<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01175
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 20, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01175

Full Text

. ~~~~~........ ..... . ........
.. ... ... .. .... . ,. .
.........,~ ~~ ....,. -. . ... .. .. ......." ....
44 -* ...







JUOTIDI

I
. .. . .... ... .. .. .. . .






Lfi.... -..
. . -


I


. w~. w -.. .'V '7V

EN ::FONDE LE 896

RT~-AU-PRIN.E-, ATI


wo*"ms


MARDI 20 JANVIBS 19;


S- i i A i i (


4eoa avons, e temps oer-
ers, soutenu une v6ritab!e
inpagne centre lea graves
'on voulait d4elancher daan
mili6ux .. ouvriers. Nos ef-
rts, ainmi qu'on le onstate,
out pa At& vains, puisque Ie
limeest retabli, et sembe
mne stre plus profound dans
ateliers, muses et autrem
lon croyait possible de pro.
quer des desordres, sous Ie-
quette de" graves.."
Get heureux resultat, nous
le devonspa seulement a
sagesse proletarienne, mais
assi au puimsant concours de
pinion publique que refletait
k press, dans un eri unanim

Pas de greve Le Pays a be
in de ra tranquIhit6, dans tou
ses couches Et aux bruits
groves suec6derent les
ants joyeux des travailleurs,
ut heureux de se ivrer
ur besogne quotidienne d'ota
svont tirer, pkniblement sans
route, mais surement et hon-
texent-le pain de Jewrs fa-

Rien ne saurait plus ^rejudi-
ier aux v6ritables inter&s du
'ays que le fait de prolonger
s les agitations don't on le
enanit On 1a ecompris par-
ut, et c'est ainsi que les me-
urs qui voulaient lancer les
talhenreux travailleurs dans
ne triste venture, en sont
ittn pour leurv m in'gmin's.
Un tel tat de chosese merite
ytre aujourd'hui, plus que ja
.as; consider aveec La plus
rnde attention, et v.ic pour


TA Secrbtairo 4e V Association
. 1 .

Pour I aranoient des Bt

d Co0ul0ur

M Waltnr White, le Secr4-
taire Gen6rnil de" la Grande
Association pour F'avance-
ment des Gens de Gouleur "
est parmi nous depuis quelques
ours. 11 re.mplace a cette impor
tante fonecion. M. Welicon
ihnson, qui fut ie premier
a-x Etats-Unis, h dedanchir
une campoane en faveur d'HaB
ti, campaign qui prnvoqua FI'a
Jrive e de la ton minisson M
SCormick ."
L'Association pour 3' Avance-
ment des Gens de Couleur.
fsous la Pre"idence de M. Du-
ibois, a toujours lutte de la fa-
von la plus active pour la Cau
,e Haitienne. Dernierement,
Sans des conferences contra-
i. etres avee Ie ,r Cumb er-
-and, M. Dubois bien que nc
connaissant pas notre Par-
commne Pancien Conseilr F
nancier, talonnait ce derieu
dans t xs ses mensroncres
SM. ),te qui passera r:s rcis
marines en Haiti ne manquera
ncas dctudier sur place a situa
tion douloureuie de notre- Pa-
Stre.
Madame White accomrag .
.son mari Elie est one mu-
.cienne, et'on sent en elle une am:
caui s 'ntrese a toV:u es ma
;ifestations artisnqueu
-Nus sain. l .s a nos di;-

able parmi nous.


uO loul uatis sera ramplacm
S par es coloe t Little
Le Colonel C tts, Factuel
Chef de lOccapation Am`ri
i caine en Haiti, part bientLt. Ii
est a la veille d'etre promt
I Brigadier-G6neral.
C est le Colonel Little qui hf
remplacera, croyons-nous, L<
Coonuel Little, qui parole tre
bien francais, etait df6li ici,
y a quelques annes.
Le Colonel Cutts q- e les jou
nalistes haitieus eurent -t c n
naitre de p.r3 lors de la _Lo
M.arti~ai en &.embre 19S_
Saisse Limpression d'un homm
I amu ne cherchait pas a conp.i
j|ter le; choses, au eon:raire
V Souhaitons que son success
s;.,r soIT 1 dernier des force
am6ricaines chez nous et qIu'
1 sen ira av&e POceupaonT..T

SDe0ui Jaslia Rou.seau 01
es agents co0mmunaux de

Fods Y Verette
Le Dr Jutin Rousseau, DT-
de la troisiemrne C reons-
po n, a .ecrt au `1niture de
rintrieur pour porter a sa
-nnaiss ne les fi as scanda-
leux qui Se passent au march e
e Fonds Verettes. Les Aen a
ou. -onnunaux font payer une
taxe non0 seulement aux mar.
_.ands et marchan'es, mais S
w:.us ceux qui vie nent s'y ap-
:.visioner, et ceux qui ne pe
F;Cft ias payer cette taxes, il
i-e voent lieurs empiettW.
ties et. so t souvent P'objeL
I' actes scandaleu:,. 11 est arri-
: cee pa :;vrese qui v-
nait d'acheter dix centimes de
Spattes et cinq centimes de
Sel et ui pis est, n avaiit i


