<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01172
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 16, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01172

Full Text















New M.


M Pierre E


Hier soir .
"Nouvelliste
fiche le resul
tions Senato
'court et Bea
competition.
Me.Pierroe


urant la ournee d'hier, en port ae
U 6e0 fois, e people hal- rit&.
nIadonne la preuve qutil Nous jli a
apte & jouir de 1a plus in- le.rs comply
ale indgpendance, Dans les b
a s heurt, sans violence, P.rt-au-Pri
ns 'ordre et la discipline, $e s la perfe
citoyens electeuts de tout sentants des
D6partement de I'Quest ont out ete sahPt
ied6 ax &eetioons comple- loyaleet cutr
ntaires, pour combler la va- les op6ritio
rce crdee par- fIeetion du eu ileu dans
nateur Stenio Vincent a Ia bureau de
6sidence e : la R4publique, ta!e.
:ont elu Me Pierre Hudi- Voici lea r
urt : aucun choix ne saurait 7 heures du s
replus heureux, Me Hudi- liste'affichai
utt yant, aux course de ses Une foule co
rnieres ann6es, dWfendu la 1 es nouvelles
use Nationale avec un de- ure que no
cement et un desintresse- par telephon
ent incontestable, correspon Ian
Aucun nationalist, ne peut.
vanter d'avoir ces temps der
ers plus energiquement lutte I emhoabs
e lui, soit daps les discourse _-,
it dans les meetings, soit cGO de Fer
ns la Presse, tant d'Haiti >* e #tP
ne de t'Etranger, ou, plus ,a Y4W
'nue fois, il s'est rendu ar ma co e
s propres moyens, pour a ter:-
3clamer nos droits violets eti,-
ufisqu& par la Force... e
0,- le triomphe de Me Hu- *
court est celui des revendica t-,:-reo
ons actuelles. Bien plus, non "'
element ses compatriotes s'en c's- Gea,
youiront, mals tous ceux qui, t:, ad,
x Etats-Unis ont suivi se C%,
aItriotiques efforts pour ia Li
ration Nationale v nui-ercnt
e nouveaux motifs de dfen. -
fe la Cause. nnp p


t












C


a-


S34te AfWt






Lajouru

41c


t devant son I
nsiderable su
an fur et a
us les re-ce'
e de nos d
t


fits Qeourt
717
I,7(1
4'
a
121
$87



45
a qx
.
,...i
o- '.%

'3 *^


1 8 9 6 .. '"-.- : :


V R
-t ----- .. .......-. ....


PJbr 4~,.nM344kJa,,a AaJ


La 1oi


Nous recevens du Departement des& Finances le Communi-
que suivant:


SECRSTAIR RiE D'ETAT DES FINANCES

CO-MUN I UE

"u 1 iunposstibili4 t rouver, s-ur la base du
po.it de .c.udre .: n ae qui table appli at ion
a_ la taxe act .ellO. T. l.covl pouvant am,!-lo&
rer la situation ,ies gl :.ivi-rs nt selon la dild-
sl-n u Consel. Ies Se..r ... rec.s _Etat, 1e Couver
t- rit J la-.Eepukblt us e:entera au Corps Leisg
..antr, ertur a eson, n project maat

Port au-Pri e >3 1, jaj) r n v.i
T) ~ .. :",= T^: T 'i"' *^ ~^- ^-i/i ^- ji ^A T^i r ? i's '** 1r t


ocai. ~ ou-s sommes en measure d'af formerr que le Gouvernement
ivail ceut poursuivre son gran. success & ur cette palpitante question
me- .t .obtenir Pabrogation pure et .:mle de la taxes. Le Conseiller
ons Financier, pour faclter s s, accepLera nous en som-
livers espersuades abro nde tte taxes, si, par exemple,
ion or ~g iait une Loteric: rilen':ent Nationale, don't les re-
sdoy cette comienseralemt l suppve:ion de-la taxes sur Palcoil,
'eet a-dire. sur le clair. tamfi, boissons indispensables aux
SaN. vneres, et p rove:(r.'t: de la culture de la terre, sur
"IU *dt, a travers a 1 tbique.


17$'


kT t

V
2 17
I

4$'.


nOduin d nidns


La je.rn4e d'hier nous le r&- d0 5 lmt ous Ie Budget sera
i(ors, vient encore prouver An4 M :
ue nt dtiracteurs qui c!a iOfJi t autlr!a fea 0 m le
a-ient notre inaptitud-e au suf ionsg enore
rate po% UTaire, mentieen1 rm-
runemcnt. Le People Ht.ien Conse r Fan-
o n ne uve n i; ofi a ^ '-,,
S e rv de o v :-,. eer a Iuo;C. X a ,e .o de_ r-
e- r U 2 sduction a a ver b 11.
Sne cr a 0-n course e ra-PQW g n
r.,t 3 boutae svat l re nee passee, &cest.

