<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01165
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 7, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01165

Full Text
Li


) UOTIDIEN FONDE EN 18896


P "OtRT-AU-PRIYNCE, hAIT)


me. AN ...




5 t








Depuis quelques jours cei
ains journ ux ne contiennvent
Hue dea articles, lettres inter-
tews, mises as pomt, decIat
A:ons, et autres a propos de
Figuies Bazanes.
Pourquoi tout ce vacarme ?'
rand Dieu! Est-ce un moyen
original employee par les pro-.
moteurs de cette culture pour;
'avoir .nne pubicit4 gratuite ?
Vraiment iI y a de quoi y crol


NO


12853


~~*fl At C ) fl ~ ii i9&M A 'ii4#Mi'JW t*KS


Se Prbsident.de la '"itid
Press' Visitera P tea-4r0ice
Dimaincho: :

Notre ami Sylvio Cator nous
appread que NI. R. A, Bickel
e president de "'Unitei
tress" passer quelques heu
res a Port au-Prince Dimanche
.rochain
11 est ia bwod du bateau tou
riste le Steamer "Reliance. '
Nous recommando's i nos
confreres et. a la popultAtion
U lui faire utin accuei symrpa-
-hiq:ue. car .'aenee de novel
les quest la "United Ph ess'
(st orce formidable pour Iopi
non publique.


Pour f I l avec ies


Dr BarkBr at 14 Directio t Accid4t dam oa dr dIa'
so to. A 2' A


Depuis quelques jours persis
te la rumeur que cest M. le
Dr Barker qui sera nomme Di-
recteur General du Service
Technir ie de Ade grieuture.
U Nous avons mene une petite
enquite a ce sujet, dans le mron
dle official, ou I'on n'a rien con-
rirme. Poursuivant nos invest-
gzations, nous avons cause avec
Sdes irdividus sint)trebssnt de
facon speciale a P'affaire du
SServiee Techique ; et j-.rttout,
rneme parmi les grevistes, -la
nouvelle de la nomination du
Or Barker a e6t bien accueil-
he.


0
I cett
tune
ela


le, ear ce seralt tries interll- s le p
gent. I
Y a-441 un centrat qu'on you Notre Confrere Le Ma- vin.
drait soumettre au gouverne- tin, ayant cru ee bon ton S
ment I? d'opposer un deme-ti a une in- pu
Si oui, qu'on en donne imm. formation de notre journal di- tes,
diatement publicity afin que sant que I'execution de la mar- mto
ceux qui veulent le critiquer ehe 1804 par la musique du Pa voi
puissent en parler, en connais-Tits avant et6 d4ferdue par la Ia
$ance. de cause. dictature Russell, nous d"mes Te
Si non, qu'onlaisse les cito- lui downer la source meme de tia
yns libres de cultiver ee que notre information,
bn leur semble. La dessus, en maniere de
Le devoir de 'Etat est d'irri boutade, a ddfaut d'autre ar-
guer le plus de terres possible. r 'ment, peut atre, le Ma-
t/Etat fera ee qu'il voudrawde tin nous de t ande si nous n I
see terres, et les particuliers voudr'ons pas lui fare cohnal ipn.
Ierent- deg -ers ce qu'ils tre Ia procedure a employ sei
croieront utiles, pur avoir Ia correspondan-e tm
Le eontrat Rodenberg est e'hangee entire le chef de isa
frapp6 de forclusion. On n'a C. d'H. et le chef de la mus
plus h en parler. C'est une af- cue de ia G. d'H.
aire entendue, reglIe. Le gou Est ce une facrn l1gante p
vehement de M. Bomo vou- d n0ous demander de a1e, L
lot lui donner un regain de purlw Le Maatin., son ser i te
vie, mais le propre Conse i ce information ? Si Oyi, nou-
d'Etat de M. Borno refusal d'ae aaederon volontiers au de.ir -
corder le delai demanded, et de notre aimab!e Confrere.
rdnsi disparut le contract Ro- Pour finir, nous disons a .no e
denberg. Done, il n'y a plus de tre Confrere que, it ie; fte :e.
contrat-Rodenberg. et il ne de fin d'anne avaient trouv& \ec
deit plus y avoir d'autres con le President Roy au pouvoir tr
irats pour Ia Valle de I'Arti- n us r'aurlons pas manqu-e de P t
bonite. reliamer S104. de la musiaue .
*"L'Etat arrosera les terres du Palais, pour la celebration
des particuliers et les particu- des ler et 2 Janvier. .eii
liers payeront les droits d'eau, Nous esrro ns que ces exnli- u
comme cela se pratique par- -eations satisferont Le Ma- r
tout i. nei
Ceci-fait,. chacun est iibre aux
eo disposer de sa terre, com ..
i 6il veut. II la cultivera, lui- u -
n.ee, la vendra, ou I'aHaitierme t 'Angletrre
ra avec qui lui plaira. On plan Courtoisi lnterfatiOnae Un
rc'a des Figues Bananes, si A 'occasion du nuvian, le M
i )n veut, ou bien des "apait-tach MIitaire anglais a
l Mine Russell" s "Bo Washington a envove, au nom Lo
Ins Captain," on les "assoros du Chef d'Etat Major e Ar- gust
.... me Dritannique, z.es mei'leurs nous
Cela neregarde personnel, nous Veuix a Ia Garde sHaiti fet,
4c sommes plus des esclaves veux d la ar e d alt. fel.
%et ul -na le droi u'il sut Nou nous re.oulssons de cet relat
gouen ement p roita e u te marque de profonde sympa air
gouvernemant, prol]taire, u te t~ioignee "i nonre endrIS
Uation ou autre, de venir tpar temo Grande a uissanc4 autr
fendre ou obliger telle culture ar une Grande an au.t
plut6t que telle autre. On peut Et nous ommes dautant
conseiller tell culture, maIs' t h eureux que d'autant
on ne peut Ia rendre obliga- itre angais i e I extrNe
tire. t wtatireangaisnit eu extreme
C'est ce Ie le en sne licatesse de passer var la fi-
Ce qu eS gens senss liere de M. A. Turnier, Secr
pensent, et c'est ce qui doit tire d'Etat I'Intrieur.
etre-fait. taLre Etat e oInteeur.
Que l'Etat arrose done, et Les temps ont chang
p.8 sealement la Plaine de P'Ar i t U* "
tibonite, mais aussi les Plaines t o-
des Cayes, de Miragoane d Lib ert4 sous touted ses former.
Nord, du Nord-Ouest, du Pla et dano s touls _e rmaines, quell
teau Central, enfin partout oq nous devhons e tra i rler celle
I'arrosage est reconhu ossibl qu e' cha que ciyen de dispo-
et B aa ," Pser de son bien, come i! Ten- ,


