<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01161
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 30, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01161

Full Text




44


2':


SUOTIDIEN


'934

~.. A N N..........t.....4..


' 'A I 1 : :: :1 P.... [.... j,. I, f.., 9


44,oft-,"y .......... n44'qrr -,


e ht it ht I Z.eule
saparent de 1981,
rt tont baptism Ies
qui oint suivi I N
'gouvernement de M.
non d'Ere ncuvclle;
lus exalt&, les p)-
a nouvelle indpt u(-

certes, raison, -d'a-
iflUo s, puisque nmous
point de vue politi-
angement do diree.

reality, ce qu'il fau-
Iiddret comme "Ere
-c," conime "Nonvelle (c
dance," n'est pas en-
y4e; tout le temps que
Ssera sous la poigne
Ir e, subissant te regi-
)e par sa force, subsis
oars une analogie avee
e forte a'agir, exis-
is 1915,....Avec .m 6an-.
pous pouivons repeter !el
i sage Roi Salomdn :' i
4de nouveau sous le So-
4444% 4 '*


somm es voyez-vous, au;
1annee 1931 et nous
encore que se pour-
:a&'fflice expiatoire...' '
t nous avons, au course
q,Pi finit, donn la
.:.plus eelatante ae,
Rtudes au "self go vern-

avoir, en civilises, re-
rnos droits a la vie
peoplele, nous avons re-,
mmission Forbes, cons
gouvernement don't
a te6.un symbol, puis
offert a Univers un
le rare "exemple"i
ement et de patriotis-
dnnant apre& six mois
arriverr a l'exaution
le pouvoir qu'il avait
ti de".garder pendant 6.
bous. avons eu ensuite
t lions legislatives libres,
'et horfnetes, et dans des
ons telles qu'un rprd-.
it d'une puissance etran-
dit qu'elles ont ete
plaires;"
i le 18 novembre der-
eties Reprisentant: du
e ont choisi dans 'ordre
parfait, parmi plusieurs
qui briguaient le meme.
U ,n bel echanti!lon
cti, come Chef d'ETat.
tant de beaux r'sul:
,x aurait du pouvoir wffir'
fqu'eat enfin venue i'heure
de la "Nouvelle Indepen.
Mais, semble-t-il, Lyve
est extr6mement e,
que les differences qui
t produites de la Consti
du Gouvernement Tern
de mai dernier a ces
dans rotre situation
Inraie, a les bien mrsu-
nFt plus petites qu'oo) ne

urt i .1NoNo3'lons le
tout de suite. Parce que
Ame loi della pesanteur,
Aexiste on physique, parait
exister dans la politique
jmp4rialistes: ils sont com
Q.ttaches a la terre qu'ils
pent- bien que sans droit.
:Iualit. ,
Iffit que eela change.
quanx*- eels changer,
t aloios seulement que edo
.diont de mins en morns
breuses noia rwaons de croi
Vu.e nous en sotnmes a nos
|ier, nribeelatia, ..... ,.,
iP on ne pet actuette


.1


44


K:
r'fl


Un autre bean geste du
Pre Nidop tVincent


Nous (royoyns voir que eil
apres midi le I''sid. nt de I1
R.T.pTubliique iistibu(-tr, dan
Ia ecour (u P'ila ti. ; jouetC,
bonhons et.. gateaux, aux et
fants (Ides solttIst doL ia Garnh
1.1res!; i deii


arfib


1804 era jou


N otreSt :I



. ~ o~ I'' vlu '3Pr: I v 4 r J I 4I
ThIUH I' ~e':'F'; (A..


,t~ raw~bB


It.
U

JO
A:


i.,t'
:1


ns


La Biblloelh6que Nat oal
Nuti. (-'O ,"flU,' I t." Di. 1 :
Nous consfiakn av pC inst.,
.ae depuis quehl,.e .... tinps, a,
iibhothe lue diu L.: n'
..-nctionne o lua,
Nous Ye oncs ;ie:nfanteir au
over ,ement. c,. I .r i e :'l .
incest de rouvr.t cit,7t. 1 i :i ,:
eque ql rend i L. i i:.Ns .-r
i es ,' la Je/une, i' ; .' ,
'unesse& det I -;si; ( 1 -1 ts'
er. C44
Ce sero T une (2x&ce i
lit trop "ouer lt : 4 t-.'.
- int


aurons le tabac en boa-
Caut le 15 jarvier


Enifin, i\ la ,umite .i,,ne Ion
gv.e 4inpalne i.iX:\ : v.'.4:4 '


ment ,onr' s'ns i q i'Ltte
*|ue la rir..) e t NIemUoran ',
uum du 2 Deeembre courant
ou le PresidenL d'Haiti reven
d:Ciue en faveur de son people.
des droits que lui a tavs la
force, jusqu'ici Ke fait 4ttendre"-
ou plutot se fair e'vinrnr par
aun Communique, pre,'.ieuxpo
certain, mais quc pi.tur lesu
plus sagaces, est une troublan
Le enigme.
Or, pour un people a qui
Yon parole "d'Ere Nouvelle,"
Sde "Nouvelle lndcpendance,
it ne faut pas des atti'tides m
corm r)hensibles, equivo:
ques.
34u. souhaitonS done }i"j
la nouveill aurore de 1031- oui
I poind deji, soit entreprise d(6i i
nitivement., energy qtlemnent
l'oeuvre de estaturtiou nation
Sale don't notro grand ami, lc
President Vincent aura, ,tl .
en 4WvoJa la conv Ai.I, hIJa .' i
re d'etre I infamigake vOga
sateur,


