;
Nouvelles de Ce ma ll epmpa ir Pr San iI si, oin d 'etre reglemente&,
Use vague de froidU a'et, -iteaue w C 'est du momns ceq ue nous
soib, a t ~ s FarasoWto au desso, dit le commentateur et un des
4 e,..o. auteurs du Code Purl de
Lyn-ion, Do z'a ps encore pu 4iI 71864, J. Saint Armand, Deput6
er 1so Hia Canaries povre conUiUer aon vo et chef du cabinet particulier
r P te ,, 1ant top u.wuai., du PeAsident G^0fra1-4, qui
th, oreipaP^ ci -e .ad atoir dt',ouverr Un traitement pour. voir es deuN arti'eg1 des>
iSs maladies serveusa t cir etula:arc, t t d
an-v. tir a i v Eork f.e>tr clicw s au droit d pro-
Sf _prit ni a la liberty du cont
Entro Denver c Iio Grandsa un co nivo
.+ psRar. ia coi .n ,- vr o un \agon mcrco, le i glement qui sera
rnopli d caps, te a danoiut-Tos mo etabt! pour en a s.urer Pexecn
et uoa douse d bdvl1sa 11 ert filt aui eontrairo,
A Gbatin *on Ant ioe, une ex&ospion etns I t but. de prvt fer tout a
t, en.ouinm s V, ,.,otel r3 d'r ,un so as ia ]e <.m erce d*ess denra
Deuz a.,m-tro-i. t m d.i blesses -ig m t uS. J C 1 t I er- -e e d t don&.
t J.r lgertmI ent. I +, T chanI ,
a e. ,s(n,-' r r' r:( ir dnopole et 1 ,6C.
1,3 .no' 4UQ'I b ul Um u ;;;n, 11 tt r ;os habVis des 03:i
,a 4.41, K ;LrL, OP. J.Vitr C tnit nt .- I -
U son o a r t ri. i r.ur. ,_ .ors l h a .- _
F.d t, k omsd (1)7 iote d.opor, Cs'st net et clair, relative-
A la Bane toe ,gve doi E hrena; menit a l'intention, mais le re
so nm&I a d 4tia en sigzn de parole
aon cntre I spaion ear I oagrtlement annonem n'a jamals
dks garantde counitioeostU, &te faith. ni par Ie gouverne
a. gandn masouv.res da e o ; ment de Geffrard, ni par au-
tcae, ido ?ae P e ot commo oo, sus cItn de ceux qui Pont suivi !
contrie de rArt.. v. ?, att .nombri..- I-outquui T 2 'c st une -lnipme
uti uttls de ia di o doe iAtMantique" cu nE peut 3 tre dechifll e
.P...2 qon mneL ce P-re y :r_ aie et i.vitre-e de
Tribune Libre n g<.ut, e.rnat-, 5 moins de
Echo dB ornil -Zr { nf >i u ruin qu'il y
Le Iuad Janir d aaerriait it y. 6m C. n -s on esri-it ma-
ra a L i.:, D. Irpute du ea. f ;S:-lIlt I daiigertuX qui cJ e:
r CO C pin l a i td tntse ,tdah cliom inspri -
tabh qe dolil ouhiti ,n tc ane 'l meilecurs etforts vers
nsotre ihmr ? v.tieIe, le. i' IP. r rra i.r.t, je rO'
It fui Pobe/t, pntdast toute une mlt Sat
a, ec",6i ecord'as d Ia part de iau- v. a e aton '1e
rite ,eciiqut, q ds hinctiumona. pU,- e oirit d antagemrni me ouri
,.s at do st-.t_,breuas ic ,eur'.a c:,ctce oui cxiste entire la vil
Cest !nagi rjt .a {;ran bat 6t du t -.
6 suit +to -e e an lecoquet e i ia c imp)agne, les citadinB
talo dI 4 pou. Loui Ai thur AUera, brit "pius ('laii-s voulant tirer a
aemnit muiami;. De hi pr;aiet par i- leur pofit tous les advantage.
arvats fd e s q ithp.u lonaien t.at In- .. av
,ne, t iger t ".ci}es 1.F1r.iDe, tandis -o e
Vo t une eunona oSypaihhi ue o ti no OA&aysanL ifont pa es Ie--
q .1 el, t : ,7e, P, n ieres suffisantes pour se d6-
: i ajo ,, i a ,'- ciingu, -f. ;0:ire contre ce privilege nrior
,Itje P'j.f .l. s I(A l,.mlun a nr ,,t :I q i est contre leurs N-raij.
,ow,, pt,' f T, -5 0 i'' 4f 4 Sur r'e p(i:t, (. it I G err 1-
4lt.jiS1, pa4i" iuii r. 't d1e a.ft'aee -t "C'u S"
5 5 P ';-f "4 t t.t it t 1 a V i t i t t ts m e r < ti d. .. a r" J e st' o "-
,;.+.. b .e, par p- quoe !ut de luil
nf Us avoir aTn .' b> i t M
Z"o .uit f .'-' Q- t- i d rare. I' i l-(i' i. : .t ii u t .' i ta v" .
+ -,,...... +,,,,, ,., de 1854 il +-ut a fire fa1 e
A Ia *41.4L s ...-'- *, -i .. ..\tt 5 1s..,,r i sli uretiiton du Nord d-
i~iu -a A* r .8, tg andgis quo ses sees
pf- vw* wuvi Ia '*'r I'sours n'ont pas coette excuse.
molieant na as. t P.y= ..... II faut arriver jusqu P.annee
ai dn -itiflrr y4n a 1*? 1918 pout voir ceser cette tano
,idr,- -s. _-qu--o a (and maihe u paratra d' autant
Vgeioe '-antn cr pu mtrttt ble n2 .W. mu eos ..don .contre. :. .[ p .cipe. i ..
.: h ..t .. (. -t. .% ., V ou -ai n : .4.. e :.-. ::. :
b!.. .. ~% i V ~ thh lci :; -