'-tt quand les ui- tivateurs tenl, pour son travail, sa pros
-. '.. -. V) etle progress de ]a cola
rMt paye leurs..redevaces &e progr de la c
tat, que nul ne vienne r c .:
nter l genre de cutie .-Conclusion : Pas de contrat,
enter e genre d& culture A., sos aucne iforme.
:quel Us veulent se lwirer, m e eEtat
mode de leur' trsatio ue I prori ire. sen
conimerciales, industrial_ ee lbes .propretires scient
Szieoles; ce West pa' a tie l ebre de rels ent -
Zr tti nomus clarns Ja \lro te&rt e faire,-


r sclon toute prob)ili t t
Ie rumeur pourra d-tvenir
hra :Q, e a notre 2vi
, constr U--a le d 'uImen -T
Alus heureux de lI-i qu pstio,
" Damien et de Col

;ouhaiton.s Wu'il en soit ainsi,
sque unarnmement, grevis-
non grevis s et to ut Ie
nde seraient satisfaits de
r Ie Dr Barker en attendant
reorganizt on du Srvice
thnique et surtout son Hai-
nisation.




1 narait qu'll exi--te certain
ivdits qui voudraIent yous-
a la greve sur le vwharf,
lanche prochain. 1
Nous venons une fois de
s. conseiller a tous- de ne
t career d'agitation dans ie

is Haiiens influers doi-

CO 4- Ile"
t se Conner (u mQuv ement
r contrebalanrw is endias
vers els grrve. L
ou.e agitation pour Ie mr-,
-,. nous lt re e .o.s t
lOeme -. is, nous fait recu-
d:-rns ,.s reve dica'ions "
"ales.-Ne dorn on pas s
ra-ger l'impre-,-ion que nous
,.1es ces turbuIenLs.
sns ceux qui peu-,e t con
Ie< !e caie et la -agesoe
Stravrieurs doivent Ie
e, surtout que les neneuts
donneront pas a 'manger
grvisie{,


simple incident' nuos dit
liaistre A iar Auguase

e -,mistre A ,henr Au
e est passe en no bnreaiux
dire qu1'i a x' i. en et
rictden q.ie nous avons
ze, mais ua; t- p in).qu'il
u d6missiun-er,
mple incident dn,.-, etpas
chose.
Tant tmiex I


U U lv s


Au rez de chaussee dn lo
cal de la Prefecture se trouve
une &vole de plomberie, un ete
lier des Travaux Publics ou
"on s'occupede soudu"e. 11 s!,
fa it ee ma in dans un tank
o.e 'azoIlne d( betvice d'Hiy
gie ie certain r6epratuon. Far
Sf-i-t de I 6vaooration onu fu
tr le feu a pjris dans le reset
'Ar, brulant un elveO' plon

Lgs pompierm sont aeccourt
tr ies l ieux et aucun autre
d *gat n'a tsignal0.
Swyez prtcautionnreu x, .M es
e? s, surtout quanl ii s'ari
de tn ntie inflammablI, corn


MERCREDI 7 JANVIER 1981


* twt- rr' -


La roi sir F o ksel
levant8la JMt

AprTa to Tribunal de Premia re.ista
d Wa6Zm i T aibfast d Canatiov vpat
de coat:,.D n le poimosd atbitrairts
iOtgatm volt 0S tracks Le it interpu-gs eaveut 46sr
meai quoi s*eA Wtir.
"Voii 10es priocipauptx E asidrants dS PAr-
rWt- di zote cfur Soprermn roctdu eaw

AU NOM DE ,LA .REPUBLIQgE
Tribuaal a Ca matiouo, tre Sition, a.
C rndu I'arr'#t Sivant ,
Surt le t1 rvoi lu *ieur Suehane Vol,;-
._ .. ...a Ja&t
gprao Pritfet )*a Arrondamuta d? {ayea
pt at6 cateaux, off ii i
-..: aitt t.at,;la-iP pla- tl p r if C(*n.
.4i.1aaire pr6$ Kl'rhunik t 4s. Pfrrmi te- Imns-
l(qJo' des tyea, o'fli'S un Jugt'wfnt A14
SOS tdit Trhbunal ru 6 Juin I^'^Li, rernia
tfeftttfe i A fer- esuyr Edtard N. N una, hvo-
Sdtiiataur, &aemerutant tb uyotctbn sun
C' r:,. ptaidaM' 1-ar Ms 5eynmour l'iadte dou


ne gliazou r nY o Mo <
| Pou ,t.ii sJuy ia ,0oi r i 'hm tF t eur t'Akeool,
n t -. eo en ontNtsrit pour ia
tu. a unf :ri c, E uc oi- ena son arm ile U

lnrol, l it A U 1 'I 0 1 r'!
Un confrere a annonde q ta eapact' es e rt idases a pred1ah ono
I Poiee voudrait former (s ensuele prmbable;
I .cn i p .. ceteOr, an. tid qu ne resvile pint de so
aSneingr sis en plein centre de ti er. ,pritae o diWerl ss.n,
la vill?, Nous ne savonsa pas Si tsat obeif i di a1 'iet dan s lear itabii.ssa-
le faith e-t exact, cependant "t- ledn control p" .w a par cew t I,,,
n-ous y appla1dirlons chaude qulau coatracii it cnVimft ai n atte n
ment, et, 2u cas ue ee ne se i~cte equt e qseLeat ii, 'tat qu'd revtec
St u c de fire i 1t fr doe on contrtle dans tous
r it .as exact, nous ne ntt ce qui t utilne oU u n.eessaire pour aeiem-
nueros pas de suggcrer cett< are s proudt ,s t. coo t,.,t..a
d'a ol e ri tiUt aMt i ha perception do


