<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01164
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 6, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01164

Full Text








S:)UOTIDIEN FONDE EN.1896.
S4 ORAU-PRIN CE, HAITI


S34&me AN ::o 152 MARDI 6 JANVIER 19

s eb'oouv iro P1at .Iot ..a 1m pr ait


S. e sprits pondr savent
It -en qu'aucun r6sultat Pereul x
Ir6 gl et ordennee nous nw t pre.. pres,, +,
Ie i 6therehons a sortir de Im. ** h a
*'oaa dovoad'un d EaWoo


S: : : il est un d vo r qui s im, n,. rion dr ik aroe,
S ..- -- -, .pote tous les patiote a u^ ^ uodmsta, d
quelgues part is tpiis appear nthta 4s lts relatives aux bians

I' cus avons pouss6 hier no-' ous avons plus d'une foi" prescrire ccnlrt 'EL t, et Tr, .tiennent, et .ur q-uel quest .ain Et .
ris d'a"armes et nous sommes .-, 't que 'nos ames -tu" attts t, qSuapr& dix. anries, ocits du pys q:ifis habitent, UdP a,,ni ,i fur+sI rp
ersuades qu'ils ont retenti L'nis nous 'sigr ,ent M. de n. pav n qut tra''aQlo. 'uWe, c'e4t de pra-her Je came et la mt,- dt < .di oac r
dan s lea urs haitiens, dans kz Ruec-m n : e oXm e llIF --:rre de l'EFat dcvrait en etre tine aux mass proleta- rte eIV b s o'e f
les eoeurs de tous ceux qui ai- o...ncier gi es~tverait Ie ptlu ie propritaire et 10 paysan r nes- < .i m a a ri un
ment Haiti, ,ui ont connriance e satisfi re les iHaitie:s et mi 'est fermier de l'Eiat fd- Dan ch.tque vie, il aurait ,d- as I, em n a e.
dans notre capacity au self- de se faire avec eux. evrait pouvoir aprc dew ou dJ .e forrmeruin e.rnmt de no Ii d'dItl ,,rs Su ad U1 oru.
government, et qui se sentent Tant que Russell pot- f.it, trois ans en devenir aussi Ie tables pour, organizer des mee ~.,wnsn, f pSeot qu .proutmr
Signs de la Diberte. Tousceux 1M. de a Rue noe puva-t nen. pnr. ri.re,. s' eultive cOtte tngs,, suir L n4c.s-tt de d la, ao l, h',it, wu pa
Da, certainement, pensent comic Nous avons vu qu'imr ..dia 1 tert er efo les conditions que ai- et de Pordre. Aim4, on p uh. rar1 dx r ti
me nous. ment apres Ie d.oart do Haut 'Etat ui prooosera, De cette i'rcndrait contact avec le peu ti f.t r.f,,cr ka .i hamiein
1. tiut ctte que sua'id vre i ne ha
SNous devons serrer les cou- Comrissaire, Ia question du facon, continti do Ia .Ru~ e t on lu parlorait sagesse eur iJ < prtn k:oo Icr
des pour empecher toute agita tabac en boucaut, qui semn a nt o r iaynn se voyant le r.el pro i est la sule voie de salut -A-- lo s, pr oe
tion, ear les ennemis de notre e:re une chose impossible, a rietare, cutivera avew p npi p ional. donc ;r Iss p rt ^
Cause n'attendent que cela t:4 envisage par M. de la d'encourazement, envisagera .. i.U ,. ,s, irirur ,
pour r6p dre le bruit quenous Re, et r#solue. t la satisfac- i-nte>-eation de t-elle ao teIle t o e
sommes des turbulents et con t.on generale.-Nous avons culture ou'il eroi ra utile pour -. .il ta dmDio o p w gr da o. Ssquemment pas encore aptes a ssi .impression que la ques- le plus 2r-and bien de sa Tamii- a. d ui tde 8son a
':jouir de la prochaine Libera- tion de la taxes sur .1alcol le, de P'Etat et de la olectivi Le bruit court depuis hier
tion. ipeut etre resolue d'une faon te. que Me Adhemar A st m
GCes mmesm ennemis avaient effcace. Une des questions les --Puisque vous &tes Consei- dquoe e mar u gti uste, a don '
:ardemment escompte un desor plus deiicates.en ...e...moment ler Financier, pourquo nsa demsion J e a.urat dean R
dre dans la period des dt- e'est la question terrienne : se5ile2-vous, pa une xisAlatiot. I aI linaiion de' laloi sura
nilres elections, et its ont dfi dans cetens, au Gouvernemeti dplib"1-c contre un j I e en sr os e-t venu 'upo paro
:dchanter. Ne leur dnnons Nous. avons demanded M. avons nous demanded a M. de faue es doute satisfae- .oovau dgcu, ote ,uoen o
._-e Sas doute, -satisac,,..
pas Ieecasion de prendre au- de la Rue, son opinion a ce s la Rue Ln nem'est pas encre don .. .tp T
eune revanche ,sur.nous. Mon- j t. eoi me i. s'est spedale -Jeespere pouvoir en parler ne mvesi pem enetre non .
i.rons-nous. civi&is&,,. etauffons -nent occu4 .de ce problame,. an Gouvernement, ce0 ioars--i, -ro o, ae tout .ela -ommes o no,
cos rumeurs de gre, car noe ant au Libria que dans la Re nous respond M. de la Rue, et peuw t do t s'ar anger. le tr eat r
le 'r$tons t agition, publique .. po e x J Peut et doit I arranger.Me
:le r etons 'toutne agitation, publique omnicdain-e. son ex- je prepare deux. projects dsPrsident Vincent nest pas ain i. a .rtudi. p
par tempsu fa, retr- encee de re consi- ce en nomme pas courber de il a q
.dera no.e marche vers ia libe e4 .e f une gande ak I ration. + solutions a adoter. la Rue, et nous st)-nes he ua edes. E'.
.Que les citovens eclaires fas de la Rue nous a repon- reux de le rencontrer danrs eette c stre responsible due la di Tir e e .aou ,
sent comprendre aux masses d. ce qui suit : excellent dispoition, car, con ein d d6partementd. un ate co q
ue a se eonormue ue Je napprouve pa e s c- naissant les i d d e Me Vincent a 6td ministry e roetntn
[subit notre Pays, est mondiate t me .alti n qui defend Sa Gouvernement aetue- en vue o sait faire praL>ir es pr !at ,lve deouen ^^o de
aet que partout Ion sourfre; p.. r.ptio ontre i'_t.. C'- d rot r la mase p:avsanne. oi, e dee c..i- soi n d&- ro, dre Jc praise Mosi
qae les prix des denrbes ba I u vicux syteme an i remote une entente ne"veuse pou Aira p trnen t I 'Ir pntonp4aic edi J ad c-pot-s.nP
Sent, et que toute greve pour aux temp> es monarchies--, lou facilement iPterveC.ir, dian1 l} J' Noa ca-Po la conviction r dau. somPro,
instant, se heurtera a la fa il- o- E ui L ce e a' de ...uvocrarier les droit- N-oavu rrr- oonse t
d g a et d i ur 11O; tt.^.d to r s pouran acea aet- n e .q t^ raes t l' n' y a qu'e afaux bruiL t et dibtnment n emplovyer beaucoup d
Hite generate, etdiminuer' nos -us de terres pour lui, sos is no" pop "latons ura"es, "i d s l -iua ton actuele r ""
chances de sucee dans les re ; rubtrue e teLre d- I ?t e r caran r 2a possession OSO o j. i dans s uac m ae d Irttuoe .po h
....l ,o france ent, 1e u. e au second pias, alora que ae>t
vedatio naonales et arrej e.rsqu o detVait pouvor a terre- part de Me A hmar Auguste Son vi pour pay. iron
t ra activity commerciae du. r d A -m .u ut o .
pw -..... .du cabinet ferait mauvaise im-.
Aveele came et a pat en ce, pression. Ie mininistre Auguste -
to gouvee oent fra des .lois lie tri Nationali pot tio Q1'n fasse done ctte. st un de nos homes poii
sodalaesrnour ia protection duin -ki!1% L'rtl an eut .Lotero .Nationale, pour 1'Etatte (ue-s qu J pouir respeetents S.. le Pr s.dent V