aelles raisons: a lteri Natioaai a our x cntmes d e taxe
Depuis tant-t deux mois qu'- :)rbitr'ire ,a' ver9er, 'on pet I
t install Ie nouveau Gouver anier de Provisions fut saisi.
meant, n'a pas encore Le ministre Turuier--a-repon -.
un seul des points essen i Wu an l.)eoU :ousseau quS
els de son Programme de res e-- inscruenonson;nt te pa?-
tation Nationale, par la re L no....n .. t eds pour ue i1 as')us signalIs
institution des Institutions et La Prem e 'cure nous nP n n se reno.velle.. plus.
Haitianisation des services un Comuiu qu ns pu
llies blierons derain et dans Iequel i
i1 est annonce gue "la Loterie; e 08et qud on crniseur lgaer
Cependant, te' ne sont n les Naionale d'Hatt ," ayant oure ,ut te .I
fm ents, ni les arguments, Nationale d Hari1 avantpour
i 1 man uent pour r entrepreneur e sieur Edouard I att aglais qu e-
,itn man uent pour y p r I" L' t $$In-
Mi r, o il.ea forc i faqon Estive, assisted dun Conseil f f
.e f( rce d'nertie paralyse Asesistraton est t de Nous annoncions hier que
utable0 effort se p e e u .' ae.' .L, : t un ite' de la
Or si, par une mconnas Cetteflo anglaie vLotere susieventent no-
nee regrettable de-ses vrais a es- oeuv-es d charity f tre Ca tale, D source autori-
voirsa et de se int-.r-ts t im c'ensei VemeS: et d'utiite Pu- te C 1 Oi m au
HdiaLa Ie Peuple se laissait en bliue ,t eas nos snt i nd e e t seo'n it e croisear
'iner dans Pagitation qu'onq, qu C, q u h c ostc.t.-- ? n, seua l
gait autour des usines et a Nus souhaton epleln sue a P o r -.
iier, ces ,ours derniersa, ii cette initiative, mais nous som "- ; e.. .
H e m jo u r s d e r3 a u 14 ^ c.. ,s 'i.. e o.-
gravernit la position du Gu mesd'avan.e.. peruads qa'ele... M o
mtsmedt qu, Gotu,... n'aboutira malheusement pas. ld n. : .. '
Iya don une imperieuse Nous ne voyons pas comment I .* ,nt
i gati dquiosimpose a tous, o re petons, on peut tirer vi -- aa d
hrtz. h qul s .inpo .e cue qui v'iv,.. ... .... .
rporation, yndicat, associa mensuellenent de la ircul Panama e re -
t pohiti.u etc. e, c tion 50.000 dollars. cormie 1 am .
W politique et. et, c'est ... nant aminsi un,, cnisie i. la
iter, ar tous l moyens, Q .antaonte. floate ait. a'res sunerr
er er 91eragitation dans le Quant a notre excellent ami dreadnaugs -rr front
Itdoentsbstenir de M. Ed. Estive, ses ours heu- s .Ha Zn
Lys IIs doivent s'abstenir de reux pout .tre et Pr ,.npas ea t
rates manifestations, sous eux peut erre, on ptes fn, et
rme de meeting o autr, ear va pere son temps, et
S3u' ceaus tle ouvernement son argent pour la raison bien ,
tienne, dans un sens ou dai simple qu'on est d'abord en"- La FAdtration1 D Ai.b ste
antre, le r&ultat de ses vieux et jaloux dans ce pays; Ours aP d 'hi -
rpariers en vuedu bien pu on .repandra le bruit: "pour-0 a -V,1s t a
q q~, uoi ce group plutOt qu'un O'oIL .i.
autre.
-""I-Ir-- ........... Tou a^d; reci ur- o-.,rt-i-
-*imm mal Ensuite, on ne trouvera pas, niqt ,de la c, i.-on Na-
Ia placer les 20.000 dollars de tionaic'to 1. Ouvrirs ePy
Ie Pr&Met des Arrondise Lots, et M. Esteve et ses asso sans d'1i-ti, p::-.ttant Une
ints do Port au Prmee, Mi cies auront a fournir les va- nouvelle fi con tre la Cun wei
balais et ascahos invite leurs prevue, pour chaque ti- tion de 19io et demandant au
ehefs do BEtde, de Carna rage Enfin toutes le so-eit6 Gouvernement National, regu
U tinter en sea b de chait d'ensbignement, lierement -tabli, de la denon-
pgx, le jemdi 22 du courant, d'utilit p ublique et autres cer en -renounant le0 poanrpar
Oheures du, matin, pour cr4et4cAe6er, ne yont pas le"nToni t- r >- cCI
importantt. et urgenteol's dorniir M. Est& ,. i ti .t.J-, an, u'arivt.,
td: atio.. p. Fron .- i -.tnot.de:ut mme que, sou-:peu la la restairatdoniab.
.-r P t auPnn 1tavenir vienne d.6menti r nos sole de npdepenance com-
S2 ..7.3L: dto .: --dnosties d'aujurd' ..--:. ; : : -. ----.~ ,


I

C


Et : travail Sont
supeldUs... 71
Nous constatons avec plaisir
que les travaux d'envahisse-
ment de la Place Toussaint Lou
overture sont suspendus. Le
Gouvernement faisant droit a
opinion publique a fait le nd-
cessaire pour mettre fin --- ces
constructions. N:,us len felici--
tons, car c'taiMt le Domaine Tm)
blic qu'illigalement on faisait
tomber dans le bo)maine p ive.
Cette manie de s accapt
de nos Places Publiques doit
suspendire.