+ 1t t.sei, V'lmpSi; qn'ih sraru .mum itijuste d'estg0r
C;e serait encore un moyen do c-s prodateurs industriele de airs des
'empcher F'exportaLion d'une trait dasnt hua effort es t. s 6ie.
" ^i{ -- o y ... ,. tie ether dwuotru e,
faction, si ranime quele Sl A du qae s it al ui-mume, jugait que
de notre or. Ces malsons n't 'etabaseme-nt doe compieurs eat trop cou-
e i e e do fer us pour ia colleetvite, us eauraiut -nv.,
y.nt qu ume chentele de e ..ur..que ea di illateu, CConstrut.e
ms exotiuues a eaur coampte, I' r -iervotra prvscriLs par
._ ,.- a i, ro e du rest, cetie toi pri 6oit auati
i "-- ", ^u -n r trs tete mcd o e cuautr e pas Pimple
ct U.uo. di.- tedux wans rapntlnpiea on
0 ^e tIA r t ? eati rtevitr.he touloutAs posasbe et ap-
A^rrei6 prwxiwma .e de la cvppavp des chaudserou
et ta io'tduelion meassutite yrobable.
.Atteundu ique daina I't.spece, le a .tIr NU-
Le-pi'artn e t on1 I' m ta as. atuSe q'tq vy avai t upos.ibidit
r 4 n U" 8 : + -0 1o ptur t d constutrd wm leruig'st duo suf tu
,' n s,.ivnt e fuI On, car ar n pi,-
I~dnuslee nuvse Se qu a pa. r ^ Qtn dinu onde fos powr
S V5 jIanvie'r courant a vente fair u reUn oI ad e 'aoi e a ,;
|' r- e t per' .-At^eodu que, aus o odre u[a ->ncpte
i tabac en t oucawua. e t per c'e a, rIad a.# d h 4 .tes ra.oas 4Ia lt-
Isl. gueepar It ir (iv dndeur, I& bD revteur GAine-
Orr 1i faut un arreta du Pr4 iral de ,oattht,-ona By a fait, appr das
> ,- O' se I O, sou, ,s te qu#;1Nuwa sitw za
Si lent de la ep )lique. uo sg oon e 1 -er at qt eNoma Cneis o.
e^ cet arrete ou snt ies nou a0.os qu eS Itrectoar ijugtrit utidoe lti
S .n iti s e Ia vent demander; qut'ii naa'i pai fastn s reerves
veoleo- 'o-v s de a demand. do i& i hecc et quen
a U cb boucaut* 1 tu;re io tref.'. dea Contrbutituo, puimc
Die, n.'et e ublie juquiCi. Ida ta Ito oi at-' e, le droll do afaie
Q e e c n are. ecuter par des en-lcutairesdra adoasi s
Quon fasSe ie necessaire. .g;nu;
Atandu que, auK terlere de 'aruiie i.:
-d- .ae lot eu-da,. u ee to Directan 6earal
dels ountrnflutou, deermine a tuanltei
Gommiissins G0 munal es il a l tioa, 'e auto'otsatto
S S. ont ac e.vord4eaet e i e. la i us a nture
a Port-ad-Prince at a d ttrimae u pe uvevn
L Io nC )1muna e mo reaqueseo x o au do hibeht line iencs;; -
L ( r-,, *: i i,,r <"'.mmu, a cortexwurt ou au ibe A teB licenees;
Su' ... Autenda quit est tout auassi Y* quue
d'cl e: cannVUes c'nflIe izenoe o; est.'i&te ;des obligatuns cun
S. ra res a al o, contrairea al toiere'ta Orn
,:+ pr.odtatur4s.'aitoot -re une u ta coutrain,
Sre '- ; .. e t, morale qut. r oad nute td plein droitr
S l i'x r a i S N iSOn. iuaqunio t'tindustrte; De i'a igue quo pou
'ner o' everr det avantages plua sgri ads qui YVem-
[e blres pciera iot e coo utoer i'eptoiraiion de
C"le m-' suit eo n oduarie; que,, Je p o uat pat fare
Arthur Peti, Pl'i' ;inL (_ati- ara. iI aeaccepne, conraint per ion
n? ,a o nr-G ,as._. -a : : o qoares de ;ia deconiuare; qe c'etati d
_nat, H_,.r ,r r .l.. .a...xion Gas- 'ot droit quo Nuina a at t outa da v
t ) V f e a r o r ......


IThUS, Morn ret


~OS cornnkinel'+5.


-.5 "k" -- --- ------


Les bonnes oc-
casions sourient
I 1'homme qui
sait
ECONOMISER
et se moquent
de celui qui gas-
pille son avoir.


Ouvres zn Compte d'Epargue la banque Nationale
de la kpublique d Ii.ti.



*. -


mu:Y'e devactt Ie pEmITO j06e;,
I I o. I e .1+
Attend< a qae, par sa"' Ietre duo ieut.er
Mars Ii-t, i'Adni riutradio- Gieanrali ie
,or.ihbutioan doan tI a sea a uifSiaires l'or.
dre d Spourv us4 de reservoir es d'apposer dea
testne s&ur ,touu tea apparent; ,
; Ateodauqu'eo ajugeant ye pot s tt p J u-
I ge,ie .Iu dgedv 'Caves ta tranche regaetite-
wtevt; en a idt&at e oet ie Lo, ae son arH-
Ste 2, n'a pas enteadu impoaer a tous h-4
dtialttaitara 'obligauon en general de co s-
truire u rieryoir e t' ttiegaht Jdeta Tle-
sure C'a ere pronotcte {qu'en faveur de
S.Aa, non ena faeutr des di itilaiurs a
vrni r cette deCiaiseo 'r pes decide
Spar vote d-s) diaposiona rtg ameanoi ec
generate;
Atteaidt qu'i sterait plus exact de daire
que e'e t o Directeut General doa Cua-
tributions qui a Jegifer'e quad, dans &eo
iftsuCtifoS1, contralesa.Ia loa it decide de
Fermet toates let distiltrsea son pourvs
do r6,ervetir et quard it ordonae ar.
bitrairsmen rRPPfptvr des .mwtfis;
Attneadu.8O *S, qaaucune ot ni'aeeorde
eo drost ia r'mAdmsiuttirot tf n G rate deV
Contributios quoe le instructWase qui Itl
sount perMwia pr t'arti-Le 5i dtIe la hos t1u
Jtiti f1i mtodfice tr Olvie du 14 Ao4t


. Voir gt ^ me page
-Ar a *


-* ttr


At ~ -


L


(I. -" .: .. ..


