<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01158
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 26, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01158

Full Text
.... ..... .. . + .. .. ; .o......... .. .... ..... i i
C 7)....... ...-.
.... ..... ... ................. / .1....:. >vf I ......... .,...... .. ... ...
..... ........
.... .................
.. .. .. .. .. . .. : ... .. < .. +... . ... .. ... . . .
*..: ...' ............ ......... ...... ..... : ......... ........... ........... ,:. .
..,...-.. ....... .... .... ................. ...,,."...,......,........ ,'. ;,--...


) .


.. . .... . .. ...... .. ... . ..



PORTCAU PRINCE Mfl.'.126...;. E'.94
i i -- . .. .. .. .. .. .... ... .. ........ ......... .. ... .......y ... ....... ......... .....' ......T .. ..... ........' S 3 1 ^ ^ "h
... .
..". . . . .... .. .. .. ... .. ... ........
.............. . . .. ... .. ..... .



:. .... A N O 1 2 3 $ ....... . ... .
4 :?...... .. .. .. . .. . . .... .. ..v ..... ...... ..... . . ...." .... .. ......v ........ .......... .............. ..... ....... ...... ... ...... .... ............... .. ....... ...... .. ... .. ..... .... ........ .. .. .. .. ...... ....." ..... ... .... ... "
IE .$ ...... . . . .. .. . . . . . : ... .. ... .. ... .. .... . . . . ,B . .. . .



. .. .- .: .. .. . . .. .. .. .. ............*"-- ft ? 1" "^ ^ L LLl~ ^ Lt- : : ^ ^. ./ i r ".* / '.. .' v ." '* ** v . .
++ ... .... ........... .......... ......: F OI
.. ....".....................
.. .... ...... .................. ... .... .
........ ... ...........-...-.....- ..- ................ ........... ... ...... -.. -.. .-........ ........ .. ...... ......... -..- . .. .....
z T -<.$ "'.'.~~~~ .. .. -..- ...- -... -. ..." .... . ..... .. . .. .. .. ...
................................................... .......... ......... -. ....... ... ......... .. .
. . .. . .. . . .y .-- .. -. .- . .. ..... . N.. . ..
.. . . . . . .. . . .. . . . . . .. ._. ..... ..... ... . . ...


t ~ ~ i. .. . . . . . ... .. .... . . . . .... . .. ..- + -- .. . . . + + r : : .
,<'.,:.. .. .:... .. ............ ..., .,.. -..-. .. "" ... .. -.. .... ... .,. ...".. .... .... ".'' .'""'".''."..... ...".
:. : .. : .... .. l+ ,. ++ ,, ,':? ', ." :+: ........ :.....: ...... :. :" :-.a ........... ..... ++ . .. .. .. . . . .. . . . ... .


sevIa hoo!a d f revi ert I
!!::: |.. j ::: '::: : ::.: : a :.ir n &: n a: pu pa plair:e te :oreemeut' vquirwt to ba :q oe sio do I d S r Sm P lp

S... : i .Tabacea b at url taps . .....

..n. cp. 1Ic dI P -
S' C'i o"l..." .. .ue .c :.rt, lePr6. iden

.. : : ... ... .. . . . . . . ... t . . . .. .. . . t

S.. ..... ....... ....... ........ ..... ... .............. .......... .... .. .. ........ ....... .... .. .. .... .. .. S





I .. :" :":. : .. :( : .:..: ..U t ':... :: '.4' 5 ; .': ": : ]" :,::d I iv: ::t' i ,,.: : : : ::4: "3.. : : -: :. : t : i : : 1 '. .1
4 ^..,'0<. ..u. .. ..... . : .. . .. ^ . t
:.' ... ; .. ""1 4 : ;- ...' ( 41.. t: 4 ) 4.5 M ." . ":-







s ( :v .4s"4 s %44p4') : N 'v:ter tmarn e t : n f 5 |
.:1 :- .: : :... .: .^ .+ ... .
... -.. ... q.......'... .











.... .".... '......C ..... '...... ..) .. .. ..<9:. ... :..-;.., .5 ..... u *-.i..- "
:. . .-.: .-. .-...- ... -. .- .... .. -. .. . .. .







. ...... ... .. : ... ... ', .. . . . ....


r"d .. ." .. -- . . .. .. . .. .. .''.. .. . .. .. .d .". . . .I .

.. .. .'' : ,' .. ... .. . .. ,, u : "


( .o .I.. e'h. t>. .15.I.. ...



j.. *.t*. I. ..r '" ( I *.
4".4 . I. ..t
. .5 5. . .C ..t
1 T". i+'d'4'' ~ C
.3..5 4...1

r 44v 11sn4
I s., ~ ~4.~iste t i (C. fe


ri'"
UC 4 1ru4,
~ et~vtfIL~V1;:


... .... .. ..



