<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01159
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 27, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01159

Full Text




';;;::; ; : U T D :E NF OD EN.. ... . . .. .. .. -- . .. . .. .1. .
.. .... .. .... ...... ......... .. .. .- -..... -.. -_ .. ... .. : ,f, """ fj. .". .... ...... .. .. .. . ..
P R.A ..P.......AT....... ....... ...
.. . .... .... -:...... ..... ...... .( .... .......
....... ....... ': : .. ." . ..... ."' ..... ..........
.... .... .. ...... .. ... .. . .....
""7""/" ...... .. ...... .... '........" ..................."."."..............................'"














OsL .."Ai L..regramminc.tet.Logco..nce. Ila| A.1 v ..s n:ray an -Pa;


^ Rou:ltes e-et Senllers I ii parat.:ue..e.tt .la ^ntt qu'unde Ueogane. uno LOerIC .....i e co-me eel ( op ( d r d 6neif .r .. P e 3 ini l
.n ..c ..est h. dire notroe inf ma.n :.i. : chauffeur ui .. i e

... .....r.. q.t ey..e .. ..u s n.t .n i....v. \ .voe.. ne a.U o. ..Mi.e sur la p ...
.i :I.iIIIP8P..u..s a..er .. '"" 4a. ..o...e a. >,c.d empby&. ..eontr lsua .t .. : attraone t e

portait:spoo .:es:Ve'avrercan: es ,,pn d:s gui vrort y r: n ,m 2 MA
7 w d i d a ta.u.:.u : .n., d. : : m.r : :.t :. :.: u n .. ...... .. ....

.... r e e o n s t i tu t . :..e ..tr e ni a .
-ma. w.....r..en.t d. )C.... .a ..io.
'\Thf q u noyjJjar > (jN at tfmourdc.'.. .F .. .Na t.ion'
.. ... .......... ... .... .. .. .. .. .. . . . . .. .. .... -. . . . . ... .









....: Pr.a.l. b. o ... .. .. t. .
' "" ... .... ............ .. .. .... .... .1 .. .... .. ..... .. .. .. ... .. ". I.
! :......... .. -..-- .. ... .. . .... . . . ...... .
s f ......~. ... . ... ... ......M ).. ... ... .... . . ..










a u. i- u . .... . ...i,.. . .;.a.. . .... ... .. ... .e .. .r e p t n











... eh' acun dS r t aX t phe :pur eut; "ou9 4 Ar rote du 24: I 1uranftI r i t 1 I I
gjtwn de-Ii ti St Aml ii eat aueswon : :-irax qure i. Pr::ident1 1 :la : ; a (xini ; e llo% ;mn i. pt
.... ":........'........ .....23 7 ."------------"-------- .......:- : ---. .. .. .t' P -- r :" "" .. ," .... .. ... .. "











.. ..... ...4
.. ....... ......... . . -. .. . . i.. '" . .' .. .. .. .
























....si de n t .... n c e nt. im r P:.eF. p. ... .. ... ...e .: p X T : ..
_A: .-..-'..-"--. -- ..' ....."': ...... ........ .......... .......... ... S A... I p -t.. .B.. .. .E ... .
























====tex vr=de t Roy n : : ..: O .... L .: :c.n::.. .i: : ::: : :. 'hi:: : :. :t : -: : .::o.: w:-u : : :i.. w .. .. .. ... ;... .. .
.... : :... : . . .. . . .. . ".. ... . V : .. .






















..v ob at. on .Ui a a..

ril d at a ltge n e a lo ; s mUJts l a ic e pr G 1 l : di A:Pr.o n d 1a l a 7 ..,, t *O eL1 II .
.. ........................ .. "t "e "





























"-so-- -- a e p.rta ie nt a :.^. v""t 1a a .d c .:... .- .e.. .. ... .: ";-- ,:- ;"i- e,; .. .. ...... ,.. .,. .- .o d e a :, 1n. ;t ,. oa
oi A0: -. m e avtal -v ed ) -:' an une. f00.



P r sid n t E ugisI enet HR o U y A C '< *a h a m b e D i i a n -W -U Qi 1e -i) I4 u InI
...a .. r g eu r n p e t o e... ....u.>-r ... ... ... .... .. .... ..... .. r e i. v i. II u .- .

1 q a n d P snt~r ne~ a b o ^u 4 0 b- 4 ** c e s a -' [;vJ I,1

iectionsp r L TAgislatives . .. c .
A----tt ... ...l-..i ........- -F. .. U n.bea ge:sto e M e.e.. l. Ai7i"u rd -
n .p.... ... .an .r e. R ..... ... ..- .- h .- .. .. ...
q rt.....t t .t .. -X
r a. n -. .. .. .- . . ..
fr "e.it s' c n e i u& -;r.4 .- i>, -... 't -L :." .. O '
i^ e iaL.:g atior: c *j ::Ia ......t.---.-. -.. vs c oit
-: ... ..... ... .. t W "t .. : ,.' :._,4T.. ,-... .. ." ",. .. .. ..i. d. ;.... ... .-. r q w t x t i t f ( D "






















...- ........





d ave e m l s ;ug es r-y- -h-, A i I

-s--A ..., s-, ., ., ir.t .- V: i .^ --.,. '.V... .- :Ia: -. .. ... ,. .. .-t .
e s en c.'.......... ..... .. .. .. : "" ..' ". ... ;' -)..- ...... .