:--I_


I


I


i


I




:-A VL~"~
..2....
-77.1





kc4Z


JANVI"B.R 19g


S .. ... .. .. .

.-*w-" ..^ "


#4 *.
4r
IA


*.....*-.,. ,--.. 7 . 7, 7 ---:7.-;: .- N.o.. . -7- -W .
. .





Cies; e0t.
Wrage de tout, premiaa p Proi que note distingu: PamiPHeO 'is Fi l
riEosemoutd vite$ dci faire di tdN i, .RP
ter New-York I a primerie ec
SEleW Novey et Printing Co. rane a do e Pat
Shvre q ui a va e lour ep CACHEXJEYAILISTHE
ptys neord amricam ( et qu! esi Es ve*so
imlpritn en langne anglaise )e31 A fa Phirmacie L. lAMInLL
appfte reidre de trs$ grands
services a notre payp. El nous i --_______
co-nmes heureux que M. Rose,
mind ait pens, A cette oeuv T
de saiaMe propaganda pour se e
parine en *terre trangkre. Car
son outrage qui englobe ou k1 ou nrlo irne
grand nombre d'% aements po
it'co sociaux do pays est Pen [j f
quelle sorte Je tableau synth en (tiardeaz c uO Ve
hque de tous leo faits saillats
de 1915 b nrs jours. l^ iIPPII~n1
Nous pr sentoni nos cop nph
ments a noire amni et souhaitons
qu'iI continue teonjon-s h fpir it, .... .
connaitre ahl'etranger les maux
de sa ma heureuase patrie. t 4 a a


; MLRb EDI


4














-I


mh

I


birande Soiree populaire

offerte par me ady de-l


ant l [es


Lt Prinlce hlnimntl


9'Or


lie i B ; lanc




CH:A S RL RT` J IN,.
{
I c c O -'- -





\'ENINDP.L)

CHARLIE C..AV.....
i-- n -


Lfl~VC (35(


: r : + -





Lea irs' t :.es unettes pour ecrit, ouidre, voir dQ -
te ou de prs e se rotve 1 'optique Por. au-
P inc'nn .
13-9 R e lu Centre prei dt i;a Vest Indies,
Reparations toui genres, travail garanli


LW T01U

eo buic'apprendraNa a plaisir quoe
sF arA a



Da 9 Au 25 Mai|293 |
L'.s preswement 90expo'a ts a ito
Inrtestant esta FOtIRE DE PIRIS g191W
aiase prvair que,teette aae encore. ti
era aifficite dde ripondrn 4 routes ie tie
maande. Les liste d'adhbauo seront dpact
closes dans quelqua semsainoS fo'r la piu-
part diS seetita. D'autrt pairt, les driems
de dtant placees par ordtr d'ioscripn, so
teaC mitei agSrate qu'lEy a urgpocev pati
ik iodustriets desireux d'tfe admis imt
Foira do Parm d'adresser san delas it0n
bulletin d'cinsrption suit au aw e du C,
mite, 23, Rue Notre-Dame-dPesVictter, e
Parie, suit i I'utn des reprcsientants onh
sietl de la Foireia '6trianger, ,
ILa coincidence doe lExposnion Coloaia
roteraatonale de Vineenees atrattr eno 1 .;
tan important suppeddent de witeire e ret.
qrs--'t provinciaut a Ia ftart de Parits
Toutes dispositions sost deji rises to. u
quce ti silteurs boient inloruns on tt-u t
utitedde. posaiibits d'affairef qur'or d-
trira ta Foire de.Parie.
Le Comaite siqtat eee tpropic.qu'tn
vice de logetulot fonctioOne n per Uonetrt
a to Foire de Paris, 23, hute ho re-)lm,-
des Vtetoiree, 'i Parts. atiqual peuc l!s ,
dresser toanee pefsonaes d&eiretes 'obh
air des renaeirtnenmeots oOnC#Fnat It .|
rif de' voyage, le prix does hiti,-, ,f ..
les cftculairea s etsies, avec qe
approprit-, rnt a la alsposiiton de Ecu-
teu tqui Ies redlameroat. Ces cirtita' 4 t
cotnprnnent entrautres twe iate d'bWitt-
clahSs par categories avec iodicaluon d--
..- et par quarter, ""
Le Bureau de reonsigitemcniu ":aeont.
uet iotmelreiania Dtnverts par la Foi
de Paris a I Angle de la im*e MtAomart.e-
* et do te ue Fvydau etW matnteanit en
plein'jitontionorment et la dovm(ernwthta
**e-nriehbt tto s le joe r irae a %a csitaio
ration active des agents du Coumcit tdaus
les diver, pays du monde. Ce Bureau eiit
tI disposatoc. dies idustriels frangata et
etreagera, irmporlateurs ou exptritaturu,
pour lear touronr tous reaseignements relay
ails anu dolutchs ant transport, aux voo
yige" ox *It... "
fe t ui douAn, ts .,,
rLa eonstraelion do no~teaux balls cit
'etude dans kle qurteer de 'Ahlimetation
pour I aaterielm desntifi tLa Bo langart
eta la CsRhoserar. Cci sections qoi so deve
fopprot .4is eeies tcessiteus dissirwa!&
oae installation toute special qui sera rea
laie pour Ie moist do mai procbain.
..... ^-__^^ ._t. ^.a__ -,,. |


A.


E AT Is &CO


G ean 8oaire Poaraaoelea Paix
fandae bSir e rO aire Pue Courbe atue du Mag in ve a,
SJO JiSeJIK IHIBEL1UrEFWI ARt- EN'RIE tUN rTgE
Qu'on se le rappelle bienc's A haai
ce SOir qu'ura I eu devant Hai A t
tiana la grande soiree popflaire
cian-graphique.offer.e parTaldy. 'nx'ePxceotionne's rour -"asage es ast iers ds toa
acbht viet o vteCiux' diamruaos pels et pitarespaeeiettas8
LE PRBtCE CHARMANT I viel'es u u e8 *rgent et or- t mmsnaaot-utPs nation" 'id.
.I RCrAUTt DE IA RAI SON


* ,Ata superproduc r nser e hib. e
Ssfoue, ce soir devant Hal
., .. a n..- a : .,+ ,_ ... ., .: .