travail et on aidera nos classes 6viter81 bt deS Cios80S et oe IEtat supprime cer- ses opnons Amer. rte Pr en
cvries. Pourirstant ii faut Si nos precouson une Lo- taines taxes, par example, nationalist .qui est dcide a. ei i u d
laser le gouvernemrent agr, n N ie c'est parce cells sur i'alcool, afin de per- ap liquor ses prmnipes et non t .
et ne pas affaiblir sa position nous savons tout le bien metttre auxmillier dees reer e son d ces
par une oppose( on intempes- q 'Eta le Gouvernement guildiviers de garner honnete bhommes quil faut a cote du 11 y de ca quelques
ive qui n'aura pour effect queete Co tivit4 event ment leur vie, et afin surtout President Vincent xiur le press le President St4nio Vince
de compliquer la situation, a de adorner un regain de vie a tige et autorite de son gou- 61u President .d'Honneur

PUib, nous tournant veras rver lemonade au stne taus les coins de a Republique. pays Onvriers et Paysans d'H
Danai Munro, nous lui demand 'I. lotris suit en faveur ades Avee les.fetes d~e fin d'
en olter-e, So t e -n f-'-'--, alc ( t c rttf'^1
dols' d apport~er qto-n aifde ePff nCmteeiuifd


ecte; de serrer les codes avec
nous; de faciliter la tAche du
gouvernement et celle du Peu-
ple Haition; de hater la realisa!
tion des processes du PrisP-
enit Hoover, contenues tout
u on du memorandum du 2
Vm re, en commencant par
t: ofr Yon peut toujours corn-
mencer.
SUne nde responsabilit k
se ares representants du
President Hoover levant l'ener
vment general. Nofis crions &
tous d'etre patients, mais i l
a~ut aussi qu on se dise qu'iiV
y a une limited A tout, memo
a la patience-.
Sr,... Dana Munro peut
nous aider dans :ee oens, et
nous le supplions de le fire,
e. errant les codes hvec
gup6ar awiser les suggest
lde Ca Commission Forbes,
tawiues dana le m6moran
4.mn du 2 D6.embre.,


