<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01167
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 9, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01167

Full Text






:-" ': :' '

*" ,' UOTIDI

POR


34,8me .ANNE

e tarraia d'Entente est douc


+: U lU UIU UUul" -re
11 parait que si, en lieu .et va
T^ :' mnnn ... :: place de M. Colvin, on nom- de
Smait e Or Barker, tout le sa
m'ondej e'est a-dire grtvistes- ve
S ---, : :.non grevistes, et mrme le Gou i-
v ertiement IRaccepteraientf : :
Noluvs venons encore fare ap I1 ne rete plus+ qu'au : Gon-:
Sauk patriots haitikn;-pour -e moment aameriain a-facliter t.e
urs demanded d'ouvrir less it choses. A mioms que Was- cu
ux et fagir dans: la sphere :irngton entende quand mmer :
o .ler influence, afin de fire onunUer eette agitat U, ce te "
mprendre aux masses ouvri: < mplicatlon, ee lamentable t,
Sepls grand came et U dCe efait. nous e no- VonC .
p lus parfaite itranquillite 1 as pourquoi on narrivcrTit
es esprits s'imposent aau- p s a ce terrain "nt -
,urd'hui ius que ,amais. -'me dans te: rne ra, dum
Tous as de a Cause ua 2 -Ncembre, est erc ni
aitienne, aux Etats-Unis ne u' Co-D:re.eur eu-_au pour
essent de :nous derire pour la parties technique, durant
uns dire qu'ayant obtenu la oeax auis. Si es- Lessieur3a I
constitution de nos Chain- reulent du Dr Barer qu n d
res .Lgislatives, et le Gouver _ne a ces Messieurs le Dr -
ement du Peuple par le Peu- B Iker et que les Otufdia'ts
I nous sommes sur la voice -.vses re rennent, -urs -
ui.nous conduira a&beaueoup : pcur que tout reptre u.r s
'autres'satisfactions usqu'h ob normmae a Damiens, par
enir enfin la Liberation total f 'aiiianliaton mU Service
our cela, 11 ne faut poi -nnique.
joutent-ils, que les Haitierts
onnent 'impression par quell -, ...i- An --
ues gestes irr6fl6his qu'ils MIigents easels ol ,
-ont des turbulents, des fau- unmig s haitie reve ant
curs de troubles et de desor-

Sous la- rbrique de gr ve,
ion veut crer une criminelle Le Bure"v d'inc j at.r n (e e
agitation dans la Republique. ha ,,e des Di uy-ts .o
ous disons, en effect, &'agita- {it avow ce -e c -e
io," parce qu'on voit bien que a .... e .,..r.Te .ce uev- .
es, so-disants grevistes n a m Yr1sirlnt -e ia r Ca h""S .
ent pas come eela doit se istrde in.rieur ., +e
a.re. ... :--.viee d ri v ie. II a2 "
Si une categories de travail +d- ;,-- a.r
curs a a se plaindre ed Quel res ar' rHop" i U -
ie chose, eile doit dabord n. + .s e .-
aire connaitre ss doleances, i :.- .. t*,
iscuter avec les patrons, t~a e St, :e, Hvi;ne a -
ber-de les faire accepted et es, n que C'., f--u::. et tm- t,. -