'" -


Dan-., a .a''de'. I14'44' *44$, .ll:( Is
1'fh~' 1t lP 4 h1 l t 4 h144' 41 4141 I V1 lA. I1 -
u4IArig'-!1 R v1. 3%i,:r ~t it.'U;rrtia '11.1u 11


ps'sideats tip I ri t .t inbr e tr t :j3 S oa t e


ADJil"a N lit ,a1 ;an


La Gr vei 0


res e lsss


Ni tre

1f~l8nt'


( Y~rre:~;p(iuf hii'i I ~~tu (~8T
u. iiu; I. '41m~"1IflI1j 2 U'z
IJUi suit.


r,,l,.-i rc.s, ll ul;. MA

S \'1ib VlvuI^CoI:! J3


4J1.









re ('xl v {Stl 10m C'apital
a~)C4i 444 47i47'loi' icliun
I i.

eon RI J, I.[WuUO
Ca~1I( CL~ 1YOS4V1soi


S. i


{ -


4 ~ 0. :~fl ~
~4c.
ti 'tAlK An I 4.

* tf]? UQ.'24)it. a di:ie" 1 '21:."
4 1(t rli..,..,h 4,~ r111)1r4})i'L:. ,~, ('.4
4)4 8,
14141" ''2 '-tW '.v o 4444
441'')


j


11. 4 "'.
it 4 4 4
*'~ ~ ~ ~ 4 crnI,..' 'ji;-i.'


.474; 4'
4.774 ~ *4~


." E' m K, .." .


i ,. ; .^..,

4 4 .
t i .
i :

47 [1 '' 1 *'
. .4. ,
i'

' ". .; 4
.' 3 ', ; :4. s


7,4..'
21


4. 444 .
i ,. ~


I~~


4 J' !i


i
1
44


I.


.4 4


..-






i4
1, *




i f
444


.. .. :\ .
..'.... '.. .'x. .. 7, 4 '. '. 'l< .Iu ... ] i .. ,.
V t > K b ;i i. '. i f\ ,
'.4. 4 4 4 I .
* ,4"44 .4 .. 4 4" 4 1 u
4..i. 4, 4. i ., 4 4.

; I..- s '.} "f : *> '" -" i "/ .. ^
*4 44.,' 4, 4. .4.,.

: ( ? ; '- 1:^! !
,'.4,-,4-44.'- 4 4 '" 4 ", "" .: '"
,4,~ 5 >1 'f 444 >4 "
i 44:" ..


~11 1.~' ~'1'~4'4 .G' LU
4 *~ I t'-: i 4tK 8 .47. ii ~4 i'iiii'
f~ 4tjj4 I': ITt 471~i 1 1 2 U'-'
(~i U 4*'] 12' ''1447 ~' I 4''' 4:
1, 4
I 11 4 41 4xi2 2 V ~.
~ ~ 'i $4 if !:i :* 4 fl .
/~~4 .7 4 ''

t 4.. ji 42; ;~r''~ ~ 44' '~ 4
1. .ky!Q; : II 'U
~t tOll H ut. *~4 '.1
14 1.1.; !1'4J 44 '4

'~1 (.9j:{ (I(' 1114 S 02 4 Ii~
I in
4 4'44 '4
~N ''U 74. j j' '.'4 ~ 444. 4.4. 4

~sE1' {.jC tou ~(4 vur T4~k4L' :t4&

i11t.Y/~
ir U ['(2 t4)Ur4i:4LI 1' ~K' M'f ". 1(2
4 '1
A? i(iflUW, t.JLP1I 82.0 rdtiX .ti-'
r 4

~ 1tic~ (Itid' BOIL Si. 1'Ilw" [4~ P. -
ties ~& H''t V.)LlCt22t'.
44' M'c:uKtu'i> IV> ~ 44 '. 'H.

I ~4tt.1ve VtUSVt:1 a iM K'K'
~r los \4fltCA S'AII 4K'."'
4c '..lGz4iVdPt2 CAIKI I K 4 US.
i'i ifl uP. 44'441 K' I
2K IUYKlre 0 ii
.1lv''-; ~'4. Dune LtV4.' p-. 44~t1:t 1:


'.4 4
~ ~
.4 1 4 -
44 4 4
4 44
j444444 .4t444A4 i21~i


4 :. 1 .4 k h-C -4-i '!
4 7i_' ra '
44 1444 444 l.'744il'4 44'c4'l4t4 4 7~4 4(44.4 (t~. t*4~i( fi& 4tcU,







44,-4. 4 -coo
44i4 ..'.'..1 m
11144, ~i 4..44' t-It4P~ A t 8 e t ik oPn.xeVtc.IN4
C ''' 4 4 '. 444 14. 4 t' ~ 3 4.. hC.4 ''' 1, f.4 4


car ia, res -


14,* ( 'dir ,i r44 ,,,, .. 1;44\ ,,'4
A t P f, I
; ., A ITII IJH Y44'tln S
iNo m illuri ti. u"1 ntta c f..4-
diaiim;u4 ?, coriplC. 4* -


A, C .. .-


Cornmencez dbs leur jeune ige a preparer
I'ind6pendance doe vos efants.
.. 444


hif rt *4 *' **
4 4 ,. -4" t /. 4 '- "


* -./, 7"
* ^ ..'! ... -/ *', '.. **., ,'
"K' 4:., 4;;.:. /
.. ". x. :
'., T4 ..^ -
jr
3 ..#-. It


3' "44%
/ -, -
4 r, '.,'

4.4,4)4 4 ,44 ,,,,.