t --.. saft__ffaimipiw --- w


Rtli


aial
is


o-tec,'-V, (V a- delonue sorts en or. lit e l8 ia rali ar
mtuntade r4pmrsfttn'~ti oa njonS -o
ilOV Ttt de rfvwf, unas mrtimpt ap c ld
o r: 4 At


a fsoma


..... : .V .L .. OVE LE
+ :.. .-* a'w .. --



---.-'- -- ------ .---
-' : :. *' : .. l .. R


W3W9Wv'--- I


i" SM'l,,


Voos4teapn jeunes homes ..
Let teta e' classiques vous so0t,
ndispe6nablcs .
7Vons04tes unt jeune fill ou on
juens ho. metyant Iaissd4 clas a
L'ZtadeeaidA et sdrieuasede
la SENO. CtYLtGtAPaI etde
la DOMPTAB1LITiVainst que colles
de linogueagmode ne.
vrot ollreatuuo scartit e paots 0
tmoi'.
rVous 4:estr$es et ware;de (a-
.11 .. .
Lhbiep L'INSTITUI TIPPEN.
HAUER voupenlbve tout ceef
En-se chb3rgeantde Fins;rocaion
ct ditfEducatlon de vus enfhos',
Ec ;apppiqm ti des 'ruttohdes
qmu n~a iasot pas deaJoute) sor
leo su. ,... --s
4El mM, tenA A I a base de sa
pension scolaite'
L'avgine ar e pbons Woins. 3I
Sport, la Disdplie et lef Tr44ai-
peo.r vo0uMui bitfz Ia. province
oaR quiw time coYvieen1*
S'adsesser 1537 Ru e. aa;rte
T641prote 2891



AT IENTIO ,
Vi-- a~vow- -
Je cro: devoir, dint Pin-'At de
tcui caux lA7qwo soutfrent de ozr
iaie's maladies rtputues incura
bler, slnaler A ear aNentita sei
c-ie nu cops m dicIl haiihen Mon
sve ir Ez xi-n Dzscofine, natnriste
dernmeraot Dess-utct Se seumtn
ci \iizagcae,
.I Mct*S!eUrfbE1^.4 DeOtecte West
bien connu A MIragoaae el e c ti
Guave pou sos cures, .I
Des persoOans de I 'oe et V'ar
Isr de cas deux"locaiit& ano e
Ito. jam is'earupule de ili dean
1Jr ses toio n anos 1es cis de lu
bercuios*- Jo autrei,
Morleoar Exami Descoline, u',sS.
pas u chaiiatun comme on
meriao ientL de Ie c oifte. ConDais
sant i.s propGt6s curdtives dei
plates de son pays, t enafs usa
ge pour gaurir ses ma ades, rame
inr A la vie bontnomcbreh de per
soRODRIG
,Buid RODRIGUEZ


(HE FE-.IX L,-VELANET
V ;.
Rue Traversibre 2'0
r pe usdnt titanc Notr C I2,j0)
Toile dteSeoi superiel'r .00O
Chapeau Paihe soie Garnd" .
Bag de ouie spripeurseu rs
Faus cois Honmmtf sup. W pi o I
Cravate Tricot Merceriset ,
Chapeaux Paitle demi hns 6.00
Chap-aunx Pail Extra fiane ,W 10.00
Calioos extra -sup < .00
Chacesures Eofanta .0
Cbr.ssures Fillettes Jaunes '' 15,00
(irepede Cbiae Extra Lourd <..
Chapeaun garcoonn'ts 6.0
Chapeaux garconnetl Estr fins 10.00
Grones Poupice habilttes en soai 1P,00
V JOUSTS ER TOUS GStIRS,
DLemaodez t produits de Beautg'Clarks
Demandez led it a coudre Astre d'OW.
Desmadez2ia Poudre -isrcisze.
GRANDE DISTRIBUTION DE PP RI TP
RECLAMES.
P vasiJd'alr adIlean, pasaea:
Gbez FELIX LAVELANET
Rue Traversiern 208


On demand


O dpema rd& $a iouer maison
Peo-de -those oui Bbis Sehuhlv
oainq p bces Tfl6pt onez 3423


. : .. '...' '.' .


MIL


SSRmainea de pilrer poot.ii
te leit sEg sei Esngeique A.
1 I oce sion da renouvelt6
de l'ande el da It t-eprnse ad
n oa Synod asinii cue de tA,
bte Miasioanaire sMauele, e
Let ,unions ituroat lieu i
me xt
Lundi dir,6 f I EgliveWest
ne, prtsldte par te pasteur I
Keasedy
Mardi soit, 6 112 Egilse Bf
i prd!d6e par M. Alexandre JacI
t Mercred soir, O 12 EIlse
4 Paot pride par'. 1 pasteurl
bea f are --- -- .
Joudi soir, 7 he'urie gglise
leyenne, Assombile Miseioaun
p sitd6e par Me Etzer Vilaire
|Vendredi-oir, o6 112 4gsse
t p:es ait pt"r tepalteur
Ces reunions .seront dclota
SDiOiwancne eo ir a 6 1i2 hbe
ai 'elisa St Paul ou Me Etp
aire dteseaera tan apple & !I
ne3se ha lienne.
Le Publie fat cordialemenat
vil6 es diverset rtunions,


Amerika Lid
& ~uxae ax bitetu touristtg|
lPinc: venaut d Now York,
a esJai$cidtiasache e It co|
A 7 heures du martin il- par
2 hates p.m, pour Kingstoi,
Ion La Havaae etc. oftrant -
occasiOti unique pour pass.m
Rimbold & Cle a nt


SA%


Le m5S Frid- JHorn vOantnt 4.
rope sAra iCi V1rs 31 10 japyi
partant pour Kingston Sto
go et Curagao pregnant fret at:
s2gert,
ReinhAbI & Cie Agaitt






A le pIatsird'aviser le Come#
a !le Pabli ea g4nra qae, -
dOcision da Aouvernemeat de i
lk4vubIique.~a vented di Tabac7
bmueault est permise partir4t
f15 Janvier prochai".
Hotel de Vfli!e le 3 Janvir tI
-------.. ::



Un'radio Philipps lernie
dMle ondes courts, ones long#
aveC tous ses &cCessoires )Wampr
}1Hatl parleur gr nd mod, e
miniateur, batterie, cii geiir gro
mod e etc, 4
Le tout* It-=t boa coin
Armaad M'ebr-nrh- tI b'1q
H.iii nae de Mo&aquehs cUhad
des D lies, Phoae No 2680. -


I

-
11 '


In


Monsieur S invite Lathes ,I
tie or de ,'Eat Civrl de is SeiS
Nord A Po t ai Pfiace, a lIv a
d annontee au publicque soa%
fiee so t o.nve. 4 la BRuodn Pa
presq en dce VEx.era.M-e-
Seerse de St Juseph aw Glmiy
Port an Prince, le O Dbra:
h^^ /^ ^ A .g >a|


SE 11tIN;.,


*a.