Rnpct z le ouvo. : BAget 1929-30 u avat
ji ( tc. n 't. ,.r e :". -.rorog, p-. ur I1930-3-1. ( '-
"t on k it p" .< ses oroes er moyenS dimi
.f^ ^ t le bud ,i t'o10 Lminuer
I-t ions Un &c:S. qni.a aussi, De 40. u90 .9 9. 0 qu;
.s ,Yresentants tant aux bu- tai, i a ete ramtne a 35.1.-
,aux d'inscription qu'aux bu- 2 r3.79n -
?aux de vote, ne pent rer- Et ma1r co~t4 atrencms-
Ir nors Ie Cons eilpe r F -i-an r
utorit&k n'ayant aueune influ- sera oi d d tr .-
nee a exeer sur le mecanis- fons de rs serve rv-
e des elections pur ccuvr-r ce dA cit de 5
Ce sont les representants des ilio"S
rndidats qui s'oceupent de Voici ar Departsemen
ut. Et comme tous les cito- nistleneis Ie total des Icuminu-
ens ont librement le droit et tions faites :
wantage de s'inscrire d'abord Relations Ext. 19.600, 00
b de voter ensuite, il ne reste Dpt. des Finances 137 940.00),
ae les manoeuvres electorales, "Commerce .1G. )
ntreu ,-., #-.
ittes d'influence et autres,, Intieu- o .
asi que eela se pratique par- "Travaux Pubi-cs '>2. 'S
ut Justice 2..200.
Come tous les- concurrents, Agriculture 885. 48.; .
ir ce point, ont 1'embarras du Travail 2- 9..00
ioix, a. lutte est 6gale, et le Instrue Publique 69. .

ajorit de otans. i m-
so ea v an s.ownI:l B ullt1 I ~ To r.


lBlp i tradI avioe(B fawl a le
ser ic Ic .10T1F~ ier
L.vs vMdi Hydnvinta.. da moa4e
darmwia ) htx-5. actOielliBmeat fbiant
l.tor d mMoodae wra i Port-a*Pwsiet
P4ae 1* F&ri&r proohain. Do PurtagaI it
rMI a* m etwa tique da Sud et 40 3$.
-.ejiff U ti.dra A Port*a-Pri.e a
f l rtear et rei n pa


Elles rni ou six


V' -4
.tOts,. *


-a oi i e? ReTnes (ide n,-
Sire n_,rch"n Ca a
Le Pr 'ident de la Commi-r
n Corem nale 1' en .e..,
as ce mainutr en a s bureau
e n ou. .. a expo -' (4 r';'.ndes i-
UZ ie ru 4ornet de C 1 Cp1Y4s-
.,n .our ics f:te du Cara i-

* Que dl une v iee un-
-: u e pur t u., Ve, U us n
^- dit. ,s eo ,^u -- et m07 "

-;ant 3 ou" {: ne poulrra i
_uoe ei-re plus originates et
.us .ranoses .ees rtes. C'es e
a qu, ._.i- :n< d e,

'c d --nt e tc x seffectuera


a.n C'omrit d"-'L-anisation
compse des presi ents de no,
prineipaux clubs mondains,
dtan:iens Maires de la V ile
.on dancenens pr-idents de-
Commission omVnU ale, deI


res pe.x ..r ...
a-x Reinemr- ant; d -"' Isnna tC-

.o., aux 4' plus or-


naux R oe r e i .. :. 1 ;.u

President de ia R-Ipubiique


. bien voulu accepter de faire
:lui-mmeme, au Palais, la premise
de ces souvenirs.
Le mardi gras, les Reines,
Seurs suites, les plus beaux
sasques, a cur sortie du Pa-
Sas seront recus a P'H6el de
fVie.
I nnovati.n de la Commrns-
Sru: n. ommun;le ne manque
as orKInahmite et ii e~ t eer-
*: an 010 les commercants et in
d tries vont chercher a en ti
rer avanag- puisque cela leur
urra en obtenant qu'une
1 ne monte un chr rcilameu
-,uettement dcerit nuc leur
poibiCit sera v e de tous.


120.0000 carreaux l terre,
:que EOus perdros si 1e Trait
B aitiao0-D0ominicin ita
S r

La Commission des Frontie 9
rev fait dactylographier son v
port. Nous eyovons savor"
u Circ faith ressortir que, si le
SraitCdes Frinttires IHaitano
c! oni'rinn Oevd tre ratified,
Spuiq.ue H'air njrera RV
plus de 120.00 Cm ...eaax de
lerres. Toutes e preuves de
aetteo perne sont c: nias; dans
ie rapport.
Or, e'est une c se imooss:

Nous v rev iencdrons


casiom sourien
Sl'homme qui
sait
-ii


et )se moque
decceuli nui ;


phim, leo details sunt dcnn`s ar
tile par article. pile son avo


41iw, jour des dirdCo e mpldre uvra a pt'de mp B anjtue Nationalte
d atnt dU l8 an mpag,, tita n ,at ,t had. .s, -. 1 d'U iti.
le. nsombreA' dn f e L P pa' % atao,},
DOWrni d"Mlpnjon ord'mnstr,
P Ejasuteaea9 douar do dt-6 40 *.4
go e pspIa td% mti japtitudu a s f .. .
...t. .. t :........ :, .. : ... ..1 1 1 *."


int.
5s-
>ir.