EN' FONDE EN 1896

T-AU-PRINCEI, HAITI


lyerenfin de tom er a aceor A ci qu:t ee ,,nf l es "- -
-est devant Finsucces des ne- .. : -e .
oei.ations qu on se met en grt. e l e; am s S
e.: O eon Haiti, les travail a Hy av t .cu -
Iurs qui jicoutent la v. ix des 1 e r Ion -
.neurs, agissant souterramne- cu rs i b, i rt a T
1tent, so mettent d'abord su- aao
bitement- en greve, et ensuite + -- --- ,
Ireldament cee,- reelament cela. .
JOn ne volt nulle part pareille LAfrr et 1i Jirculalre cOD
chose. Si Yon veut faire une 1 t uiblit a n:
,eve Lquelconque, il faut la cer l
i, re. come cela se fait dans I
les centrescivilisa, autrement. Tout recemment TOus de. a
e'et le deordre, Panarchie. mandions de publier f*Arret 'o
Or, chaque patriote haitien conditionnant ta vente du t. m
ocit empeeher un tel etat de bae en boucaut. 11 sembierai1 m
(. a)se. Une croisade deoit ctre qu'au moment mnime o nous
r:ete6e dans-toutes les couches i-ciamionscet arrere, ii etait
scciales pour dire aux masses dej pris, puisque I'on nous Jn
proletariennes de ne point se forme quvi va atre immediate
laisser tronmer, entrainer dans ment public.
'e desordre, D'autre part, nous avoiis re- c
Si la situation'politique avec gude PAd ministratton Ge rale
les Etats-Unis ne devient pas des Contributions copie de la
meiieure, si les processes du Cireulaire'rebative ~16eban e
President Hoover restent vai- et "a Ia mise en. boucaut du ta :
pies, les associations politiques, bac a futmer.
les groupements patriotiques, Nous en remereions le I iree
en. un mot ..Ilite. mtellectuelle teur des Ccntribui ens et a
saura, par les moyens padfi- chercns de pubiier :ce docu ,
ques, seconder, et appuyer le ment.
Gouvernement dans ses deside t -
rata.
Ne melons pas les paysans, Que diratle President Ho1 -
ouvris et travailleurs a la ver qui veut nous librer ?S
.politique. Pensons a amniiorer Nous reagirons, nous de-
leut sort. vous reagir,
.Menons la .-Groisade dans ce Les paariotes Laitiens les
sens, c'est urgent. Nous affir- honnetes gens doivent i ener
:ons que eCest urgent, parce Ila croi- ha. d(Is Ic ,.e, que
quQ nous savons qu'au Cap, on: r.ou, .Luiquns, et les autori-
effraye les etra gers pour les tes competentes de leur cot4 .
porter a se plaindre a leurs Le adovent cheicner a connaitre
nations respective. -Voit-on les vrais' +meneurs et leur par
t.A'i combien les.ennemis d'Hui ler tres serieusement, dansy'ir
Ai iubileraient -si-*Washington t-ret supreme de ta wtrie I
Iewevait des Legations etran- Autre.ment, nous iih; a ue
t res une demand de protec- t venture et noire Pays
un .pour leurs resortissaits.? Jas'thos mains..,
=;:S: ,; :::;, : :i:::i::,::::::ii~i: : i : ::: :< ::i: :;i;: ; ::::;;::M.-: 7: ...-....:.:


.1. ~


No 123


VENDREDI 9 JANVIER 1981
: .. .:..4


4AL4 M,- 0UU ~.L.I ~S~B6fULTfflt


- --


'es Rf.Autats... A propose de o teris rationale Palic, auto, jufes flies 8t
Ce matin urfmalheureux de- 11 existe varaittil une.affaire
xrdeur est venu en nos bu- de L)terie oui sous le nom de ants notun
aux nous apprendre que, tra Loterie Nationale serait exp'oa-
illant sur le wharf depais te- par un group de citoye s. oe mlreour.
s annees, i -vient de perdre Les renseignements que nous flior. pat""t iquton let rn qti to
place. A la suite d'un mow- avons obtenus sent les sumi. "7j" mnod"u *rp.oljou ,en,
,ment de grve qui, parait-il, vants : i. amp^, jets fliue, on doul*w, bne,,
alt en train Ce matherrex .u u .o, do oiW m ravitaate ,oe
ait enl t&t eLoi' I" d-+ -) y +ILT NTI-UTE vitsg EIN COUPON. 3tl oetimaien*enmt.
we n'tvoir Vparticipe. ni direct h Or 0.2A0 (:CAUN adrint et 7 dt de s anr tandia qu,
meant ni inirectement a MaToaNT .) diuAT E. : or .4o 1use l cbmp.a-Mr
ne combinaison de gr "aEVt N 1otg J1
Probalement as meneuIrst DEUM LOT ;; t ai41 i fl
S di- e'sayer de lem brancher, .4. o.o, t 1. or : ...:.."" i mI. ,.
St s"" -"r" ^ -vi (i ^- n lpA rnouveDbou par bt, -, E-uht k" 0 ; te abnf slreot c tt ts f I f, Ot r
In me. trL lC t o A", tmc 6Q ctUnMt-2 jourv. -. pr' %tfpe ule t c E o -
r i t -pla e ...... -h r Tr 0 refuse n tour
e I a .n.araient a ._V-, 4afi r+iapport' 1- /o pr m t e o ait e
r a r -. p .& -.I .+ ^" / 4 :^ ir 't n hte. ti br nfu t A 8 r- Sufl t carpsv ao
en --A tVe V li- i.. ;vetnte ? Po. Pa ono i e I'e r.
Vaoi dIne on ttoVen gi A., r w( a f ) termi er amoure?.f
trl, tUravail honnS:e par !a U n o rue u sure, tout p d au
te I- sca"-, "st -t- .AiehJtJteurp cas Pro .a it p t d
Les te'_p's sont trop dturs4 'omm1rn t l Ji '. die I 6p rqux(6 l ne e qd p e jr
iur q ie t e -Q _; pj./ LO to ok 1 o$ me. d'OtIe ;- h I dt"t toutl pi anoli vI tied
ns maiheureux dans unr voie r,. tagopubli nss T Jr Pi.,on- r i Pl o
rIl rp r, a -1 :" c 1 e p: an 4u1neI v Mdg b i apssraut re, IV_. m.plus dffl i t 1, il
en leur a 'ant e e o' i e oa t 4 vn nA km* an n r lnt. ar-ong v-
S a .t e. ue e .,e A te me N 4 den uss d anr dt r en ert; nr tu p i ott
u s .' ..... ,, L-4. .+lent io oi:,al u I -ard, J n pus ,;e( 'n, ere on fen ts lea %- '.
N ous c.wo rn qt, o n d, ei a x spon1* n.n d chaup-tr., dods ,
t le r paa et aaea r X r-,+ "-+," que. Jew Iettrl_ ( der S ciences, d'un Thi a diquew d w-o um teur7 qi snt,
t.-c f ;r Port an P -ce, fac prox pour e POurvoir, ta taagiqur et ensoverleue
bi t-r c tr Eaip+r el'i et'qui ....ser-