Is^. C o it -6 F. d r. .3 (I -t 3 -. -t -................ .-. ~ *I t .1'.. -. :AR t '< 1 3 -
r d ae .c . ..t e rn t e s"-. .. ,, : .. . . .. ...... Ci.-i-> .- r ,
.......---...-. ....... .... .. ... -. .. ... ...... .. .. ... .. .

















e~'e ,'-!.:r i v:-a..:, r n-- ...e Mel.....e'~
mu nC.: m bte.. .. T al,,l., b-'. .


m ission": : .Forbe. tu du.- .... ...... ':"........ .. <.,. ..,.
e.ue: a Cqnstitutior n arsn ,, p ----7 Se-rai-c- vrai 7 3 43'.r 3 N, 'V %.l3At Ii .t 4rr


.. .-de a e .e : vote .,,, ;-n:,.;,1,v' j;i'e Techniqu' m... .3 -e ",.,,-. -
.; e t.onPa pa e. .. ., ,. .n : I > .em e q. ,':, ... ',,
-:!-"." ou v. r. em ent H ai e i"." Sau. e ^ .-.-.:^.i.n thit a .'tr.a: ^.l- "ot .. .. "e a n" chan

....e.la... A- esta e uve que !a var | ^ *n.me que 7.<
e. : ...ia...,,l-t fait aacun. re- _. .n ient 0 0 0 e.. n it" l ii tl -t "
. CA..3-. 'e Inldro1 t d ,, s m ,1 e.- ,,,, .'.. ,- : .. .. .1. .. .. ., 111"e ,.:,"c'pi.t. notre 3. U, J t... *,. '"i ..-..-.
. St-A u.de a .ationte, _.,-.' ; -' .. n. -



"-- n,1. i.'P U. 4;..........4 ., ,. -' v- C- Li c er-,P u\, Oas o-r.ir au, ... on A- -
~uP d sn rotd at. -r.s AA M,1 Pi31 1.tt 34*..1 W'0- -3



pro............ + a e lr -j 3t1' 3- 31jr u(3-7'~l
T r t--. 114.-- VA- > ~C ?~l n-I;ri--- ~ r t& j1 ~~3% P3C~-1~ ii~33iP
;'I r s rv n ut DtISw 11 AA.. afik


e .Convenuon,... f En placta. -
. St-Aude n'iAyant rn. ]antes, a aCie ,.
Ui.: :aCCee :Ia : qu.tion ivft, ou au-ire
r. et ne touchant:i au j -er de "mass-e
services de of-iciels erden-t sur tous
, ne. concerne, en au- j j.
i::, les amrricainls d'ici- i
; ..e: Prsident Vineent ---- .. -
:pas limiter Pex-Pres'
etn consl uenlce,. e t
inmecent: : :. let devoir


--l 1 ', ,' ",anriela"bres
4 d'eau -f ei. da i. torra:ns e:.


.
.. T r i, .,


S -;": t les ..
I: n e-compte, et
f ln'. 3s ,I ({ O $ vicux
i caC ,9n9 c -:i-nt u rc -
so ,ure, <.. *, .to ior t .un e


- ferve-t umirali
ure ha-tahie Candio-
sion. de l'ent-rn.vo au
une :foiY {n- <:em:ru 4


Sf-lAn- I f:' -t a ir cLI

!L.A lsEstA ^iM it ; L IA Ml,\s if


cde: la mettre:en exe- ,: r $i i our !:.7 n; ...- i. ,,: I".
.::- : : : :... : :.: : ... .... .. .. N O U ? I V -i".-" .O .'Cs cf" ,i !, '.'-.,i,.... ;- ,"
.u. manier, i. A suite not a onsreu de t infora- Axpirle n c r 1

ion4 national. dolt tion(1hier, U Sne nutiebtsorn & X ti c R
,e Prudent Vincent ila Gd 'H. un rensei nement oa
-1 ---5- -- -li ,- -- --5- -.: : .- 5--- --5 ---5-.-
dane; un e -p- rocama-q tgurrs
ju-sq'ie kit n aj. a i aest leD Departemenit e i In
Wiepiuran .SPterieunous- di--efle, qmu: rga d
out... expliquer aU Pea "OUS .. .. .
:demader:d'accepter autorinse a consuI-nre stur un ramencez ds leur euneAge preparer
.rt.r ,: amenderment, t.errai inaicna Ie, 'are0 que e vos en
tAe:. faisant p.artie du domain u d dedanc
'd 16 Janvier blie de 'Etat.
--u-i11 ssemnbie jue.le Dipar .
nf. centf d. tment de l'Inteneur- ne deo r "

Ltto::ncm..e..ut:u :' l::iitait nceste quune i sair. u
.wetsenpr affectt, le 'tet
ul tnominenitutid oe faisant tomber n-ns 2 d.om~u .. "S;.
... to t..ti .a.n 1 d m '. e
.. .:..U" .t..........:I................... act".. ..
e sponr n1essitre I*est udavan
pour.. t -. ......perra.t e .1.tc v

................. ... .....iivre .n. om ple d..ar.. g J. .a.. ....
..... ........ t'i.;da b one vou oirres nse .de a pu .iqu: .
a.N.i. t ..... : A u"l-a g n Vo p o p u u .e :s i h .. .. ... ,- -: -

.6par..ent.....' ... .
..... .- : ....-.......


I call ,e V,2-I' ..- U 114
Sde .l

mf eLe n

.:re3ct "~t 3 cii i d. Mc Chs.t.3 ;i ,
1(1 ( -n-.. t p;i r If' it
.tjAUtc 1 W ite fjrelr';n e