.... ....


... .. ...


.. . .


......... .


. .. .fl .. V .U 21. .I I .
.. .. 5. '. .'2
. .... . ..P .v4.


. ..5. ..





. . ... .


I5.


i


[.
o.:.' ">- ,' 4"7.'
. . . . .., ....
.5. $. ,
' .4 '.-..' l "A


Servce-adasiral
S~Y1~hC ....qu.... ( .

a Rl Ie pt 41 1

k.4.4





4't'1QI1{ v I It i C
'L!"11 0
r.. '4' 4''. fO .''rQ 4

1.) '} ~ ) I v f. .


k'4I










~ I & -v'.I


SDbprtLrnat des Relation

xeru:es vyodraieilt
feiqn :rep :
: :n:dans le Nom4r
e [) n. tbre du: Journal L
i:,: :: : e :" qti s'edite a Pa


I
'a


ri : <;,,n: a~tk : :t*rs documenfc "
SI tlal
,:,us tl, fi : L scana. e

d'un oilp ma.o I.. t .'
11' ld Ph.A.i !81 n (pr(sea
tui.>.i t'. t: i 't .A llem gne e.


Ip d0~, *J140 (IE)~
14 ~' 'A
4254
4 4 ~4 440
I ) s I
j .I*i
45
I'
'As
9 3. 5 3 4
I 3 .1

4 1 '~' ~' 'tII**


1~ I
'44 45.
4 4'41




I t 4
4 '..... '4
'4:. 4. ~AU ~


'1 rentss U ff130


*t [


If.4 44


I '014TI


5.ps*4 js..
4~


JillO


... ,.~ i ,': .: t

S.. '.t -:. I..X


4 4 .5' 5


dl)
411.11
)


41.
.44'.5. 4' j 4 4
'1
'A
.4...
1 ii

5-, "'.9
5. '4; p'~. <) 'IA
'311' 1 flfllQ IV: >.


L-


W'2 Ii .'.....5) 4.4424


.~ c i i t. t'. .. 1 1 1. . .t. .1 1j.



~~ ( f~rn~~tU (i~~l (Inz~.i~ "l~;f I5*d UI





., i a u



-- '.3 Ii6:- -' eoIo'"t ~ 4~As tn ),~ $''~(p n ]


I, ."l ',nds ot r qiy ( l'autres,
++tv:n.. en i'aIe de ITe e, s


I i ue Iusterent alar e'rIt'n Ko ven s iH
-." ,*4 0 p' ut to e ,r.ave esto .

S. : .....-

f AIL' Aft E LMf 9 41


3 rnaaie re -nreB.V.


... .... 4 ". 4 .... 5 "





. : . .
. .. . t... E t i. .
" ..... *... i. ..\ + > . .' .


S .. . + I. t





lIte Curr'I eic 1 ; tNmtrfLj
I 1.U .1


'LK Ce enreCN de r eaU:
i' ThY'f x 4"*'tJU.t G.L'V i a eti
Y.. i. .. "l t "' O "' -.t ';: ri au 11 >*t :T- 'e n af l






te f) jip (ctement de( ennflr 5u4.
ro... .... c' ". "sr l 4.. C -' +m m d a t e m nb' L a lf


"' Ic ce goudnC Ivon. cvr qc
f .:.u.i C Ja. C ha"ubre d .. -. I n t.. r ur ,










t S: o. s J o "-" fier no- plus ell es places w


--$uhai t. y 4.. e distin- Lat 'taie de p i e l n at






unae Ro souhaits sav oir si ca es& ie gai y1ini
an oa j our \ esthrtioj3ppu 'el I pI.
'.""..... -?t .n, dre, pren 4rK 1 I
... ..' : ct ,- : + :- ,, e: s oge" : v:- .0.:m




,...a : t,:L XrS U+ +n r l J-o t














;.:...: ... .. s ::.] :... .................. ...... ........:7: :::: ..:: .. g.. P r p r :: : : ::f:


Service TchDi


U l?-',


>1 Ia ~ A'4gricolturc

k, Ce33 Ii'. it c1.
C' ('14 point urit


'4rpuibr .'43' I .IV du u IV P If '' 3'- I *fl.I I 43 ,i (:11t-l4
5 . j
l~a n ii:~~G 4tpa.5.i '' ~ l~s~ ~ ~ gs .'S 453&j4 45.'~"V35tit
.3.-r* .. ..i 'sefl9, atf