Alylo voir & Cin&-Vrites'
*credi soir le perbe film
"BEN-kfl"l
-..... TOTpte CrtT& 4


iparticulier- sot ues ceuvres u
charity ou autes. C'est IEtat
maintenant qui .profitePde l.a I
ries, parce. que 'Etat of fre de
ggaranties, et que les profits ati
!ant a PEtat- c'est toute la co;
leetivit (-qui en benencie. i
Le Gouvernemenit actuel,
ay4ant fermne touted les loterioes
pnrivees, il ne peut v avoir qu'-
une seule grande Loterie Natio
iate, exclusivement reserve
au profit de l'Etat. Et nou
avons impression que, i, le
Gouvernement demand a ce
que les. revenues provenant
d'une loterie nationaTe rempla
cent des taxes qui ecrasent le
People, il l'obtiendra,
qiArn le fasse done, qu'on
soulage les masses par un sys
t~me qui plaira tout le mon
4e. Les Haitiens exposent beau,
coup: d' gent dans les loteries
rang6res, or, ces valeurs res
teraient dans le Pays, et nous
prndtoxw plutot Pargent dies
etfange s qui achetent bea- .
coup eas billets. Et plus, il y
a aussi & consid rer qu'une
plus grande Loterie jette
e .al'agent. en ci. c '"l a i


Sun railles

1 irmanehe aprea Emdi, uti convoi import.
last acoompagsait a sa dirmeure dvraier
Maiama Vvea' Arhile iarh e un utnmbra
t.mp ort.at dae ano t oietI.
Nous adrnasonl no$ banners condeleanos,
a la faitre et. princip4iEtn t a nos amra
Elinr Leka e v Fernad Barnhe.


Nous avots aapria avec plaisir que Me Ed
ts Lespianlsoe pSeppose tfiangurer yers
Is final d ce 'mois, ute serie de confirencea
asor I eonomrie Potique. -
ce seran sons san stmane conv eseua, tie
h eutas duAcleusea et inbtructiet pour le
phtahe port-au-princien.


t -l-. iLes bonnes-oc-
casionssourient
a I'homrne qui
j ;}+[r< t,+N llila .$salt.
ECONOMISERP
It 4 HI-- et se rnoquent
decelui qui gas-
pMlle son avoir.


Ovtvrez un


Compete d'*pargne Ia l aroue
de Ia Ripublique ditai


National


I .x.
0.& N.t









atl ragat


acw Aibo
i#li quIs

I, um0-P 4*
violeento
tunasi hI
Of. ."<
ior..ce
i tot ....

h0, -0't



0 ripetmea


Vintudie.

aus a.ver




ft. D'aho Ww
;rd.it d!e





t. it I
na fo aoI
p Q ctti ua




ad eate-

nce tant


e travail-
Irtitde-


]a



nt fut
Sde la
te des
aiti.
ann6e
S N


L ,\. \ LjXlIAkI I V AtS AU L L.tI tU t ^I a X. I .
D.O. et P. d'H. n'avait pu re
cevoir le President a la Mai-
son du Peuple" Cette reception
-aura lieu sous peu.
On se rappelle encore com-
iment le Pre6ident Eugene Roy
ffut recu, en Mai 1930, a la
Rue des Cesars, par le Comi-
Le execUtif de la C. N, I. -0
et P. d'H.


La Question do la Gazoline et

doe 11dctricit.

I !Nous apprenons avec plai-
sir que le GoOvernement du.
SPresident Vincent est en pour-
parler pour arriver a un une
SdimnutioxLduprix de la gaso
ie et del'electricite. .
Les contribuables beniraient
le- government, s'il parve
nait a soulager leurs a6penses
N; ceS deu x oeca.ls, t.
Nous formu Ions le voeu qi e.-
le gouverrcment aba..+&s-. .1
dans cos deux' tentativ, .
-. .- .


- 0 -


-x
Sc>


>5

r
Es:


1*1-1111


.. ... :..: .... : .4 ,.> ........ !...1 ..L .L F .? .2 .... .. ...-':::'
: :: .:. : ::. :i;::ii::i : i" .. ... .-.: .: ... .. .:::~ i: ::.: .::-.. .....- .....i
: : : : ii : ? i i : ;::..........i:


. .. .




N1 .....-.. .- ......
M 4 "W .='".^ "" ....Lo: ...... .. .. ... ... ......... .. ... ......." ..^ ^ ....... ".^.': ,"; ; i '.- .j ...... .
.........:. : :
.......:....-. .. ........ 4 f ...... ... ... ...... .. .. ... ... ... ... ... ".... .. ... .." .. .
..r .... o .4 . n' .




k .M. .-.-.) .: .- -.-.- ... .- .-. . . . . .... : : ... .
.'. A ." 2" .,- v..,...-'... ............... .............,........................... ...:(-.-'.............-.-......:.





.. .. .. ...... .- r *
4 r" -........... : : : : : ... : .
.. ..: : .. *. . . .... .... . .-- ..... .. ... ... ..






SA. e........ ... ..... . .. .... ... l-. -



: ,, -:.. ....... 'epA tg e....;-... .: ... ..... : :: .: : .' : ............ ... t- -.....
.... ....e,.. et e D .:.:r...., .V&.. .n .0 .an n d
... .. ... .. .... ...e.......... n. .. ..... .., : .. ..... . ........... ........ ..... ..... ........ ... .. L l eM..