.- ~ r
I..
4 .
7.


1


,)UOTIDJEN


7


*4~**A
4,
-C..


-"=*MUM%


Anw, *_v I-.4.-A6 -nt _.


-I


t





!


i


- --- -----------


I


MrIaD




-44
x~t'. ; C Q C ... ~ .on
**~*. -
Z~ '~WOf
a .I.I.IIIII


:WI4


~*t
- t~t .~
"~6~ *4~


+ :. ^ ,' '
,-, ..'


* ,al


*A .R -- I ----- -. rlss r i 'fl ..';.-= *u w


r S n u owmww-.
--WWI=1.1,Um


Service NatW l ygite


0rt. Action frlDrTshI
DIMMEST, SCOLAIB
Lbe dentiit scotre ste un ami
chari'ab'e Fpoor "s coliteri;
examine tit 'bouche -t note ant
une fid e p soins + donner
vhagCuw d'etX en particulier.
C'est u eipamen mfnatiuear dv.s
leqtel sont considr6ds 1'6tat de
sante present .et pa. i -de1'4 i
ve, ses dipositlios -inetaltes :e
son application lh'6tude. S-
sertiit de la brosse A dents, a-s
t it jamais soutfert des manu
de dents, a t i !I'habitude d'al
ler chbrz le Dentiste ? Autant :de
quei'tons qui inti reasst le mis
'ticwhnaire du Service Dealaire
Scolaire.
Les iltves necessi eux des #co4
Sales pubtlqnes,; s1 la recommendi
dat on du Dentiste inspecteur,
sent envoyei an Dspensaire de
F'Ecole de M4decine oa a cetui
du Centre Sanitaire, ohu ils re
coivent gratuitement des soins
d'urgente, tels quc paasemeatas.
extractions, obturations, prophy
Jaxies.5
Ceti)ispensaires Font arnmna
gds avec tout le comfort modern
ne : Fauteuils dentaires dernier
mod&le, crachoirs- fonlaines,
t-Iurs electrques,appaireil dc ra
(ioyraphits etc.
Ie -*?eniste Scolaire invt' tles
as &ites des decves payautes
a se taire senaer par leurs Den
tistes habitueli,1l adiesse en :on
stquenee deg rapport i teaur,
parents. .............
La fiche qu'on dresse au ten
tre d'Hygine Dentaire t&ve
q(t des en(an s ae Font ps trts
lamiliers avec ia brosse *a deaWs.