061t) ....,
4AKr 1esr C. .* w' {fa s rPt 11 r'*1 .,id iwp r n vec t,(,r~

4 si1P (uP* ct jt OIV i JA kI I t ue.0-
tiNE vowU Iic)i\QIi' 1qV aWVY'AUJ Iesbo ureb5 dv L'ton n',Irt!
vru'w 4 -5 '"4' '" I~~~~~~~qu.eIui rFrr''''.tn3'Lis'w-
4 ,NE1 AT, -'.4 4 S



Bp1a'.t 05 3 1 ,r rr4 [ P J'

ci~...... ...... -."-.. I ... ......~(233i
~~aisa eivRysesats tieto sut ed&itakeJI 44 !t4

S rnrfeflcez dslu jeune Age ,* preparer t %(yj



le 19-12 ssY* et' celits urpn;,tsi' t1'ur. It 1)OCIf-Y: r

re 'A
4.1 t'> ,lit it-' Kg ;nb.evI ht 11149 till 4

ll 1. x'13 1(113 A'I''l3tjUr~ti IVr34



f~ 'wi~re "fa lm~s, .&P U fl 1 4 "' i5-U4 ct s~s

cri~~ ~ p t-3bI t A' 0 o sli114 i


Quvh in Oonwpto tp' rWE t)'. .
- Ale .ep.b.au. .'I... ....j.I.'. uv uief ,

4455. .....
.. ...... ................................ . ..... . .


'.4'


.-


. :






. i .


..... . .. .. ... .. .


I


.. .. ........ ... ...........
. ... ..........


L


I


41


A


f


.-;t~, .-*


: : : ~


i-(.


/<* *


S2,





^. PAGE, 2-
;: :' "" i
t 1 ... "s
.. : 4p
-- -..' ---------


2;;


.6


-- ------- --- --


i .. ".i ,
-..- -. .":-"


Port-dob.iaydema te I

t tPort C1e icis or


I( a Sesoluvient qtc eons of
SV.- t.mforalre, e aDocieur
i(ognlieAiuguse es faisant "1t-
*t, prtledis sentiments de reven ..
duration de !a pervlatioo porlt-
, de paicienne-avai' eu A adrtfier
. 't)i' les colonies d'tn dta quo
ildiens de la cap.Iale, u.t vshd .
trente rotestatiot. tu'qon. ne de
; Savcua qu'A cause de son cuo.
trance tide son, ctracIre S tU.e p, aicrimouteux, .

Le Docteur Cognac Augurir
Protestai A jUs1w tilrC, Cn rtnf,'
me contre ctet regrettable tlu
dance des gouveraemtnts ,t tn
comnbrer fadminietatfion ,"e
Port de t'ai, d'un ta& dte gcn:
venus d'ailleurs, Faut il elf*
let des marons, des trmen a
sierv, -des charpentiers, tie sim
pies manoaou vies ? Le service
del Trataux Publics de Port de
IPaix, le tire du Cap, des Gona'i
Ves, de Saint Marc. La majeu
re partei des employs de er
vice ~ont des geJs d ailleurs.,
FatEil t des baiayrurs de Iue ?
Le &xeivice d'tygifBe les tir!e.
d'aukur. A t on C es rav;ats
de forge i fire erecuter t Bieno
"lu'i y ail ce forgrion habiles&
cl cvpable4, chest h Port au Prin
ce (qj"on s'adiesse [our avoir
1. s moindr(a pisceb de forjye.
Ct- (se plus trisie, ces pieces, ari
rivei l,ne c(pondent pas atus bt-
oh .-.Un est oblige de s'adre's 1
(crgr ou de Port dN Paix, pour,
p tAr hs rendre adfquates. Ft
C'et aiosi un p u paitout. ItI
n'* t p)as jusqu'a Moseigneur
I' vZq'e qui a tu 1*cigina'e!
e. 0. Ti n* orter u in t haulifeau I
blanc de France. t


SI vts nanit ro's fornn& we ^
Sct% '" avoir la pre' qut total :
te dE not c adm'ni.v'r ti n oc:
calr (e lo jlours j:r c:es, gens
Sit ,rs. *


AMnsi aln Tr'bnial re P. cnrit
re instance sieg tn jugO du
'a a, '1rfefecIuIe,.wn ciicy n
dte Prct"'i P1 irce a I a dt0tgzf
..lion des fi. ances, un ci c.)ejn
dll Cap ; o.' Pa.aunet ni Mbsti
tut .dA '~ap -q 'on par e de rem
;tri<.e par .n. autre citoyen dc
Ctp, el il est b til qi! ). Ct omr
m: tire ;actue tLi a isz\. au
.-., ivt ir, poor tvor 0o0m1is hi,
art, d'.r tui ;.-re s' r la perseto
ie 6 un dt ,tcb re.ortlssnts. doith
.3 b balanc& ti tr 'vpA par t.i
o'i,' .n L tjours ('ili et rs.

cries P )'y a pt Iiq hore1


dI ntr es, de ."eir a Port e
i. ix not0 so rrws L& prewivry
i an Ct(D enir-- mais pas anu
rCit! q'I on 'y pilsse trouver
un citdoytn Jitte, meritant, corn
p1.clt el offrant routes les ga'
raniit )oOluv & t capable 4'Oc
stv r rotur te rroins avec au
t n: de dignit c' de. Ci.compten
cc ,nte Ce Ps et d'imporlation,
I ; tace de (fCo trrilssaire de Gc U
v e r firte i, r'V' u e 1 1 qu1nn.
.ea')t. 'pji 'o t a oir la pr ern
a eI utr lo'P aftri?.