..... .. '-.. M.. -.. E Q en r edy r









r__________ J4 ':fMlPT~rnL3g ahu ovientp que coes Msrioir
M oDalncaxrtr d Lavoucre 3 ae b Maer
.-. H--....n-e n--u e . .. .:...-..:.:.:...-'- .- . . .. : ...... .... .. .. :.. .......... .. ... .. .... ... (...

















.fsl ime................. .. M a....n.. ....... Z .. ..... U .... ... . 0..' :. .. .. ...e .. .. .. .. ..





..h.stope C. .e.. .o.....h.e im f .Le CI SI.V TIo l NW.. ... n.i .r
...: :. ..... ... .ti...... ft.q. p o..-.. ... . : .. .. ... .. .. .e .. ...:. .. .: .. .
...... .... c o..e r e c e-. d .. .. .. .. .... .... .. .... .. .. . .i i e r














.. ...... :oo.,et dea:ar. .._ ..i. .. .. .. .... ........... ......
:oOIue, ..... t "'o.e ij13 out wsdprM






| ie q ut e e r R.E. c h g an e n.o p.6 s.e
h p h. . .f .. .i r
va ..... a ba s e do l















Kvense~ceteesstmaioe,:ausprnt'. --s a co pai mbc i hasten nion I ts ha ine
.iq e .e U ne gv rd e, Ae .. .....D -o-n e.. raur.. ... o., .. ..
:.. .- .. .. .. .. .. ... .. . -.... i ^... .. ....... .. . .. ..... . -










S.l eo s esptiron- que .ior :iras |. .raete ":Des i" 3Se c r o. .. 4"
..o g r a n d n o m b r e .t'. arpi. .- ....1- .. . .e 4.e.. .. . s.
Si ................... ...... .................e................ ...... .... .. .... ... 7










g e n e s e d e l a. ..d .c. ---- ::ve r te.......... ....e p o.... c u r 3. ..... .


















ine conference de IP plus hauk Spo)i. InrDzci p e !cie et T or v J & c
fi .gagag3 ie^ n r v o-s dequx o ( as se habi prvi(
i .::::::: .. u n : b qu:: t" e t pu e Co i dema)nt._ :










im ir asf-soi cs les cs de tu pi S t tv ae Lh
.apure 8 1d8qercuiee c fdre. .Kin.s -Loaw









sci fdiecd hier so n ? 1 m- Q......... ..d
SPLEE.T. T. C .AMA AG :.A: tCIt i AOm oea .'-' "r
SJuge e Pais a c d H en c .... l ...n ..... ............
.e... .. .. .. .. .. ....... .... ... ....p.. h7 h

L ....-t 4 e & T :.. :: r.- --..

..iqt d.e Ur.c gcd A fe. ,, .
Non:esp~ons e 1 1 SE-r... .. E.......o n al....s:ep. OcC asi.o u. .qus
.....,ra n O bra .....- .. ...... "J.r.. U. .X. : ..ag pi.e R:i. b" l.

.. ..... .... ........ .



7 .be ...r ....vK g.L. .i ,i K' .". ". o:


ON ... .. .........." "..



e d e Pa i a sa t.- ........ ........ .. ...c ... F vr,- A .


DCe *g* .p I p s a i be Stw pt33,) it en'faz* ua-
Ses funnrailles &urfot b o -' | r t.,rjr se| ma adem, ra e I.
........ pr miJi a I'Egise Anne. a v. bo a.ocbre de per a Age
.Maison mortuaire Av. M4- i- I ; o;e. TitI
re Ambroise No 710 > '; E-i.i R(ODiUEZ j
Condoldances aux rprercn. .1
prouves, particu ene a so .... -
fr|re NIoptolme Ch1mpj n .N.t O r .
-------..-. -- I

dLe snjs Frida I
S..Soir. Po.ulaire i" <:rope sern iri ve
." r al...p nraorpour Kin
Taldy offre le mercredi i go e Cura:g, p
7Javier ne t.:grande .soire. Pr X LLNET Rhe
ulaire devant peai:i n a. j rtL FN V. E
Le Prince Charmani, Pr a per ii Ju- e T"avere.-re .20
Uahire Tonutat Pa ole4ar Iin BLane ,oi EW R 75,0
production qui it courr <110k V 1 Tor ^ .w e superla ior 6oo
Port aujFrince y" sera lxh j TA ti t-a- e iuprierm
Rendez vous donc rercreci i ,.:1. ^; i p uI a p u tPO. Fas supPone p 7.0 .
soir devant HaEiana. c.r, v .ae % Tricot Mercerise ,. "'i" Ui.oo 1- 4n i
Gt i~lf at ChmGph aux Plille demi fine -ki*^ T
No compliments, pS rs i- -ie, Ch.appux Paile Eitra f .en .t r u
.. ..a ,1 t. tra r Cah u P u Ip r ..00 A Iale plansirds a
Chatssures EaEfaints i.001 de tind en
----,--u rF..-ttsJan-ne ^u a dlon di onv
i a repetde p Che E Ltra p o.r oo t-ubiqu.a ve
L'imprimerie et I administra- :a.epea in EaTron a ar 4 o0 a a r, hta ye
G C eaux garconnets Etra fis 10.00 i J nvier 'oChR
ration du Journal sont transit Gros*.ea Poupzcs habillie e soie e.o00 Honel dr Vr
reIes a Grrnd'Rue. 1.v L L1 JOUETS EN TOUS GE S. e
00.1912 ancie-n e maison, .. Defandez les products de Beaut&Clarks
^o. 912 anci e maisn ^^ ,: ~ [!~)ema"dez le,.fit a .coadre Astre d'Or. .
PStSSOfir. :,Wi r lPAmanndezjia Poude NareA
_Rue Courtse & lue diu MVag&sn rw (Etat. GRANDE DISTRIBUTION bE PRINiT j \ V
f.it tl -fl -"-r ifr OFt1EL.p. E AtL EN'rtf!L I U T FEBC I RECL AMES.
ve*otd'altrr ai[eurs, paws'e U Ln-nl~o Pb.
A ehat Eca i de L Ghez FELIX LAVEL&ET dle Qes O
>tLCriGs i artj!it$:CB onles 9C ^ l til RHae Travers.re4 0 &V9CIOQA SOS aec