m;e tie t d t 'i p : .. .. :-t;v n .. t V 'W 1


-oi d 3. 1.or. t : nu' a: el i
giuverfe d a flatr 1 'tait' j _
t -ic g e i t- n l t Lu ienr Pt ;3
>i3.tt%, *1pi'3q 1rh^; ^- t COD n"P' P a iiEir lC, Un Jo
(C.o ,tiS6i0. t'35 .,, t c% iL :" .. $ ; .;'.4 __t '
C- r 3 s 1 1--- -1' 3.; 4* 011 t'Ii, Mr (";3(.
13.5a ntL"., -^=; ":' '" A" 3 '"-
-- 3{ i' -a P tc .'i .--{ c"~. t .-c
[ re, f e, fte par ttl inc vi at a&n
Sr"n,,r ,,,nue n, ..-t 111 t a f
paner a P'audjeoce. -
-{ Pour un l i'-il turoule d' (au.li3-nre, ,1 -
i d oii V il, que J i a }:r ,.et I ,, t
lru ,in 4! k vW bh .!,V 47 34 .iue1i c, ot .t '-e
ltoit n fOrate &,rf PstFintttil,
{ -- S'l eo fest ain i, reparI'"i-.jC i, i lt-kl fA
Vt1, Me' e verrai c ]ua l 'heu l.,-
aire s'arragRcra
,ta. .lf lra:.t t ..i q u >' -t a., i r i j1 -
I.er, cuit i ei t ir nit' t i tl r t It I1 t,)-i1 ..-PI 't '"4 -
r t ,f t' .e x c c u t n n in Jll ,t.:: ,, ,';l
VP- v>irt1 -nra e r3-Atdto 1 e 1<. 3 14 1'
-r i ft
v ir t ', ,r. 3f1 1 1,t' 3 1, i l, 1. t.. i.. .
l- in rt i '43 i fi1t t t 'r! I P 1 'ai .wrl -31" M ih' : t titt ,
Ot.. a..., 1.. (.l;.'ol..I lte."- t retintAi aul bvtwhcl' .k -" j.r:( l.AV /, "
3 ; M ChEarin t -dv ;.-.tt : M lil.,* tiv ttifl.,
ea-i-il ditt apsieB, lor&II' 4..- coLr, ,t,, ..
r'-ut9, it :1t^,r3it Cpui nuti*n Lit Grnord'itu f.
"'h;t.,a.ier lc'arnbr -r l t3te t' ,'t', .-o,-,> h I-,,,3,
I* rt'1 iutrr r 'n-t u ;.'-3 ; -t.p -I -i',. -( 3'
I.JI.i-,It ds3: & 3 .I . ..1


_ I__ _______ --- ------------ ~ ~ _


;
t

I




TPAGf'
....... ... ...... ..... .. ... ...
(. . . . .

.. .a. .
.... ... .... .. ... ... .. .. .... .. .. ...
..... .i .- .


. 4 .. .. .S.
Nr. 17: .14


. .. . . -


.1I


yvage" auI douflneeetc...
l.1 VoP fraction de nfWvea.ux ,Its 1 rt -- s
Vtituide dEIl le IquartiCer de P A li rntation
pour le iateriet destina Et ita tlan i- .
Pt At I. Ccnfiserie C. settitkms. qui sp e -i
loptpent saits eease ne'ewt*tt troh e ma~
Uat ir taR tlnioen EouIte ptBr ti: M C-r
Jisde pour te m0oi3 de na o it-14<'< 41f0,


Echo de Petit-oaven

Le dimnarche 14 d6cernK
coUrni a -u soir -
mable,. se .perpijr. di r -,ans
cour du bureau du L r vice iI,
'gi'ne Pubtiqe
SUne eCfant age .d 3 an,
trouvait sur te marcb, pre"s 1
w..,wharf d- cabotage h eue i ta I.
alte.Acheter du bois k brf.i t
Sour sa mere -quand tve se i
i ntrpeler par iu q idam blot
prs,_du portal0 donnant acc...
dats a ccyr'-r lie-e, r-ee i:
l appei et futi iitvit i ent cr
ozur recevOir son cadca,...;e e&
du66'a &t i ivdta'on Ct sent'


dit fare une proposition tx rwi:
it.nc. E le sy refusa et su- I Lukt
ro se viil empodjgnr pr son in
tirlocatcur qui se livra ur tI Ce


h i .. .C . .t
...... .


:~:I:


Jia
t 9"- /
t!"'f'rfi" Y.( Vs


a 8 n u r


~


PoAr ni I" nntt "


.................................................................................4


/ j2 } +. .- ;


Lt1 0 a i


S- p


Sit acie (oiot hs ortetes get
s'ndinint t. Lest met IIt e
SPropo*ition d'argen, prome> oi dc pcs.
se de reparation par union libre,'incienne.
tout fui re use par le pare qu
se ritfra s la Justice. 159 e u


Le Juge d'-lstiction saisi de
celte grave aftEire va bient6t
fair ia lumirce et la vrit. .It i
ra malgr6 tlos ceax qui vcu'e.nt
l'adu terry

SNous tpprecons aa eG pla'sh
.dePetit Goave tes fi incaiIles de
S Mile OCTAVE t RRUN

-. 1$. t.ELtIUS NELSON
.M.W es compuments ax tU os ,
4poux. .
.. '00
Snhedi 21 dtembre cenrant
a L'EAoIcior Jazz dont .'a u
grard bal au prof I dei la I ocei
t6 dans les salons des qf ao
ot brua Leb -- a N h1iir w c u
so r .
- -,n para .- ... 1 % v.. pourl
"'t,(, : 5ie CC In e t: trt; .
S. brila l :. .
e ; 24Dlecmbre 1i$30.


:: RRFSPONDANT
4 : 4.*: / . . _.


~1


AI


Iht;. ne'- pour crrte ,
". sc ireO'-t l 4 a


On' ortis


'4


cv Irce, vor .it.
i'optinue Port u-


de a W.' Il-ies.


t.u4 ganre I< ar'l g-riu7i


..< ".- + t S ; ""A, "t i 'e
S;: :. ..
,A f .. !al' T


Iaorb a Paix
Pue Oo bre :!B -ueim tUM sin .4 Lr
jTril, )Bi' aTfn A N LUN,'


)(-I


I&
i .%v.
- ...?


)cent~onne 'fllq~ A-2 ~< 104''~ ,4*


P -,. : ft- l_ i ., A -t f

ct(-ia l :ada- a utea rtn ,u;r, 1.4 8 S mi
tluMatde rvparalfioaT to S b roux /


Ilr


a.er daftil te rept re .' tom ees' e i : . .
nmarti-t. L es itiis 'adti niina serat doe: : : Sors'e..iidcl e. 41t4 P e
k...A............... .... .. . l Ie i.. .. .. .
d.s 6 a,.nt, paes "p a- ii, '" p;h.di .,
.10116 tiH 4A. ..t Jit, iK a ,,e t ., .....:... .. E. T .. .-..
A ... ........ ...... -.: .'..
i i (.X,,it6 oiHnarle pull y a trgeno pour Xeu
Ie intdtntzirie ,Sr.irarus ,',r.e *dini,! : : i A U ektrmacta ..