'iC
mi


r i p -i -' ,i n e 'o. administra
it publi t r, 0 ne terait pis,
a,.vai.s 4 singer h port le
', *- Ot r admnitltHnofti de
,* w ix, foutei n y appelani
a .,/ ? i:ei!:rnts -c plt(t
L t1 .I les tl l onnneAes.
UE 6ilOfOl D& PORT-DRPATICU N
.., [


Pn i t i

Prot e -z os cat e. i
CrPs fe Pih!i
tNb1-f: IKBPtiPUP?
d aneli e de
CA( IIE)E PALUSTJE
l ;o vesse
A la Ph rmacie L. t;A II ,Lk


. ....... ------


I
t
I"
.f

!


ericidWllj
"" tt


I &iflSupmmne


Herri arti v e I IrIVUv


le Surhurm



.. ... .. VEN ..


HAVMmANAm


.'Ea F te E ifO
Entrec .C^


wans


o s. 6tas ii jeuSa homtte
Le* Adr c Ividssit4a v us$ toot
to p--uSbles.
Vo ,tea u jeun fite q t1 o
j i s, home'ytft s4isest I 1&I
tndetdapide eTsatiMuse0e
la SENO. AcTYLpOGkttI1B eO
ia I;itI 'TABIll'BK aii qu, celses
d.g su gu a mtinule* 0t.
vo sn direct un arrf a rAR
W* at A ts tr & re sc re tr
Sih iep L'IVSTWITU TIPPdN.
iAUE'IS voC ta t vile tout cres
tett s chigaottdcF' 1 ms riacwion
.* 4'1 rEdt^'-Usnii4 IoA pFitlian s,
4pp'lqPP n; 'et ,mthodes
qu na lusaeft p a rdo 4Ute< t*ar
I trv s o,* Fit ii1 lea I6 Ia base de ao
pet:aec scolaire
L'uggia&n, lW' bhrnm soir.i, to
SpVlt, 3J 4 iitfl.ip et tI T9Avtti
wc .r vmous qui bsb.t a z >vtovis
on t qua ce toame coartmW,
S act ester 1537 Ru Laa: fre
T6htho e '2894


tr r, r f


i




1-


YE UX N31R

RaL-oo '2 }


SiodAx


jjrft'r 4)


(A / 1


Lo Chaste SuzbnnR


LrC a .. 4 lj P
arT 2. 8. -*| 4 C '


'4


4-.


Q~St 4
.t. "- Is~tv
has-a
we



1 1~


.i's ml'PI n -es
in 00Or prts
inchttno .


i-ni
o\ *


1 3 ;, S tO1V (
R.'ptrino r.i


t; s ro it rIq ,
s 'ro'my l u1! i


etrr:, oret


cuuare, rcil u0.
opiritue Por pau-


I


V


i
L


de ia Wes, Iniies


1,)114 genr~ 5 'aul gOrai


h..h I~.L


A


DE MATEIS & CO


Pltaaffte la PaIX
FBu& Q Qow ar ue (l Mayuen aE l's a
Jt &.3toL Bf8tstRutWI AAV &aE IHSE LUN Elitiug
Aebii EcsilIh de CreI
?o-Apt oin e a nvre 'ztt z Aa t4 .q i %
a 'hi e1 x 01.Yi Q X cxflth'uo? $'l4a e& p i i cs~aetas


t~ t4.-.da i rT lre'ac nt .A t iuui- it 's1x ,
!akon viMt do recNtI0i? ft assorfiipOet eOnp cil tfd


_ _-U ru- I


* i ii^ T m T i m i -


hUVEZ LE KOLA


Y"~'L -~ -II-- m n q..