II j~n "4PW"Itr'i'r- -~ ;A..


ludicourt ni tin
it. de uost"

devant le local du
. nous :avons af-
tat des .-ections
riales oAl M. Hudi
uduy etailent en

Hudieourt I'a em-
une, forte majo-

dressons nos meil"
mnents.
ureaux de vote de
nee, tout s'est pas-
etion, et les repre
s deux Candidats
$faits de la facon

'toiseavec laielle
ns electora s ont
presque bus lea
vote de la Capi-

.suItats que des
oir L"e Nouvel-
-4 i 4


NouvIll s de ce matin
par SaOs f ii aml ri in
W AgIINGTON.- L Pr4sidrnt eav&t
a obteno un autv .Sueei so.a ag .al ta
question du terditP de 15 mittlioiaa dq.rs'
pour achat de- nourriture t-at travflt
Parv ailur_ a Chambro de D4puis a a rut
Le er,;'di de 74 milionn t 15 mintions paor
N,' -\\-YQOK. DPs rev6latiamna annli0a*
Sont v fata i's sr uune onti cliad
fie IW tiL ,nat dip dollars de nareovtirua e
nt tde Paris. [is' aretstation ont it opi
C";. wi on arir !a nornas apot
L i)ODuES.- Au moment od tout Atait
eon (mtO pour dooner A ''lIinde un Pornearsa,
1 gf-.t ?le d.'a St'k ekl intervene pour tow.
[1:4. i-r i s CUl, o*Ps. L, Prvotu'r Me Po aid
4 (it" art: (111*-, .61 evsifiut tant rVbU fuct on
f'ii p 0 tnhu, K ixfra lut-mwit La paia4
at7r que ti4 vO tteiRque reliftto As4s
he pntCbhitn Partemert Indian.
aL0OItn'.- Sn' Artlhur Baifouar a derI.
I efu% ne tt'vAion 141 dn'i els A f gsrre
'ak ti 'ndp tsm s f itid iu l a reprise d. a ftf'ai-
i On4I8 1> s L ;?'urpar lnen ecofaent
oiura (*nrtr Iew OtiOneurS fLl'*a padres a
pour metlr' hrn a la gr-zve "ui affere
i L!O!i bcW utrtS.
PUWI.-- e Miniire s ri'neacZh a
fottVe ti4te I'nnde 1ltti donors us d5ieit
!e t2h.'SOO Oitid' (ie do~laro. La jourfnwii ri-
aInmnt on un es nr vivt da RMphratioas.
iLONlIV.- Dr appits par radio tat
nv/Qe. pour 4voir dos nuonuvles du &sroR
'ran 4 qut, dep a dix.ti. ti Ana, tas part
aoa donner aigne de -1ie,
RIO IE JArIFIHO.-- Lea mouvem s
oieaniques aecouent i'Argentio d t omt
ntine tue deux personnel a .Sa Atmouso
Ie loa Cobres. Dppuis Jeidi paatA des Irem-
lemenats de terrre an ont a seotir.
WVASllNGTON.- Les Etaua.Unis ne re-
.natt'ront a le Giouvernoinent ds Liberia
i tcuiviige^ et l1a t ,%aux %ore4% nr sent
pas abol8a dan a c., pay, a dk4carli Le Seerd-
atre d'Aat Sironson.
WAS.ILSNGTON,- Eliatn Root expoA-ra
son plsns pour entree des EPats-Unis dans
a Cour Permanente d'Arbitrage.
w N %V'SIGTON Pf 4*asdlHasovr a
envoyv Un message de( fuiicit:i.ea av 'i-
comUe Wiltingdon, anc.en Gouverneau di
CanadaS, vreemmnent nomm6 y V0.-Boi 4
lode
MONTREAL.- Lea difficultia matrimo-
nialea de I-ancien chef rivolutionnaire
mexicain, G iarat Josea Esobar, enit #t r4-\
g1I-i par leat ribuaaur.
MIAMI L'ntuleadrable beha do hands
-a Al Cpoa" a a recu avis que, si'6 vonlait
ven Miefam cs erait trew bien, Mais la
Direeteur de la Sureu, S. D. ,Me reary, a
dilac5 arvo-r passed ordre d'arrAter At Cs-
proce a p -nrere vue,
CRICAGO -- Le hombre des perrwanea
tueas durant ia a6e par suite 'acuoleos
d'amomonioeh es da 3I2.00,
WASHINGTON,-- Lc croiseur Nrth
Dakot a sera if en -vente soit en nlier,
s.iF in t mor:aeus de (n1t<,.
NEWV-YOBK.- La drruhere mode pour
Se femmes aera le pyjama, Les 'nodelea
sool d& a frpoes, i y aura pyjamas pos,
bats, pour divers, pour ia page, toOr Ia
miiBOn et es garden party. A PictteI Asior,
Ua mode nouveite a eommenrtce
WASUIN TON La Chabeia a v.t4
uoe rsot u ion retamant que u arnie a'ahbk-
trs rien us na soit labriqus evac des pro-
MEXILO,.- Port", 0i '--clarIs i '
touraera a ts vte p unique t-i rrpra dral
prot~t iof 4 tt, ,


V. oi .. '


JUOTIDIEN FONDE

PORT-AU-eRINCOf, HAITI


r l'alcool s'era


ui~
:,~4
---.4.
'~ 4.44


~,....I_ .~I .. .........-I~....~~-... .........