,S Z- 4" t'.y


ouvfov ml Couiptc (3 W 44 44/ '4

dc4la 4v


Vi, t, lh j44g.4e, LTi1tu e r



S "nn e M n 4.stre an
Lon ae !Munr, wta lMitubLr&
al^ Cfl .e1I> n V acn, t e Ic V *
ideni decila:n (~ n breit ,Mre M u
virl-%aunl J0 Pr eni duTc -U
burnal ,de a on me .Ma-.-
g-wan etc. .
iPendant tout co~.~1s d b an

ui^U t" ( .: .E ..
jt-\c Ia YUS \'- dU .1 'ii S< a .

4. 'a lf-. I I
)u1i Lk m 4 44


t1j C


4444 t I 4 1'' .
'4 .:.i 4 e : ("


.4.4- ~z7fl.tzP" 4


4 44~444444~ 474 44~4~
44' i4t4ii~
4.4 4 .44 4 4.44 4.' 1


F'ONUTE EN 1896


01i d1 "I)D Cj DAt ~l1.t127 o des D6put46 do SanwDorng
L -.1 *.4 11-'t -j Lil 4 u t e
ihbc t--, Pnihe

-4 -1 4tT PdI e v C,4411) 74;411P r,'i4 I~t- i
Le ;47hmubrIP 4ties DIq 1 Pu4 h SjuI iiiubltiqurDo I
A, OA N~~1 4,;1istrd It 1II IiaA14izI ti ln Sn j uan o t ip ,