PATISSEMI ET BOU.ANGERIEI
FPIANCAISES
H PPTERS. 1210. R eCapois
champ de Mars
PrnpretA et Prrmou;tde
A -:lt HulutBineri earrptenae
hU Ion tait I ftpifn
Ie pls? lourissant
V.t>. ~rovsnr de O h urts du ma
t n \ 9 bruref du soir
Tots lei fu ts
Faio.s hb'nes errMs
Pautas ianT8,s tii t:
>-nr p;w uHfabi p-ur san]
ski it A i OU 0 1t*A
Sn talw cltis pr utigde
Mi.r v t Jeudi
Pauns to0's ft
Pain, rye P.iot to.tp'ats
'1ecrindi et S medi
P. ns a: x raisis,
Btwnl.s

Ptils pars rotla poor
sandw chess,
rfAt asprip crouies Vol na
Vr.' t1r i% .i
P -r tot e c'&imtnnidr. adressei
, s? A in MD.re* ian on fltlpbuhune-
a No itW) -
N H -4A p r'r fc ea temaine
n 'Mant : tA .-
l OD,retd oil lne e 'ed matrhe
S2 nrn i s p w. ia beulres,
S- ep n v I e Bai'.r Naiiu
ni. cots de. a P. ae.


4E LOUVRtE
ie Public ,ppralnra;av0c plaisir quo
L aroi)dj Mag'ia popu at e de
13a tact). Vient doe renmveeo so.i
stack el a rtO,ana ormiidab e as-
o'timel, t d'irtitea on coapletg"Oet
chaus., ies. UO y rouvera et l
re- bon compete. compleis smoking
B est wtarire, complts nok.e com.
plct, en gabardine de o lane,1 con-
'.fjra dilieea ese t uDir, comp'etA
atm-n-l)teeb, ou' ers tout .borm
mes ksjo'is umod &s ede wsa'ques
irA' c'.nines t e LiTn 0tZ, Marsanill
CitadoI t at P ctk oa.
b ut a & p^ r eo nP*1 e4r 1l.01n a
de,, lio is ea joani es4
Dora pcu eg t ti dte fin d'
e ta E&ivQ a0 %1Asu tL JVRK
t ran t Bue No 16I28


Axis
Lta .espldu Nvr I ChIries *w. L pi t
bha;qu'on viertu dekE etfavtioftIs tinamr aona
at i ; loit ti a niea on quoeu. it as ri r-
vc Ie droil excluaf de imetrv n wa nte It
Al]VoErapihica dc ar oeCntrra arlisiques,
Et coubfqutfnc, i r phographel imtdll
aiA, etr" do p4uctivr cji &t
Pfnt pnlrntiivise !evant I.-. tIniuaMes, Mo
cDDelrtarin, aeita 1 proOaJ Jl eaployP "
uc parent rea
rM&rti-Panoce. ls F0 ddomblre 19 30.


rn-un


SEJ O1


jig


Etrenul


20 1
,14 :; .


Path mil Extra Gd ,
IAut d eolWoge ti so
Pe gtes & repasser
4A5'r e~t & t duf~a d
coate4ux core dt
Tplih labler ga pke &e
mm.vrtldi, couveft, re t
apltiae per tI' aa te
It II tuesor b, ac x .-..
KEop:' aemerls b od(a 90 |
B* 'ona ixtro
bh ntlttO tf S6a g "a 1:,.
h milses rhamem pib-
l ctols mou fit .
Monuhooir de pohs d":
loit P-wme a MgDim '
witock cbheti n ..Is
8)jautbrie M1rce'io, BL
Drogoeri: a;Itd to 'fsi

pats e p,:s c ..'A
B Ua' Sa'pt. e aneg[f4
Q 4 ou-Egake
Pont vos a:haa ds fin t4
svtn' dkse' aI'turm, g'


Baier dP


ARW IALAI c*G
Ru tn Maga in e Id
ro 1718
Oi vol ,touvuezs f'r t
v:lnts A des prIx Itrlri
boo ma cht
'awe< u po. eatn, v r1
bho re duo d6 patfurtir.. ir.
gan,, ro y, coy. chersmy et
be tI .r ,u, n gond t t N,
do j)utP, confelti strpt
jl-turs art cticts 11l or me a
p'er e6i'pe tie .othwS 'Osuj
pe dse .Foe pour o'nfr e. r-
fo:mes d! ch, o-,u po ar di
caa.qs pa rates q; p es qt a;
coeutO dJo stei,, vferta dt N
unis cSt coo eur., Staette dei
ge pr e '* .;..." /
En untreiltttaniton *eft 'l
qoide uo or de cotqua~mpourb
me en ecr eur kik e oito
qualle o01. A Gdes 8,00)
des caauixrs pao r nmt & l
4. et 5 :r piA-e, tes 4im-s- nts attd je I ;tI, Ge a 3.-'
fit 2 g'Imas a6 Gdt5.00 S'
Sootauras. nr o rat-? t.iln0
- ve aag, i. biles 9, :
Ne 'a d z pas A veuCA vi'sA
'Baz sr uoavellpment *'stl s h 1V
VoUlez maeug y vt0e;h t$as
ArceT.ba 4M4A M
r .