Monsienu Sinvite -, O LabeI. aWon 3e's 03. oI- "". ". ,u.s .en. ..fat par
fitier de Etat Civil We 1' 4iae o v, d ms s ir. batterli e
Nord l P' It P v 1 1 v w t vi 4 espi'e { ie reA
o J ia- v"Tres U6oes argerit et tr ins uapt 'utvs fl.tdoalt66
id J. .O.e a pb q:^ o sEA iALIT. '. I A M f: >ON. On d mnande tout:
o a^ te ,4 :tl M G v p a 1 t s 18 t. ar i .0er ra d : t o w m ai j s^a l
r snd de riron tOC W* | PI .a-u-de -be aCu Bois Sebul H4ii A e Sf d
u d t S laiso itI d re -,atipo8 p 6 de *cinq p ees Tl phone 3423 d a Dallea ph
.. . ... .
......... .... ..'.a ". "., ,... .. .".'...4 ..,e



.' ....d.....-A-- ..BE. Z. .... L iEL:A. .
.-. ': ..... ..,- ,y ,,v : i -)... ,. ... ..: ...... ."" ..... ', -.- ,. ,,.. .-- .". "I -" .
"...... .. .""" ..... .... ....... e .... .. .. .:............... ,- ..1 ... i Pp h.-... : n ... i
.. ..........-........ ...... .... .... .....- .

............... ....... ..... .


.no










te paOn :a
t:::: Al: e ,: u .....
-i de-pat '
*Wron :iMeuE:






2 Fg ur lhp




ibr te MtUeur
'i-o ptirent

ir,:i:0 :A(1 tr .:b be
an appeti A itei









La Lient

Nw Yo.:r,i:"
to,..U ... p .rri
Uott. Kio n,






company
;j3R4 veaait&
us: e ti Su.&

vFt3. lndi
SuroW. :: ...


. IB SUIO
an Gdnalr :
pho;e 2311.





torn venanii dt
ra 34 10 janve
gton So Doa
renant bet rPt '

C oe Agent.






Ino IOe uaIeier:
4n6-'a' q pe
ernemeist de
ute d' Tabac'n
..e A .pa ......

le 3 Javi.r I





DtIOI0fes cam


e, ctrhger ,pa

. .. .


.




[000 a O.-.. A IP;O womoi ... ... . ._____________
.'-~~- --- ----LI f<.""


." Y "-. ... ........ ...... ... .. -.. .... .. ... J .. .. .' .. . .. . . . .....- ...'.". . -;. . . . ;. .
.: ... . . ... .. ...... ... .. . ........ ..... .... .. . ...... .. .. .... .. : .. ..:. . .. .. ... .... .... .. .......:.. ... .. ... ...
.'..... .. ... "..... .. ... .. ....... : .. .... ..... . .... .. .
.... .. .' .... ... .. -.. ..... . .... ? . t .
....... .. .. .. .... ... ... ." .. .. .."..
.... .. -. .: ."' .'.': .4 ..... ..... .... .. .. .. ...." ... .... ......
... .. .. .............-. .. ...
. -. . . .... ,.. ".'. . .....
.:" .... '".' . . .. . ..
....................
...........
.. .. . . . . . . .. .. .. ..........
:. { .................{..:: ........ ..... ............................ ....... .
. . .. : = .... ....... ... .. . .


.: Pr c t Depar.. .



.. ......... .... .... .. .. ... ....... .. .......... ; e X. t.. p
... ... . .. .









FLORA '3 Janviet 9 ianier Vtodmu4 a el Lura9no
Van Cnss.e.aet ..ani rer 4 f j .r
. ... .









Dpvarts pour New-York
.. .









t NA a ri .anit Ik : p ....orts
.. ... LOM M EW U f: v i ...
A...... .. ..g por D'Ar.. ". ..ster., m
.... lNA janv ire 5 janv............ er 9 s ve
... U ...: .............. t l 'm v i : p du No rd ,"
..... . ... . .. . . :. ... .. -: t : : ... : .












JU:kA 1-janvier 19 >u-- r t. ylnvir r
UnOIVapu S0. t rier, 2 tivner V raisr
tin vapour 314t.nriet lt f'6dn 2k Dver
. . . . . . . . ... . . .








Ii artspe a ur ope i e"
': -*."... . :* B. :: :::2. : : { '^ar.. J. *^ ...... *,**/- j an vi.r : i^ : : : ...-







Tons les 5 j]ours; T Nelepbnez
.. .....an No 212 l55 ........... .....