PI'{IQS Wpri* 4t 11A I' 44.4"o 4' .- sdm *'10n'.rt4P4744 te'41nOt; e A Vi~
11 l A,4 l* a irecrSIn io te IF uI0 \ ,rtii' .1d'
D olt, S.'cI r L~ t gmiA'4')4 I D ii 11240 4t fit,0
1'it.r (ft.e onuS eK6$o' 0;11.412 Ell ~' r 1 rM ') 44 .4Yl 41' Ia (444El444*-I-1"CA:&rc'airmo P.14it,
I-1111 11 OPi A& II)k' m v. t 't:*ow i173j4 &Ws iI' M. '4 6 t %I M (mg* 444up
444444 ~ Otde,. iplus heiirrwv s-'' m*i4 4m44 4'talk 444Ili 44P 4444 dte 4 C1s,ii1lu 4'I. 1d '
tion a eu litt',hi-r 140.1 it41 id'c, jro'% tir$*'r. 4'i.-44, 1. 3.4 44144jt444 NiK N1 \.Ih!
No sOOK o uir sg no- tflelt!4r4' 4:44 444fi 4444 i4C4j44 i444 I': .i'44A ie 4 t
~~~~~~~~s ~~ ~ ~ ~ s N) tglc u bnad44 44 41t'r'S444''44 .1 ~4 144'. IVI r(A1144''t4 .I IP I1114're4.f14
elU htla n uCIo '1' MU0- 4 I304A arnO dl r'O 44 itt t -Sic,4 e t L lis 1


1/0'nIii'lte


.: K~ltj


I


--,-


'w ">"wTHrnr ii' yV-- llIIIIIIIL..__ ..


~hs~ii~D*-8111l~~sld~g~- B~gglg~pgg$l~g~ld~~Y


a ia/ad!smAasi


"


4. ".4.4:4;= .": 44.
44 4 ,
S .. 4 7.4444


i


as .i i+


_j




S . .. .. -
........ ECEMB


.... .... .



Ii d
+ ..].....: ... +.+ ..,... ...,...:..


4r


S. .-1~ I


4. -- -- -- 4W II '_P 4NJ4J4A

- ,wrr~rn ournt B6 abrn


Artie lie ajire


J<,-"--dues nomu,,ff ,,rs,,.,,,e ,
pai tr d'etoeadre Chas"onwiet (Hilaire
slane t d erahrens uea s :t
I1owmage el f econn ai sa ce aI Preidie
i to. ., ...
Stiemo Vinceot, ce ti i hU "'" '
Sauveur d'lhiti, dtJi4t ;nt Pr sidArnt ot
+t diver r e utrfl nut.rc (I ruu 'n coifni ci
or6 g1teo 0, S0 A E ola dets dr m iinolt





O- a-r f-l 0
fp 1o.Javtier 1931



Vaeen1, pebidrnt iort ernentd tfd a teo



Noua appreoon'i q( e i t' u(se ,. u d ei ib'i
I B*^.aty pour cotune ga-e~na4tit Iatal
(orineh t" oin' t arhithP te ..Cu de ut*-
me In t*r.wenj+.die de Gunaic
Augu0tiiu .,
(t r hIwsn sm e .o dp ap rrcitrie n t .
Hey e, {no
L t,.i r ", *'+th t :- + d(.: (o!ei .,so


Mal iage
lMIcrdi *(fl, tif. c!,^ 1, I-
or6 Co,.ur t n3,,.i1 e di
M^. M4E.LE 1;A YAR 0
vee
^ ^^'o~ vt--3


se du &a-


Leci 6rp9 dv ha1, 1fa~lioo n a-s
11, ~ rndun ~I'AUtivi par ~r r I
1is4a~s~se.tet tat. r 4', 5,at


fier, Ila1
Nuv su, iBnu0.,D A2rDIOgI
Petit. est C-5)5 sD4 I -v'5 0 ffet
prf-aot nos~


". : e: .. : :.: : ... .


Cpaau e is 8P1 A Iq Ie
....: ... ... : ".Par ci PI 'es- : :
SoVwr4rtje d t- let cas d t4a'd ft*
d onemie de
CACJIEXIf P ALUSURlE
E:'vtrH 4!,
*An Ph.rmuct L. Ith^ f


+ l sci t e


$


VQOs.t,t.SIM jUl, hom, out

Vous d 4t unt ultor ile f an.


A I g S m.I M C .
.mol* 'l ,
SVoas 4l C( (1; t mtre tie f a

L F ^ALE vont 0 Ive tPh Cci .
| n t clhnjg an ye I Ens r Ion
i et [a I Edtxcn i m d o w noti
R F^ ppj q4 n -es itrn tode
S qut C o i' Ce 1p d toute nu
| nle s sotcs. .. .
I En m ai teQ A* h a d s a
{ et ,sio ca ^ ,
Sport, la D riO ne e T le- r it
I -.po. r vous qui hbit z. A province
on & qut SS'ad eser 1537 Bu ve: t re
|. TO61bo e %01

PAT I SS .IIIE 1_ Bl OU JANGEIIE
FPANCAISES
R pFITERS. 12t, Re Capois
t wh.amp de M& s
1 P~oprti e i Prmpt1itude
L1 seo!e Bnilan er e ercpeflnnfe
nO 'on 1 ai lepain
8 P1 pvie s Dou iissant
V us tr.,uVPr d e 6 h- 1 tirs diu ma
t' (^ 9 he-ur-s dO sotr
|To'asL o t S
V aios b- n' crTIsS
P1 flI I ill.i S H t"S

I24 s w it r p .a-J de
i Ma ct.i (-1 Jeuid
P.+ ,te c b '


I

I


c rca r


11 Srhomme
oeni (ardere a truv


I Surrui-m


li ni "" "".H.. *t. > .. ..., : A V f ,
,/* ^


MA. t IO
L'ESPIONNE AUX YEU X NIR
ENrFitE 1.00 B4L9ON 2 00


JEU DI
Jidex


u t f11/, 1 .


L. C rn .i S- r \ > d u 1voT a
'u Suvrce du T,.a r

VAN IviSJ ..I KVN\E ( \.AvMi.EN
.ntr.e ..L. j
V ~ R_ E.I


UG: dIi+ f :n It I .F
.AL t NY J; t -d/ l
Ln;,'' r 1 2 / .;7 t /td .s


BO NY


Du 0 Au 25 Mai 2931
-empres Aeen A .des ep aa- :.r .. -
iura sand .i J1 1, s t ,o .