........ : : . ....... g....
foh de -'r-t tadrnev r-anrr d"" le : .



butie d'im rips i on snbii a u ff stii dIu o- : ; : i : 1
W. i i n Fo e Nnre..d P<< t i : : :a : :: +' i tl .. I i
ei4s tr Ia Voie 4 I'traoger




utile aea p aessib iu. dffair2 pie fre oF vS r
irtra Ut Viire 4k Pan,.'
te Co it i le h e op q an se. : : : : : :
,,\ 0 + d +, f'tH, C+ ur o l f m ,cit m : +..... p e n...t [ : .. ." ........... .... .... :.. ..... .... ..... .......
S t'a F o ir c P a ri : : .m.. ... ..r..l.: .'..................
des Vai~oirc%, I Pidris tti{. ijtr ::ptauvet*t ": : i. i n II 9 tflI'1 I4I1/?
id resser to eft s A. 'rc e a Tdr ...iite ,. d 'o b SN.- ... ...'.-: .... .. .
it.' <.s .r i...Tig n.l. ..ts .ou c...rn.1.t ..i.?. to -.. .. : ....
rifs de v e' .. ix .t.. ...... .... .. ho e .e : .. .. ..... .. ir
Dte c fitOu fares spe-iitmtei, av e ifest fi r -,tr : .
apprbptH'i<, .c.t'U qutt ri h*.t.er'i-f rt, fC.. r.at i. h.ire .
coltAafre-pIttent l'f t 1n res :tlie i.dtI% hUZIi_ : :
Tla s ? is pap catu..ot ,. a..e inp t.ieation de j : ...... + .......... .
prr qu o:r ifuaur. F
- :
le 1f' Imr!c tu de. ft Ussi mVjeft.et I on o F mt .
dt es 'lonle' cPuti O.tt vi par hi Fnire
d -'| aria iu IAtie dt' iA RI e Monaintoef i* s3&
Mt de ita lc f yda i et inatntenaali tn
plt- i',4ttci nono#mn:ft et sa d cutc mlntn tto 3
Af'$.t1rich4i tontt itE' jo ra .^rce a in Cttlcabo
ration aciliye aes di*-frq pa*ys du tima ide, Ce .Bfreatu et a
Ia dtiapo, t oo de .inpfd tritfs ifratai etf
I tro pi' a r tS, i nifvot'sa'ttrs ou pxporali u*,', .i f -a L- n -": ': I i
plour f ru f4o4 utr toUl renaseigrtaents.rela
titS anx d icoiuilte s, autx trat oirtse- aux vo


1 '


I


'I
4
I

4$

I
t
A
A


p ur


rcs, ou es uL au
r. i- ) *r "
S p 0r 1,' .' a. war' Ire, a-ress a
,f i- t I) .F e -i. r; H I3I(Kphonef .
a' No 2t i
- t : -N \ i '.. e,, a ime
NT-' p ea vriamne


fi 2 Oir n p. ri'. P L '* he frts.
'- n 1 e b -'ar N itio
n:1 a cu t" i' .


LE LOUV RE
& Public apprendra-avec plaisir.que
Lm grand *psia pop.usaie dc
,aP *>+co%, vent de reuouvele- sa
Mk-e. a ietu ~n lor-i dab e as-
so'timi;n d' ;r.Kies Pu conmpttsIS6t
chiuseo ,es. 01 y iutivera et 'A
rt* bon comj3te., 1i'ple.s smokig
B en mnarire, complat. noir. comrn
pcte co t abatdine de hla'e,, cou-
"r dtl-'e'cs ert nie, coma'cefl
ai-tn H-uch, '>sn a cl Liri.homr
mei haSjo'hi 'rod &'t 4* at'3s
irVA ecoinuits o+ t. pUet C, ."arbhC/
Citadd e ei Packaiu4
. Ctile & p tr '+rp Ics el e tfuns'l
de, tot s e s aIt tl eu s. -i'
Do-c pr-u Les tle :s :ie fin d'
Sto t&.v ti a LOU'VIE
S ra in fhe No 6128


.. a *- .

;':2 sootIi^'esr >ortts (ClA,ar-li ;-viwe e pu
iV P'ern v't1, ,ti -,;t-.,..Wtnntni)tO interna tiiUa
ea ; oi. i1t a tf t6nS $- oi u ,,t it to resger-
vc Is droit exU1h:'.,F i p uwitfrv- 'rn vente lea
phot!i nt r-'d o t lf w e t ni r t itiques. l .
Eu Lcuilttli !,E'r.'ir, !Irs i L4;;ti;li tfus1Pe,. luda el
Cala4 Atlleu!' tic I t'pr't)duciloDb; la1v14itS
ront poursuivis tdevint le If tfuupriti s, poU
c6antroaoaf. 'elo* I;i li-procediue, ewtaploye


aS ..'"

'~ ~ .\ .i .~ .^ .1 .* W .


3. All'AL[> MU!Gq
Ru du Mai t n :ri U. f
Ntu 1718 ::
o ilo tto rouvUez tsar ic-

bon ma t) .
la ,o 0'1 po celan ., vi
badt di o t p;rtTmIeti.
&ani, Co y, o y. ihmriy-.
S rt ra.e1 ; G l as 8
do- L, .:i u e;., o oHti r s : p
dper cs pe de ,ou-s cot .nt
B ue ,J -One P..U"t 1 ill; r.tfi"
F : fltt t i c't po).5.1
cartIIi pu BCi ic .p o3 -t 4Y0%
i h&tv' i s; lr vries dn i
S UaSi t too .ur., Miatelte de-

i -- s 1 1.- o a,
qotlde u-d'-or de .casq% pAr.
me en c.ultur kik e nut.::
I-j 1 + *T ;i fii Ies 8 01.t!.
S d.ts c:- v i.a- -ir hrma n i.s ::
S -.. e t 5 'r p t .c i t 1 .n... ..
r r
fnliS 'ud t l. I a s : .
t e g 'f)r7 U Gd 5OO a
oSrtthes sT' -n i ra i, on-
e'a' Ves *:ti3't, :i les. ..
No ,^?d z .; o n .vent ven
..-.z :,o. ve'V .-Qe t 90 1 IS .
v&ulez me ,,"r vog' ibre '.":







" ,'tes IfJsht SO
SVous se'z crrtan

porraiO s. Q '. "r.ol ..

