<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01153
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 17, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01153

Full Text
- -.-. .. .. ... -. -


."1*
;^:.


JUOTIDIEN F'ONIDE EN 1896


PORT-A-PRINC HAIT ::: :
f*1 t flteA 4 n Mn ---- 4 ...... ." -. .
.ANN NO 1239 ME CRIII 17 .)1E IMBR.tE -.
,."ova A ..L#.. .r.. ..r...:...... r.t.. ....,3.* *. .-" .- ...

,... -. ,. TouL a f Iehi aux t Jai-U g tour d tia gcosututione Presse i reoiI e
1 s .* ?


otr ou fon fAte, def
kotomae aux Souree
Ce, le centenaire d(
Simon Bolivar, i
se demander a que
AAmrique Latint
Iranehissement dei
(euro enne ? Auw
IBun rhill .ou at
nedes de St-Domnih


assurement
plus graidioReo


anglais ne s'etaient
e sous I'injustice
prohibitive de la
; m,,, aux Antil-
n geste superb et
toute quelion peeu
S8 nous etions dres.
s'(r n10 chains su:
nos maitres, onU
Spremiers I'eeava e,
'r 'tre hunmaiu
aient des eivilis6s k<
de sa dignity, d(
morales et de se
intel ectuelles.
icain du Nord ne suj
u lui I'infAme corn-
de exploitation dE
par l'honimme que plus
"quarts de st&ee eaprrs
nmition de son indepen
ne pr te aucune mail
aux autres pei
continent cherchan:
er A leur tour.
met fin au traffic
dances des Noirs
sue fs de ses ar-
ne lIa liberty et
ftivement a IibSrer
econgeneres et se-
;tllectivites luttant
kpendance politique !
c dans la revolte de
ingue, dans Ia revo
reuse des Ia'.lIens
.1810 i la voix des I
des Hidalgs, do; Ar
St-Martins et des Bo
e les colonies espagno
rentit la hardiesse qui
A I'Amenque atine.
i.F chefs illustres JUla
:t our V'manci action
Crique Latiwe, Ic sl-
de Simon Bolibv' se d6
arns ia triple auretle du
ie In gloiie et du mar

I inr rovise, on 'a vu
rmois ivrcr c(uir.ze corn
rer et chaSer les es-
.du Venezuela. L'anpo
e 1813 La tr iomphale
.u grand Chef, a, Aara-
..un elar tiame pai
files! L'invesditure
stature !
oi du surpom de "ii-
.' L'antiquite classi-
t elle jamais d6deerne
aussi beau ?
s renforts d'Espagne,
ung&6raI Munlie, les
.,,.qi.nntit6 eea ant
,.I. ele, ta fuit%,

secours! ... ,1
esela.ves de la veille, qui
paraient encore & la re-


e pour la consolidation
tr 6manicipation, n'he-
,as une second 5 em-1
Sla cause de Bolivar et
,rique Latine. 'Us ne
pa. P que. la France
pas encore .desarme,
it1t peut-tre .-imprudent
Iblir par un concours
et impolitique de se


saun le litres lhitm s
On coanait la c-rise finarn-
oCre a'ix flat U ii;, et 1it
busse efouvan table deo tons
.los tires siu' le march arn tri-
Cz:a l .4F

nt ( inria
sont deveur + Snvariae3. el, I


'an centime. l
de partWout
lament de,-
it en ellim
n importlant
sa deM t1 ic:


' mAtre a dos la monarchies e n'ont pas. flechi d
parnole. La R6)ubliqne de PW Bt, tanrig oune
e ,ti'n prit innm ;i atement posi le d6ineur. rd
Stion, san crinte des respond -ursis, [1Haiti vici
i bilitt"s, Stans souci des reprc- :ri:\ I. ve"r u
s, sale spossibles de P aveni'ur. a-ZoVti.e.t ent deI
r Et a deux reprise, elie rele- jour.,
* va le courage moral, armaI
les bras, et insuffla Lt foi qu,
sauve ; a deix r-priss, (des ri- La Pressio0 c0
ves Hlaitiennes, partire'U t les mi *
expeditions qui, Pi la fi.l donl- "tar u0fls0SIf
S rent I'ndepeh.dmnce au Ven,: o: ;.orend c
zuela, h a a ouvel Ie-( rena nIde, qu.' I Ie mond e
t 'Equateur, au l r'ou, Lt 1a de :iun tried .'e
Bolivie, et prermireat Avacucho r P0r1:, potar tfi
Sot CaIlao : la fin de la dtomina- per It l.,.'c"ideu:t N
tion espagnole : <. feunes
La belle page de diplom.ntie s-rnf .: ma:iitest
derite par va it&publique de Pc t.n, de:.ianliarLC q
S.ion La r alisation des as,- .'? rTer l i.
rations nw.tionales de I'Am .' .... :
lie Latine (idu an Conucr.U 'a. W : -;h a
*..aitien fourni...- s. ... arc an- l .re Ic n. te aI
ier at la periode c tioque de d1 r.'n
..23tionf lct des rev? I ibe- i I'll)C,_-
ration des e caves de Bliva
ans I'Amerkiues du Sud, I.e p r
crw chainon de (Ietahit n "r '.
.ont imails do :a 1ourde c Li-ir c e &K re ai

pCbHSue e Antilles I :. 1 I l-ropp
i Bohvar eval i oubtlier N,,m-n iIotre Re
i1i faits ha "itin"s; n-us laisec ut an.
exelure du 6.ongres de Fana- Si ] fait et
ma, lut -0qui vuolit IrmC :Ier Gover
c'U er come Iauteur dce I'i-- c [ v .n- ,i ;
penancene V 'n zuel'" Y.; :l E RiM1
"dLaue cC 'I ', : ,. R i*T
iin i de laisser a la p.ent. ira t H livar..
tun monument i rrtcuc "a, u(I n.
,aitanthropie, lu qUi vi M'

1i !es bieia', consul FrancE,

nons lt Ime (I t.JO i'ho
:.- Pcuple Yaiti 1'. ? -d.-r :, -r :'.":
SQu'imporle NOu o e -a u. v rsu
r ns oublier quie rAm .. 1, .
.m L ,ine est e ..... vo',. ti. Ue. et 1u. l ai
e! de son genie. I uAi falai' b' e Presse
taire plaiirr c de plus plisants cienne et les not
--.e ious et il seo ontra in- viie a vidcr rno
grat. i tHCtel ne coup
i3.l s de son vivant, IL cor- ;ne h n'ueca',n d
nu-l i son tour I'ijur:tice de del a mort idu ib
ho,)mmes. Sun riuphle chassa mna nIque du Sud.
d1 pJuvoir, lui qui, avait tant Nos. flicitation
Faith pour la liberat1Se deo 1 aek J. Martin.
-rique du Sud. u n I ta .... ...................
,.. inauvals dessei ; on l'nc'
nasa devouloir abandonner IV\ L Ievollutio 4
.nple de Georges Wa:hington Des nouvell:-
pour earesser le reve de devCe-L ont ptu pIasser Ia f
r"r le Napoleon du Nouveau- nous anprend. de I
Mo ide et de regner sur l'em bataille irm.nort'v
pire des Andes.... Et ii s'e1 *ieu. entire le C r
alla mouriru desespere do lan royalistes, d'a ;
archie eu il laissait sa Patrie !, ne, sneciaement
SInclinons-nous devant la Corn, h LogVran,,
.ranle figure de Simon Boli- Vicava Zaragosea


CE-Fipt d'T;e
de la Rtpulbl


oiuuo pour

Sla Havant
. affairs e:t
:t joint I t

:ubaines: o:
. W aL':SinV ,
u ,les E ats-.
a I'aide 1i't..
\Iachado. L,
vol!i) L fai L:
u Sdnat Al\i(.