Le s ti(usafgI


i

I



"ib


* tes Is s joI$

Vocansmcrd ianz eas ir-
tit2UHgewn t I PP# r SOt n F
z.'O tIUfig rliT AU t1 t t
. 15:;i A1: Ve la e.
e e 6ec Mi~c d



ta b

Amerika Lio
*.- avif n vi vvt^P'r
K ovthni --erii o' vet" 5:
ian e ai p-rt eC o, s t.
Vis lea .rd ore uaot d u t~d
Qejga .& M0.pAi


1. ,1


.4 '.'.1'. ..,
.- - - -


IRN,---I- SAu
-ws .'n 4


- -- - - -


ppW
*1-
*PK" 9p 41.:b
IaV .OW
-----------_


111'~ ~~~~


#


-------------- --~..-.


...... ..-----


. ................ ...... .


ffidmwmNm*mvpp


-- -- ----- --


II II""'' I ---I-


i


*.. ;


i


""I-


lei~iicsc






.w. .. .. ... ...

.. .. . .


.41


...i. : *. *. .. . :. ; . .





Line Hollandain

D parts de New York


Vaptu" &


(ESANT 6 dkcembre
-..-.u j ier
I::::: -Jg tter
ICA : jnvier
: ;19A jatvier
L4 a a, 3:


Is


rI I Tfh11LLMl w


It .4~
-M tL#P."I-
S~iw*
-f sli, -v 4.


I

Arrwivei.s ron auPti ce t.Dt paw
Psour CtaQa *t Vdatzila,
31 dfcemb': .
11 jaosier vi 'e- poor's da Nord X

22 iJavier X nfe veoNo. a pat poet-
'9 iAvier Vtaozu6 a et Lurapo


polr New-York
O u .. i..... t. .


N|A t O mUW *
.ENFSE.LAER17 uanvier vi le, ports' de
- :A18j uv.er

-.s de .....rope B-Menue

| N:Dparts deI'Lurooe Bi-Menues


De Hambour g
20 dcesmbe
3 Janviur
i7janver
31 JDvier t


De B AhIe,
' 22 dicembre
Q jinvier
.19 jnvti r
2 tvnrer


Departs pour I'Europe


Tous les 15 jours;

an No 12


D'Ar ferinm,
-0 d:cembie
9 j2'vier
23 jfoviar
'0 16vrmer


LVArgent des Femmes

VOTRE ALLOCA


TIONpour


les besoins de la mason ou-
VOTRE SALAIRE de femme
d'affaires.\
produira d'avantage s ous dcpen,
sez et ccolnomiiseC d'aprcs iUn bud-
get bien 6tabli.
Notre Brochure sur !I Budget
de Famille vous aidera ;1 retier de
votre argent, pknet enter rende'
ment. Demandez-c un exemplaire
lorsque vous ouvrirez un compte
de banquet avec nous.


SF906


1. -u""`. ---- ----


To-i d


: f,7,
rz
>4


Estomac surcharge? Soulagez le
irnm6diatement. Prenez ce laxatif
doux et rafraichissant dans de l'eau
froide ou tiede,

ENO'sFRUI SAT


Rr 14


17 t;L:
... .


it
P42-


via -


Vs .. i I
o ob4


~m4~mfti -


64 NDE IJIDATON


Aill. n Ie m


a-.


n
a hPp
p
V icr
II co I at I


-.f.e ... m...nge ...m. "l

CuIlfrais un miale





es Camels. are
out tne C iner, t
*W: r dlrcaut cea q1 n'y &
^a rs de aubstitut pour aIt.
UC^n^r ztao pur Ic dom
t qui faus des "iCategls
ades "Camels." Parce
S~~a ..qu ne dbonffer, t
ume d._catiese., que VoU
Obouvw" d amucu= AuttQ

4 *e flk garwtte d'mu npr!
4 ^J9imocpc, vaut les "Camsuds


....a mll.& ed pou nw
a e.Qs e q ._. e


TOBACCOCO,

U.S.A&


imel

IAWWOUR nT Co.


4 Ii,


. .....