A i'aide d, ccs fichts V'Admit.i i
irateur du Service d'Hygitne
Demtaire ScclairO bAlit son rap
port mensuel et la Statistique
annuelee, Le Dentisie Sco'oire
af irmc que i pourcentage des!
tcoliers A .ai au Prtnce donti
la bouche nest. pas dans Ies'
conditions hyg1dniques est et W
namnment eleve,


r ^JH -^A j m4 -- ~^VH
Provision du Temps pour le
Mois do PF iier 1931
LEGION Dl POURT.AU-PRrNGE
ez moj sera in n roi., p!la *
d'hiver. La temperature rtstera
gendralement au dissous de tai
+normale.La temperature ia plus
fraiche viendra entire Pe 7 et It:
9. Unt vague chuade passe ev,
tre l 16 et ile 21. oh ij thermo,
mtre s& tiendra au deme de'
la normal.
Le baromntre sa tiendra gia4,
rakment au dessous de 'a nor
maIe et ne 4 1 vra au dcnus
des valturm normales seulement
intre I10 t 4 el entre le Ie 22
et 25,
e cieJ generalemenR clair.Un
plus grand, amoncellement de
nuages 'aura lieu tfanatour des
dates suivantew :,2, 5, 13 20, 2
tt 27-28. On peut s'attendre A
des pilules vers lea dates suivar
tes :56 (13-5-) (48O20) (22-3)
et vers l327-e. 28& La qtantite
de pli e ra de -qnelques mm
(environ 6 mm )au 4ssaus de it
normal*, qui est 62 mwm.
0. 'TIPPENHAU ER.
-,.




.


[


', 1 D 'lSEs Q '

ilda. 1811


Es va e <
A PhartmncI L. W AMft.LLk


Niesche eaerehai.




Rw ~i Cudiiet a eo
- -ke Surrhvrn',li


"I .... ____ -- v& .__ tjW b tu.'&._


line.Aarietes
SUR LAREQUETE

de orabre da e ses cients qSi nWon pS en
re eu I'avanlags de voir la rnagmtf que sup0
production :
LES TROIS-PECFtEURS
CIE-YVAARTETtS & oEtenu Ia parm-~r 3 jo
ratinfr quaitoue$ jourt de plus,
at%. sera don exhi b a pou r l4 deon .-n -:' a
MSRGRCD! 4 FEVRIER


ia


I


ptsretov.mrcnte irnm64iatmart&S-.Dnij
N a. IUz. u e ff s bS'e)atYI& d r
N. ~ rhtc ~c~ t~ete'sQwest dsr &'rA
Ynrm a ~

r ~ ~ ~ w.~-wfWsAMlI* dome&


Pour4 i


dtrr4dre Kis ~it tdr tiLt: e


Hie


MONDRAGORE
AVE BRIGIT TE HELMt
Entrie 1 BSA onD OT 5 ui.r

MATHIAS SANDORT suite
%sfrea 0*) bMa*o f t)


B ",.


merika Liie

Articles

do Carnival
Ches BENi LPON FArT
ase du NtMa*si do 'SitaL
bMauss Odgiauxt
Leas & DominosSalis et vsloau
latsns 8srbn
Peot zqn.e
go Mores
Bonnets Pierrot
Goairendes MUotko'ores
Se:pantizB


f NWytuUnEs C4Au3Cete SURMAGwE

*I rt"o ma Jciia tsiati, 2



AA la WLJ*

OW &fA63aa~e

viQ tam.*0licws.sv?


evqw-f -S u "-uPA -


Articles

de Cartaval
AL PALS 1iS r'eINSSES
Ano-ne M. Tdlsmu

i 'jooversa ;ei pla ;jol I a
sas pr't h.bihinem.nt ke taVemtis,
WI!a qa Li4, a gnU Or, 'arislaua
do too es ou;tars S ialsus da tou
it Louanr,, o i-sil, s, IWi01'v,
Si a, oxbdeIe- So*Vin v I
onw'e ciansurs ii mboy aMi,
Q. ke .eti ti de or: su Prin
ca a ecpr:e6ust 1. visit r ia Palla
dos h'i6aoe8,
ksa pu so i ot antraord naife-
mart raetnts i Ciu.as aga L stul
ic.s pi ai o du p .a~,
VoUL Sonas tfSl JLapI4en 00
gate' et Iij Gc4*aine aa ces
b.aux oura ie -ruIaval qiu ee
PO: dEs 1OS bfayabteJ toIutI Es
A re Is la vit, e, que seeAi d.ns
le yfa: i s 1ircit qui se -prpa