laibb C r-oir P',Q f Ctt an' .r .
s *ra di f ,le rp nd' s -
mandt S tlf5 d i ,i %I7.t 0* r
N pn ,jtes ,tC; itr.g .['..,,.c jc ;J.........
de lef l ait a ip par Ortdr ,, -. "
Conmi ngnate qia'd 1 a g.n* 4 crjsp]7
le d .reu. ,., o U *
4 Voice. de Par.e d'adrecewr a saa dta, i,-
i' b klle+a dPinseri l inn it a1 tiipi-' dl 1 :- g,.


i r n ah^s .ae d e rVut r en .i
I'ua dS e esi ,,
J act d ie, rtt,
t te vini a a" in r se o m Lts e -c i s pour C tu rBu t, dre, vcC
utife des posti e d'a ifaires fue i on r a pi eo -i


tV. &i re J tlr. r15-39 Re 1ictS DE A _
r. e toues peote iu d'obtr- t e re ra,, a-ti
S or t de rvnseIgneteni concern aut lee sI?
sn* doi voesag ine, Zr pu des ho,e e .. &.Y"" ee"' ." t aa-** e W "4
approprs. 'ont a ia iSpuujoxton de 'tooP
eos qui. lead riefa gmerat s C e. C r" u tai; .
COUo ren cent entrautrn aune Elase dhorers-5iz
Iti P1" ".p0 oqut.r ier, : -,1...
*. 2e .Buri`U tde renseilg"tne ... 'ermm .
noes 4-t COuwroat;x Qosycria par In 4DCeIr:
do Paris A)'A a huea u oneatr r u ota-ced e Aa *l
at .a ..ue Ee du t m'n onlainuivn ,,i n.+. ", et a n v' du t gsin "' a .
p,,i' nelioape "at d nonenm .......1t IE Y$EiflA IEtI E J). R I I UN I 'U11It
%'r ichi; t u b jo-r gr Ira 1 4cullah& ,
VA' onan ctive den age do Cotint d I -. te h a'nI
Is dispose itio is do .eind e h Ce ur~,e htt 'j '3 cie -
pourtleu r ourvir ..ou t"C. -f te"nnr n, ";c
C h a u x d d b o u hb g u a a x %. t g I r n + + r e e s" t "r,
ya nata t doiquane O, tet...o. c t e's S 'Jsq I @ +
fill"-u'rat I t I fl "a 'e } : 4 "*f.a- ,pr es.d-nP
aIdudl, dan+ lUt .. .4.1- 4, e -+ v.It. -'c,. s .rini "e' U' itfa .71) r. n ti as fltO o,. t i


a l4 ,,Ii b qo r o u t e C R Pep e i4' ,' W i s o A L4 d dAF t"t d t ;$S -i o n [ C 0 "It & -

llllli i+ ........ + M _r iV .- d


4'
I


7


I


a


SPainis ne P irs (o p .
Merciet'i et S media
'P ns x ra s'nti
tLA tie cv s
fkrrt ts
k tif:.s p s ro e p'tr
.s{ wu r, ?

S e c ou e; Vol at

Pt up st e c Mnumnlir a rest /-
vro- a a Dire;: jf,- on I 4 Lbu zt, z
att No 20tti
N B t t 'ir"dea emine

1 Dreld ou lerme e d imaII he


i t I p81. m u LIWt! M
S npEt Fn vit e tba'a Nsiu
na A co fit- N PK:3 ^.


0 U 8E 8
,t PubhliC]pprendra avac plaisir qua
L e gtand Ssagid o;ptias e de
I a Poc0 Vir 7J 'jc rTPOUvere, O0
loh e -c "au lor.T dahe as
.rflm 'n, d rtiries on cotmpleset
S'.s t *s. A y ift uvtla et U
S e. r-f te, E.'.j 'ieA,, smok ng
I Beo .,arI v, ccmplrts noirf cLn-
ptt eoe gabardine de ia rn ctn-
S .s di en es --I ooiep, *or 0 et
&t*...-be cbh:eout ers rour bomw
mes, thsjo'is ocod e des sauvques
irAi coInnes Pt t (pn .3S-, MarineeI
| Citadte el lPac:ka, d. '

| de towes Its nuant e
O. Do c ), u es Wes de fin d' n
t te 1ta0e ^vos acha a"au LOUVRE'
Grant -Rue No 1628



,1 .V -l Bt lt.o
Cin-VafP( s
[ Mairdi 33 DEcembre
Pour finlirjoyeusenft U'annte
veez revoir )a cimedie locale
de Gusta e Anlgutin.
jCOEUR DE FE'AME
Saee par Pye-- ?rgu:ir--:Coi
cotu- Isidore.
2 et 3 godrdes


---_.-


!Wm~wtIw ~; -1#,~m,~*.--, ri~N &iN~r~r~lylm~ PrPnMmfwsinM,......,..,fl.,.,,., "*%flI


Rue Travtrsare 209
crePpegSatio Blanc oir G.es i
Toi o soit suprieup r ter:
Chapea PaiiUe sone Gam is 7.
Bao de sole' suprieurs It
faus eatos omliene p. S.ur
Slavae Triers Meget fte -.|
Cbspauzx PAilU. diti h.o : |
S 3apaut Paills Extra fine i
falteQCxtra Sup 's
4hag h gture jnfagn a < I)
US nameuret Iuett a an -a --1--
. f repe de China Extra Ltoir L -.
St I hapeas gartoftnr n 1
$ hbapnaux gr.o"ee &trf fie flu *
I Gtones Po6upt5 babilfier en soit Iti.1
OUTS EN TOUS GEN.: .
S Demnaodez ivs prduits do 1 i... ..
SDemaudez tw hi ndr Ae
S D nmartndez lk Poude Narciqi .... ......
GRANDE n Simsm'noN 1E pal
I/ t nI dt',EItIhe ad erui pas, : + : .
Glep FELIX (AVEL4NET :4