It


Manufacture Hatlieno

deCigarettes



GUILBAUD& GERARA
Chicaus telon son goat uame one ciprette te 'a

Manufacture 1i( ticne
B4 T BAS
bA'III UT
ROY LAS CIGAfETritS


teur quia i'4 q ii s
Squti ront adop*es.,


.anjrsAble Jafit


la canit8 leO


da


. e . ............... e s 4 M a t f W W R SW44 W S 'M .4S. A y. 'i jp. j.-*W j f


.: */ .: -! F -
. .. .- ..... .
............... ,.V
: .,...... ...:.::. :..,
. .. .. .............. ... .. ..: ...............i-


I


- ..... ..n


So, n


^re-


. iche


T riornp h an
HEeroique
Energ ique


IA~IaKIT,
EerqeIe


.... .-.. .. . ...... ..




a m u PeF pe


C ACH ET


IDOR


4


Fine Liqder


CACHET ROUGE Super fine


CACHET


BuEU Fine


GOLDSEAL
RED SEAL
BLUE SEA t.


%.S r a 2m Asuu SA l.tw '.e'W'un ta.... 4..aiSaasP


Ijanvier


S


i.!f.lt r. .' .. &
fin6-Vaints

-: -. - -
stchi 8 ti) e 8 humati.ael i
I: :"n t*: r -^2


trial La is H 1 itiet
touar4o Psrea Uoimanelia


lbs.
15


Sn revanehe paor Anna Cris-
la Per ita la btense dominicatae
Ae-o-er -trn us
Prix2 et 3 Goari-s



: ..... b u .


Lt nsvClv mait-Eft' po
m ales av p Nf -
ri


M. .. 4.


. .. -
Hotel:: Itern tlionul

,Tlphon. 2416
Oet-:htel estrechercho
our les onfort quona y
rouve :Les chambre
ontf :tra :spacieuses ei
6 s.rviee es.t irr6pro-
hable.
Rout. Ies- diner& 4n n'
ut slaaresser a l'avan
he i2a direction et or
era ecbantA.4 ..bon a-0
neil qu-s:es~ : rserv4
A DIRE:':TIOy


I5


S.e dezAvous


selects


a


des


Sea-Side


Innpour lepartaMI ei

des gateaux des


rot &.


Soiree de gala a

t par tir de 7 heures,





... .. I
a7
-I


Atlier d ,Regrat cus
Charge dAA-eomu a lu I
Peiuture Au Dico


Rrpa Shop .
S Bttery Service
Duco Paint


FREE AIR


Go


519 RUE PA VAE


q""eu S tq


fd'Au'owoibiOe


15 Ti! STREET


A Mmobile Accessorie.
Tires Tubes


-.,.^.. ... .......-. / -- -. .- --n -- 7 '
;"'.*/*" ': ....... ",' : .... "." ". .. '''.".'........ ......' .'.".' .'.' ." '.* "^B .. *- *{-, *- *1 ; *_ ... .. ..... .,. .- '/ .. :...*..-**.
....: ..... .. : ............ ?,:

... ..... .3
...... .. ........ .... .. .. .. ...... ..... ... .. .. .. --.. .-


-- ------ ----- 4 ---
A.
,,IU Ih'**.'. :.'....B IIH lH~ ..... ***f~.^ -^ *'jri~u- j _^ ^ ^ ^_^^^^^^^ ^^^^^ ... .i-d : ,- : .rtfrtt d:lltl _. .S~s~tS .SSSBfB~i ....sg'mff .^HH IMBMI.^^^ ,B^MI^
f ;^ ::.: ^ ,^ p ... .. .. .. .. .iq -.. . .. ,.- :.. .. : :_.%o -... r. ..:.......: .., .. ^ *. -,^ .... .s -B -""l "" 'H g .- ...ig'

--^^^ ^* M^' m .-^^^-M ^ .,,. -S'.H -^ "^^:*- -j|j-'.K
^ ^ i T ^ .\ :* .....^^ ^ ... .. ^ ] ^^ i^*i^ *.: :: :,- .-...:", :
g :-=:i-----* ..-----y ......, .- ^ .. .......... ..... .. .. . .. . .. .. "1- ." i .' : :. i -. .. ..11 .. ... .l" ". ... ', o


II


. . ............ ..
.~ ~. .. . . . . . . . .'.-
.. . . . i ... .. .. ......... :.............. :
. ... .. . . .. ..... .... ..................... :
.. ........... . . ... ...... ............... :
.. . .. ... . . .. ..... .. .
.. . . . . . . .......... ......
... .. ... .... ....... .... ... .

- . ., .... ... .. . .. . . . .


A
'5
I
t
9.
IA
I
I







I


BarreyJre


6.GA:ZaOLIN


WADIB~I


A E:- -- -------........ _.. __. ..._..


fic


- - - -


--------------


.... Ji


qL . .. . .- ......... .. (.. .1 .... ... ..... .. ..... .....*


I






I;




S*


C


I


::4aPeRaln


,


box-O


-0


- k *.


.... ......
.. .. ... .................


jr


BBn F..LyflM


Ttrage


517 RUEtE PAVItE tt)'iTHSTIREET


X




S&, .g .. _.... *..". :-.-- -. ... .. ..... ..y.:x. ..... -.