OVne, vila von,
i/er;(jge iraven i.
I. hei At'Jme
,j cu. e,. hu s,


Msc,)r vTtne
M. Tdl R


fl'in .i AkrfIliIannnArin


t ii,. ti s3:1


lB


LJs me$t ugcs lhinties point terirr, couder, voS cW
led op dt prOs e rse a.-vtt qu a opaque Por s"u-

Repra)1ns tlul geires, 'tIflWai gPsari






p t a ta ia


AchiEaiIt de Cauia1 i


*r1 exepron e's our t 4s i.:c &u ubtmI &0
asap lo Vik r-ux # -aSP:e di e+ pftespt4~^qit s
tes 4e zes argen1 et of ti ft:1R4H WFSt atrt"fi
sECtAU 's O. t A M ~l1N
Cott to ia es:"# ts e ae-srte nn rj. it t, essMS ts(P r itr
1MitdC 4 ioira e at tWoa, h ltn
u scm mist -w!Ar ui as)atdmisat enM elMa, .


'ItR


CHAMP DE MARS

Proprest et Promptitude.o
La *auIe Boulagerie eumopeefns oin
I'oa fht i, pain la pisa ouiaI*
VouW trousereza a hures du main
i 9 bheres du moir
Taus le jouri
Pains blues cann&a
Pital traroiait flute.
Paing n pulflina pourF 2ndwiccbs
a 104 -ti $;& cntimos
2 sand.J, icrs pour unr oknrjta
Mardi et J0,uh
Pain oBirs eat
I'uas rye Pa.,s comple'-a
Meercrtdi et Samrdt
Pains aux rains,
CoRie, eakes

Pctin p.ii ruils pour
saandwiteu
Pautsanie, ootoVol ga
YVia. toonr
out touts onMiands, ajter Vom 1 ia
atnetik' oititliphone s o. w o, ND
La Li.i"to ftrms le aedimo. a ; hrt
p P s. eat a0 b hea s.
&' WP^ '..


orE. St


Yeux, t GoB.,
'Oreille 1

Heures de Coensuat
Matin 6Vh 307:..
Soir 2 h 30---4
(gVilla Mieheline
Champ-de-Mars


Angle Avenue ,Capo
:Chemin DucOeft

. .a


I
I
A


Seamxship Cu-

Le S ea oe Mai tia'que
di New Yo I dr!eo eC ent
toa Ai Port an Princs I
C'U1afit. I! pa&i&a le maS
pour Petit Gfave, Miragui..
Trmis, Canal Zone as N~ew
p anant f 41 a* p.sasge '.
tSIAR\ et Co At4F



The BRoyal k1


Stwam, Packet :


La it
aLie
POUT?


S 9 Phy'ia Sued ve*#
SXtgs'oa et au.s
4 h Pu t ao Prre .^
premut i' t v .
Have, An-vcs, Lot


tnmi ;s s ports d'Fw-op,.
S. J. BtiGO
j A~e-l a
H o T thone o l1i
I*




L .i mrn Fr di hora lI ei
K ngo oa eq' altendo e. v
l.rir para jn pear tI eur t
I s s ori .41. p ,rea it
i i ra[ tlhbt4r e kt:A
dE U o. 1', seIa "ci lp14,-i
9 v-wP'- n routu coQr K naM
Doiniongo et CuraQio :t1t1
et pa s 9ers..

Reinbo'd & Cie Ag
-









ez FULIX LkVEL4

S 20g8 Rue ?Travrs e 2

Ge s

Mo' es p s et s e panf
Awelles Eventa Is, Aeo.
Paihle de Sole
0) brelles ea Pawier Pa
Cculeur. Ba. de Soie, tola
R, U RuOiDna to de Ch ne. C
.ayons pour;lds piodultl
1 Betot Ciarka. _


I~f
V
C
4;

M



1..>*


4j


ii


13


=r "~a~~CII~~~( ~- w.- flL -~ Uel~*---- -


aaSm,.


fa or --t' iq -am ow m
ra s~q W -w o %-A-- --


- -."Won""


M


""I~Y1~-r--1*----


--LY.YI~Y~y- Lslg


------- -------- yw -- --lg gl~


po -0+ .


IL ------- .1. -1,6 .-- ,


------ --L -I- -,


--


bumm


Hill i m IP~r I;


,* '
]


Tr @;


c'o-
er-


r ..AtL*


4


,.
},F.,
..f .'


re


K


Pam& AO dVrA*..Pwl.a.l


~


*' ", .'**"r .e. .'. -." "."