Lk
r, Btiv
nte ci irtTme,n

e, ,n son


Sr.'s tant a


u i, d L- ,,'!,,



a. J, Marli
ir. ie Bolivar


S. eA rn ,
: .i I)i | r .) i

PJs" au Prin
biui:i.s de la
i Splendi.:
e do champ
u n..ntenair,
dra var dt I'A





priv >es qm
ront Iere, on
arises que de&
'tes ont eu
e. elles ea 1
tr.ate Y'p:
S5. Hue!, -
a Santander

)fieelles de
1, trine d
vide.



zez des leur
!ance de vo


ar. Son Histoire est tin peu la D1s nouve'les (
5Lra et Pidee haitienne est in- Madrid disent que
,p4irable de Pceuvre d'emanci-I Ri Alphonse est
.atmon politique de P'Ameriqne
Latine. -

Abel N. LEGER Gommenc
'" l'indepenc





f'e nain matin, a la Cath4
dr-e, 6 heures, Monseigneur
PAr.lt-evque de Port-au-Prin-
ce celbrera la Sainte. esse,
' lPoccasion du troisieme anni
versaire j sa Consdcration
Episcopale.
Le ouvelliste renouvelle
Mgr Le Gouaze I'assurance de .. Our
ses plus respecLteux sent
ments.


Cv'L apr s idi, le member 1
'b: ia Pr'sfr IH iitedn' V ,d^
v t IV Prtident Vinemt .de
biq i six, a PtiUon Ville au:
terracee Gard n."
-- --n rapp ll- u-- q .......
N osJe u' aq 1j 6
S'i trr ov f i D rrecte' t
du p erna recet
fu pata N"o.
t' /,. I j t 'la s -., : }oI e .-
I, rr r t",'ijen i .... a 1,t '
|r 1". i.. i, -1 ..... .

re nr.e e la nero do
r: ^rtQu dumt "e R te
: .-
....om no.n: s 'v,.t


t :i'- 0 1 .. ..


.-! : .. .A *b" -t .. -

"r. a r $ i.A '15: .,i -, .roua'r ib.i r t t 's' Iit i io ni A .-' Yv ,.,.
_. .-.t t t n ;s e l a m ort.. d"e 1 o .v '" Ca;
lru.st tc'i S ,, *'". .... i,'i,,nt t i : cp i q tc ... ... ..t Wt"ts
,,,.n. .,, ,' ,. ... ", e.,*< t -m^,: rn nota immene t des fetes
nFe' :(':;ifi (., 5W $5.15 L sir v nis sdvni: :,eu>es out lUr en b> >
1i i f ti ;;'., lt: t1 i ,
.i f e po e no.r.. tt n.s n
pie n u ; i r -: -. no L II'tI ti i l eits" e n "f.-
r|o ) n &-b tie Mats ut hi-eyar quOtootesttN lo N.iVidnn
o va n. -- ._ e e Co.Ptinent plai.u enn rh
C ,.a; (il.),, I e I,,u t ,- "un' 4n m vs a .i L. 8r1 04 (] I I tI( a, siJJ4 P"t C
o e .siderer c<-mme i-ur apparte
: +- a"e a-% n n t -u l 'ir -on H.sT
.ea ri ss s4J'eaa ,. o ".... ........v i. -.-. t- t -"....-.,... ...t 1L r i. ..
t A teS ,oa teni a r en t $-

RhetoriCiens et Pilii9SOph notde i ortl Peti- a
Mp -p
jty ec e font paithr de x 2. r ; r 'n o '
a Ki i.. ,i ,' .. .. ( -I-r (2 r i) ti p ap. I
;.! tts L *. rrsrq -n tiO ta nu i -( O X L p r !

i. a .. .c e or de oil,
n ; e n e ,i .! ..,. n .p... ,,.aii: 1 ) D e conunencement