Re f Traversi -,t 203 -





.k-x o.mpi y

1Le SS OLLEBRA venant
I S on -Lo.-n^ et U C et
Sdo 4 ?atPas Pinc$?t*.The

pvt llavre. Anvsrs. Londie.,4
0o :i- .... :urop
S. .......-f...






*- m W -boue t ..1
. Roy aIt h)aIJI

l a y. ....." i










N id rrenant tr1 a et P eN
S, .. .... .

>n Aftle
" ..;
Si- SuRd er a tr a erI f o 2e tan


Irope sera i. vera l..

e uo et Cuia ,,o Plerant hi.tpa
f N- Reis4iai -Ce Al en..


-...: : i i .. ... -... .... -.: :..
L'agent d.. NotvelUg
instairt~ nemne ha sbantwj .
r lartd A ioccasio. de I
de 14 souwelle annie 1931 4.
cilitr sa Itich prbt dt:.e
n S'raio.n u Jcurn.at it l
nonveltle, en oulire, -qut tet
point autoriP a- distib~tr
pourat on comp'e cottifl{
pre ?as d tiorin 4.:.:..|
1It fat payer h la fu.i: o1
quA tos, kti u ie 'd o W
nement's. ert su p*uap n '3ti
noinis des tbou.Es' re.dhlo
gsrout expedids avecil.m
de~r' tools dos a la Dh lEt
me^^iN. pour f .r. te .
q9,e de droit
Eeth Goave Y .21 D 1
m _Pr LI'A- .
MmeIt a l lt k A i


A vendre I gr ia gar #t
'r aus do tfi ,rp P dvc drol t
ge-sur Ithth tbio Dajui t r
g retono dps Vir eux pi#e arE-:
\ oie pubhique coumlma ll i
; troix des .Bouqae .s parties cult'
er) casne A eAaere .: ._re
S... Poar e eendiion ,adi'
i" Bu(ah aln, oa u .S t
yfnuoj.a onrn.'.


/ .. -


BDUVEZ LE KOL
_ i .. '- .


SE -, .4


mm'aw '-- ,"asMf


ai


...;;t;;


. ..... .........
. ....... ........


1


.. ..........
. .. ............
............


M^_~i:.i


/y ./ ''


-.6


i


.. V


Lw*~4m#rrlrm~lsrrrrrrpP


.:A qo kvo


'. r ':is :


r


faUlt lli




AM^^s'L


." ".
':.


I -

'1


L- -NO -------IN E--


b~4.iiu....A WA2& I ..-e-{,r ..-..- ""'


C'
U ^, t


Lihips


Vapouri & a 's3
3 jnvier
CA 9 anovier
US 49 anvier
S3 16nvier
iieasselaer 30 janvier


.a.l I.. .a....da ii..e.... -..

.:.. :': i"-a n a. "is


erive t Port it Pri ee te Depar
poor Curaqa et VA4nV6wh.
iI janvier via let ports du Nord X
I jiutvier
22 jauvier X no conUoaeo paw poor
29 jinvier Vtanzula et Lueapso
4 fivrhr


ManulacturK&a


ilierl


deCiqar ties
0(


*4~4
U
1.
F.:
44 [


I..


Ch CUa sela 'so goat f r(e e Ce;'g'etn 4l


Wa fnwcre jj; tf te
HAT hAS,
8AI 'n"IiT
HOY iL UT'it JTm'E


-- ^44


V,.RENKSEL
OMMEWIJ


Deparls pour New-York


AEht


t7 jtnvier vu ^le
18 j nVter
8 Iavrier


pors


da Nord


44C1)31 a


Diparts de I'Lurope Bi-Mensuels


Do Hambclrg
3 janvirr
17 janvier
31i nv'er
14 f6v.ier


D Br ImeAR 1 D'Anlorm
5, JaiVe ^, i 1 9 janvier
I9 j nv rE-, ... 23 janvier
2 ltvrier ^ ) 0 tvrmer


Departs pour I'Europe


Tous les 15 jours ; T416p iunez,

a aNo 2125 '


Aj hi;


t i ,. ..I


fj f4:.(y~.. ii or


"4-44BB~l ~ .4.4~ L w ''..;.-. nwwm


C ,. u T D'O -R


1~


4.


C~ AQtHL~1 BCfl'GE > ~*-*;r


( AMT ET


L m111


N,


raise tn mile
une Camel
"Wr vaut cela. II n'y a
p'as d ei substitut pour la
"Catme," ni pour le doux
rable -melange "Camel."
"thl qul fume des "Camels,"
:. : des "Camels." Parce
Sii ont une douceur, un
.' tine, e delicatesseque vous
S. ttrverez dans aucune autre

y .'vOus laissez pas dire quo
&UL e cigarette, un prk
u te, vaut les Camecls."
S, ssyesz les "Camels" vos.*
. Itae. Quelques bouffdcs,
"Be, raf raleissante, ct voua
Sun milkl & pled pqw xM

I J. IRENOLDS
TOBACCO CO.
NrO N artna
Us,% A.


mel


Eu iat L


i tel International
M* Afti rAneuo Ducoste
P: T&66phone22418

..O 't h6tel est recherch6
O le confort qu'on y
ve L es 'chambrcs
trbs spacieuses et
Ur*re. eat irrdpro-
,


ELFI V '~
1~s
-.4.4..-
'. .Z-s~ t-4.LZCS~.. -


A. r


4 -~ {~; *. 4-, -

"-.4:

HLUL 5

C' ,. -,




.1


S


.5I7


4'1P
i~kuN'B L


f~t LI


13;, r e Po
r t u ., pat--r.
PI r ^oj^


Chrgikes eousiev bao- P
avec 2 uax-oui
Chemise, drill kaki
Chemises bleur,
Galerous
Oslevoen s5upenretn