I ... -,.-.I I .. ,




.. '.;. .. .. ..: ..
l |" "1 t .



m. ama


laHOUIVZiLU A


- -- -- -- M -- --- -- -1L


arn


- ,w '7W~-~"~- --szin-P.7t I>


- ------- --- - ------ --


S~I~L I


rfr


PC


2<


t


~it Ii I


:" .' *
: : ... -, ,


ai:$s dCINew-York


M~MKW1N'I


t; ffrvrc.

1 (0 wat


.,

U


Autv j o-ti so Pri tee

f"vSi r 19
. 1. .v .. ..... .. ..... .... .... .
8 Inanr
12 mars


Depjarts ponur New-Tork
y"'bOMME WISN' S frie'.
;c: SI~i'A* U 'tAwrio v1a 'ea
nIRtt&IE ) rnr
Vi $FWRA ) mans v a V
SSWYVTL$ANT 21 R I'


po a JS i


iurd


rol t du Ko4d


ihorre


I -----~ j44r


It


Leo, tjicur bearr


IB arres


i


Departlde' I'Lurops Ili-Mensuets


'n.t (iCreanIuery

itr h ttl ,b- -r r t s *o4 lt-'aCitVt'Pb 6( ic4t
P 1rr.) t' I H. i r. Vl :arcLXt Nvw -. Y A
it .i4 A1;"L 1i.pvenown2ioa
1A t i ".,r eWl.".. Uw


[LH :fjuvirilte t C


Tationale


,e


AUmtE
10,8P&


D Haambg.rg
31 1.k1 ,%t
tf frv; 'er
14 fivnt
14 mea; a


De B 3 ,
-ti tnter

. -a ,5 .


IYA draer iLa


Dfpa;rL peor I'Europ e


toans les If onr2;

an No 212


Tfl'phouez

15


- .: . -.. -



G ..s4.. Voon


A 43


J e I


\ oh^nus #,
I Pj) -f~!tt
rew et vente
\w et t'onled *t


.: V....... E.....dmI u e p
autre bp.


Was


.. .... .... .. ...... .. ........ ... .. .... ... ... A
Champ dt Ma n
S aviev tet


Le u BS h


toa

C


6 II..-


GAQ.h-{ WFr


'IOR0


Fe ferais un m le
pour une Camel
JA p5Wr Tout cd. 11 ny a
Oas dr s-_bsitnur pour Is
at kb melange "Csa e,
Cbd qal fue da6 "Csm"
4s amewls" Parce
... a t -a &. e. ar. i
M.E, a t. dusthwe qua vou



,JRte i teig s" w ries-
Sind. Quelluata botffket,
me w ort uIu.zite t tOU
fa mi ne pked power uMW











'e delairage ectriquer


4 deto a ,omp .s
mameld 18 Mrs 193

hr leteis do nasin, au I
^7de Port mu Pince @1



seebt de is Soeidd d PA

f4DRu R JOURM
d%*d Comell d'Advinirtuia


Uol. souveat Cnei d*A
$ 4.4 a.k u


GA C-HE F LEU
CACHETROUGE


Aimnonce I'cuverturs doe sn ino rverau Dp-,ot


En Ville


VENTEEN GROS EF AU OFTAIL
En fOts, en caisses, en b. u iifets IA 0 anporter

ED. CELCIS DEPOSITAIRE


PORT-AU PRINCE


Au coin de


la Rue du QuaI et ~e la Xe'

Traversire


Ouverture ; le 2 F6vrier 1931


Manutaoture lHailieCino

deCigaretes



GUILBAID & GEBAS


(RaeJassete~ a d Se n'AeU oj r r ed e Ile Is ta


icr 1
244-0


Ar UT
1 44 q i ist a rn ~tbit
- *


d


a,.J m


Panama


Seams
a. If I aIi


/ v

Servifled Itro


tu (c New\v


Yotk t


Kobai catiU LOU t pv r1

Vre O)dt i j9 n E i o n ou
,, .- ai -i Je e t :e P u d rr~ c .se :e ,
a <- ^e flu ,^ nU I H at e -A s t, h ,
', w \Yo k H C-'sobal + tt [ ti
Voucs ia g (O l.^~I n) ABA11 .1 I 1 Ad