:w


EN


Pnarrssurer etrava
On sait que darts le Nord,
Sales fauteurs de trouble avaient
fait repandre la nouvelle que
les Gendarmes tireraient sur
les journaliers s'ils corilinuaient
a travailler. 11 paraitqu'ici on a
voulu faire lamene chose. Aus
si le chef de la Garde a 4mis
I'avis suivant qui sera porte6
la connaissance de tous les tra
vailleurs
Le 15Janvier 1931

A CEUX A QUI IL APPAR-
TIENDRA

1. -I est parvenu a atten
tion du Commandant de la
(>trde que certain 614ments
qu1 d6sirent crier du d4sordre
en Haiti an ncent au people
que la Garde Halaiti attaquera
les itoyvens paisibles qui d&-
sirent travailler.
2--Ceei est faux.
3-La Garde d'Haiti protege
ra tout citoyen pai-ibit et ob
so vateur de la lot quf 4-dsire

R. P. WILLIA ,
(Gneral de Division
de la Garde d'Haiti




Iw.


O.7.


tEti-


'... .. .. ... .. ... :... :....
.-- . .. .

.. ... ...... ... ... ...,. .


rt e Paix, le 12 Jan v.1931
S A: .D:irctceur du Ncuvellis-c

Y.. l.::. ; ... e :
Monsieur i1 Directeur,

J' ia dians. if dws r.cen ts


Umrnros de, ,:.iLaraesse que
la Hai.tiian Banana Co :e ut Une
-Cobmpagnic, itrang-bre. Etanti u
des Actiohnaires dee .a Compa
guie, je ieons releveri' ceite er.
re it en donnant ci-joint la. Iiste
inzompPtie, des actonnaires fon
dateurs diT la compagnie. Par
ceite formation mc mo, on verrr
que Ia--aifin3 B.nana Co. en
depit-Ade sa dlenomination e,
nangue 6trang&re, eat bien att.e
Soci.t0 essentiellement. h.itien
nW, et constitute Port. aru Prin
ce;
Par mes activists personnel'e4
et en ma quality d'actionnaire
fondatiur de la co npagnie, j'a
porter 6es ,iayans de ma rngior
et aussi de toat Ie Dcpartemen
du Ntrd Ouest 5 p'anter d'ai
precables &dendues de setirai
tu jites-Bananes sois ta gd
iantie de verdie ces fruits a4l
Haiitian Banana Co, Les nol
'eanx Stnateurs et DPpute
dus par e Depar:ewoent n on
pas h6sd(i a renforcer de leur
voix aut!orsees Ia propngarad4
in'eo"~ti e rr.otivee que i'avii
commencee avec un su:cXs d3
jh plUs .qtitt ...satisfisantre Je n


.. .. ... ...... .........."
.. ......... ........... .. .. ... :-. ..... ....--... : '..... .
:---- ".---- ::-:-: -;. : --- "- -::- ---"-;--- .. ..... .. ... .. .......- ........... ........


...





." .. .. .. '". -' . ........: ......
.. ...... .. .. ..... .. . .. .... ... .. .. . .


: -., v...". d-. -.. ..... .-- .. -."
.'. -.. ... v.. v... .. .. .. ... .... ..... .. I ...... .....









.. .. .. -4 r.m ..E. ,.-. .... A.n-u-'-.--- V a g d R u es D l
r.l.. ;t.s. .. ... -. ... ......... ..... ,,. ;. .. .. .. .... .................. ....




.......... .... ... ... ..h m.. ..: ....... ..: .. ............ ..... .... ........ .. ... ..g._. ..* o u t... .a
.. ... .. : .. .. .. .. .... ..... .:.. ...... ........ .. .. ... .. :... ........ .. ....... .. ..... ....4 .. : : .. m.^ :
....M T: : ,N ^- ^ N e^ ......... -:.








I t.. .s: .. :. : .. .... l...... .. '.. .. d ispee V ic to u ac...
S.A (AGEXIE PAL STiE J.s ho; ; AW 3 ae9 les rai|- AIotde Duvi a
.E v lice esi... e. dro'. -avocaI ..
Aro.a P h e.... .- -:: .... : : .'" "eo .:d L. a pi. .. .te-.. r.i si.e "r
s^ ::: : .... P : : .. .:,:: ........... : :. .. V.oaai: :-i:e n .' g:-h.--m -3~e. ..: I jes~ d o Ite ^ u inta;.: .:. .i ....