.u.tres }n et v r- ent ur Lo+ e la t'n p -.c, d ai p r po r a e t d o ise d s -
-'stra a o -nn h tie our o e it t i- iaer u se qua. rous a-lteu-
tr ... ; : -o i .tos r, rA r tv td to lo-stp ie la a s' .roott ). pidtt. A
IDo "P :b::" ;t" .. o tr J e e tr, i t, i d o e inte grov
+ ,.O ^, _-;<-+ t e ^a s a s d Prounce d'a f. :er i .. e o qu. r r leau a ltn e qiue. t p -r-
+ aJes Prt -au Priice, <. Othe'ap tri e i. at< i ltl Fa.ement et e impunement ,e
-.Y----u- 4) oenf vile e las J R;puhbque. soir It retrouaee, ditrousaeie et abandon-
n oe p db t fur une werte obact:e qua eis t ps(
.XXX m, me aaioale, Car out le long du chhp
r cer- d Pi- Nous main tenons notre pint no "ussieur8 copeu emet. a'rnor4te-
A pl v ue ; Haiti (1it fire c rm- "."', ..t1 a ..a .uave tar jae da Cervantes,
ar e -eks aut-rVeCS l publ- iqLues I mPr. o- -. -pr.ni-.c -de.
ne 1Am rique Latine. c'et-a-dre flat'-, b.ne. Ie pourretont r#pondre
-* t -* daC ifl-o$ dtei rprfeasen ient lus ps enie-rn
Pine Oi-r unc Lterie a e y e exe!u- :,-,,; ,t hr proposed,. ,,, ,n tour
eme -,nt, -. et i qi a e& u ) e porter pOo,,,teusut nDe ?a.nt ou a& poureque.
v- r' q. ifit tif Nationa'e a res" b ur e v ile, 0o1 a cept,> Ia
'.,:5 7 4'* '. ----* (., t+ 1 4.1~ 4:D SmC flflf l, t d, t, :hu r o nnait e l orsqu e
s a--- c.es aric-e -ui Co.-de p na n ,'ob wi eut4 pr otey trtee Je .+at e n oist
A ]e I e jf$ a aifent -le abre s co tlie clair ppd laui n,
o( Ji, noc4 U ou doo 1ns fort queC HopJ- !y" ('/evns roe -pardoan' ^o
Ct e r em _U' .a' e ue ae U Sa .I -- poie-t- t grand inertia
Ir as asmepour Fe monopole "' '"- d.^ u e Jettiwa .
-,-- i- s-'t. ;":-'* F.-- '4 ;ire L4 terie.q)ui serait don- urnp ^e -t -u ae ec b.nto, n eQ vt ,;
-; i e c a i'autres qu'a PEtaLt. tic t hoan eeit' A r tours po -
Sl ~ ~+~ : .u. nI i"Ao E s .oL .|pa eni toe plus
-"' +_.+-tr protect eur 'ijo hin vrgiit, ti, or j .une
on leur .- i ue-.y o e Gtou in e
ement ferat .i. sur eux Q8 &e -I Fass a6 a NAr.
Mr les f.euare(i ,s allaient
-eur t-ava tC(aorne bs onte
nstato ue c'e-ait les gen- I nou revient que hier, un Uh 8 libre faroel t
rmes mi ler prothgeaient, agent agrncoe charge de la
,' o p- l a ier
mDeur Lt:.nou eauwcont4rsrf
U. P )-1 W ,E, P t , { r : + . ..


s< t tous revenues.
Soduhaitons que partout, les
alheureux constatent qu'on
s trompe, et se di -ent qu'i
d*ivent -as si bdnevolement
)andonner Ie travail ani leur
)nne de cuoi nou'rrr leurs fa-
ilies.
- ..


M AR A-


Nut avons rpu 5 4 w4I
te ie not.nri 'b'r et-4 "+s;f ts- flsit i,
ctnpr PRICE MARS -t 'le .' Vc ad T e'
ARk PER Z. -

Mie. dan. Ia plus .irt'-, Snfl'4 :.
NtO etbalut'eus &iht-atiut.,n a dioin.
Ae co'.pip.


uitt iitcn a
agi d'une fagon asses bizarre
a P'adresse ae deux officials
haitiens.
Etait ce M. Colvin qui avait
prepare Ie coup ?
r----- T- r -


LA COMMISSION COMMU
NALE DU CAP -
Dansi une note de ce jour
nal nous avons donna. la corn
:ositlon de ia nouveiie Corn
mission Corn: mnale du Cap,
avec quelques erreurs cle
noms : que nous recnifiens com
me suit:
Arthur Petit, Catina Lecorps
let Boileau- Latortue.