.#*' ~ -


. __.,--W,*--' 0. .- w


--


op- -


~~u~s~ 1~Pulh~,,mmi~pg~p~iJg~hcl~


AlsitHB~RBai^-fiB(a ^~iiBft~W


C& -AL- &


. .. -- -


--


I


flI~rapbno


IF r-ib[lre r


versl


ffR1~G


Y-AILLE


V1.8~




'F v7. ,* .


-- ---------- -------- lo


-, iet ,,*i..,*,


I-


I."o


B ... ...... .. .





. . . ... ...: . .. .. .. ." . .
:i art

.. ....s t s


e New -York
.. .. .... ... . D^ I
Ar-rivie ai A Pr .ceA aPI
C ,,ltn,


LUNA Jv:: ier:
COTIlCA 'aovier
BACCHUS 49i anvier
FLOBA 3 fnvier
Van rcowelaet0 JOanvier
.... ... ... '.; -.. k i : ........
lkjfir.ts pour Nd

S. V. RBENESELAER
.. .OMMEWJNE

]D6p rts de 'Lurope

Vipers f- H amborrg
FAUNA .:3 janvitr r
JUN.A .Y 17 jauvier 2 9
U .avaper 3t .aIvier 2
Ua vap ar 14: tf4 Mrier 1~6

.Dparts pour I


11 ja6vieor v ise ports du Nord'X
it i nkr, :
22 janvier X ne costibiae pas poar
29 iovier1 VenzUeola el Luraao.
4 f6vrier


Sn janvier vila Je ports
18 janvier


d Notord


. .. .. . .- *. *
i .. .. .- . .
... .. . ,: . . : .... ..

r ."''L :'" : "" "" .

~Ii~i


A, 51* A1 -not" 0tr.Anot


- - -


a


t


U-if


deCigaretles


Gh-cun eLB ot e UD un G
Gb-con selonfum gobi fse une ciggrete de 'a


-. .. . [. .
. . . ..*





.. : $



-if
II
I,
\ '


Ma hfacnure H11a tne
AB^T BAS
tiAl4 UT
ROY LU' CIGARETTES


Lesar qua i 4 t qi stI
cetx 4w vfon u aa6es.


ijins'ift #a L ndks1 cx


dI


Bi-Mlenstuels


e B,.mI,
ianvier
i I4vrier
jMimhr


D'Anrterdam
9 janvier
23 psavier
0 l vier
ZO t~v ier


Europe


Tous les 15 ours; Teephbonez
an No 2125


Lot eri


aqta n F)t.

Riche
-1 rOipQanl


Energiqu e


Cx-CHET


D'OR


S'i, m>


Agr.--i : e


friotp t
Trnu O. phBOl a


ltnerqetiet


Fine Liquer


CAC-HET ROUGE Super line
CACHET BLEU Finae-


GOLD1SEAL
RED SEA I,
BLUE SEAL"


y B ENVs.: ..a. ~r-'-


Tira e


Cin- Vari-tes'r
ewdi 8 janvier '8 hares grad
t clh de 8oxe s m nation el AP
Eatra
trlam Laaglois HUtiea I2 -"lbs.
lowaado Parex Domniiicia 135
Ra revanehs pour Anna Cris-
Ea Pernt.a Ia bxeouse docmixPctiae
Accourez tcns2' J T
Prix Yet 3 GorAes
M.ariu.i d^eespo. 5
: iA BSI. tN S l'&NUit' 's Ic

a ^ e p a.ret G aJecrnwe
-- Mereredi ""A
i., P, SN-aU ... -M.-.UU
La .ouvelle mtattek arproeettao
40 it ias poimt hE '-Mg ^es jn zz tuI S
3. G J di ,..
... -. d atch d e .d bo
ew -


HotelMn'Internati onal
i 4~t A CAynne Macoste t
'm .2416:
let t6tel est recherch6
Jour le oonfort qu' ony
trove L es Ch&ambres
sont trbs. spacieuses et
Ie service est irr6pro-
chable,
Pour les diners on nMa
Qut s'adresser & 1 'avan-
De-la- direction et on
s-erar eneOhant6tdu bon ac-
enell qut s6ra r6serv6.
U ]SBA DIRECTIQo
'F- : Z EO ~


..:. : .- ... .. ..


^ :::: :a -: -:'-" '- .: : -
+i...,;*." 11:1.:1.1...1+ .... "7. .. ... : '. : : '*.+MMn i+i^+ [
,.=.... a,. --. -- .. .. . .. .- : .
= = : : .. .. : / ,:.. .'r'" : .7 : : ::'F :-


S.an v er


tF


Snd e-vous
A a 66
tj u L Va


cts


Oq


tt Sea-Sid


PO S .


Soiree 7e ala

parhltr de 7 heu1 es.,


a


F i
i


AtU lie- d [ Rie.rid ra u
I;af src4 JCA!M wiLU a 6
Au DYk


Ropa"- ';bop
B ittry, Service
[)co ['aial


Go


519 RUE i-rAVEE 1.5. TI STREET


iec Mfli'PS d-" ornuhile


A' i mobile
Toes Tubee


Accessorie,


r.


'i.z 1
a *aA
Assam w


r *'~ --9 '. A' ____ ___


*JANVM.tP- Sa'


i -


.. '.
. : 9 : :


B,iri eyr


gatea-ti


de


..... .............. -.j ..,-+y
w ..... ... ... ...... ....


. . . . .
.4.. ... .. .

. I .. .. ....


: ._..----- ---- --- -- ------ --- -------------- -~li a


~ ~~~'~"~""1"~'~ ~ ~' ~"~"~"'~'~" ~ -- -- ------- rr


..urn- =,==.,


i .:'-i:~-::.-:: :::::~ :


............ .


M.Mmimbl*


@


\


-------------


b'jTHSTREET


is
4


el

e.