les bands de ardi rans
n'ontreront pln en ville
Le Ministre 'de l'Interieur,
nous apprend qu'il a 6crit au
SPrefet pour que le necessaire
soit fait prbs des chefs de "ban
ides de Mardi Gras afin de
prevenir la repetition des se C
nes de dimanche dernier.
Nous avons aussi pu voir
le Prefet, et il ncas a dit qu'il
allait ionvoquer tous les Chefs
de "Bandes de Mardi Gras et
leur dire qu'ils seront autorises
a danser en bands devanitt
leurs liaisons, et seulement;
le dimanche, a partir de
sept heaues du soir. one do
renavant les "bandes' ne cir
culeront plus dans la ville.
Bravo .
La forrrae trouvee par le
Gouverneuier. est excellent,
parce qu'elle satisfait tout le
monde,,
Nos compliments.

JUn bellJ euvr initiative
privee Mr Aifred Vijtux
Mounsaiasr Ahfred VYtasex, I ypathique el
inra.tiguablt icduslri a s Ia noble tsde
dJ cries sr haur hbiuou Pnce, un tiapen
La civtneois d'insaguration qgf Ve tan
quEra pas d'tare imoavate aursa ieua i di-
Wa2hihe It Ja v ir, it 9 hearea du mating,
oC ysP it do aire initianove priv.o sat
eppelh a renadr tIe ;rs grngode aerv:si
atix omsuaxh ouvri n quti t*availlont woa
I halide direcvion dt notre ami.
'it .u rarr ire cointre te, grAve
Noua ,ouhmtions qua fes in.dausriebs hi
tiens .a i'a enst asiae nI 'hureuse ?id a
M. A> Virux .t tv-rnatriaenL dan' "'t I s r
*pberea upecuvas" As Iliapaistirw [ pour
isa aoulagevmoent de nos peplattons payvaan-
on.


Ausi b1ao now. preston, ... plus viaa -- ---'
telciatisn hB a~ re diatiage6 compatriot .


LEE YPGZFESStIR LUGCBa l I1


DORSINVILLE
Nous sommes heureux d'n
nfoncer (2U3 ie proiesseur Luce
Drorsinvle cormnte re0lonner
dans qu:!qu'es vileos de prov-in
-ee sa-coG0.rence si gouwee de
samedi dernier.
Nous nous rnjouissons de
cette noble et heureuse idee et
presentons nos vives felicita
tions- au prestigieux compa
triote. /'


Le RAre de Boiar
L'tlustre LiWeratr Boliver, domt an
vsiant 4 oblbre a si rradioepmens date
touWrkIamriyq. Latino, iA au4riqse t a r
ft *=Am ** *rope ta ceateairo 4& Vni-
vnsasir do a nwort, sorveanute to 17 Di-
,mbre t1830, A Sea Pedv Almdrioo,
humao lougarde coltambioea d4 ted do
is Mto e ti Gut-aidesn, a so tn 4 plu#
beaus rwea. aaa miAe par In pl gra od
4en gat qs te I'At Mwia que* 40 il Soti lnpa
Nations a. rfaoda tor dIe. a der*t, #siof
a la fearo, ir' do Bolivar at' I La eon-cr46

ides, g'Aif auis et pa oifiqun q'i a refp.f
u0e &trpatin hi monde.
A Pbaearp aenuellp, I'slea peuplpi toot
jpdm qua jsiaais anxiuK d d coiprrai..if d
juqlice f Ide pai, n leg ideas I olitvart, ,
waste tg asrios, 4V efFopta pour aitnt! I,

Pat GsommGa ,o plus grand til; d hot-



se pro mu e ce- rera .
i t 'iut, 1 itf le pous remarta, b de il iP-



p111* E lt fl e in t COeltt (tfl, r u rA ti,
pket haititn, hvr4 pledyt t-, r;tirtgs 411, 4 I
ts1vrc f du C(Ios tiu hiurd i-'hi 2t)n itS
,.o frantre, dOf. i s ou r doisf a tu ts v
Uhouh eIn tndui't',ta C ra nrahid Boid vetr ih
Vifnsident dJi Gorllfr a' u ipp ons e leart-
U l4 il e le oaun 4' e ve U f fasttv jrr a
do LibAa"u c on. t it ;f. IN a( ft
ie prograal tillaih cant' is ratiNcron t tti- mon
ti des .ir u faie[s ~,1us rewar t cables de i'is-
mnit Mod i ner e.
Qualr a knt rebut die ,ve arui qui a 'ne.-
dqe tibre, orph oAPe qpur oan bea-4 te et
pomr-alii. cu J e.es vtaeot aujouts d tei t he
niaMeiirerp p1r it |trcyrs facst,6s ti 6stAg !e ruve de Boie -
vacq. uel q so dtnie lver i t orts du Oran