1630, Grand'VRue


Port-au-Prince


Ptr i rs ADecembre,


(Cemiisf coolpurs
Cbenise tr Ieotiao bo4.'. et ccu'
4 c- faux-.u _---
CheaminI drill kaki
ChtGemises bieu
Calegton
Oalegona S perIrtiri
Paieokt cotrctconeo
PauliO't dridl lharnpoL
Costumes drtU bM ne
toaj.umea Cnammptob
CtOtUtbsa c-arm"t


Coalames casmtrt
Coswtumes asimr
Hooppes ortginutes
Holppes origtnal a
Btoupps supriefter*
MoUawbhoi I an joi;htr#* poche -tea
Lames Glette
ravate s
Chmisetae' diabltrm-n t"t
ChemiSites* spern urrn
outtovs pofignet
Chnmtmfl ds ut .-
Chavumsettes
re ,-col tl lpays
Costim#1 drill (it snpctlienret
Pajama


10,50



72.00
2.ooj
*b~t

P. 750;


0, Ti
2 1U40
7


* N. 1$ n~ous atiro st, i du o-'re cIeatee" "'- ls fail
aie 1ue Ot I so i nffro o n pr --i o mdon 0m ii e do jour. anonl
m te ali ft n t'taCt r, mal u g i les Iris


dpi
tbo


i


1,
S11 ,1 .


5 paur


7.50
7,110
'.A0



(. 00




i.40


T.00

t*I .*-i



e che- j
tto n' w
/ umarchl


519 FIP [-


4 V 1 15 -7 / S/P REET


0 N


a r. S
Pn-eun.
?


*1 ii
I q

a i; K


A ::n 1 ', Ae esOtrie
li "
A / ,


K a DE CHSIer
:l^^l^ ^ f'ltdmoglobiti
l6g- nafrteur du fRa preaeigt per 1'AtlO w t - j vitldo oz-e t atux errugzueuK. Adumio San fIlow 6ptf p r- up P
t 5 p H & 0,RS Pao' CcdlWv AR', 5 ct i .


. elaIi jidn'.~
4L T l ~-NaW-~ft"


S.....


4


, -


.1
'1
I
'I


I


Telephone


- S._


spy


IT


''1


t








NS
[ 'l
o
at

p116


p C
arC)-


. . . . . .


"~EAl~*rpa~plWnFlap;~i~WP~rd~


IIMM


DECEMBRE 190


1 '41


;~f~qF~e~-~~_~~:


....ow*


%S as


... .. ..


J


I 'Nostd


i--.. ...


b -^


iM


i


r


....
:..-.


II ta ; "~i~P~s~f~~,~,~lt~"l%~t~:l I


D r..


~La-la~anque ftyaleal


8


r-FREE -AIR


FAISLESSUPi





L


rSbn1,10


j~ *9, 4a~ e


te oint, Doug 53U1 asoni o diepou
raaquhiaiset I 11MOO urI n
~ 6rbnquatnosartlvra iwul-tre popAsnt
fr*oL.I*oII npPi tnpeovt mullS

Dam;.inti'tstflk'icpi ures bnnlcliv. S
Y*Q I fl vt n' e ~$9h a'l tgal. itno
410fW03* en pure jusarte n 'Fit, a h4v API a
*:.e'* PAtdr s0 eri'O qus-.nos& dirah i
pAl *'r Pax d
o 1 a;5 nTr ta h ~ *!bt* '
!'* b' $r s T-u*or Amy jpsweqhIt i n .
~ a ~ ~ d~b.f.1dr ;VIP~r, tR
Se sr *~g 4*' ~fl 4 s~tlt!. 1 a*'r.. *"i
tt1II :. fl~h~a;oldott'1. S~ a &f
P s "r Cio rvw .ku
'lA~d 1%' J~)I~tCHOW1 irk 14


1499' ii It' n1'o da't # t fgjan tw it' tit fJ I
twr r, got f pt.t' lips *a tds On I
;~ t &~-~~rrgfVC1IduI4IW OiV4 JO.h
41 tiwtst ur1 (* futarl I


1 ES .EX 01 IS E 1N -


AIALE CURIN


On nous. rappo. )rt que ine'cre
di soir, tandis oe d dames
ce notre S .-ite la ssa-ient le. s -
maisons pour e reS re a
messe de minute, etUe: ont itA
vnoenm'nt ai.-qu-C p. -
malendrin qu'on n'a pas Du
identifier.
ArrTet pir qti qu'un rips
du Consult Cubain, i! s est
*defendu .co-me- un fauve,
puis il a pris Ia fake, apres
J'avoir- malnli .
Ce "bK.ndit" d'un nouveoa
genre portrait u -pan talon pu
ne et un sweater. 11 est- e
tafilIe moyenhne. :
La itoitce, nuns toulons ui(n


1 esperer,


parv I-. da av-hi


longtemps a ui ...t la i -,.ai,-
au collet.