4,Z,


. ....... ...


alu


rr


.517 R fUE PA~tE


Atitbtlowoile's~


FR AI IR[


pour le artaq

























































































































- I


' .. .. .. .
.. . .. .



.. . .




.../ .. ....


Matuvnis T aitements
-L. cbauffeurs et tftvfictieCG du d arsgo
I *G. H d'H. omat vens &E nt burteas
cooe expliquer qu a d.o *e corps. qun-
tar letr travad pour tes feans fm ani ;
Do offiawr namdricin uvyeat atvoir St.
aUidg6 de ton rasoir giletetv, to ret-nd ,n
Phaotfetr Yngponsable et le fi eofstmnr u
Buream doe la Police. Quehtuel> ita-tis gS lt -,
is gendarm attatehi au service. do 'oft'rn r
fit savoir a ce dernier quo C'est ti qui aISI
d6ptaae le rasoir quad i@, prison>awrrz f.-
1e oLt 1a loisitte de wot a3partemfne-t. 1,Ih
tier, ptlutt g0ende Sans ato'oa, g. rda to.
joaurs e mslthur'us ehaulf&ur 'nifruie, "
qu'aau tndetaim stm vouiht i rvyreror. Lr
&utirt' chauffeura s Hec:cki.r proc.sstrrr-t
ti pour I0 marquer out div-'ardt u'd, prt(-.
roz quimt te- on orpsC si un tWs sProide d'.
vai contltnur. Et it0 a t qtirbtr eI Garge-
C'est tresE mit, commr vn t e toi? jiti
haut, d'accuaer et i&e De pa ui< auir r-don
aaitre s6 osit.




Au wo>ar"t of )4 qulie O Sr.s hati t
an s.-r ftapis, 6 noes '-covons dtfne de -
oande a i"s chkevlIIer du vuotsm d'Xtr,
plus cal081 L'un d'etK asatt hi'r t-' I
fathi Pcraare une matheareutf as coin des
Stas Pave at EgMath. Loinm ktr s-atiitatt
d'avoir pu iivter ct aceidmnt, 10 2r'-ta
voitare, ea drecenddt et ncouar aasumer ia
misthen reuse,
Peas 4tls do poalw qui aient stir "P.
tieuz proceddrent in 'i diatomtt a son rat
r+tatoan et la coaduisireut aU bureau .e
t* potie .
C'+et t'fvcaston de reoowveler Qotre de*
maded i'too d 'trs Irses ats Tn Tm 1r
iOondve souffere t C.ja ,4t'wt*i L."f to|
ioEps. ns" e motmft qu'n hormont omt-
vepau Smine! pointiar, i haudait uar tie
patty, net ,i d ealme.


VISITEUR DISTINGUE
MrO. M. LINED,
Nous avons retu ce matin
]a bomse visit de M, O. M.
L nd, auteur, conferencier et
rofesseur ae Philosophie.
M. Lind est de l'inde et s'oe
cupe de4 questions ethniques
et philosophiques.
No is lu souhaitons bon e
jour et bonne besogne.


PETIT ION DES
C%. OMMERQA TS
Un important petition si
g. e'de t oa es co- m nrants
aea&;.epuo .ique sera re nise
deoazi, au i. re .dent Vi-.auL.
.Nous y reviendrons.


.- _. .. -a ." ^ -' ^-^-
-..- R.- 4 V (A0 et* P

/ tv. "s- n *et J



.: t'2
.. ...... -:.. ,. .. ...-. ^ ^Tf o + --


I
*;


i

>.l
It

)II


....




~d~oa~


:.-, ttattI


S-. j j
' 8 an anal ..wt #ra *r0iirs t 'ek rit.e
dn l agis steur; q plA sa t pruae, pii 1tfaa
"ad ut* coOiCJr*?* comnn do. r^agtnmnhs'
t aduniritmioo qiu so- i rrmi ipirmi4t IV
Prsotde.at d'laiti pap la ,naisthutionirn, aant
"*Ine ces- tiglp stets uo: m-4ters sb viole.s
** a. p.tn oh p; . -.. -,..-. :,.i ."
.a ofit Vohn;
SAttendsi que ens lois 6s eoctfint peis .
C# font fi arp fa drott "deI 4 i, r .treo.jpor
*' '4 *crfl, tiar hta appafrit den d. suitatct e
4,,*1,4 i 4 y c t4t'. tk. onijiStret ti et Ot 4der
* -. ft i,,ufp. etUcoibeaItat i tap smblabl." no
i*' we tranihtee que. par la Jueint*' do
rtttl rimfulms. tui pt0S," arfte,' OirdonMt r
titep PswIPfO riuiltat4
AItendo quel e demapdiEr ort- p in.p.a
hpurn* lot equ'ts s rt- ransthe p dFtrser Its
articles 1I 1t I 4 Is ht, ol4 ;
Attrndu fpue rPv an'4:vthi travwrut Wear a-.
VOo tnmatt(rP iSr rpe ir AVlAdlu.tiralttoit G
trahIr dais Cotbuttaus, dnst I recoente..
enti de. *im.at4 ; t, le t etharge ito recus.
vrement de tor w t iopers toaer, fears, ,abn
nbm*O t+ Pt redevaneprs t u'1Itonques, tr
tout ,P e qu* *opeerf t I$ 1t-t.tta ftsr fle t Pn & t f't4
tes -le e srsbuaton t t rea utremet dte
dice iupOnstl t itiate ueitonquersa de r ntort
doe son ad(tttsatitoi ; que a com|pitence
i tIeg pouvnirs t e tieo a-mTinitarttoa tttt
4ttairemnt its4etqu6t u t Wan. tro*i t-,tritfi
'V; tpt| e iiotle de is --- i thique. ft"
qeh'te fore(we de. iAstrupetios *u, s$out t-n
contradctiuna arve irf dtuita .1eI ta L.i av-
cortdn ou avret te drit ctamnmun rgtit par
Ilo principeV0 cQ trnabs dtuoa,, 0,0 dive rs -y
des : ..
Attsedu +se huaan etaAeur dle ce Service
put fuit uwsds bin VeUiller a l'pshotituoI de
h Los $or la smattere eP pr4ltpvr so a or
p-,ur privema recherthpr fat faire puoir per
'auturaid comptrat-le \, ta Ju'*ie', 5V pa*.rtI
Cas, taWs avo r ir Jdtoit d'tdiuter de& oi-
trfuce Oat Coitratrhis 'a t.oi qu'ag r con,-
me I'a ifat I Iasprctrus drs Caye, sans mnMo
dJai e'ga, c'eAt rioaer atste toi etive-mfame.
Atttrdu, our la qu ehouo d doamwges w
termtIs qtt e VIrIa ou .o04 P,-pod,, co'mUe*
i afitoS*'P parttcuhets., sotI poaptbles d
dotninagts intirta por In fautes iet e pi &
j tthe;. tu'tt'Is ouimeUten ; u'nucuas loi a'en
psen.-pie lt'Eta ou son Prpo& quaad par
des agiss*mneuts lihigaui ou arhtraeires, i a
octCssoomae Un domoage s autrui el suseepti
ble d'&re rcpar6 en argn-s, aux terywes des
Afticiles ItI, 1169 Cod C ivil, q'it coytieat
4.i de rmeoanaitre que t'Etat a's pas agi
omme pui.sancet publique quid 'en rutt
e Ie porvoi o'east pas F.sda.