ie .rap r oneaver nus, Do oonde o-ner BAl
&a itoit-'. en r.taon d b granods siteicnais
hui anitairasa dentrt t eat aniuaevaceis
- ur' q ath wtffrsaiet. Qu justlice Bil tai-
S'ar t 'u rotedue Jenvels cdtui qui a eon-
taro upir bonus paret de a tie ma ser d e .
i -ear a trai n'y i pour h justice at pour
graInMnit. Cele .cpmtl reot ajourdivti a
S'a qutiter d na ludtte enverg lui par to".
tea I m-bnliaaotle -- an l -iont tia ont PU
Nieu en sona hoonur. Do nondte stoler ka
vet: us tournear avtv gratittude v ra Cara-
In a im natalo de Bolivar ot Sa
Alijan t"iao o160 it s'eat lteint dans he siltnce
ot'un viea hn rampisi. Lf r Ie Cs'est geo
!6s drpu i a n'wrot .ii Lihirateur, taio Ie.
i 'I i ii aeeOnsa t stru it report viar-r
Ua hormm-e te urt Ms jea id a5 J
npurent. Certfas leo, a rondae id par&-oi-


Sversra q'it n'y & s pat d'araade o It de pa-
tie morals, o tie miorae saO ns'tiRe; ni die
jutite sans pime Un jour vienadra ot let
-ads pt I napsaaut rrcouaitrunt !ha
isumit* de ea rwIn a lonos heurt torta snvers
lea ptlis cIt lo taiSf&ira. hI*'>r.#a pour su*B
S jibis atmsr~ns~ourt ltacks eo naparant 106




1masd booheur den pouples.


MRXI$LI


LONDREgS- La Coanirsaes de ha Tabke
U004V1 a prp *so do Node, aprea dxz at-
maiones 4o d4fibirations, eat areiae a ao
eoanelaioa, C 'vact i &e41araion" u Pro-
,r Me Dor or L Goavrnawnmat d St
Majesl6 Briisnmique trataFleri a-a Inidoux
propre Sounvrnameut. Le remier Me Do-
naldd a fdIar" a"asi qu'on mettralt n h--
bert tons lea cheft rebellea do I'late aman-
teoant.en prison, par une a aistie g6aerais
at i esipirs quo eta leader rvoluioennoirva
proclamernt iordvr. ivil, Le Premieri Mu-
SV'Ir ~uh it n An na pag.


casions sour'wrf
1'hommre qui
sait
ECONOMISER
et se moquent
deceluiquigas-
pille sm avoir.

'.. -_ .


Ouvtezs ui


Coompte d'Ep
de a BR4 .


'-, 4-


argne tJ& Banque Nationale
.blique d'Haiti. .

--9-.


4,


7-. ...- -1.


PI
r
'4


~Pu~i~~ '


~rC~


.H...' 4... S.AW


S ,. ... ... ".. .. ...%.i


i _




I I .1 .11. .., .. '. ..t ,:;

-e---- l o
FWW h -4---------- 47:_ IV !Y. T


mw -w CF
.ProtAgnasto. s oitrc a
Grist rFbrite
Pat- 4.e, fkcges
Ptnvetnki$ dean frs ca dPhiftbvP


Min cher Dtirtcin, d'ar*tilre At dek
CCACUBXIM PA LISTOhI
ai lu,..dans un .des derniers Ka vmete
Nos.de votre journal, la note A ia PAwwwecie' L. CAMrIyIk
que vons avez consacree mt; pro
j :t de nouvelles routes, actuel-
lement H i'dlude au DApartement *
des Travanx rublice. Si ce pro ieiscre cuereba i
jet est accepiti, Bainet se ver.
ra reIt la Capital.ten. c.ho..
d' Jnmel dont. it depend 6an :
ministralivment et oli e : .
,ent, Bo ,,nnCiid-(-ere a. wouv
Cea vous parait abnormal et .
je ne stis pas non pI vc, rno>i Ic S r lu
ntine, oit d'e re un .,peu d' c
cord a.vee vous, a ce sujet.a -
vons iavey post laqueston .ra l. I 1 .
ioir quel profit, econominque "
mint parkint, 1'Etat tihera t.0o-
tamment de la route Baine-
Port eu Prince qui devra a e'-
Ite rule, absorber une as. MAR
be6K partie des 1. 4oo. 000 gd r
u on est d*j dispose Iaiss0 j f
e,-Sre l&s mais de is D. L TBi 1 15 3 I: l
4 Ce profile, cerits, ne se res
lisera pas di jour an lendemain,l Shre G. me tp.sod-
ce q'i, d'aifleurs, ne s'epst ja
maiN vtucbez nousdepris qg.'or\ \-iree 0.0 so o
y a entrepris, a.j bienfice di [ MERCk -
Sn. s..-- pro..ucteurs .. rur.auX do x
on di: s:iceremen' dsirer m ..
h. a i t .d.rer la. liatio ., oe ....- .er n A .- .. ..
tre pays de routes qui doiv v 0 .
permettre, entree tc villis tie laz
Province et la i pi';. uI l"
prompte et facile ceomn, n4;' 4 Ut