I r p',


N t -~


A-


lt ie


:4.
v


Jx1 Pic ,i d


Vr..a +11#4


-. ,


S.r e


rV.s


0ep#66 vs 1 --r


f.r m Ia BUls


GYI.A'VY u.NVEY & '

SlIjFIrU .PKitON & < Oid
3 Qun G, e. V

1it qNU vIM:,v v & l-< u
Su _- M a ? u
th: g e 4u 3 r
; :: i to ^^ 19 ^ ^


l nItrak


frI ~ at. \a pPN-~X -t
-4 .-~, 4 4 U.-
cS-U ~' tt~VA N
~ naL.
I-fl'


r ,A L


~7tj
- uSMilmua 5;


I<'t aw'


$ (i h us, IlI1(UiL g I,

9 '* H -: a ai a

P^NUG -IEN & S L
MLH^U ~jNi^WS ^^


V s HBNtI OE & 1'.- O
'4 at,' .a I o f' o
GCr'vat hale
t5ottmbtrge. Swet de-
JURDWSK EXVRFSa
Go he61burg
HR:EMEY, G4*MANY
Mrs- Atu sicFr igh orpio
Bre atI
ROTTERDAM, fl OIJN
rV6aAu Fr-igh
listed


A .-1 0-. je: ,-rwr ) as a ~


. ... -. -. -


- -, ~r ~ ."..4I...


'$4


506A.:1


-.mIAli-;,. .. .."
.J .. .


-A

.. ......
-A .


~ry ~c
.4>.
:.k.


ia.. :


7 ~ ~
>7I$


V'


Rosec


t
:~p; ~j


, 0 '


Arcc 2


.. .......
---------------------- --
--- -- ------


/*


r- -'I-~--- ------ --,I--- -- ------------ --1-~--1 ~1~1111


O


-- -- ----- ....... ~ '


. ......... -----~ I


- ------- -- ----~


Ole


..... T.r


A


-WWI A I


1: : '


I


is


1% ~ 3


hr;.C '' f~--~


- 'I


2.


I


ia


la oinsilk led


T-T


.1 it


_m


"41




7 '1A
PA POW&


r t.MJ 1 SW2 r(


OVA-"nfw*W +4M nvm a 'u 04 W


ques unatmmement adnmis.
:L'atitkr 43:di C te R i.t" -
de 1826, atn de.prevenir les
vols, ne permettait mime -p"
que les denr6 es d'exportation ..
crculassent sans n Un. perm "
Special avant dde.o-~t dans .
les villes et bourg 1 Mfs Fait.
20 du Code Rural de 1864 sp.
cifie que lea propita rsW sont
"libres' de disposer de toutes
les productions de leur propri6
t6 dans lint&rieur de la Repu-
,blique, et en dehors, sans pr.
judicier aux droits d'autrui et
en se conformant aux lois.
Et le commentateur J. Saint
Armand. d'observer. que e'est
la reproduction en des termed
plus ddvelopp&s du principle
etabli dans I art.. 441 du Cole
civil ainsi conu : "Los parties
liers ont la libre disposition des
biens qui leur appartiennent,
sous los modifications ..ablies
par les J.-.. .. :
Voil. sUqf est piremptoire !
Le Code Rural de 1864 a done:
4tabli la liberty du commerce
dans 1int6rieur. de I Repubtli
que et en dehors, e'et--dire i
ans toute letendue du pays,
y compris villes et campagnes.
Cominent se fait-il done que:
la coutume a prevalu qui Con-
siste A s'n tenir aux rescrip-
tions d tesdu CodRural
de 1826 pendant pres d'un si 1
cle, quand Ie Code Rural de -
1864 permettait juridiquement
la liberty du commerce dans
les campaigns ? Nous venons
de nouffexpliquer sur ce pheno -
mne psychologicue, que Von
compiendra encore mieux en
pensant a ImipuSsance : formi-
dable des traiditions, dfu: pa'% ,-
e'est-a'-dire' d heriditt. -Or -'
ne se debarasse pas aisc.ment
des coutumes, malgr6e les o .
erites, surtout dans tn pay: -
oh l'instruction publique ne co
gendratise que difficilemene. i
Et ce pass douloureux ncus
p'netre toujour dcans routes
nos fibres t le pus intimes. Pour
s en convaincre, onn'a qu"5 la
lire la centaine d'articles en-
flamm&s. d'autant plus enflam
m&s, qa'ils sont plua superfi-
ciels, &erits depuis 1918, de-
mandant a grands cris la sup-
pression de la liberty du com-
merce dans I'exterieur du pays, .
C'est le propre des privileges
anormaux de faire beaucoup
de bruit pour se maintenir a
t'aide d'arguments fallacieux.
Dr F, 0,
D? .'i-o ^