15.,A.ge. JpR d ..
Ses sac': C
""


AmrerikaL

K nt I,, -ta t : "t .; ;
ral erN p>-r'ai3 e. :o T
vi 1I Nord ,uUot-4 :#|
Reinb- d & ..a


, .. .. -.. .


/.t .t.?,,,i,::..d [b:.i)3 0 .......
E am '....'.'..
- "" ". ..ol "... ...-..
/ .M oiw ~ki ..t do.re.., a.sorttoent e.p6. ..b d f t r. ... I2 k nrs .l... ,+ r ...


..m, f ,IU..f.w. ... .B' W. "^' .'f-..


. .1 . .. .. . .. .




.... '*. d a *' *: v ***... .
: t .. .. .. .. .... t..
... .. .r ...

. . . . : .' ... ..': : . .. ..: .. . -:,,;-.1 ------ -. :.. .:..:.. .
S. . .. . . .
d............I.. GI V00 4IT.463 Eteu
......." :-:: .. ..:: : ::- : : : : | : ...................... . .. . .. ... ... : . ..
......J ,^ : .. . .. .... .. .. (5, .. ." t li : : l r :
S t : :. : : . . : : . . ..... .. .... ...
. ..... ." ., :

. c o Ue..-'e.. . .. ....- .. .... .s .c: ) i o r.. ) I.. . :

'i ++ + .s l -: -: :: : |:::::: : : ::::::::::: :|i:: :t, i 'i e M l S o nr i M : : t .... :


fs yt te CI At s, -III' P Prix RQaQ





Lei I F '* kl!
t 1 1 1 d I.) :lJ H . ; ;-t. .pn t f. **:*S... . .. .. : : : : : : : : : : : : : ... .




e::' ~: ~ ::; : :~:: -:..:. ..... :" l: "+'. : .*e a8. !. .. ................a
..+ .,, + .i.. .:. .:.'. . ": .i
.. .... . .
..... ... .... ... . .... ...... .







$ ;. iA1, .S tPt g,,ntu, at't', es Nh repa:er" : :p
")! ",tto f .m*t. uaEt "t i A,.rg nttlt ii 1' : dz i




. . j.. ..j. .X .. . V Oa
. . .. ....
... ... ..L.. . .T. .s v.i.b.. t



nptifl Op'er 1a a d

.tI r ttb 7 t I r d
At itA;t-'p
c .Y .zd. < .;. .e...... tm a-.8tx
.. .. 't ... .... .n. ... p a : : ... .........t











0 1-d .; 0 eT ROw l. E a '. t. k .. .
...................' ....I.. m L t g i. -vm .. ... ..... t .. o
.. ', ...' :4:1 .. g $iI i$.. .... .. .i...A". . ."...
.: I i.. ..... t ,!4 ode 'S6: P 4 : l


iAr. ... f::... ..

a II.t r v,. ': xs JG fi diwi

a t a..iJ.......PE.
~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ I v 4. P +" '" ..', ":.l::t


......
' -


/
'A


%f- ~ wwf"'"- LL,


C N.A r[ ..


1


I, t .


y --


rt~F-r Cifi5


t


)


1 ,


.. .. . .
....... .....
... .. .. ..... ... ...... .. .
.. .............. ...... ... ..
....... .......
............ .. ..... .... ....... ......... .


I'AN -'AISE-"

9- tbamp de Ma's




Pro~pr t ptct iode
t'. '. i ie 'id e


P c-'>-raisi ai



A., J ;, 1 *,. i t I1 +'0i cma
Bri is pr .; e
^a^'i 'p, J,.H 3: S

+.'e n ,+ i ,; i(: ". tv

1- ns cv'+x ra;8in ,

ba'Qn Is o


~t$b~~


"i tl~-sa:;: iE:clfli 1.6c~





--- -- --------
.. ... ...


ft.


Smmr TE 1: m m mm mDECEMBKt; .tou
AI NOUVE LISTE ,
.. . 7 .- ........' .. -- ....... : : _:::_- .. ---- .. .. IA .


I- :


. . .'... .


ellandamse


.." .. .. .. .. ..: d *
^.:. :-....... . .. : -
DWpartIs e NewYXorko

Vapu:.. & i 'Da. Arrive I ort.
'ji:":i- ... .. .'! :':" ... -: ..... . u u u r t r~ 61 "' u .u y


Pour C -a nae lViOztvetlt.,
31 dcemibrn
it jaAvNer .v ir c por do-Nord


IC-A : j: an-vier v : r
IiUS 19 J Ver 22 jatvier o rnfn paq po
: :- 93; jaivier pevti[- Vienzu a iel urapu ,
. .': :::.. ... ..: .
.. .... .....n...
Dff.p..ar;porir New-York


IT \plnvtr .
.. j nvi i'


Souive li






u rasserie NA


~ a,
- p
~y ii


xl


^J;-^ ^r^.T-1 1^
'.? i? 'i 5..-4 o s '


de Vl urop-e ,i- ensues


..~~lcri-r~iC~*IL~BWd~i~LI~~


it B c~u
#1<
'F ~
1*
V H '-U


ft rtlIf


vs dcvi


." A


IY~ as Iir ~


OAT FMlANI,5


Pour en


parce quC c' la sulc ctrtak
qui a t
".. ... Vf}1" "'
A U .... H. .. ..... ...


No 12


xC S )ttVN A MINUTES


S
'Ft'


Madame, mi ne dans un 6tat qui
Sdemandetun traitemc~' dilicat,vous
pouvbz vous defaire dL a torture des
naus&es, cn pren.ant cr. 'xatiff.uoi-
Squedcuxetinoffesifce-pendantsutr

:_ ..... J4'*. .'..A 'S.. ', :'
; 7 < .,-: : T .V


-. '
* 7
,
;,,,*\


ft~ /


t, A
71


. .. -.... .- 7


517 4,f


'. A


,


" '5


F"A


------N


AN E


!t ^
4J- it.;


Li TO


1A.