Bainet, mon cher Dif-i re
est un centre procdt:.ttur pa
et:xxceltLnc; son c not, er'e qnut: P"t 0; 3 :
Srndent acLhf, Iks d Ca C-cs ex'or
tables tju'on y rc. he,con ri- ci =''+-------ci + "
bile, qs(rt celte 1t tie et an -
de notf.Atls proporionS. m
le r..........a....... m g&n rai do pa

tons Cs pays i) n.Jn au '
mraiatien dit rang de secoi, t
- --- de ..a I-p-blique quc. -cn t '. .
snn GCbef-leqt se .tt 0 ct
fier d'occnerr
B aint st pou, r Zeon Cbei ei ---i-.* ---
c' s.._ I A re -ab i .e es r *r la
t.-.. -- --- -r -e






foi nitme, d"e Port au Prince Les m$tru-e ins t-. poOre" A ocwdre, vc r d,
pur sYpvotsionner de vivr loin o *e pris me SC roC.ver gp *oItaeftw cU.-
.-i de grains qguis trouvent tou P:increnrx.
jorst en quantity suffisante, grf 1i5v e diu (rgr- pr-. ,. e v ,g tse
ce i la lertUlit mervei'euse de. B
pleins, ses produits Se gaspii
leut, laate d'autres dtbouches, -.. .. .. .. .... "--- -,


en dehors de Jacmel, k qui suf
fisent ampletment ese qLtatorze

Par consoqent, cne rat A
faite dans Irs conditions vous es
par ie Progrts ineessamment en
marehe ailleurs, route qa part
rait de. Bainet et passeratt A Jac Place e tia P4X
Irel, pour aboutir & laCapia f,I Pue Gourbe -t Pue du M vages-n te4 tL
loe serait pa' sans utitit4 pout I ul Jlitn IsIB I "SfIB MAt'8 Ra iflE t T E# t US
te etl'autre. de A deux pre I
mnitri doritkre ocalitis,^ 111 t, d
Et loin dc povuser sa etia
tion :dats e journal anquel IS$ as '*cr "- ete i5d ate ?; d" t -ogC
Iopmon_ Yait un large sa4 v1 0. t dnnie pM e Of- ee es
Credit de tonfiance, a causa .ie vSt: xi %71 r.e: ert r flna, trntss liln-$4t.
son attitude taupaar courageus :::: .:;.::t T I i -
et de la valeur-tde set renseigne& c-a a a ie d e 0e t, 8 Ai r,
.* *. :i.:..- :, .. V :.,. -. .a-m m... .... 4..h jo -
-. : -,-._. -w a.t.. : s s ent ia.


. .---- ----- --.--- .. :. .
-- -------


CEGI VOUS NlEREtSI


Votes oft jeun hImmwe.
'Les 'lei^ ; cIslqutS voua Oot
cadispelasb4s.
'Voonsses un jeutn filt on rn
Jono bhoj.me yant L.ita les cls-
L 't.'d'e a Oe. et s4 eu e.ae
la SENdO.ai eIYt..O(itHIE e>.1
, '9,9MPTABILIT'i aifi qi- cdlles
des larigues modeine'.
vous olrent.Vun :ar;i e ACspry 60
moi; i
Vo'-n ;ds, e- et mi;. J* fa-
.. Lber. L'i' ST;TL" TIPPtN-
H 4U '< oT 'olv 1 Tv s t I 1 C-f
E AU ch o g .anr.3e I ;ns r .e i.n
c xppql3 n ws iuthodeqi
tu. ln4 .-eI* pl' s *it. doute sur
lu rs su.'cs,.
En mai ten \ *a base de Fa
ecsmo. sco-ase
SL'C SP0 ", ler hr0n Tos e
Spoit, ia W-i, pi.te e 'e T.'a sail
c; r vo qu's -q lt z L provi,,e
on s qu; 'e '3gimE convieCrr
e S&A es tr !5'37 Rte s-w rre
-^^ Thibvo e 2894


Act4M--r 4%-- .uraininmulbuflfl


-i


Je ferais un minle
pour une Camel
A plaj-Ir vaut eels. ll ary a
pas de tsubstittt pour la
quaItwJ "Camel,' ni pour le doua
Et agreab;e ruelange "Camel."
Celul qui fume des "Camels,"
exize des "Camnels." Paree
qu 'eles, out une douceur, ua
arome, ueo dciicates.s, que votw
ne trouveres dAis aucuna autre
cigarette,
Ne vom Iatssez pas dire qce
stte aatre cigarette, d'in prix
quelconque, vaut lea "Cawea."
Essayet s le "CameCs" Yt
mime. Quelques boufftas9
done rarafraichlantes, et vous
arems u minDia pled pour m
"came"
xu f 1. uMOW
TOBACCO CO.
Winstanda-m
Nar& Caro m

amel



.nn..-'. _-


catfrux M LAVELANET
Hae Tv vcrstere 208
t" epe Satio Blanc ?oir ,'6.-. i
-oite tOe ,hie slupurue'
-h:pf'au Paitle son? Gwro...
"ai de soie sopermeura
0aut coi tonmule >wp.
oravalea Tricot Mercernsee
Chapeadu Pailte demi hoe
Chapeaus Paithc Extra fiat
,aisona norxt sup
~haugsure Ebnfnta
b,'.:stures Filletes Jaunea


10. 0
,i Jt).