..... :-:- jp f S.irg[e P ee S "| .. d soun co, rs a t ne "habe ga:
o... ore.t ..w arl e 'i' ( pou 'to nx.an q.i. ....
...i........... . ....... ._ ... ... .. .. ... .. .. .... .- . "



-:acrc ..:n it :.. iajus..nt
" ,^ ^ ^ ,^ ^ -,.^ -- < .. .. .. .A..... "I s sgg..-:1.-i s i..::.. A .-:-..|





:. .2 _. f... A : a "ajo u t e. rare4
Spnc | a e. ue a vit' ai-
V" Lii ier. LMiIPUI TwPEt
.. a, .. : :. bo.W i drre-pro hs W r-e
tr; auva &t det this radon (cMt do ces 4unes avccals

h teW LjIllj qu a T p d Qu( Le: corteoa.s' ,et leLt
mh "wn"" ..-........ cs -eurT es.. e...










--- --- s it--A W wlk4 Vn# vO aftres A a
kPP4 t tse SoIL
t, v EN R .ED.. I .. ac .O &.evoe dinvitution...
de f de peaS'-tines 44
a A l d m n h p.... .. .
a 10 L CL ee:AA om- la coptaleih.s


'I




I


- edtrompe en, avauaraut que b'e:,
t~t due !a culture e L4 B ,,ant:
digue sera nonw ,eulem7c- U..t,
t des plus importantes, mas si
recent la plus rnmfinu ratric:
.Fes cultures dans le Nord-Oti^e
DIejque1ques adeptes et mof ,
nous avons fail des avincct *vi
millier-S de gdes a cesfains pro,
prietaires agraires pour pIn'fcvr
kcur& terres en Bananiers Figjie,
la Haitian Banana Co deTant
acheter leurs Fruits. It n'est c- r


ii


Pion de New York. Leur intro rr :
ductiot) a tCd faite aveo succi
sur le, march amiircain les y
outt fait connaite et appr6cier.


Entree P .60


IBaicon ,Loo


DI.MANCHE E
Un :cniaga mr.vkveng8, un btr: a

nult0 U. as 4'4-ati WA un cj


LA C ELE- t G, OMEDE : L A HE
L-A CEL.Et'.Hr- COMWIE J L- LA 7ICH P


sLB*EJi PJ AII


- a


r Il te do,.m t p- M .r

S4 *h ns Iw s- eA




ataps, laste 45 i i


w.~nr. L~ZSA&j~A


.n ee -3 t~! .urdes.


- -. -- -,W.a0l, .


s re po
Les f~~^ur-s. lair U s pear ,.'


2',


i
a -


loI in 0- dIc pur rte sc rrot.it o 1 <


Se I&u tnOr-, Ps '
I rdiTollou, twas genr t, to


c nire, vc-r
0opr,4ue tPo .


Ve JI rsies,.
t s4r nsi


d4


at]


".
,Avis Matrimonial

l so sign4 Casadas Labia, pro-
psitla e dea' rant e& domiciti
dtans a Serba ca Pautt ?ad4,
ora^ss-a '4 Lsanh.1ba declare
tent ar pnublie qu'aU n.merce
qt'I s'eit pas w espo1saie d4
s^? seti n -coo de v^ a ?o^
nis bsil a ia Di s pour p T or ho n
do u I tlio t ma I st pti Z tinOA
mnds, iAna e.dawn qu'ane -ctioa


on d torce ai r-o In en teo
Ias-Cabob s 1e2 Dlearse 1930


: a5s6t LUBIN


_e m ride Hoat eneat_

Year [I>Q E'^Ane _.









go et Cu tu prenant t;



A' or ie $ka Li




LRS ( Feod-ia vemrnt d
est a&tndu itaisy-e to *
.en ,r l e .r 'U p V .i,








sOa prenaul trdt et pasSaf or
rop4 Ma -i ci a vers i] a
dparia ssuge pour Kit gstO:
Dom eo, Ciba et p eanit
pa ier* k a i
Reibod &O Ce Ais