-.. :. ................... ..
- *: ... .. .. .-% a .t ,,






Rentr: de son voyage d -
:Ca ......... .p ou'f1. a .t solutionner le
diffrend entire Patrons et d6bar
....:. le Ministre Turnier est
parti pour Jacmel.
J..qu'A ce martin il nt tait
7tr d


yaw enr ce qui ne nous a fa
per iis de donner officiellement
tderesultat de ees dbmarches
au: Ca*p.. .
A en eroire aux nou velles
publides par d'autres confrbres,
il parait que la grve a 6t i-
reglee la Satisfaction des
patrons et grdvistes.
C'est tant mieux alor ?


I'I


A
<44


Les 6poux Joseph M. An-
cion ont eu la joie de vyir laur
tamille s'augmnter d une. fille
prenommee


ODETTE

le dimanche 4 Janvier a 2 hres
p. m.
La mere, nee Carmen Mon-
tasse et le bhbise portent tres
bien.
Nos meilleurs compliments.


Dans r rsr

Monsieur Roadtre ba.q.e ison. sA ptla
ce ds, bibliotieaire a T~:Pav e...bPtie~. w
deveaue vaeantse. La bireetioa de ce. d.
paremewa foit tore 0aer bI li)que
s0 service 4es adaastre seas owmmmatiom
de novel rmpioyd si autgmentation d4 sa
laire drs ancias*. Et tea 30 iodelar. de Me
Levtque, qu'en at-o fait ?
Dimaoebp, dan la la a du Jeux remns. eo#
iques qui altparevam nit 'ee mbik, cto
e oat i d .hanv4es par: e proprietaire t
livrna i8 elles taimes &Dan$ l e rto Ie
captate. Ela Srevarent e prltation db
cour eharitableO. On nos it pas p rt'tnf
WOn aon prpidlaires des mtnaitows close.,
Pared ttafio, denacn alen i evrcaioa, rue,
enpewis de onptre anet e duie de oaw
e pt condiamntable.
Et Is Police, q a a I oa dit
Noos av ss en t'oceasion encore o sar*ge
de voir comnbira pen na rues de ia eapitait
dasieantamat urveill6e, A la Gran d Re, e-r
ts ieB rueO .des Caraser a t ihnmp de
Marsa, dens howtme s. bastirn A ar ttar.
L'na d'en reiut we coup formidable ean
dos at fuS reovernt, nvssr. En vrt", on
a cherch6 no agnst dte Plice. i'e .phs, tIe
bareas averif per tMliphone, nevoya Ita
booite & salad qtuns here apres,. salrs
que la victime, et au le tnmpba d1 re tv
mettre el d'ltre athompagner eve pile, t
-to d4tiaquact de d6zate-
Touts prete de la gtre ii Nurad nur su
soandaIv, Usne fahme, vers onac hesuro t
emiser, criait pares qua'le avont eiTh" frafpi'
par dean homme,. a garden Jd o e, au
poste de la gaire fisi par arriver, aWS
trop tArd, lia dtInquma't 6tsirt deja parts,
Au Blt-Air, ver sinmt elt dwi -up bohn
me a e d Is tre cas*4e 'tiftn #oop doe ppiare
Par un geadarme. oa dut tout simpnlment
recondtre laIs rieuimae e a 9 dea)eur4, stir
que 1I dilhquaOst, saae doute, rentrant cheb
tai.
A i s 22 section d Port lorPri,(-e a
B t0Py, Uo pen plaus 0jin I& ipn,
ourraine, I chi{( de setioaa du he to
te- a coup dt mranch de pilaa s d mt s
chblen trois persoes dua$t e na oe
q'an di9 asir 4r lea assassin, ont 1 aor

DamNon reanseoon




Ae a ominatSon die N. miqud, on
pas dire pie hi rnavoest s t 4e4oatiqor
t 0asdaltar,^ pmS f8, t et certainn qu'uu
Meyord, qa'au Bhllegarde,p 'au Poigtetn..,
-me arotnst qua rendrtir ps prestige le
n- m haith ee payn ds Iuea i anio at
.lwits saaroat sintout smette e a as0 viedt
I. pratiqe abusie qut eositait poar tus
Ara btflptmssiquas, ,nartoin ru accredi
t o strvpo i alne^donawr tear pine
-t; eta ale A^ter Paris tandi que 'a
baormnse. ose^ faga.a. 4 pmcida prtena

r a a to dii )ooi a' stajet.
Ut pei u*a mfrnea piptoatiqu. Wa* pa.
U bou&pe de joyag.. None ttttwn per
s*adis I. t Prisidnas Vi cn; at 1o Minis


Ire & 4aa qii So t drealoat Ms r epre
b ril6amare osrem Pala a I'E& ieur"
rant snon pi jnpmur 6osa i Misir; c 91* eband nter ai iItr.- pInte pour sea
wire dts Ia grand vif


it rieg ab V i s a diw dis*tpn i.
^blpj a* eB ptrmta a, tnavmenmeat
d'4tal ,ar owveNtwa Hptiota eaj Amrr*
sao Jasei quaee rnmdriept du tesi pe
tow Btas oulons bin eapi'er que dAj4 Ai :
r a pu r n
.ay.rI pto oat dP i ,a agapi, poar W.e ar
- : #fttOB 414 r tt Is hii,, I.' Wte, f.qua
;w:r:: U nswa tivo.a-r en Ar atist ev. .
:a s:our le arm)" tpo t 4t (4-
--: me dear Peys li.Oa q Pte d6 .
: :. ".. ..