L i-idv *5i -e- Ie Repy6.sentant d'Haitu 5. Ca
.; :nt I,<-ci .k b. v tv 'Liii t< o e -suls de notre Pays au VLnzu6
.i e:u,,, ,, ,. 'o t e.n aa po# au noiM ;. d ? Gouver -
*out peun 'arran-anvr aray- .moment. Haitien une gerbe de
.-or., t.-t W. flours sur la tonibe -du Heros.
",, ,,,,i t 2. .. n rmes.ige de Son Ex
S/ T cellence ic President Vincent a
1Poincare agois( -L ll A V shi nmte au sitee
nqe [i ,i snnf ce od q' 'c "d .. ..I





p EI l ,'ca ,tr' J.o iia v ;n's- : ea pJs ri-e nq. deI raptoIelers C
". i v. <- o u. role t' e" ncac t., e par "a.ti
L q Par n. i >3. !a fr..1 n rl pet v $ n- I S:' Ism a e iP a ys a u V olo
iLeia A.t, o t n "er' l oagnole (. kAm -rq ue.
30esPjr teligramno .^-Prel -
erexi da W neueln.
Gr V o ., Ec le ,, Prd ot den x l in j a sr a i
tdeminee 'n de at p l a nivertret '
snlot tl u iIu q e s ] t da e de 11







de YEco oe de Me ecine est en lationsH d'anif qP I \i:Um-t. 8 I
;grve. Nou.t renseinerons. houre-asmentit entre la Patrie-e
-en eoTIet celie de itolivar. Uti
"l. t rame itren tque a na ua

jeune Age A preparer / (onCC olSQ % ue VIc x uIJ1et' :-
Q| Loutes e .e-e dA Ha1itei ur la
*s enWfa n ,t i 4 o B lv, I en .i )I b e, -







S......" I 1' t .....l .-a e di i cf "o n
/1 I \5 r I- .. t lvwenc re SeU V I












S*, .re G did
1P0 ne.r.. ag.e.1, ,. 4e .t i 1-,!'0t,-I : .t, r (.. _. ,.!4'01 u e




















a. Ia It ique Nde tiom ke ea i j q e tI a .e flji-'V4 1 2
aque L Ha iti. reh Un.,t Pi,.


,:_ . ... : ... ..


la Iiad bra des rqw-esA
1 Ft.,, 44 'flit Iwo a*tociejifi)4t~ yf'unrai*'41?
tt p., sol ot C. ton are r iw. v 'miu.sti.ck
fOpi irt, qupi ateal@ tiftO rriVh~it'*( ct Rtitdtuit* !
atdtl pEt-r".-it p*,.renpttro I- r tabtt er,,n t
N -.liu P p a vEo)n v h t CO 'H i' lrf. .1 *o
*tffn IP .' ) 4 |, '4 Ao t tt 4.,t t r, 4VtIIP
!f'(n, tn ftfI rt 4r ? eontv'ir, t ei rk .r1 1 ,
han vi!b rd ; Vt -p {> *^ on a rt :- f tn 'tA
It* par ^ t r 'I .Or't 0 Urtf prip j SI) 1 f~ 01 I t, I rV
i1,tt,01 11 ",. "- *""111 i0 "t O 'fift n r' -.-

'Ae -l it S 00 P ria fm 4 0 1*ff r i -t it f t-
:6 f? ( W -1 "tx; ]'' v lea A~ *> t" r lyt
J,,401 1' .' ";;,"



a 'P i'i- $, F i l iW! ; :

Cv v I P6Ar m j'-?,
st k k(a, ne. E t


. .. . .

.


. . .
. .- -. .. .....



.. .. .


" '


.a Id< -S-4 *B I


plum
que


q UUIt. bi j,,
.ic fi rtot1 e ni; 1 ".ld~ kilf l .1ttiit'f ll" 04.1n

;,).,.; ,p.o s, h u .,1 i llt .,n.l tion (r it,



WeI 0 o V p
i n-.'dfr cpn lf t-r ti t lt| .!^. i
iK ICA (-h':, titfr i,, },,,i s'!, t, ; i' t, tt(|ml'diif .. ''

( t [1 E + 'k o ir ii^ + +l 'n t{1 ft {> I t] [I .,11 i


~~8:"


D


i~


FI'


,zil





.. ..........


. .* .


1 ,~~r~


4.