Patataoos cCbonitict'ie,
Pnotalons drill ebapitL
Connumea drill bianoo
(oatumes Chainptab -
, Cottues drill blane *up&r t,
Coitnsmes eas'wair
CGoatvte ca mmtt
Scoatmti castiiru
1 ,oppest origianales
nouuppes origrma i s
hemippe; #updrieorem .
Muut'hoiis blanc etreouaov.
SI,,uchoira poebhrttea
Lame Gilueue
Cravattes
Che~utstel diablt*mftt ltt
Chemiseitetsuperieures
Casquette.
Bontons poignet
Chemwses di ouit
Chantsettes
al _. # *


% ir.4
(, 4 ^


1,0





t K 00
2,00
n.-,;;U


Is


K
I


rt-au -Prince


J4,,



Y, .7z;

'i0



1,400


,B 1 A A ras-c's all pays' lio.00
r les. diners on n' a Coim drill iii sapetare .WA. 0.00
8tadresser t 'aav an. Pi mwr 1.0 0.0
..Ala dlreetian et on .
S enchant du bon acb- -N. B- Nos atousoT l4 tef;iD D no're ,liit aur Ie 0ai,
.: V n i ^D i- a 4u not tui oAfron'. .p" tr tin aompr( tit e < i r*r s,,t
"' j' -se "r 6;. V t i.r. e t po at 1de co6l0. r lte ri-
J LA DIRECTION itq M h4ou iUtdons.


Al. ?ie
Peit V


flpour
110,'(f,



'T 00
68 (m)
'20.00


1""o

6 7a'
1 ,64{


( i ;


P.


i $


54 op
, i t


i
, ts, '.


FR. iI
Is^ 's -~^ r
f,-v


519 RU F VEEF


k re s* t 4
Pnc t 4


'l \,. orn.bi V
es .


15 7 FLSY REE,


Ilk 1)10
~. T es iKbt p


A cc~~su:1e


Je e t|( cheh


hrt1ol


Uls p 'e
,, ,,., ,-.....K,.,


fl"f l,./.'5 f l -i i B .......... ...........................
"" B.__1-. ^. ............. *... ", -. -.- .._


1 -'


. .'.. I


Departs de New-York


Mrsl
fAt


~Rnpeurt


$
~i .1 tsp 6


p r r t


: 1 4 '


'K4' t4 4.4 444,A&#


OIN'.


-.- -


,


~BB


.Mwwr--- mwm~mwm- --- -- m - -c ;, -y ILC: .


... .. .r......:._~~~~~~71 ~ -- ---L- ~-


'DE I'CEMBRE 190
.- J -------- -- -

"" ^ .. ^' "' II i }\~r --- .^1 "

,J K^

* .v1 ,, .;. ^,
T,: '"


A 1*

iBMr^BKp^wAil


I


;B'


Sona


':, "./' : K^ :*;; *-i>.ivwfe ^ n. .*


{ 1
: t -


I I


Imit


,-,t 17 ,


I


GV L B. U D RBR


1w

I.J


Til"!lc"


Il)bla


I U E lf fix


0 1),


G-.AZOLINE~lf~~a


It~ia~~~~







.5 .. ... ... ... ._ ~ -.- +.n.

_____________ 47~ '- 29-'DA


est t e Nal1ionm a
[v .t 2- Jaar rat 6a Mt P:tiral '-i C "*
a. rr a t .4t iire. ii. fVonu r d it.
trrandaac'r fl iuu~ *empa cent 44te =n
septnpr ml eutrAY^ edkb6
V e! v t'r ct 7T itt lI Cos t i tf it;
:":" .:Vu atnir ..- d, i o tMi 13 J il ..
ItW 2rt1irve oun jourt Mdri. de Panas.
. ._ 7:P. : sfcT f ::.:,:: -. :.. .
IAr' 1. .e nf ,- w .ec: pi>_c.b ce ::
t n it VenD Arzt "- p "isit araie" si ra p'n ii-
4 he dIigracA da Seturetaure t'9VE dr I
)oase as o e a Not al i Port a .
.-. Vioi, t. 310 iW euhe. t ] -+
S (S S ST7MO VINCENT
SaI' I t'rP lieri nil i :
I..,- SHe ras e d i'tal- tic 4t'h ss'sfir ;
"; A. T fl ifR

Les Cat! icesPopodr
Stt DeGUbre 1930


Ft tl f-l t rl S tI ) E N&M'. *0 i+. .
QUEt i.Vt-S ft'lUAiN PVAI' t VIIA
,1 P i (fPt. I t Z ;nti V Y t 't Tratt '4ltii0-
*t iV At tWw*'isiss' 4f itAitrui t gat Jtr y sys
p.-hs I tthip a re t. It -yih+ dt ~4 i4 t, -
ler% tia t i B IUD*tIn to* 1tht 4 itpulytvsft 4*Iiq
Ay rati p do t at"foltn a omamiui, ai ti t;! iJ .S% -fatu rt tti tilitii t t J V flli tI I't
1q e+ 91 r, eit tt I 1 it ", ttt 1" '.P &idi 4
V t tits I ftfft :'nftou >t r it t t,tiff,10se n t tt iti WI
de quo0 tnatmrt-s e't it rt? .fitW4 is eiftt3flfta
gl ta : oti'-Jii Ann+ Pst(,6e di Calva rm, Faubouirg f", -
*P(,, K&4.$t10e tlu U I Air, Tlhmve-bh Ith -,
tae, daut rd T'tu grr~ F t' Cay.l, PoSl*-
aflarctaati, ila ,nv er, ta Cr. Ki dtin ltttI t,
"o0nr t 4viAe p4ta i.t 4tdtiitudr do Cbhf
dc l'(tt poor t bi mnbit Pour qVin t.
mau t %4'anlid uonndre tvacuitlr 1'49e f u-
tel. iv-c' u ttoi notirs'r, t"ne** poUtditfy tlH t11-
ver to iutr94 daf'd Its- oObt.uttif petill
ca l +' sj bit*- t.di fauhoufrt Je in Capuitafr
dti aatdwiltm, l"trAitEhiatiatutei, idgtette,