4


casionssoura
l homee quA
sait
ECONOMISER
et se moquent
de celui qui gas-
pille som avoQ,
-P


- I


QuvrezS i Compta d'tZprgne i la Bandjpe-National
.a Is -sIque d 'Haiti.
\. r


Bientot un nouveau confrre
descendra avec nous dans la
lice. C'est "La Libre Parole,"
journal bi-hebdomadaire don't
le Directeur-Proprietaire est
M. Charles Oriol, et le Redae
teur en Chef et Gerant Respon
sable, M. Marcel Gouraige.
Pe sera un organe de large
defense national, de protect
tion des intret&s politiques et
saonomiques du people .haitien
et d'information desinteressee.
Nous souhaitons d'ores et
deja longue vie A notre pro
chain confrere.


Bureau d'lascriptioa
Ii ett rapper aux citoyena de la villa de
Port au Prince, qua le8 reiutrea diancr p-
lions Pestroat ouverts demaai apreis i t,
jt1lu'a ti%:j heuresi
es. la duernire journie, qu'oo se prese
atu d'navir ses carm d'eleetiuta.


Un Compatriote

La f. Presse p --blie ui';r
d Ui sa p ewo-d'un -grd c orn
pariatete Dr GaLart G eiritr.
Le Dr Gnerr r mitit depuis
deja douze ans dans ia YVtle Lu
mitire come dentist Fran;ais,
et dentiste Anericain. e Dr.,
qui est sans doute I'un d es pi s
grand denti stes Haiens si n
,e p gr s rnd fm n nl'n .
,ta n. ri s t e iS I a -M
rts. a + 0o ~,s t* <.' di .pl.4 es


6p 44- 'A,..- 4 W4341BW1rFP41WAtr1 -M -


4-,, 7-'


,Nnm> M.W.--MW -. WJAMJAjr.-sm a.s&A AtIISWO


p


4.


1


i -f 4




..... ... ......... J lt
,. .. . .. ^ -'l. ... .. .., ...... ... .. .. .. . ..
.. :. -. ..- -...- -.. . .- . .. .-.-. '.-'.. . .. . '.-.'., .. -

















gnant pubh ic et prt iv es parents Gs t 44 bBl de t'na^ at da t sepl
...- .. . .. ... . .. .. 7. .... . .- . . .. . .; ..... ..it.. ..


















4 rochaine confVrence d cHygice I'ONI----FERIFUGES .b Miro4WiYUtLSe A4nu
.. ... .. .. . .. .. .... . .. .. .. .. .. .. y









: "" P' -I .. :'i ....... r e ......... . -. .... ... L e .a .. .r .fi la"d qu" "s. v o.' v. 'v.. :. .. ..
'r ...... .i o l......li
..... ........ ......










: t' >7. 91 ""9 'W?' 4
: "....... ..... ::". .. . . . .-- .- .-.-- ..-. .-..... .- .



u. .......:-..do.'.......:.,.
t.. ...... .t .. 4 i n .. " I .e E u ..I .
P b. q r ......'......iiiig e ii In ( I 4 U A I C 1I E4 i d .C en
A m--.-M-..R i.....1......-..iie.'". a Eg... e. s gi.

......... ...-.- ......-..... ...... ... .... ...... ................ .. ...... ... .... .. . .. ?..., : .-..-. . .



Les7 meu ...bres -oco rps nsl. PrIE .... .... -.. .. .T[T A .e io ...c
goa n p .ipr i .s ...n s.rs ...hrile.:. ....."..,,", .- .tllI .>E m.I.de.. ..r ..td.... .e





( l aieraw lieutmardi 15 Ja viC r *,: .'1.. --n-r--e-et-d---,. ^ .. L d. d q n s to me suit
S alle :dAs: toie dran.e I:Eic l Jt *4.E. U. ..e.t. e .. ..... atd fl uni Je* fill. : L uofr^ i ig i
... d.. .e. a e p o i ...A. n .o ,, ..... :: .. -. be y- .an .l n prsi .ar w | .
.. ... .. .. ..p p ... ..... .. .. ..... . .. .. . ..
S". ..___________ ______........ ,tude:.s........d...et M rdi st. r, ..
.L. .$EN. ...iCTY.O(...A...I..4 e ......ep.tM.......n.
gnantp blic 6 Yact ri tles arents....... I-M.gA.L....... .. de...anp .d pt- 1