~. er..
K' ~ S....
I, .'Ji


S- iARRETE


--a I'Ardr: Coam*m*al on dare du. W Aou* ,
9129#. 6tabliiant le tasii dei course des asto
mobiles pobIliq ; .
(4 id avtu qdail canvieot de mwdifier ce
aV IP loi du 21S eembre t102 ur I n
circulation desivdhicul e. a lea rtglementts
ao'xacs i'arAed.Prdt5idoDiel do 3 Deen.,
bre 11129
ARRETE ;
Art. ler.- A partit di ,le pnblirSion idu


toa ... GA. to. 0
por Chot 0rt q1 prsonjKO w tf l T o% '^
ZOO P", [ma
0. t "n it A t a t i o n s 1 0te l r U J 1 r' 8 t ntt e due p tpa l ,
i'tle m pint ii*ae duiarnits :. a Are dec Trtomii
16 d fAVienuafianea Porami n.
COwatux, Avenue Balrcais a ntr INrnatao tt
I Avenue Jrleoht l roy, opkil Amete aia,Cr -
.11e Bellevoe.par per(soGi, G0. ), 1
c ) Gouros juagu'aux limited extr&Fe104 de
Il )Geo romme ai eu, eYpat Art prdr),-
iel e ( date duAout t192t%, par C1.pi rr

Ch.que persoane en plus G. 0 ;t
d-) Ioet couet et o heLO dea limites te
la vitle fCrost VTobjt d'une entente de i r4
a irs, entre canoduceur stl pass Mpar-
Arto.-. l{ sera pabyi v 12 place pAur tem el
faat au nd!.sous le sn a 0 qUti ecompagne
run ils grades persortnp et le aourrissos
swrocit rep* gratis- .
Art ". 14 Pt tiemps pendtat Aequensun pvs
asa e iter tet pr puua e At.Cp aa Uf.
pubt.q'. ..era fA il au cOndt.e tc Qa E- o r'
Ua0 voiture in- pourra tre loutr u p eK 4t
t'phure pour tOne ,ture mpairAdiu qu'ue htuu
re phrine. Mait id's fr nttias de 2tt0pr t. o sus
de hfperu snroet pyens i proporu.on,
Artd I,- Tourtes cotiebventtims au pde
seat Arrhtd setnt puntes coforniment ;
'Art, 12 des reiglnmens aancxde a VArre
t 6lprfridentiel dou b3 duibr e ri 1929.
At-c.- Aprti avoir iit approuve par 37
SecretlrrMe 1t dr vfinter prieurf, e pri.ert
Arr&e..d era pubslc i la 1diaigence de Ad-
ionisY raioa pcommurnate et son xrcukioiyn
aasrs e par ie? iserens du c.at*_ces. de I
cim1aliuoa n vd4 e .hicu..i..- .
Fnht it Vilrotl de Ville a Port n Prince,
ce 9) D teremire pIr n}.
L.f Prlisident de ia ncommtitEitn;oEnComunal
r ed. Duute wc

-.. grr po Ed Le .,,UL. i'I' e

S u et approuv s : t e
Lte Iereetaire ro tIt ata De. p.atremenl t
A. TURNER
t'our cair certfinc confor'mt


i.e Secritrire de 'Adm. Confide


n


Prot;gez-vunu ctulfr it
Crsa flbrile
Pat .e1 'i u es
rONIP.tfl FUGEl
Sonv.rrainei d:ialn ifs cas do P,
CACIIEXIE PALUSThE

A. -aPMrWcle L AMW.





IAl Su'lioomn


flenc"i G e4A .c.a
le SurrlluEr









MERCREDI
S L.e B4au film
.Potemkine
ou
LOR u SPu EEN
.Vi e .._ -
.-..- -. -- ----- -- -..J A N AL. .....
.JEAN A14G.E1-. O