Giraaufe f et foraine
La Grands fA' furV4Oit qf au1*a I e*" le
th)uijttt.ihe 4 Janvvier, u PerstlQni t te Ito,
as Je Lim a t v. p a' tl ie3s d t> tou, par it a
titrltuotiUs biutiiple 't: Jeiux, Leifiwtl ; i tr0U
Its saumrlt'C faganTts eitc', C.
La Sane. titia~raire et sti a' ase c0i.4 e V
a t 7 hpurw 'itreit e e t i isf ritrs -u.tS ,
visux par iSOP stoi varle ,Lr c t ,'. &- lt _
o vIne ti Nt Milhe I5e Lu a iLut14 *i .;, Iv'e
#rioOnat 't ftoia de Liafims p r11 it u utt*1
&ous tde


GCNiNIA POPUtAIRE
I! auaru cutma populairt dan. u istwi
n-a.Cian TaMidy t'o ccaion Ith* it f "v td
uutS e, It jei. i ,rr J i+, v- r ffer pra ,
D uipi hd i'tet reur et tI Dtnt.(t,, 4.i, j ,nir
Sfert pav la Cotaifision t.oti utniuoa
DU taux flams de ia toIirct:in Talv w-
rnat exthib1a pour la piu-- traodt.r joit" ,i
publie. -
-.
GCRANDE SOIPEE POvti1RUHI
Lc pubt aura It plaitir" t'tdWe0dv 'f; -
Sgrande oamre ciorakuigrapbitq,- -t Ut.:a.a;
It de v tndt4d sr r ft i r ,. i
-CANDIO "
svt vbtehsts t~sl dernia ,s "eoird-g.n i,'i.
it i adt-vous ,drvtani t.iaue Vat ie -.
LA SUIiNE
Lt. sir*ne itfejra te 831 i1miumtn(
l r ._. ..

/

..e f.p g mcut d om.e c .
ie- pe iar de potier t AI cous rIx
sa-ce deg mtal tPg qu' a d ^dv
p bl lYe WoUte o hb4 T Ito rant
sera p'r Ps & parif r-du I15 an-
ver prochdat4, -ivbz des rig e

I6tti pr cjoidtpi d gu? siCofti iEC S
ammeont p:rtis t a coanuais;ance

4, P



Les paaeous danultomobi.ll 29 t
hrtA e 4lt te 1o99& PD 8 tire
.p- c s rwc V tt Y '. ..-" .
- 9OsrJaivmer 1931


193a0-bu h e e0.Jdivier 1931
ort tl Prnct-: -e 309 b' .. -

Chet de ir Po ie

C b/ -. ,na
"Col b|iaU Staiy
A .- a r ;


/1
'4 47'



'1


. ....... .... .-, .4 4 4
..... ... .. .... ..





..... ..





''fo


"


I


- .mc~ Mn~ -. .nw.a.r-u~ ...c-p-ae ...'i .~' -~ .a4afl AS"W'


Lii


na


.44 -s


' j
if


4 a'6jtui e



aIISSO

...r s (I


- o ez


S "


Sad


Service c I de 'I6e de pasageu

rurN New 'vYork (,ly N. Y Cri

lobai canai Zoue eL es ports *del:

6(e Ouest-de ni6?ique du

!;e anjo ei e 'u diee Cr serviCe re tra',poft delp
1ri e ii i n c it t ,e i t i i' IOPli Europtena r.
Sw York 1', L it isi., ; L,,.al Z-n8e I hme de PanAml.,
Vol:;i in I.98' d 10 t. l3 o a.ot L 'l orgl I o le riac. paux port 4
/ (4.l rL r_ t. '

trngte.terre EIcosse raBc

Ic. [iti W .Siil OaiOM & Co-17 Jta.o,4.r.elt

Live r oi EL g anD

EN >V'NUX E Ba'litat. ,s, Hab:',
Mut. SilELW' 4 & Co soOl (il'lnmay I
opItesenfi( par Irl ma onl I' 'NU H. 'A1 & |..
,HE' ^ u IE. NU P RON."04
GwFl4ATgY' ) N M iY & Co IIT rU r4ON
t ( a'4( lalA oua hqlv ve.ee a Fr .

tIFi NO PERON & O C. '. t.td c iURe Iotue Y
0.ut f lV nrfI3i GV-c: "


H, Havre
9IEBRNL PEiON & Qie. Lo
t R jed ul Mulio Vp.o ur
Eo-ilogoel sur;M r
COPENHAGUE

E. A, RENAIX &h.r
2t Anlcagad, copenr agu
OS0. NOUAWAN
Intet nallonl'i
S|)editla s tistBfla t


de


d'a nee


44.


o paq 4'
SSteamer Bogia tven f8 1
0 e aren't a Ei'

_-- car.cy Oi ) j iou dViOC ttls ;:
po or per s o s _
.... : ::-*^ i V..:.. ?: W, "t,^a II |
"-. -p u '-

--- U


/

t~i 44&4 &n* ,t -~. .4.-#&.4b-',~L4 S44..~ r*
4



ThUD!


4U~flt##nixaus~~.. .4 14440
t .<~#'7
-4.
4. .3 .


fi'
? .-


*


Th 0
HlAMBURG GPC
M, ATLANTIC,


RMAI
PREWI I


h-Ut











itl ae a
1o iemh.kmf. swdt"

fiO heOBU1 .- ...

Me a A:dr1( cSrOg.<

QO) Y EI'AMJWatOi..
Mc Is Ai u i + ,.
l.,e d-vu


4 l. ''. --" 4 ........


i .)E as t-ww(NV. ""t cc t I' L VFTE-_
AG, W ..E(;..- .I t.l t'fAKtf5. f
S'" R 1,RHUMES, BRONCHI .1, ENP.- ,'.ir
.. AFFE.AfTIONS DS P"'' ;
'"'-<" .. r "
4., .+ ..., 4.... 4 '4 ..


... ..


/

'.-,,.


' .1 .


~,~~E~eee~d~%4~44P;4~e~ ~8~5~ i


PM- .


I r sl ,_


'


:~~?~;~-~-r~-~ap~Wpp~~


.v~nl~


Pin n i -a


f


A:


(I ti e s


foul a s


dur~ran-I


les~,