Le; Gran0ies Soree e.opnlafriers" Nip ke. cn erha it,,: dl.ognaan.dtine. kw


1ae a n pro.et.on .j\ Ar. g..i ,.o. .*.d. ". .. J p Me


a : m ~ r s : : :, ---. --- -- ----.. --: : : .. ... .. -o,-, -, o o ----- ---- -. .. .. .. .. . .............. ......... .... .. : :


popuaire: oonnee par moress
slrio Cauvetet offertk.ar la
.C;ommission Commnna'e < de
?Port au eriue, :
Dernin :soir; aura lieu t:nujours
devaut Varietes,: un gcvands re-
presentation cinegraphique offer
te par le Departement d inD t
rieur4
L' mprewsario Chauvet reserk
\e une surprise au putblicz
Un res beau frm- -ser-a,'xhibt.
Compliment


Haitian,


.DIMANCIHE


ienra t-araeure a Irouv&
..... .Surrbuw..." .. .. .
lie S-s .....


.. .... .


V[L NDRfDr

A la demanded nornbreux clients
CHARLIE CHAPLIN.. ...
dans '
HA-:IdA ni


Sar fl,, An


Un grand radrame d&Henr Fre j I 1te
court qui voit naitre h Sfax e,i
Tunisie une idylie ,ui se di' n
o- ..................... n o -tragg iq 1em e n t ..... .................................. ........ ...... ..
uis ia poursuite A Paris de D MANCHE
I'infidke et ta vene-noce ft.d,


implacable, inexorable :
Telle est la
MA............ -- ISON DU- MA-tTAIS '
dont it ne faudra pal manqvqtr:
Dimanche de voir les p'is.san
tes et dramatiques situation
,ainasi. q'te lesevocations friche,,
sentimentatei ob poig{antes.
Des danses trbs rtivssies ,t
trs caractristiqueS, ce&Untes
.par la belle artiste qu.'est Tin;-.
Yeller rehaussent de eur ecal
ces scenes d6ja bien suggestives.
-Sylvio de Pedrelli donf it est
inuti4e de faire I'&loge Iui done:
puicsamment la repuique.


Avis Imlportant
Les intitesses sont aviss uque
)a t&union organ isee par 1es Flan
ledcs de la Vailee de l'Artibori
%e die 11 coutatl tol t envox.te i
unne date qui sera ulttritureihent
vi s en sera d das e.
Avis en sera donnu dats les


3ournaux en temps voulu.
Port au Prince,le 8 Jan,
Ptd VALBR WE
Pr sident du CoxxirC des


i


i931,
Plan


geurs.




U


L'AGO)N
rjN


Yr


Ba 10oo.


S e 4 heurs T en ;matinee

iE iMS i rG ES
rerne datposae


E.trce 0.50
At S hetTrsa


B3 lon 1too


Une ev\44o) d-p )Ore~n. ass ?noeurs, ses
inours at se h es.ch-s ao r ^fauux et jousnt
a .? YrectCio ttol est
/*

LA MAIwSON DU MALT I

nm .e c-i t.ne Henrx PFrescoxrt Jou mar
SI LVIO' de pER )RLE-l TIN X\MEL UER


Entrbe 1 2


3 et 4 Gc-u;des


Les mrt'ures lunette pour ecrirt, coudre, rr


in oa cdt press


nDe 'se oroLIuVeid ';u7f f.oApsiqUe MCcw ate


i i


.. in c ie n. ...........
1539 R.e du Centre, prosc dt ,a West Inta.3e
Reparations tu genres, travail garanti
.. .. ... .. ._....------- -"-- .. .-- ..... "


A1


~19









Aap~

quve

rime
., ...... ...||

















4e r
lIe


stain


seI


be
.. .-- ...
"::--'::::i:
. : "sas











Uh..
i.d ...iii



Mieu:::;
:.|,<



{W


o or J W a* q r-
FlPaue (ourbeet2edi 3Magasin ie rEltaa
t eRla S X IJO4TFY !BBLUTEPI? ARdIfiEfME WUNawrftI
damr e Cariothia., Swat attlnduls 4
Port au Ptr ce.: espcIivrment lek A bal eat 4 mo
l t l 14 orant ave d .... -
Lo soauffeurs t ..to y Pe $ IOOIWvie-x Sb 'UfUa peljs 4e patv p eap-d IEo
p'e o n ,ion^tori1 4 dopsc pre a~-- vOe # 4%"!: et or. ,t r tetute f i oSI
.e 3 n...#.. ', -w A St ciEAUT1hr, DEtA E.At 4.. O-
: em 'rant ,. I, I. I ,31 o i t'L titf de tite sooae 14t 18
Htai diane rle $taaau jTel mnde Oa. ptV de to bio x or .
Aaian TORa aison fl recent n as rtU ent es e At 4
L. w. ti A ad
N o t a ... ..., : st::- ] .ist i :- / -. .. .. ...... .. .- "