F's


41
>~
I F's F '''-A


-A. -t;a


hnmiske couletFc
Chemises tat-ine bHao
avec 2 drul-loe
Cheeit d,-iH kaki
Chenmises bleures


Gatiego supersTeur
Pantaloun contrecto8
Pantalos dril dhani
Costum s dril blas
SGoatuoies Champtob
Costumes" drill blan
Costumn east wir
Cotttmes casaiar


er cAl'


W4A


Iipto


Costumet caitrnir
Hiosppe originfte3
Hauppes tr)oas
Houp pes sulpriCaVes
Moutuvfo -bltanl et coutloar
Mouebirs pocherUes
Lames Gipste
Crayvat ee
Cbhemiatte* dtiabhf-tnt t4tL
Chbemiettel super'i-uis'
Houtons poiIfnet
CheuIses Is vuut
Chausseft"3
Fdui-colu dJ rI,-
tso tuaf le drtit 1 s.ptr I -t~f
i~tjarna


414




it


l-NOI ad r~l~Io trl ~) tfl)'P9 "te" ~r o'h fAil
ll~iti itl n(F' Fh~ *4 ~~8F p' r ift ~sujIF bn tj: 4 P~ij.4, 4,tt
-,'Noos id t ~ F11 f rvt~* ltl~ ~F ~ f
~~~~~~e j.i fixKf~ IS d ~ .


i.Lt
*7


'I pour
P. 01 ~
II
2
5,
"5,
t ~.,F
-I "~
F F
~- A'
421YFF

4..
4 F0
08)
2
41

14
F-
I FYi
~ >1-4<
I 344


~ ~h'-
ft
Ut


5e


A' '4. -'P


F2-.'2


1)
,, 1F4 -;


VeD


c4o,


'1' tS I l~t


W FFAIBLESSE
/\ otRILITE

.illS 'WFJ^


. -B"- F, nqn*ratcur cit tF prr^rt 1
SA ~rh cr0f u -


'K4 niMa


' 4 7 T.


SE~FO?~ d~


flr reliVe In&IVFIQ -,
idmiD dnn~ len Jh -fr z d~ Patti



"4 t'~ 'If' -M
'A.

F' F,


S -'---' 4 -'-.4"
- ~ rA.~re + 5.,


Lf paa jnuv


-4I


- 4<


'-F
~4

F,


- -- .. .


V


A ,..,.> ,


IJ


~P8~a~r rwow"AftB


- --------------*


IhY*-


.. . .


.-...i..~


- -----------


I Ll I


4u~i'ri 6e- ft P-,; -fi


41. 1.11


THou


Nord


CAI~kjry j


~i"a,-


- p


I ~


r-


f'


:A mAl


BL


Jim


e le,






,_- .na e







A
ip Iv, a, I

.a ^- y


*A


U bwj
1>1 -i -^


~$6~





.- .- .. : .. .. .



-- ---- --------------
. :. .. .- -
... .:**"* .. '"^ ^ -. ..S% ^ ^ : .. : .. ... : .. ..-
. U W^ ^M.MaA M^S^ ^ '.S~M:Mm .... o .. ... .. s


. -:":#-.#- :;-- '.- ." : -:- .:-' -. ..-"- ---- ---
21 f1$4.i~ t t .o '0 --. .- .... .


B rE _'-y- .; -


S in a111 iiia i ini n Ai i ~ ir ti Ir-r-v r..'. .AA -v d.~ .1 -. PI ~'


esi, fainre. anrVcitlr jiA1e s rt venues de
Ihuistier,
Tandil qti'on rtrb rehair Me (Mr1mat
qui. atrnait ditsparu, rion *nt viEit l PDn-
tep aTt fait ow temops j'epat, rmoi-m pe,
Shbzr h juge Ttzan~, It suppliast dIp renonm-
e-r a tes6c io t sotu jugUmeI, ofr t IO
I qe i'ge de I'avotat en fantr ep a eaa ,
" turlout, do cancan qu'oo n. mtavquerait
paas -fAirs, A Poccasien, dt cr.t4, esvu
tioni, ii i6e htt cocit e. Ccl L'h ourab e
^abistra: ne tit aueone difficult. A 0, pr-
wit r Aluf.rd, it cida et jle t'errtetasi,. heU
',i d*rvvotr 1pu reusir a lt ditavrr. tei
r-?ttu(p ther iot, o4 je ;$tVfrouvaf 1 PnAipr
D*Lb i qui rn'attendait e. do (qi, qj* r p,;s
noa rtqutsitoire, en t dimant que 1,4'aff
Voili eommo i tt j'at f 5 a ri1, M. t, ti-
rp;teur. Ma taconiit. n, rocut reCte avvit
teiivwrent phut r t .It' uu qfut dpai -
'p'is -ts ho u <,I v + 0 3,ur, i4 m fit>U p *--
al r> a' mitspnl ( 1 y" p;uai-' Sfcn1t ,..1 re* i ;f-rtciniPI f. ," dItre q,,it u l
s,'aten'Iuat paf it R oonsd 4e foi.
Vcus avouerf., evec f oi, (% jte 5e
soia pas p yd de retour, ptisdute, i Vot'cvn*
tion dime aff ire, ol Mr Chaiarasnt, rtie#!
neult en lto4, l u a ttLwi('r Ip ha n pu
e ta r, if plflu 4 I l ut -e'1' t ieti l ',
1 ti -Ai* t'- q r r uowt i t if, )tl itt Itce f1
it f & ot tit >' r 4 tIf ttif ft I1f r t 'tI I

Ut" 1A1-'ti^ <-n 'n ii ie p itUitre dtvant 5Upt
ronrt qui, mlint"fnatilt, v a wot0, a Iet's yox
.trutill t, bnSivrt*V et apprt1 4,:V.
1F i ou* ti'esnidant, ro acnrir0 40 rec-
4 hicnp-oc-htiviin Nw irt d o- otre journal,
lit i'arantag:.( de voU- ( < tiri MA. lI itrc-
ti'ii#% su es t saiiuttit<"AW fll .eIs p1it flprt& i.
AttiRN CAR tENARtl,
avocat



la Co'umissoin Communale
11,,. d D \ i v m nbr .9:.
AnI|E'
Vu 'fa-ticle io, I 'Iefie alatlta, fde la hit
th6i Otbvhr-l' [..81 wur h-s Constitell Cuu U
Vu VAr1'.n! de son EtKeUote p Cr( i-