U i -si.E,
..' | Ta '?


i0 1 ie 0 de
I V .. le i ....:.. ... : .... :.
: : _. .: .: .... .


re( voIr


... ue .yous
or:- deile BoIo i

.I#. .
..... Ja ~e ou'dl


.... ruv~e : -af~t


ru'. its --e Its G c
/ .1- s1I .. .



do t e t'es rau Iew r U
caIfe- Ia s ll t


................. .... ........ ..

ia s: doce, LA eI I ,-:8,-1 1,o)


'ruIf le- p;,; i tiev


$&ndj 44 {V


AWII~lpb jjggdqfd$ )~t~~~ B~~ L;BbP~~


pea de frais


sa vieilie voita


t3o0 olo d'escompte sur tout


pieces de rechasge pour
Chevrolet


3,) Oj a'eseomppe uC les, ro
men s a bills Ball Bearingp
13(0 olo d'escomprtisnr ,Ins ji
pour meieur nmotor",qtazk%-s


Amroules pour laipeareiri6
Ampou es pcur laC.npe avait
Armnout.s ia 'uux filenmet


angle


Boite de .i.pssaires


ration dbe ChOinbrt.s
Ki Goodye, r


Nu s
bI "i lsuy


4.


air


aitron; VatlUnrton c
V rs ite eiriessats,


a


Ial
1 l:-


( qu e, OIt s itoue sfoi nt L o bien!Ot 1 'a
!irtli es ( pranakrt n6cessitA B


EI s JD tC flSFr se I
-/


v6 les a asqu'ici emp ch6 do
pJO Cf rIM
pOcor0^ FT6


West ld 1 ies


P


Oi~ t1-a


T3nadinq
u< iln nee,


-aP
h^laii


"- -s- -" '


Es sovssi dtu e. Thbodore
Qaker, anaonce n i pub if com-,
amerv qu1 parfir de eeu da e,
son fi's Pierr0 Bak a la psoca
raion do sae malso do cemmate
4tabliorsat sette p ace,
Pors al Priaes ic 2 6vrier I493
maeA T Bio AXEss


-n, St Ager, r or' :. nbomy
--iLer~t et lears.-! fants, Mm
Jesphine St iAgsr at ts eulacti
I ,atiiet MJrkmfe, oBrds, Gil.S
vei, Gos, Vitux, else,, *,
aserat area IFe ntimaLAt %s 'a
plus vve.r io, ssno.s, le .n
or pa icRIliBremaIft i s*looie bai
deme a nx 'atq U .is, le com. i
baJ'en de TiUui a p triol41e a
~.t Yo- k, le am.11s a ickepi. L
awil e Auguste, loteroeotd1 4.-
peaw.-. Arehe Mes.a Miga. .
Wi dmPasta daiistsuaner d4
4.6 C et Secrtawsre gn4rai de MI
aio pattetique qi Zear out dea-
t.i 111x0h IW O.: ,...=. : do
dinosrlabtw( & gag di
Jn6 os.b Mr>e7 St .LWkEGE
Svrr*AF. frhro, oazle# nne^, d6
-. : : .", :.. .S ". ....
: 'A. .. ". .' ." ": .. :i. .,.-. .,. '. ..


'~r ~ ,c ,.*. .4 ~~'*-,


... ... ..... ..
.. .. . .. .. .. .


41







Ii



1'


~JeiaR


~3~6S~Ch6~ '


~rra r~l~"~~~.~cr~rss~.4P~E~P~~ ~C~n~m4~~9~5~S~~i~4~8~9~~~8gi~BB


A


AA P^^SWr- -W -


A 4. ,:





ar prix s,


reha es e a ecess



pas & la piupart de gens d'
ter u ne automobiles cuve,

dant avec V'escomple e. Iesprm
ciaux 'qoe la .West Indies Trs
Smanslpy ofrra rcoi-aps topnt
mnnonde nourra reconditioni


(t~t cju


A.-A4 ^w A %.4 w


r _.


nanc(Is~


xs


:,,:


fit s


~tes


Il'0 r;-W;r


Sti t, 1', fa 0 s