SF
mmhr


.ur
, a


-v -- --- --


.. ..... ..... .BUVmEZ LE .. b : t..... ......
;" >". ... ... E V UL.I.AP. .E .. ....
... . . . . .,. .. .. . ...
.... '. .. .... ,t .-: .., ... ...-...-- ......... :*....- *,... .. ...._,.. ..... ,..
^ 1 ^ k A .-*/ *w ...^ ^*- .. -^ .. .. ... . ... .. .. ... .... . ... ._.: ..-; : .. .. .. .. .: .. .. :.. ::.. ... _. .. ... ... _-. :_.* .: :._.. _.. _.: ... ,. :. _.: . ..... ... .. .:, : *. .- : '** ** *- T ::. . .,
o ^ ^ ".^ ~ ,. ....... I-........ ....... ... .... :.. .. . : .. ... .. . . . ... . ..... . .: . .. "'' .. --, *,i- ,", ...nir sf. ,i t ~ 1 "''


WT


da


4


........... I ................


V ers I'Or


AMA &-MAft-

TT 15 mom






.... .......... .......:
.. ... .. ..----- --- ---- -----
:- --Yff -X4-:
... ..... ... ..
.......... .:
... ..... .... .... ..... ..... ...
... .. .... .....


.. .. .... .... .. ............. .... ......... ..... ....- .. .... ... .. ..... -.. .. .......... ....... :. .--- .... ....... ......... ......... .. ....... .. . ...... ...... .- ...... --i----i--:-i- -i- .... ....... .. -. ..-. .( .. i -- <.. .-l t -i- 'y. Y- .-
.. .... .... ... .;.. ..... .. ...: .... ......... .... ......... .. ............."... > ... '. ... ... .. .. .. ....................... .. ........ .................................................................................. .. .. . .. ............. ..... ........ .... ........ ........ ...... .....................:......:..:... .."ii : .: .
.... = :*. :::: :^! ... :: *: ..............; ....... .::. :... ..... ......
... .. ... .




flparL% k e........ .. ..... GU & S AR.A







LOBA 3 3ngrVi eater BTBA 1
... t.n. JO jam.er mvt-e sa
..A.a.. jv r t 3 pt:- a od ROYA....LE.S CIGA..TT. 7 .ES
n ....i:4 q'ti is 5rn' ble bit .al .i ... do






D.p.r do r.urope Di-Xensuels.i III


Ie:: $-:parts pour : rEurope : : : :s : -. :
... . .. .. . ... ... .. .. ....... . .. .
-. -- . .... .. ... .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. .. .... . .. .. .. .. .




. . .. .... *5.. .. . . . ....... ... .. . .... . . .







Tous es ouros; TiB phone. ..... .n.... ... .
.77''"". : .2 . 1 . "
















fe in. Y.:g : d er D CACHET ROUGE 9upe fine 0 RD SlEAL
"..--.L eter.e cxCHETU .. .... .
. .. .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... .. .... . .. .. . .. . . .. ... . .. .. ..... . . .
.:::-:V : -: : -. : *. *-: -::-: ** : :* :: : *. : : : : : : :. -.-.. B... .. . ... .. .m .. ... .......... .. ..R............. .. .. .i ......


h. at u lul u du u iu .











e" "....i d.... r l.... .. .
. .... .......... . : . .. . .. ... .. ... .... ...... ..:.:...:...: : : : .













m l...... q......ebe nature qu.. I ler. '. ..
A ..ce. aj ou; r r re o. .... ... .













*an hoI)ltktt irrpro hh o ...
...... .... . .. .. . . . . .. A .a. . . .. .... ......... .. ..






. . . . .. . to . . .. .
: .. ." ... ..... . .. .. . ... ..
........... .. ..... : .. ....... ..... -.. .. ... .
lr :) . .. . ... .. .r o. . . . .. . ... . ... . .. . .
. ". . . .. . .. .

... .. *. a .. ." .. .. .. .. .. . . .
.. . . ...g e .. .. --. .. .. : : ... .. :::.: . : : :
I :,. 7.... 77 7 .. .... .. .. . .. . . .. .. .. . .. 4j. .
: ...... i .a i.. .. ..... .. .. .. .' .... .... ..... a0W
.......... ........... ... . C t, X :C (I 0oiVe : a I a
. .... ... . ... . ... . .


1 .. ... . . ...


[*6 .ommrgaata et ies ind*st .
:tL el U:'. a e .e.e pl .e :u. 4e Atie, d Re.rt t 'hop
:i. skieu. sagnron be u 0up ,n "A:. ..W f*lt.a d~ 'Al,:cv tu a. ,u p .. ,vice
:.. : a 'Acc hflstl a et t
Iks. civJilt bu matru '.. A- a
^appe4 bA afgt Iogt-wp It*a #





&e : a : : i...at" .-19 RUE PAE SREET
....: :': : : : ",m', Zu I {
at ide.TomvnAILaOCATOlNom )n ae f
i Kauiquas I I e fa br.Iq ac :. '.- I .d S _i- i -





1.t ::...ii..: -. : : : : : .. : ... . 'e ix% --s no obile A m o b ie A ccess.-e.