LU PRStDItNT IUOOVPt
Le S ,fil noums appumd qup ie Sie ?
Norris -a 'qu e Prtl P 't Ho vr h
dit quo iteovor est de la Grandtt i retapj-
a id& an fencIrat,, J& fu a 4 au<
a' so evs 06 e-t-- -te6 at p(ut rdVfl trDr-
la-rat. 'Snporte quaad.




oc' P6. par 'a ho fjia N' -r. S --,.
Tri dti. ao poyta.fEt u waI& v. 4i t
4qu ont soutenu MOtrL O ieu dx t auar,
S a ceuf cJWion s atta'iuS.

s Lt SENATEUS OmUS ASTAQ.TTUE
L S.REVOLUTIONNtaI tif Pt MONA (O
dONT PNiS
Crux qui 'ietment reivots A *n to, out
3p tOcndaionq & Ihui it tsaia dr pI


f.



I




A



. ....


4' w... -c w m

*1


.--V ,-, -


- ~ -i-"'4444 *~I~i~ '44A~" i~~~4 g4- i ~r44V-.'dP8 4va~koBw'%c' .#-cr'w.;n~O-n---'^ &i- 4m$'# ~0,~nbiPU9tm b40(21 fd -P~it~~ 8 ~u -4a94%-4A*4Ac-..'~~~~l~lgLipcBi~ni(P


pa*


I
I
:"I:


i t "
S i- r : O''-


df [c


Li0


- - -


n~t Ntw k U tv
4,


iob a4 ara-


.pasPge' s
N- .v i.e^iTtf n| % cp


el i t s l de a


eq ut


"Na b


Ut ie s
~aQ-tt~& C u t- ~t 2'*tr U Lt~~st'n


Agbiet, rre


v.t


4
-


I
I

- !
1

7


A 11


sel


n~';V


LAv~.j~v' V~~~ass1


us r1 lemde A br. h les
prenn titres de.Ia Cempa-
ghuie %s lm -er
B Baque An r iu0a c ,, e 0...
d '-c-ger -- -ei i- u e ..........
gait Nationate t e Clhemio do FYrr Nagsi
Vortrr l e tht-e# ;srive d e fEmprns Mai,
Pr4, lilvant 4-; rQl sntlrrenB, c i| y-
-q tre ou ciaq aas, viet dc doewmaodvr u
-ouvaeneansetI atin ie a rointivo d bra-
ter les aBisna sire. Mais quaily a:
porture irbhti, qpl Da'S emn pail I&
lra PIson ow q4 :t a s^ wt- quae 1 rcetns
cocrd, nte s e 4n 4y, VvI 4 d t
p r.: .; $

Ma~ide, are m6 easB a demanlnq A w'
rmtu t 4e a t. da ursroir ant
eupe. ddlitivcrmen d4 qu tion,.


&-H I t ^iterfla ll l
Trasf6t6 i'VAvenue Ducqste
Tltphone 2416
Set :a6tt1 Est reaherrone
T our 1t coznfr t QU' on Iy
s/ ent tres Sp'cieuses.et
" let8rVice est irrerc-
i /n/ f-a ,Al /
SIIPo:v' leis dilrir s on n1' -
q/ u q 1 a t resser a 8 aran
S ge la direct on et on:
-~5sra enehanz6 :-kIbon a
ue.- u E .i agtra rWery6,
S:. DI OTITON


EN FI\ K
t .i t, t'.s...| L *-... m ^ i: i-'


..... -[ .
:- HF Mv t &^ F e L d

Roe M e 4
..... o'ogt e su M r
) nf m d ; ._L -


SOS' O, TN'flfW
lule .labtonat
Sped,'tws ;erka i a
HAMBURG G RMAeI
S.ATLXNTtr. FaulG 1T


; Ie sJ4 Pnv. A-u ^ i
G Ce Lt I

rs IG{UE OE '
i D Iz I S Ma oNo I5

Dunkkrque
JOi K FX etFSA
'Go hbe burg '
Wiwvr, AEUMANY
,Ne':- Avsna cFrti glh4 .g'r I
ROFT iDAM,HOLLANDE
M or At a 'da Fr ht S
Roller dartme: V


- -


-n 4' Y' ~ 'a'-'zs~ CUtP~n** '-..C~'-.4 46W '


i- i _"


/ '


~44


k.-.. .. ..' /


~ L~s'.^K -./


44
-
44
* il
I



4)


I '44>y
4>-


1


Lj


'Nac~


..A. ... S
e' !s e


0. I S *I


R.1 v e -1 41
f


lis


afluee,.*


S -. .


> _: fl .! -:-. r


4"~1


se~o~b~r*l~ a~BI-~a.~p~u~i~o~p~~~d~g~s~e~e~,~~


I~~~~C '""W~Y*~L~*~MglT~Uan3Wi~~~~l:__\~_1\~ ;-1IL~lll ~. .....(....


"


" ,T.


r;


1~Et;~g, %.Sri % a8P.%~'~t


ii


'9;


iil


Ssl I el- S I I


Bset.


Ite


I,~os song 1~1


I


ZML aw

vo.us..


s1~C;BIIA


le