La h hrgeta .soen p i
I endu : Pert a Ptro* -


et lear a a!$ork un ddbouche. cZW nux LAVEL A Or Gisotba. 0. al
certa.in. 21 nvIer 1931.
Un hautre dtbouehi a tti enco I vr- p. b ra rd I
rev ounert aux lies Bahamas pour .| <' &e a o T T4 $ I out desrp p oort
tes Banames Figues du Nord, Twoiit< eG-,. G oo nor er New Yo
Onuet L'ann6e deruitre, les pe e *j; -: r. r
tilf voiliers anglais --de Nassau u w I o no, -. $.uo bureu. p
et d'Inaguc, venoient A Port de C mp i drnna* -er p
Pair pour ea faire -des Cachatsi .. peaux.P iia erd a Pi | .?r Nw Yo k
Et on voilier- mother -d'un as Pl act ude t Pa-x gon sup Ae pass ers.
,:s fort tonnage y a achtit soa tAo-.-:,j f.u ... Mas, .E caue" t sioa nce e
p- ..,.. changement en Fruiaats. *e t ;i* ,, t t-,- IP .f EERII- t UN TIT Chries Fns JPS in -C
S.- ,C sultasts eueonrageant ie Adiat j I1>ill de La Nte floe U *|_A
*Chapeaux r f Extr a
dr, leurrs plantations, i s dc| .-eop e:--.,.. n en so 1. "-
ndetnt 'atrdesa:ar. aa. G1nver;e 9ita 2 9 sr tfise 1 t-aers toT 6en I' JOUrS EN TOUS IG S -
MCA.. --: pour _irrigation- de- eertai : _. .. .,. :.. .. _m. e ei .I $ -: u
w : :pot ions : e tern. i4d .par,\v.ass e rt IIa daft A 4 o .o-ds Nai rms .
t meant, cc q- seara tout profitG $AN:EE: r.r. .. E A 1 GA s .. .. U aS hITRmoNo? .DEra. n es. Edv
P : ur Pagriiii -imiare en ra, et, J & .. .e, 18 a. r.. Af .u a v as :
ne ton< h ;10 1 'akstn "pl
Voitbuie e e pge a do m -un mwrtimpent eup6a cu do 4&
--------- -.-.. .. -- ..-- --- .




..... .. .U .' .. ...... .


Zone to.
nblrqur .
te frti :
k et -tdem
m ad tai1
l.
m. d rt
Y*eIr at td
13 IaWVf
VAN &RI
at GO-6r



etr


i
_..


': iI}


I


I

I


teq pas inutile de.dire ici, oue
que la alaitian Bauna Co aous
garantit lei retours d-: nos prets
Coest bien grace 4 ces encoura
gempaNt que le DApartemnnt du
Nord Ouest s'enorguemiera alu
Smois de Mars de cette annee de
voir ses Bananes Figues s m .I
rit,-e: disponibles pour Ievpr
nation.
A la-vtrite, des essais de pli.
nation de Figues J "-ancs dan-,
Se Nord Ouest av.Ct dejaa do.;
* ne lVann6c deruniere des resul
fals satisfaisants. Trois expe&di
tions de ces Fruits ont effet, ,t6
faites de Port de Pais A destina


7 7-------





I


v .


Aviss


..... ...... ....L




- - -


-- ...'. ~ ~ ~ ~. ......... .... I ...... --------


_Plr~~~_


___


*VAO fliW


AN


i -- mm -iq. MR -.4


w wwanvvm*,If ir


w xu~PR~ i ---


W- Awn bi


I -N -mam M


---~y L --- -------------


VA 0 1
--- --- ---- -.


.t .


.. .. .. ..


I


Pri tee


ports is- nord


,/ %


viern~~c


FA ONA
m
WNO.
Ua vapsof


1~4 fgvLlObler


Wvnert


D'Ariateriamf


4


i


6ur le-urs plentallions'de Figues
',Ananes. _1-,* rti ien -- ---- ---- --- ---
,'Veu*tllez agrier. Monticar e
,.irecteur, tnes salutations dtis


aWobes"


- C, BIEN~~--A I KE=~


N. D. La L'ste des
doonaires-Fondaleurs -de h
I Ian Ban- ana Co, doni 97 ac
naires sont des haVitits, tt
actionvaires iftrangers, faute
Wace n es. pas publi6e la Hal
B-wna nous dit qj'El e la
nd c R tout cas, A" la d isposilion


So Q 1* te;


Inise eP


ceut qui Youdrajetat


en pren


1 a I ;-,8


volusf


,F
et volls ne denaanderez jamals nnR
aulre bi6re ,
vo-us EN l'"?OUV'Ll-(VZ CHIEZ
,:?Ai-IR'-LNN RAL.F Wj,y HC)IjS& i-IOTF-L
Cjj.r ANSONIA
imp de Mars


Sf vtov


Ir


Aijf6k-lD I


p ttlB $p


T
e- -3ilc
9 t ri r,


GUILBAUD & GERiasaA


UT~


iuo\


GO LL-) SE,%L,


~Fiie Lriquor


tde


to if ode fm'8~


La oonsta ce


CA O~3 t~r R-OUGI~E 9"spN~ Nne


~eurgr~: q ~q


CIA OH ST


Z~hc il


~Yvow


--- ------ 9T,


n-bCCI FX18 ~


------ ------ --


Li .ne


Hollandaise


ar New,
. . .. . . .. .. .
Yqw,41A, Owes
-iw.l 4 Pctzt $a
.. ....
BACCHU9.
22144v.ier..
-.93 Owl .. ...
van: -W
4.
WKDICA 0