^**flR. t u i |C drb s t a u be-


$abets wme is vs*&eue te aan W

de ifrci pqn 4e .arBanque Royale
l930 apht le S) Janier 1931. c du citat I;
1 ...... .. . ... ..- ... r .-



., e 3 .. sb b_. -d o u 4 00,...





.... ..n e... e r ..r o s P A... ......-. i "





... . . . ..... .. .... .. .. .... .. ................... .. .. .. .. ... .. ... .:.: .
im o .. .. th.k .'." .> .!........e .,...m .. ....... """ "" ... --:-' : .-. i:i : s.
.. ......"...:... .... .. .. ? .... .... IIl =I... I i =~: I .. ..I qlu e: .. ..


S :. 7-. .. .4. .. .. .


.. .. .
.... . .. ...
4........

.. .. .. .
.a ...... ...


. . A

.. .. .. .. .


I












p.


i1


l A 1 hT rfl.TTfl


1. .


w. : .
. .. ..... .:....

. ............


........ ....... .......
-.... ......y .. .. ...7
... .. .. .. .. ... .. .. .. ..*...r.


N A -p- --- --44 ,---',- --- ---- ---- .... ...


.. .


:4 ..... . . ...
' . ' S ... ': '. "* ^ T. :: ; : : : '.: '^ T ^ '-.- "-'' ( i. i.... .-
. o .. &(f . .. .. ,- .. ^ .. :.. ; .. .. ... :.. w.'.: .. :.._ : : ',. . ..^ ..- =. U ^^ ^ ^^ ^ ... ...... ... ........ ..*.; .. ... :..
-: > . . . .. : ...- :.' >. ... ^. ...... .. ... ... ......... ........


t 4----- i .4


U


"*"Paw


--- -- -- .. .. .




:4' s. *. **
** .: 2



I


2.*.~.. '* ..


.... ... .. .. ... ..


'7**
A


is cO riers Boularpars dsc-
cord avec leurs patrons


.. .- .-..


-...

*' -V .... .* :


"TE- -`TrON ,JD.SxEN,
F7ANT& c.Fm: PORT AU PRINCE
L-10e lwaniche 11 Janvier, a
to.eueesj,(Vaprs -midi, aura
"u :4Q~~rc u ellP ra

*< t dter m~ragu20ic T bt

enfi ut:-,;-sont cordli ale-ment invi
it fumVin cll Jo.crtgede
1'Enfaut Noy 9qM rcnztuadra sur
eux Ses .PtvoUrt;Zt .11cs
y cc;,-)olioct e -.au.1T.1piolie0 a
tl do I,,F~'Nnft>{J4su, U et, favant
de sodisp10erser, ics asIs t a n ts
Z.Uoutv crJ3t,;-x crfll$)tLoi~rs dans
Ia. couir des censommations ak


t? Ft~i~n esComvat
Notts voflx4 publli t't Lv1 'fiporlaifts pet
taoui* ib tutiS 1eb Olt'rta e Ia R~ttabh
u~'Auo:uod'hi nw'zs ft'uiAvors orns
vltflicr 4 $4 Crrt C-1cque plotsl* VRvavon pt
(.t.~ ilS It i Ijuer a I U *'fl 10p t4
,v hi r ; ttt#'41 'a 3 iithi2
va ula 13443 ie ~v(drl- t t. tf'
d ltrr itt1tl' 14 In

too pesua6 tttrd epuig V r tknIti

..........14 val,. .. .. .


Non cierDthrecfteur,



44. ~l ndt~~i te jovuina h t n' v c t p
do -ot ~ pv 4*e% eA f i, ri.''

C ,.ip e I,-ti net O ist24M'ct 4
C(W {t C'3 34 C!4 t4 r4ttdtizt


Prot'hfn m t wn s n Osn t rossd tmnerno
fifln ft it Pit )ont dotnt plus d'rtn poirt
aro e jaj, ninrte o'd tte
I uitt 4 -iieo v' Ie


NGI aUsall^ Otralgrfri
d ce matin
0f -YorK 9. J.inv or Commonista nor -a
taquC. i d Apot 4o arit4e doa Sautl, it.i &-
otit- ^ C\ *ninger" Ii v a ha ar'e 43icv 1
p ^ 5. {* Cilmtuttistt5 euminaet t su l p1t'a
de.- hti dars Ine rues de New Yok q'e
S dans celes de1BrookI\p.
Niew -Yqk L'a &tene dh Chrlie C Lap U.n
4.1a t'':. -%t r" vo C,.- O 3 S
'*'- 1 tin ote k,'i, ts bo i eao' h;tn- o, i ur
I I i c 4 i t ,
)OL>h t'-- TE.l frrn, 'i nrt). tr ,t,, p i n-"'ats. a
c oa bela riup de ,tdgts "
-* Widmnc t-irP Eta'"-Eat ot nhten 1*
1 pwetrsiton de I'&atltertf, lt oI Frsaes li' a
4: l0 Japos, d employer : ditigeabt! Los
, .A-gles, nac.sis m4nDOrr_ 4.t aait ie.
...: Pa. 4a. e ditrgeable eanot reias eo aaeid
Trait6 deT Versaies, it a hall ne.tv SUO.
torisat;o pour s'5e Servi$ das itt but. de
S' n-avao-n-Moeat a couE&fr wve MA,
:. io, sur ie denpositibos. a preadre Pour.Ile. ..
: : : : mit s grebes qi se prjpaest. Lee :dIt-
r .A. cau: .in e ds a P:"a, 4:::de ptud Ps
'"e afle dokliars pii laur dernikre e anItes