dep t^ lt Hte ubhti((in r d iate tit ib i..
ceCtIbI4 I'YP protb.kait 14 trofic tih dtent -s
d-t xiorlaton n d a s deg- i'sititfs di s
Bmou~tp c Vtltes aRi lhepublique:
C.tusidituan t.ju'ul y a he de diJt"tmi
net dans qrelleU limit f-e traffic e ta.*i
dana la Viie de Port.au-Ptrine et dans Tea
regioWns qui dipendo' d(i Carrefour, e tf t
Crn-ti -Msbissnst et die Gre&si-r. dang IA
Communtn e PI t.u -l toe- ;
.tt. ter,- Le. traffic J s darea s t -.
portation en ateored :
ap Pour ia Ville de P. rt- tU-Prirte
Dana ies liites de vo i i ieetotewe Dax s
come suit pIar 'arrAt& j,'fidfntieI dt .d.-
Aois 19,2"
c Art. ter.- Lea limu*it i te ta Y 1,I de
P ort-au-Prince soot fie 'icoiume uwit
< Au Nord; du rivagei-de tIa ntir p r.
ti de la burnte seiarative di's habiiuthits:
Cuancerelle et Robert, ta Igne va Y u no ot
de Chancerdtk.1 suivant uvo daet-li' n Sud i0o
Est; dutt Pont de Cb neourtit Ina touvt.
de [tehnas suiyant la diretVin Nord Sod; dt-
liti la tgee suitt lea sinWonL s die Ia route f -
Deimas jauqu'au ear-efour condiur;'at au
chemin de PrdaiUer; de ce d-erner |jote,
uaivait uoe direction fud 0o- O ft p sju1,
'a route de Peion-Vitle, tranxs-tat BfovI,.-o,
pour aboutir a t4 SouSsc de "or urgea. iui-
vant u0e dtrectioa Sud 3tb- Ouest; de lia,
de Is Source de Turgau : out u10*' d rtee--
StUon Nord 7Ito -t0 Oest }unsqu't it*t'nhde Ia
rou.e biprek, doent *tite csm hi & mosii
jtuqu'au point ot r'ite rententtrc 1C s-rt,-,r
qui prohnqge Ia Rue dv- TIuW1nt b-rats- de
etlie ionetion at C et -hr -rut'e et la ia
Source Martelly, ruvant une dr4eti-.n Sii
84&0J 0uest: de la Sourse S rtl k ;uu
Mercredi; de IA, a ta Source t eIt-is de t
Source Lvch-re i Ia Source si ..i; h um ,n


tuitan~t VAqeductuacalve de 10 Sr.u8e di-
Diquini au Monument de Thor, rti tie i, u
rivage suivant one direction ft .> E ,i. .
S b) Pour la reion de Ia e itere t Vide.,
4dr1endaot de Carrefour
Dana t ,eeteurP avant ia presiref-se .tse
pour centre ft a6tendant liesa tinoti do
Cormptor Franmoia jusqu'-' la deusi mae pia ie.
c ;Pour ta Croux-des-lission
bans na portion de 1. rout. piubhiqw
comipi-se uetre la Gair de d n P, -C S, u
tee d e la limie Nord dte.. Ja rictore 0,
I'labttatiop de Dsnewe et et Pot d' Ia
Crotix.da.Mitass os.
d) Pour t leQuartier de Gre.Sivr
Dan a zTie drdtiitie : Au Nord, pam
Ie littoral; au Sud, pa r la roune de LdoitA-
tf ; ia I'Oust, par te chemin iidnal qui
ccod.it dti carretour Garde Geodarmes x
an littoral; hit P at par tne lig8e poignant
le itoral A Colombier ( Rabiltaton Boe )
sur ti route de Leagitme.
Art. 2.- Aprp avoir At6 appround par
Is Socist.ntirtriad'Etal de V'n;6rieur, ke p- -.
- :rt Art4 sit-a pubh;ite Ia yiligeoe %le I
Commitsiaon Commanunieal t gon extcutioa
assure par les agonti commnunts nt ceto
de ta Ppoli. ",
Art. 3:-- Les contravrations auxA dispo-
sitions de ect Arrtchie eront pourstikieis It
dftsede i aus Trsbunaux computats p[ ('
Atre puniev conkormu&-et -. au oit a a -
gouur.
Fait a Port-au.-Pnice, a I61kis dte \ i:v .
ce Decemhte 1030. A
Le President de In commission Coommuaie. ,
FRMD. PUVIGNEA.UD
Let Membresn
JH. BICHE, AUG. E. PAUL
uo et apprcouv :
-e Secretaire d'Eltalt tr ilatnr4r,
A. TURNER
Pour crple conforme '
L" i S-crItasnr de J \I \ds fifrt a i(n taimm,
F. C Li,'LV


irk


'1%


I


I






I


4


MUSSOLINI PALERA AU RADIO
New-Yort j27 Decembro ; Muso6itoi pale -
r i angla a t T.iaditO ie er.iOurde Fan.
West iA premiere fi. qfue ie Premier .tain.
Wadressera au p*upte amereaic n.
1 ..


S:. Obty1tO7 VALESCNT
- Nciu*b" -- : S nlidmd Poi&ar et en
0 e .' n e ,,4, a i',l W M


." .:..


."-- (
S. -
. .: ;








-


>"4
*."
,::




.. B



'^


~CFuo'r~ctt-cCJ 4' > >at$ -.>-)~ 8 ~ ~ ---C--'C~~i lA~;~fL.>%5*Lt.4CSIZ. At>>'w.---.-a'....~--- r


I tN SAIS1i DES OMfi, -S ET IDES GRE\A
SDES A LA A-ANE
U -t t* 2. La Police -a frsi li 4 i. -,tlv