19


SN FRANC-
re. SHEU O X Co sontt
repBsetaietU-Tpr 1T mar wons

GELATYgy'fM.NMtaY & CoD
21 Rip d" la- WapuAiqte,

HdEtIU PERON & COe, Ltd
;3 Qai GOorgei V
Hanr'
HERBNU PERON & Cie. Lto
RueldoaMolio A Vsp-ur
So Eoge aurtMer
COvENHAGUEM
Daneoak
ars. E. A. BENDIX &'c
-2t Atlengadp, Copenhagae
3SI 0, NOIWAM

Spedifis seltka

HAMBURG GRRMAio
M.ATLANTKL PREMITiy


A14


. . .




'4







M.4


Itpq-~ac~- -- -r 'Ir~`Eat n~~sr~fBas~~~0?~~sr~


Je soutwignle, Mine Josa B oni
RIez eae iBa-tr.x {ot, eciara
ae pub i a) gang ra a t s4 a i n
m ge. i p thic lleT ('eire pvis res
poiahe a des acie- st cut ons le
|mon tpouax i, sis toduguez
pOuVr ausS mt'inatfonp ib u ,
.raet re et pour m'avoir. nhLndui
ul dern s ,rei d'une saGe e dea
im e avec qualre enhtA s sucr o
b as a is s-: us
S atFIad QU, an UC: A EC d
vorcQ ci o in erst.
Port au Prc. 3 n r -.
MeJsr J4OQDPI-;,.EZ
te BartiX GANUT


a cssre s cr cmoi et sa
vhie condoite. En aetendant
je im in ente one scioC ea


MAU
tgne
di-


Lin.


Port an Prince le 7 aevier 93
Eyvire D, MIGHEL
S ......... .. .. .

I a f bj~po-; e- no; urea-u v ^ jo


a rne naeidgre
Pr1{ e do a .ac r'


"fl e'- It r lS 1 aIce Stgen
h ; a .q bh, ot a '.pdus A
A A is au P ce resp ch ne te il
t J 2 l i2 it 1 ut anc av c dea
L pub i, ecom reeW e; o 'i;t?5,
lolatres o avis qu dEpoi 3 LUs chauff or. d utos en par

aent rt'sponiable des s cCes et; a de < sser s -cri'- o 1noe bu'ea x
lions ge"' ral.mertE 4pe o`"qu a','e- ie 1 c..1lranm'r
men it:.aI', MOnSi t"u E nitOri .[- 1 au Pricc te 7 Jatint 1931
p- t e d.. p o s o e n, F '. resin q Ilaitiau Tourids Breau
lout drP&I pour 9e. crB v i.. S. UATQOR
A u _______________


L'Argent des Femmes

OTRE ALLOCATIONpeos
Sales besoin de la maison ou-
VOTRE SALAIRE de -femme
d'ffaires-
S -produTa,4vant age s. -ous dpen-
ez et &onomise d'apr s mn bud,
get bienitabli


Notre Brochure sur le Budget
de Famille vous aidea- a retire de
votre argent, plein et entier rende'-
Saent. emtanden on exemplaie
....eq u: wvs ouimo .on .ompmt
banque a ;. .. "-m '
.., ,. ".. '. & ..; :.


46t


3- *


Service de IrM pas

bntre New -York C ( y N. Yo U

obax cana Zone etles ports

Cole Oaest de 'mbr qde du S9

1 +'z pa Tapje et le p'ua direct serl -e de t prel.:
age f do tr etre Hzh .e It s podtas Hropj
New York et Crlstobal, i-ar'one, Isthme de PU&
Voica hsat de 0no .t~nsW pourte,1pinOlipauxU
il'E rope,.


It"A


Fr


&s C. tT J aaS$ewet

England


Ball'bhaus, .Hwmb
Germay..*
C- NU ?&dIQN &jO@
91 Rue do atait-
HERNU PERON &
floe de la Tranqa
HERNU PERON &
S 9 iee Roy,- d



MIs IBNRI OE. &f
Pulazz S. Sa to.
Geneva, ItaI
Gaosteumrge, sw
Dunk.eqI
JORDISK EXt
Go heaburg.

Mews A antoPreig.h

ROt aROAM,BO&m
Mesr( At'aetsi FrW
di


- 'rr'r t .4 ans~r'- ~ p ~ -'B~ ..qabB.*P*asCd; t'.~4ser


A 6A "jLt T..,dt 1C
"':;-::.- =. o-.- ; -. ~''' ..-'~,s v r o --.J*,,1, .
: .-b MLE,0-OaSEVArION PAR
(1 RIIUM: -, BPONCHITES. ENP(OU
S f IE'' 4F flONS DE POt
pK st* NCL. -i ,-- ,L a ..usonPOvIt4C
-+.t.4 .--'.a 2-2. -HM E ..'..'"S. -.,


. -.nque 5.
1 L.


V
*. I.

I
I.







'1


.5




I


trQ&6 WSUvrpLDoo
Uvcrpoo1


.r- q )3, ~n *,t4-5rBB t,, sl-. T, 4t


" r. 4.",


4'~~~~~ C *WtW f'trA ~ L '~'- 4-


O i 01001 01
Oil


**


An, gietpirre


~'~lrl


: C1 ^ P


~~u I--~


Aft


RaI'*tr-o


ptit"Iffla~


Steains tip