Wes Ind oil

.0tu.. ait a.:Ie pla.inw,,-
M,


aitnoncer


OVA~


mom..~pfr pa New.4YOPr~


ses c lell. ts quu" p~ar


dSAL


kr t


017


a~p 6~


du


.a lo:
tir


:Di~~PrS d~ rhnro~e Bi-712ensuplS


-.:anvier trotive

veroul4e 7 tie'lires


I


NEW 'ms


du


I)(evar poor Fs "Enuic


soir- a,,,*soncl


,fite1,u~~~,,,'',~~Zj2T~eho


le elmoraiss


-1)e I abr


noti~vel


IE~ o u v~l B


le Station sise Ilue


e tats ael


Paveea


td'Ex 1 0 1 101


Salle


Eu barriques en t-ir de !a


ace,-uelle


West


Anonymeaah


Tradiiig CoG


veilte


serez 6toon6 et,&


tous*o


I~ttel HMotel de P r~anee


feran un Mille
pour une Camel
E Faswr Taut ftl& rl zr*r
pit de substitut pour I&
qpWW "CnmeV nI pour le dDux
St aST&bl-e Melj
c4w qw fume d" wca
exlge des rarce
ont une dowear, us
*Xome4 um-- dclkatesse,, que vws
be bwvercs dans aucune autre
Wevomvlafima Psa dim qw
tmxte autra c1protte, d*un Prix
qutIcmxp4 vant 1w "C&meL&."
rway,,= lea
tafrae. Que1ques boufftes,
,dowms, rafrakhisimptm., et vo=
fem un mUk k pled pow =W
Im A&


~I i r-\ Ll AtI1 Hal' ien o


C2-


4wmwm--




......... ........... 1.





................ .... .- .... .. ........ ... ..t:i i i i: :





A La..- bw- lsokt tk t des t.
d : .:7. > :=:- : ... ... m 2. -. .* ".- .... .... :.. .. .. ...






.... ...... .g ..
.. .:., .:. .o : : -: :.^ -. .......:... ..- .... ......... .... .. ....... .... ..... ... ...... .........
.. .. ...:." : '. ---:- ----.. .......;. ....... "-.. ;' ..... .. '- .......... .......... ... .. . ..... ........ ... > .. .......... ..... ,i> ....... :7. i. 7.o..',
...... ......... :..,.,.. . .... .. v v .....- -. ... ..





i i .. . ..... U.. a.. i-so- wa-- ..








..i...O..-. L. t a.....s t o. a : ......
";' ; ":' ........ .... ..'. .. : "" .. : .. '. ... : ....... ... .. .. ... ...". .".'" .... ... . .. ... .. ". . .. .
















.a. .i..i..eo ... ...... .. ..... ... ...
..t..t ..... .. .... .... .: .. ..... ...............:....... ..... : ...*. .*.








S. i a" so : .' : "
." ..... : ". ..... : ... ..... ... ... . ... '. ...... . ... . . .". ". .- -- -. "" -. .. .. . .
.m mm m m........ m.. .: ....m .. ... ... .... .. ... ... .. . ..... .. .... ..... . .. ..... ... ...... .. .. ..















S.. ... ... ..a ..e,*- 4 ,.i .. .. .- .. .. .
M.,r..f'.. v ela.....u t t 4.., t... ................ .. ... .. .. .. .i -- C.- ,. .?,
i~~~~t ~~O 0iiiit 40*. I t7I : .
: .: ..:* 7 : 7 .], .... ;< s .
iu ar 2 *1 15 a V o t ) o. p; -t .i 4


raud uclmt do Gal
Aa profit de la Crom Rouge Sectioa

Le vcn4ecbi SO J uvi t ri Cmi Variyitis
aura lieu avec e t onoeourt .dortini luaitiafs
of etraogra un omagilfize concert aV pro-
fitti 1 la (romi rouge #Rctioa Uittis.ts.Ct
ta Instikution etabtic an Haiti dapois qutiss
an0 a tonjours aidt In enfants pavreas. Wa
doute qt'on ira et touted a Uan@Varibas ap-
porter sou humble part a s d.eshbirit d
sort.
Ltn carter d'on:rd. l wont on., vte it C i-
ri&Y Vari'ca'sd e or 1- k)t or 1, 00, toV, t
2N, e ;t.30oJaviter do e AIU :0{ a. M. t
Jana M i irdot mi&i du 2 d f i sept balr.
Tout oa niadii aiift e it dcaefsmnt spparts
pa M,. et Maie ieo depotis boent& quaier-
Z. nannies, A i Cron4-4r.$ e, at t"ee do t
ife wvouantf contribuer a cette asurre, e'at
siion d ce fAtoMte.
Les rea uea dofe a Sectione latieoas de ia
SCrwxV Riugf, oal aemployie. en HIits poOW
aoitkiger its puUvres. -
-^ ~ ~ ~ ~ ~ -- -" e'



7 d la'Lumiore
La CGointisainB'Conmanai< an mp
(1i trmis ommes Pelairie u nsi roe u t
Artamandtoes ci;qu' its attende'.6 por rwren
dre learvunwaire sar la VXi e Fr;-4
rtine. II n'y f qau';,. boUtOs 4w u-het-
hehque sfoir pour Ocslaweri to qua, l4 p|at-.
do Juatic?, I nmausoiite de Dessahnes e- d,
La rek t vietdra Zapris. Faiter 04or roa
bonuslA attention en Emme lrpynt pr 1*.
D. Ia ltvitioe ci de la lrmrrs. de :Sai
Coctbe.


butour doI la'ccuverle
a conference que done Mr.