be s v' d g n, der ( f I aserape,.

LLS 3JEANES kCTEC, N ONT PU 1'Ml
I'Atit AXVItC (EtitLL SULL
Pai t& : 'Dec,' -i-re L- j.Pei Ps a4-.trs r -;e,
ct-ve&s h 14 4 Gtt'e0to hLEii sa t **i A uq
ett r t-ur pe 111'n dif wgrr tl c'I e 4 e-
ur .$sTt., (4 dC T1* ass it a Eidibk 4 4a
reta rtt e, t


LA CAGNOTTL DES JEL\ tEN .

I7 ) &' ut g. i ,1i4 v dg l
dtOnne a 7 uitt- rA. a t
pue in ta .es 4iiirrofE n. >'i 2 -
171* un.Wlies,.

TREMUBLMELWT &DE.)m3 .LAiUM \
duut [Jo u f tl {p i. U4 *t lu 11t t s.

[VNS 4NhDTTS l nAiQUET LbS [ANLES
A[.X LIABI IMS
1. Ss fti *ruu appan i -4 dr& 11.ct04
ratt. ues. rligt t\
Lt0 question iEs t-l-tmn 1;np jtte qu
IE tong;res a s du 00>i'r o2 t qur e.-
4,


STALIN iEVIENT A"
I. 1nHL-f thi14rrc-ter Sco fri
tl tus deutaoi< 4Ppt ztms 'i )it-
, toIitl Ituu tliCLiki-tuiu t 4o
sr> 'tt If,- t I ii o- e a
i I ltIhi se. ('r -ot I- p tt k
-t busate>


PorYosii^m
>4' ,,u.t ti SI u-
rsn d-l-;> '
ous i 1 -


I.M 6AZ MYS'TF U I.X It LA ME'U>.,


ex la quA, s e picureount
p, Archithi euiuts iees, Jis
itt. h s t ICiLe I C0 ll litUt vehe
a,-Cc ui iut CSL o.ieiLe. Ces
itricrI u ntrt s., cu L:oins


gar an -ie -s. c t


S -
s We e^ (iificrentcs LotUIe



Lc DESi E ES




n. .t .{ T ,,.




b 1 Dicen ibre


Ra lroa.I


Service dc- t i et de passage

uilrfe. New York G tv Nt Y Cri


toba' cana Zuone tiles ports del

S tC e Ouest de I n:rique cu Sad

lfe (phit rapid e et 1 o 1 I diree' serv, ne fire a. I 1 .0
?fl5ers @4d Rd n'rr La-ti et i ltes otts Europ ens -4
Netw York et Lr:iolbai ,GaiZ.e, Isthmea de I'ntwS,.I
Vo0i ii sa dle no. gents pour Ies cricipalx,-pors
Es tyrpe,


Ecosse


Mrs (W. .S.I."OO & Co-!7 Jio3aStreet


Live rpot


- IrZ U -VELANET


I UlN Irepe flu 0 blave ?w G(;dea U
.. s h' -.'..* y;,prri qu e dk .e I t le Pc i up re'>r -i,0$
*, df6 r,,, ^s d ,, a }_t_ e, ,_ o e t p u PaiS^ l ... 7\, t (s ._
ft .ua nt id- tnno brr os.rs pert ne.., ;as di> Se o<< upiir'it; -A 7.)
nQrU. tabr _u prepiruI cttaf)de't, nenft ?r'ae t ol s l li ivL U p. I.
eta tDpuIs tne gur .e Cravate. Trict.{ Mer-rnsa.e4 i 1.0
(>4 .peaux 1, ie dh-tm hine ( .0'
-.* -.- -.- -. .s- t'fl'l VtPi in' n z o Etra fit.0
Ca s exta up 7.00

gienr, iitr& AI.
Tit g e U" w r Chauass e tqif-, .Jauna, i ..00
SLteres c0t r d 'dreri. e pe gru An, ,has Lour Ins 10 .O

m ent vers ia in de ce 1nnis. ;,I 'JV Ih s I kp4 t rhaitn no .,1 ,;uo
Et. ees ours ci. les billets nJ e ro3 G IteClark
son- eniev&s avec I e plus grand omandezt hi coadre As re dbr.
nfuho saszm. AUssi bier-, nos G AnDn sd r :aE HoUpMe e ?T?
almabiel^ecteurs gagaeron ane aOECLAMES.
pas manouer cette aubaine et Avan. t .aEi;tr e, psnez:
h aler acheter leurs biilets%19K~us < (b FLIX LAVELANET
.l l -i er 4urs" biletSJ l'ue Ttaveri*re 20




--* _^ wa.^ .,__,_,^ ^. a na se,.^ws ,..n =,- ,


-t


Sr


EN F-A NCE
SIMr, SIELIUO A & ( Month
r-epseao s tpar es masotsa
lUIVan't :
GELAT'Y~F-AiNMEY & Co
21 -R )e dte la-i poutqLeeI.
r4m A1 1 1 .
EWEHNUO PERON & C e. Ltd
53 Qial Geolges V
avre
HERNU PEflON & Cie. Ltd
Rue doMoulino Vappue
Boulogne surM r ,
COgENHAGLE
D nemak
M s. E, A. BENDIX,&:' r?
21 At cegad Copenbaguie
OSIO, NOtWAj
1nternattona;
Speddior s seA ka i
GEto
IAMBUIJRG. (hRMAN1
M.AILANTL, FRUioH I


Ers'anot

Ba'nhabus; lamba I

EtNU 'tiS&A*-

- IIEhN; PFRON &,It
lue de a Tr,* l.
1LVRNUC pERO'N CO1
9 R-e Poy. 0 ros
Gm^


Mrs BEN10 C

GCireva ta,
Go tembRbrge, Swed
Duukerque .
JORDISK (V'X Rftw.
-Go aeobureg -.-

Me s .Asr cFr sgh4.
11 ) rTg :>AMJ,fHOLAU,
M:s ,Ata Frgh,
It lerdawa.Ut


..9 / .... .<, r-' -



/ ,.







7,2. i # .4- ---.-
^ S }i .._ tj E ,, ^g i /.

-y 'R V x, : ',,:
,.^ ? .... -w ^ .. _- -... .,.,..'
. : .. . ; -.A ^ M ^ ^ ^ r i :


9da-k..


Angie Vrr'e


.mmr.,r-~u *-*" rml-


~gk~Ya~blq~. "~8dddan~n~:~s~Bh~g~,~$$~gg~dk~dg;a~8~a


---- ---- --- hn I&


.. ... .. .. I h h "


Ir


i


. -. ,


Panay inam


17


Line


Fraun