4'?


oanaI


D4m


S


0


Traitez Etexrierement les
Rhliumes des Enfans
rent le V L-s p;....: -

trine i--n : ,,r .' .,teU s-
, agdif i,,nlri ~,:rnt.'Mst ie ... "<
i.fc'ins"
(1)Ses \vapours s:;utaires,
dgi.ga.es par a chieur cldu
c.rs :, ;ont inha:;e,5 tout droit
1dans les voies 'rcspiratoires.,
(2) 1 ouh e douers
come urn cataplasme.

V ApoR F lu



la' a mbes Ionuai iursi. i -oi
ies chauifsurt qri d4i.,re t ron, a rt
p.artie saot convoq:s ta l ri n
aion ,4ai oura iu le lundi 12 jan
VLAT ourant A i beuses du goir
bhez Is t oembte hbu B-mec4nd
roe Dicab Desioncns ea Ic irc
doe T'tg ia. EpiJop- e
Ordre do Joar
lo-LecLre 'tre ,ie orreSp.n
dance
So-Qaestion d'iot t g4ndr. I
SIe Pd id ut


p laisir vaut CC. I a
\ua .. o





j,4 Ic4 substitut d Pou'r h
ua n aour le doux
et agrtablr :hlarnge "Camel."
SCelui ql fun-e des "carels,"
enxge des C;uCamels." Parce
qnu'elesi urn unic douccur, un
arorer, oune It iccasg. aque vo
n nw trouverez danz; iucune autro
cigarette.
Ne vo;s Ialss,'z pas dire que
touted autre cigarette, dIn prk
quelconque, vaut les "Camels?
Essayer leTs "Camels' vous-
nmtume. Queiques bouif fes,
dlouces, r fra3 e lsantest 7cto
ferzeL un mile h pied pour una
"Cel' "CIsC


R. J.REYNOLDS
TOBACCO CO.
WinmtonSalem
U.S.A.


1-


a'-V
%MAN.h' ~y.ir


Slie


Service de irfato de passage
nwtre New o A GCily N. Y COr
obal canai ZoMe et les ports de
C6te Ouest de I'm rique du Sud

1', & a zs d r ert Hia d; ks ports rop aB
kw rYor, l.k in e e de Paa.
voici DO WDA rg 4emlpoo lea pe cifl pci$
MansO0(e> .;


AngIetexIer


4W Wr


Mil. SU i j & Gco so&t
itprosenwS'i2r s maisoaS
ruvhaWIn,
ctnsAT 1kN^l&Y & Co
St-e de



SERNu PEf< lN & Caw. L16
4jRu e;&dc M^'o4rn & ^p


6. ES4 BSNO14& Ce
k9


Frai


& ;o"U Jtaa tr-ie,
Eg#a& I

,nhsubsu, Htumbi4
U rtmany.
E1NU ?fal&N &,aie.
9 Rev raa, sati'.
de e Aa TraoquaI




-a S. Matteo1


O aRde c c



R011M' ^ws ^.y


N-.)umos cpprenons avec piaisir
que les ouvrieris boulangers
.ont tomb&s d'accord avee
leurs patrons et :que toute crun
te :d'une mesentente: entire eux
. es Oa.pee, Seule une Grande
B1:% Vterie refusal. Mais ii est
a s.auer qlu'eelle ente.nde rd-
son et,que come les: aitres bou
langeries,s ld6 tombe t.6.CeCo I
avee: Ies ouvriers boula gers.:


i:


oft -so"
INOM MEMO"
Rom
Al qqffv m w
MI. mr-m
EM IR
I AML
TAM
mpg
LL
MEISM U
ou vow


2.. 4 2- d


41


E R L E C ~ETRI4


-L~'


maesnvlu w --u


as~E~ivg~p~aa~s9y~~---m~*s~s~apg;ri~)i ~PP~b~PP~


T

!'



t


f


----


ICI~SUBOIB8Wi


ANOMIS


Tjonvei!e


Pour aa


R


C


om p reskanant


UNt FOUR. 1"-,..LECTRI t,"E reinen,


. I


tlai road


~11t l [it 44-


&osaee