I


1t t d4 te ~~-$
~tft~fn e 4'w4tt~tn~t 9 vaP Bunptuva v
*1Crftlm, s 44Ff!tt ntnt
v QTd CT~a 1 1&1Ie .IC[J#?uV.{m r Yt 9P*d
P aT L\ -0 sS'rIt1cPO1 4


U. gie rre


Leo. ~z..


.*st~GA4 if Ik J-


Frauce


3P


;~ita'~


--~~~I~~~~~~''"''~.~^~rrr*.


SPr'veedr h1'


N4 w Yor


t I
h ,

f 6


>1~ 1)flt~


na n^ad



7 J


prts d 1B


Ltic 1.orsinville surt ce_1 su1jt qut
. l......................5R-..... : .. q m I ^, N C ,
inttresse particalWintemnt notre M Str ELi C r
pays e t fixte au sm-edi dix sept i ep ienO r t es m"a
JaAvier de cette Semaine, de 6 ruivates"
a 7 htures du ;oir h Cie VaYit GFIATRYlhaNMEY S
t es.- h 2 oe -i N :
La th4se 4eant aassi a ytEayan tNU CPER &-
te que cele dl',n roa.n nHIINUPO
d'aventore, souhitas que le 3 Qui Georges
dames comume messieur s
iront en foute ente dre le conf BRERNUi PEBON & .ie
ren. ier: ----. RuP d- Moloin h Vspi
Prix de la Carte d'entrie Po ~r Mr
Une Gourde DanewAGk
..""" Mrs. i'. A. RENDIXi

Avis Matrimoni al 4 engkd' C;enga
r eigniptopIi ire-4i de QOSe YOtAo\VA\
rant atl deialid6 A Saint &ara, J, Sp.6 I& lSa
Care elfait saoitb t '"ceux jr 0a
q'll appartodra qdltf: gs aAM R HAMBURiI 4I MA
rnpotstibsl aesaset actions I MA'IA4tXf. FR
it dame Mitaa Ltlaise, soa p -,u
ROflgatlasdaet soa2na tioln ea
divorce lai soit intenta.
.9-am .tM d e;9 Janaeflo 1


~4N~ I
tSOI

tie


I td







SeN. r'


N 4T


- diiiaihus. lannba.g I

bFNU t;HN& ce. :..

I ENU PB'O-N & (1 L






-4Pi a-Sk Mat o No *15
Gereva,
:rualemrborge, Sw >de
4ORDEfSK XPRFSo
S 0o h erbar.r
i11EME1 .CEfrMANY
Me i A'ric cFtsgh- Corp.i


Pa ~fl7h LIZVV .BOr
P C) B


U
Co'


Atte: da Reral ous
a^i^^^QHr


rkieurrere isy


a rre-" a- ::|
519 RUE PAVA WJ iV! siTRES





ed. ..... ... i. .. ab ean: Now-Tor k i
Por.o FAIw ,a pt a oprd la.....Sn 611-64.. .... .... . ..
.: a b c 6 t .. .:. ... : -. ... ... : ..... :.. :..... ........ ........ ... .. :.::
... "4 ,- .: ^ .. : .. .... : : ...:, :.:.:.:. ... : .i_
.. .............'.......-".............
..... ....... "........... ....... ... .:


..............

......... .........
....... ... .....
...... ......
.. ....... .........
..... ..... ...
. .. ...........
.. ..........
. ...... .... .....
.. .. . .. ..........



........ .


..... ....


Kv^sss
4f--




*4


.. y


1~ i


de ri &ue duaSUA


4.4.
>4.


- .j

F. .




'V-i


Fa lifmle Wc aSdn & e
v.e agent, pin et stir rdr
La saDeQandezm m empale






gs~l~earm r d u das


*1,:


' i


.1i


--- -- ----


R-#es l;


: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ..... .^IL^Tia~ .:;^~~tt^flM .ff& .
.:.... ....;.... : :".. ." *...:.t .. ...





w ........:.. WW W. P.S. .7.
.'^Y;: .... .^.....y :-^ ^ ^ j ^ ^


se l.....~~....'~'"m"""""""~d~d~.~;


~f~-""';W~C'~~A~~NY~B~PLuZP~nU(~~~C~9~


~g~""""~""~'~~~


w.lmm


-- ------


16THSTR:E


A:A~rgent s Femnws.a-


VOTM AILOSATMI(rfS*
la bmins do h M*m MPO-0
VVM SALAM &- SOMW


ma as fim)maim


8


sra AuE PAVt;


.............. ......... ... ....

Al Z-M


Barreys~i