7 ,)o
7.00

1.00
S().00
7t0
Il3.00


v,)' [" i. :i i> 3 ,. t, t .",00
ChapePau garcon res Exitrai Es 10.0*
lOtes Poupe6, hil.4illie es in oi l.i,01
COURTS EN IOUS GENIKi.
Demaodez lea produits de Beauld Giarki
em.eaandez le lI a courPe As;'e "Or.
DaM,RrdFz la Pcodrp Na, mise.
GRANlE ODISTRIBLIION M PR-M W. TT
AgCLANiS.
out d'etler adileurs, pasma:
SG Gb FEz LIX LVELANET
use Tray ersiS


OJ Ginel 1Ai A
Honne1E .. S .rieu["'


Direteur du" Novellis'e

P.orl an Priuce.


P j~iu R oalSi.. I
[ 1I n l
I 0 h. h J 9('


S L,. l h.r u- o oi p ii
er tii -t .'.r -'t ,,lda

Be C.k'ri.-)o "'".n't L.ae IG

j p pan ds dcbisr pr fI
ro.i It i|r<^ pour Ye ft fi
tioa ,a N:w Yo k e, d4"
Buree a.s sir demnuSa' t*
r'+'j 'meir pact r Tm4
e 2 lwtr* p. in. Ire
e lt pnnsger. *
i )CIt tn P:tGe lC 13 lsoM


JS H. C VGO
Asnt G ti"t


rC
Ut


fl-i


r lp flpn'IN.-CIlhit

ra l e ,,is S oui-.r. idatt$
I1 repart ra e nenme"jt
San i ga de rC b4 les 1.
Sud


La
I x&6,
Port au


n taa do I't 4.e
'ar4 k + e t4 i
Price le 0.
P IC Ir LAli e
E. ROBELINt .;.
h. A
... .


...... .. .
....... ........


. .. E...ZLt OL


i[,i, /walk


Ji


I


- a ------- ---- .,I


el ite 9 a tvier 1931.
'cniel Je 9 Janyvier 931.


-- -- -


. .. ..


rr.~..~~.._~e ~..--,~.~...,.....rr# --


---- ~I ~~L~~~---- ---I --- -~


.~1 Ir~C ~a~


JAM


A I'agle des Rnues DaIctI
tacbei t t Maaism de '?
I 6tge du buiamg Auxila
v eW csbioe dp'e, itrs ..
Victor Duecan
hu^6oe Kerby
Alcide Duvipla
itcers6s to droit -avoeats.
La rapisU6 geit'aorthi ,j
tInquetae se rs gipn) le o etff'
n nmporte queUe Aititre q
son, confic6s ta' une srp g
pouK toU euMIt 401 W A j
(ir A e a justi .
A ce0i3 8'journ1 ure ri
ptonee, ur e as ivih p 1)d



le 's A tou po Is .
triels want de cote p :3c
SeI'e eu' gaguneroaL b.,u
co arM leurs affairs 0 -
144, Peivil, uu ir2nlrt a ai"
app3ld & &Lf svaGt onit4i
de6s p;3 r 16& s d cl Iiti.,
$ ^ Ovw&eAkoi+, conteditl
Brev^* d'lni*94o Ib
;i Aorcps L- Pabiqa.e.,:

xPa ,hetosa P pai
Fii.^2'406 03 b:iL4
cyti il ioA n'mm Ea;]
41-e 'a Z eq37 iiCW423

,AidL, DJde pCbr :A Ip
tWni c vi. ti4s ,V








Le 315 "eAd ii v v c I, Ti
a ltaad ii., v-js l^ 16
en rAt pf V' cs v) t
eta pf-At)n l 1, 4. n pt ,ap
I', .i 'l.u..r, vJ euld"
rGPe A % ? U v rs A
de p 'sse_ p .mr KI' 1s)I'
Dem.a.o, ,..hi p emunJl
pasa er,
inbo & e...


i


,


4- i


,q


YA .


I




-- -l I -


&iI1>
, .~.. .. ,-= --.. .----.. .--.. .. ... .. ..--.. .... .. ..


. _. .- ,.

LI bU fle's"


H F. .OI MO NTRE







HE.AOFFICET MONTREAL


Y "' a" & Da'es
BACCHUS 4jwer
LO RA 3 j)anr
Van rtoseete JO )mwwar
MsDoA 31 Janv er
CA LYSO -0 --rif r


vrato*a I Po.-t a" Pri ice


22 nv;er
&8 inester'
i t tvw r-
it fer w r


SIR HURBERT S. HOLT
Protsident


sports do nord


,. ., NEIL
Vic Pres. & tMgr. Dir


t,. WILSON
Gen. Mgr.


R-E.SUMEE R.APPOIRT ANNIUEL

A 2). N oembrne 1930

A CT IF


Dbparts pour New-York
V .' :. N N A' 'II" : :
I. r. .. 4 i
V,'.RBNt AfB ..... ,....: ... ..... : :. m, ": -


Do d sr>UAW


, a vape : :r :i :


o pur ip -


S!ts. les: l5jo ; t -e our 6ph

N6l AM A1MJ


S.. .. .... .... .. .. .....

ntns, vaous prifrez demarde:


d~i mir~k'


I


-A rgrnt n a as, et Beanq At M ftdu l 1V
4< v'frttis dvi Go rrnemrnt, des MunicipAit*4 at a&res
pi;W. r,; ns *1tand
I'l; r a D, t~nif :


n s d. i' lettres $d6


CrAdi;t t aatres


ify-wredom
23 j~ivev .
:. tavire
':X F.evf
. .S w^-sca
. i* t. ii ^., T,_


11d1*iis tfnonudive
-. .. . .