Ii avsiwt19,11


rwctc~ -S


Ra~i~o


Bi aux Itt
W P"arrse Rna cr to ? anrisr h#SI

As DiUresri de Moaelie.
s son boarse-a
M& aieur le DirectpeC,

La note qu je voawuai tremne, ei ce, en vue
dr Lia-iper stt etquai revoiue.
"'athevez M. La Lirecteur. iavec wnet
rettrteitmtiei aBtic peS1 anes satances








Le 1itaVetl -ca-it j..qt" > 4a-me.. i par
dIin a e Vat tu ,, wi' LfdBeoi
La Conmn siar t.'.serU dpta i Pito -d
ViUEl par le antaoouvn *,0egtora4 gto~sae
rne qtm e p'rpitrnt sa setn amo^o te ct
Nsraa, *r&qaue eos'ropaOiflr!- r c
sia l anu i iis eq trois )ea1Ys )n wrr ;

Lpreliet Arevolut la delaised s rni
n 4i2 amoiet &i G[, ve, t Em&t tie Veor
sable Priuidisn Viaaut peot j.u1cccr de te S
Ns artrimus ean eaoiquenee V'tgston
ueats Ite I Cowuaissiot d'ineipipoo dcn
( ue& tetbrn ao soot eeorananadMs n0
j''* letr savoirai par lear Kaorabt'.


S-letlfisil~l)


Cabinet
DE
mes. Ed. P, Volat et Ch. F.
Tbivearm, avocat, Rue dv Cent
No 1624. TOlephone No 316
P.O.B, A-30.


1I a Ate di0-o. es oa s bureosu on ujol
p-eJ poadeier en coaie, contenaaS- dean
Lo .*aPp xi aen'anms Su ola contiveraflu i yv
Prarre de r^cluaue '




Les, plaques d'automobiAs DCU?
Pan.ie 1U31 re dovenrt p a tIrC
a acte sue IP vehicules avn*t ie
It Janvier. 1931
Aacul vib cale se ra pspmaa
de circler bvec le3 phlq tae de
1 930 aprbs -e 10 Janvier 1931I
Port as Pr n., ae 30 Dbr, 1933
C, IL Murray
Ma o^, Garde d'Heii
A.4 .I-, I ^n i.* -*


UChE


0V


L'Argent des Femmes


.4'
- 4.
-i
* A

$1
4


VOTRE ALLOCATIONpc
lesbesoins.dela mai o-
VOTRE ALA E de femm
d'affaires-
produira d'avantagg a& s dape
sez et &coto 'aprs un buc
get bien &abli.-
Notre Brochurex r Ie. Bcd
4 n* iil *'- *4 .


Sce ramme vous aiqwa a eWIeI a
., vote argentv peiat afetie4r rend

-lOsque vous ouvrirmezuamp



.4u -. -


. . .


service de 4r i deas

entrb Newa ork ti yNls

Sobal canaD Zone et les ports
a 1 "


C6 e Oaest de Im rnqu


A VpugT raptde t is plus direct servhi de trapOt dd
sagers et du frdt entire Hai l e g les ports Europ4eno
Aew York a~ C eslobbalU, t;ataWo e, Isibme de Panama
Yoitalsatei de no o gents'pouef les principau pori
ILu rop e.


-9 SS


A ngletre


NIrsapj. 9.,S l9
'i. r< lf
v ,, ,..,


i's


& Co-i7 Jinss Street


Entgand


d e la roM ce uAzw p' '
ZN VRaN@2 Balimhahaus, Haamburg.
NM -? SHELEDO.A & Co ont G- ermany.
FeIdfl l.4 95 Rue do M amis--
GELATEY'HANMBy & Co HERUE PEflON& Gi
2Rie d, ,.$4NM iq4CO Uoe de id la Tranqumil!
4iAltd M LLt 0 kIBERNU BRON & Ce
ERU PERON & Ce. Ltd Bue Boy,Brd
3a Qoai George V ENw

HERNU PERON & CiGa Lto rs HENI OE & G
Ruefda Moulio A Vspour -Piasa S. Ma to. &
aonoge sur3Mar Geneva, Ita 10
COVENIBAG.UEE Goastemburge, Swee
Dansoak Dunkerque
rs., E.-A. BEN'0iX2& Lcc JORDISK EXrtS
21 Aflengadc, Copentiague Go baeburg
OS(O, NOWA1 BREMNJ GEfUMA
nte~natioai Metaeas IanticFreighII
SSpediions slbkai Brean
o RotROITKRoAM,HOLL
HAMBURG. ~ MAN Neeasr Alianie F ig.
M ATLANTIC.R9F10Rt Rotterdam, .





d-d





A:-.. 4) -'" .. .. ^ "
ec. NCIS EY 4RQ
--AW




,. "U '/ PO + .+ 2ATTI. .-s T it
4;TOSi pe UM
-- .- .,


.:..-..--~- ..,~dp~B~~'da~8a;;s~s~;;;;-9~p~iica~8gs


~Wpl~*ri~~


- .-- ---- -1


momsB-o-"Im


%


-Al































Iro .


i


t


Objet trouv6


. '


la ii a in