Or 164 *2I.2i4%tt;

4jj.St~C7 tj
ji; Y~~)4Ad1 ~4
4PI.IJ I .Vh.i 1 78


O3


Or. 7
F F;>

Ur.'\t >.fl7


$ISu Vm;r s a i4au a*Cmnoa {))Stvt~Urarit'1 t iIt r 41 ~ F~rl.
Pt't'tog~C( v YorknVafl rpub. H Haj ; .* jF1itr.Puv
.thr.~dd, Dopuir, .jrna~a i, k~, Trsoadad; $rttuslt Guiana, CosiIco


ou'on reprenne cello de .Mari
Prt Jacmet qtuavec la s ule
onne vcftlordti on pet"-t ub-mpil
tement-achever vti.re amul i er
SDe grAce,mon chcr Direcv&ir
je vous cpposez pa a- ce qct e
ta -petite vle, in.eresadse a
rlus d'an titrcjokZsseXle MaS>
kIes bictJais da Piogda e.qu 1la
crire ;o ;s soit di, t ie:-io .
~i pa-tte.
DIans cet espoir, je vus
nouvel rion cher m itrt Ct rN
|etpres ion Ide ies metjurs


tiimUl tIs


5 7 L E VEE 5 THSTEE


S -$" .1


6 ~frk1~


jli e


pr tarmph tr nt


-4tO )1 0)le S


TrTrurOhcartS


f r --) i c .


Me AORIES CARRENA RD


a


ASiwto d- Reparat -
PCeixt u'ru mu st
IPeferaor AQ ]^c


Ritpaw" 8 p
Ntry Service
Dose kas


,At l-"T YOR,


important


IL roussygn4' ponte a
n.eae au p. bj e que dis ct jo ur
t, ne I vera SaguCti travas e it
C t, t doe aV-s pofr ;t "
rttoler jts dtnnrche4s qu'it e-eet a

JL0.& tLa peti^ t 2 t int dejA>
iLes p6x b-.a marfchie gpracis
*4 pc oulto f$ ll ^ Qt: I
n OQbai en 'Ice du aarch -de Ia
So x de. Bossales.
Port au Prince le 10 Janvier 1v i


Go


5479 RU S PA vE:'


S --


Etv~a~a L4c~x. r


OAC.>zi ..C &......... ..a.


c cL H E r


B5l-, FEU Wie


FCl)OD SE .A


PCA4E


w ~.-
F F


Cv-A ,t,,.NE.


N aI uitac lunre alatieis


....-- --iqr---e es
.....


- w-" r w-- "illli-


iaks-THNIE, FAB;aLESS
CHLOisEt, DOtalLIT


Au.iP~l44~~(K4~'4yti..4c~wp~r* ; '-F'. ,n~, ~ ~scc~~- ~a-194i


iGU inOti1


. : .. .. .i y .


''4
P40Y

a2(


f5 SwRO *-^ ^

a t",t mng.lobst
i.m: r t. a ia. d
1.zzi deaats fi t e. l A'<*t pit.xceat jra


Fa li ^tenaa a
4.5'a



s nv r-.We teaf (a ccnw ce


& Fia ona a i -pe s


.. ... .. ..... ".- --..
" d MN M ..'." : .l ll. 4


A 3. .


-- -
NOW


it


.<~ < ...._ I


.4.


4-


Avis


Al


ci>


I
.FbA
C-


IKA.DIOS


I


6F&SOM


.. Morw ------- ------ ----


..o


mmmmw


-----------


- -l-cmMiKWs^Ua' ll 11f^'-^Lv'-


.I-


Dpars d e New-York


i.


e


o.



r


'
;
f


(


F A A tR


, :- : ..


._ .


* f


.. .. .....
. ...........


~""". .......~.~...


~g~u~P;


:.;-:PAvow


4,7M


BiD I "T t--",,







.. ". ... .
i,^ %' :,", '.' : "F '. : :.*'" ": : ", "e : : '* *: .; %'. W:::.. i '" : '*: "". : :. : ";:" '-: : :' .


... .. .' ..f fl j ... I. .. ....... -....... .. ... ... ... ... ..... .... .... ..
..J4t '.y 3 :*.,
:s .... .I-.: r:. ::.a :.:
Et "w'c.S :.:.:. D PR I JT ,, "..":...... .. : ..















... ...... : .. .. -. .. .. .. .. . ... ... ... .. .. ....... ...


w u -M ,I M-t .. ,. ..
i: :-. ":' \ '::" : : v'. ; t:.. .:.. .:- :' '- ... .;. :. : ..:. :. : : : .. .: .. .,.. : ...: 7 : :. : : : : : .
.:. . .. B ...-. ,. b [ .... .!' ... ;..: :.. ... ,. .. .. ... .. ..: ... .. ....... .. .. .... .. .. .... .. .. ... ........... .... .. ... .. ... I ..... ... ..... ..; .. ,. ......... ... ......... ....... o .. : ......... **





..I`a: a` : ,,, ,i-. ... .... ^ : m: = .: -*. : : : : : *: : : : : : : ... .. 0 :.;. .f' ": f '% / '. '. .. : *
- ; ft-- .. ." t ift-. : ... .... ... .. .. .' *. k ... .. -. :"' : -:-.; "::* ""..: -.:.: i:.:-: ^:: i : ::.: !;.: ; -: : ; ;. '. .. .... .!.. : :: : -:-::: : .:. :- :- ':- : :- :- : : : .:- ': : 3: :. : L.: .'- .... ..
.: I. e .-,, A.. ... .. i ei o .-r . .+ .....: ...... .. ...... ......... ........ .--....... .. .. . -.. ...-. .. . . .... . ... ....... 1. .






















.1. | .... I I ;.'.......... ....... .. ...... .. .. .. ... ....... ..... .y .......... u ...... a' i.a,.. ,,.,.. '+. ., + -. .
.. 4...... -to 1 t.q..


A '- 1 ... .. I ... .. .. . .. ... .. .. :". .." . . . ...- -... .. . .
Te.-.n-s- -ts -,-


.. .. BU D A PESt -. n.....-I.. :..o 1 r. .. ... .. .. ... ....
trdo e. % . ..---.. : :
1" :'0o Sf 1 .r ... +' .: *,. o,'..,. ...... ..... ... .. .. ..... .... ...... ... -











; :.. .% I I: ., .. ... I .... . .1- I. .,:I : .- : i.'. :. I. . .. ... .... .... ;
i. ; ta.t 19 M. ..









k ;- : ea .. a ..a t t a wa s .a .^ .. ',, .... I I I I .d . ...
. WAiS M I NGT. L_,_ .. . ..... .. .







p d rose tle ,ta CotI' 0 1ati ttta I a
-... ver. e at ic ,,...... -.. e ..r # .. i .. .

SO, I O. P"n V. r 4 .
SA. r|r.... . ....... .... ................. .'.... .. ... .

.,- d .. .; .. .. ..:.,.:. ... .. .. ..
.- 1. IO. +. w.. L. r id n Fl,.. .M-.v+ + = i .'... .












et les rand o.it.ier. l.i a :s st t|o C.o. I ..
..a ot 4 9" 1 prisa A. .. : .' ,ia : r c h..ros yn i
Me.I eaIS-. lo aa ...InstS ebe .. yiYv o nne.t s t I .
ee dSe p.oo.r .a irsAn A .be. qItes tn. v




"arid i mbta woe psat4i, AE aq hansa"
v I. C1.4 .1O i-t- .n g. .7.p -. ..n... ... .

*in iaia :, do mi4 Oe .oew g .. ..












wAteds t o wNoloIer swN ugrtL RIeosn .b
nuou or I uli' A ebmadic..de.F aan t o a. otc
% d 'pa..; i.e. .r .4.s ..e..
D u c o. sit M 1 '4 u .4 u r ....N m............u. .. ...a. .,....
Ve..... .~i -essu o i. Sn. ~ .Ga..o...... .r.


La Uoiditie oupn a ar a fit -nce.
l .me. .n.oir s o a E l ies .S Aic 4n .. .. .. ...,..j.
Its oat it'i condt its i-l'ttIet pas Mt&e
Vre Cladius Geamhier au bras d .Me k4-
gard FanfBn
To Ta noa ocmplimr.eote a 'tt de i
hea r uat- ou veauIx c ejois ts ................. .............................


I. CHAUVET


Pirs-te Ditma2cb. tfs Jsnpir a i Oi e 5a

OU TROIS PECEUIRS
.................... ..P .e .I' M ~ ~ n .:p g I .t --ii ------- ---- .... ------ --------------------
(a.' |L n t .. te .. n.
triwue ne t ya t4 traemn at 4 itket hu.

ha pt tram.,
44t,. pr eSiti :-i t.t a"-

Uw inm i snsatoea q i as,_ fes | *n
ioannedn n orI tatats Ui $lsaire r |
-. ; -" "- .nn..n..... e t..... ..... ........ .. ....W,.SI....... I .i p



Voa. d44.4h r9( 4. Mirae8se mUt2r.
d apfrsai atEanntt if la m ort 4 t,
rUa U. AMSAb ii Vr-. i u 0Ie -M p' de d 1
t itandft t (fe d "nq
tai trop d.l n lon Maa l 40. I



U 1 1

..Mardi.
ANDRE CORNELIS
d'apr6 le roman de Paul ..
Bo re centimes



k MY- S. rdo, zo Pfr n C Fod'

Entr~e O,50n ceu nmes
Entr 0,50 ent mes .. :






S .. ..... .. ........... ... A
.. .... .. . ... ... ... ... .. .- ..... ..




: .. ".... ".. ". .. ..... :. '.- ... '. -... .. .. : ". ........ ."" .. .. .. .. ... .-. .... ... -... -:. ......)... ... ... ".... .- ... :"... ..:.. .... .. .
.. ..:: .. . ..- ..... -... + : S A :" t ....1- J'" *- .. .. -:,: .... -- --^.', -


...... 4


.. n ... . .





.. .. .. .. .. .


. .. . .
.... .... .... ....




.. .. .. .. .






1 0. .... ..




.. .. ... ...


.-4