M


w, .11 g


#4,


Entere 0(0i BO aov I.oo

JEUDI
Ut;r ricwn&. drp n:.e a'A rnour et d.e.. g oire

L'ESPIONIE AIUX YEWU 1uI S
Pr"nml'-es Parye--.
L.'AGONIE.d'une PARTRIE

AHRIA DALLAIVCEN GENNNICOS MiSSiRK(


Ert Le too Ralcon 2.oo


~ B~sQ~ BbBB ~ #I~u ~SOIs'ln- 'n~ Y1flhI aQgttr-* la .-- --- P --


'u~aa~-,..C'0 *%.k9 S -r


F. CUtRity.


fl8~.absar_~r~.ItlIwpIerLfreb-ewhdi ;4..bT2.S~&stn,


'Tant qu'll y aura d ho ite assez. in bles
power ne :as~ reri ter aut iatinacta trauvat
qut vment Aanng eaur eoeu, iit y aura des
IraIitr-s ,.io, Itour dr vlina honreurs, po ur
une instable fortuer 'flu d'ina v ua i
atourts cildvrofit, do*, 'i, t vent. ron t a
I'ensDena bIervtarft3-e, i nThIBub i' ihoEou0e
d'un pays, la IIot-t dflin peupit1.
Mais ii v a Alusi des iotutlw alt coe'ur .
raia, Vt a l'mr tnvotulr qui itutIn O pipni
11411 (? Ia huite d'. 1-5ru pruvplrt e or c,
fquta ia mort otur souver;trder tI i:=s g;
du patrilnoinge 'a:tona titgui par 6ies a e
.t puntir !-s tirat!0A0 *t ltouras eomphtu.
Done en 190i CO guerr 64atN eulre utne
Wui$sas0n,- baTeanique vt th royaute JDnOu
ian 'e ... mai 0' n'ct1)ana pIaIs et vit-o -
vo'ir tu cine Ta, 0 d t i xrnt ben quc tra-
hit, v e n _1, di C t4. gn Dl&-
aubiensa purent a z It cond, i d2 leburcht f
PIEHRE AlRAD ait &tzn jouruatste fran(rats
el do tI sour/ de tH t me recat i'urc;r
lens hbra Pa i-e
Cette pasi d voirfr t-ue par tos lete
Ppupet;s stvera [ronlv ,i.an h-, eqti@,t F10,0iia
pa, 5 ptartir de J#Odt,
baj premier-s thpitres s'titulent :


1'AGONtE D'UNE' PATRIU
*4t .uit ^- ..


Piacede ia Pi -
FUl'e Oou e eAtue .d Magismn ie IECat
!a 1 ItRi ARit I IUNITEIRI
A I 1 4* C C'


(Compo .Ad'arti*tes h ilieins ayant
poor Dir'cteur Moupieur Louis J*
Scott so anot A Ia disposition d
paubc pour les hbla de fin d'an .-e
receptions gdplomstqpves.bth6 dsa
sant,'anniveslirts i tc. Pour es
fto.tiiions. Veumiez .1t6ptbonoD le
No Q760 34aSne7 Ia fo de ls
Btunioa o i248.



LE LOU E
A aPbt 4apprendratavec pilsir que
Le grsod Magasia popu aie de
la Viace, vient de renouveler s1 O
sto.k et a ij ,oas Ioraidh ae as
tortimewn d'artiWe3 0 A coWiOes et
chausmales. U1 y IouvSra et t
_rt b0u coMple, coumpIe0 smoking
B eai mnarite, complmt noir, com-
plets eo gabardinie de tlanin, coa-
efrs ditArea'es At unoi, covp etN
rn'rm-btelcb, ouhers pour boa
mes., I sjolis irod? e3 des ar.j|ues.
itrs connues et t-pu ts, atreSedl
giHadtve el PIckea.
boul era pou,'Ieo- -men elt uidtri
4de l0oi es les nta tCeS,
Do c ptur leg t tes de fi d'ior
noe. fa es vos aebat. auwLOSIVRE
Grani RBu No 1628


it


A- Anrwt"p a2


A iht I adiMt j are- .e

S'.i& vte o 'weux d af,,i-1 peiD s pIita esiecsi esg La; Oocte rmit les l
VId e 1 c -argen en r :fit V nfitu ocMe0 0 inae peuveat 4Ap46
S'ECiATLJ!. DE LA M'I ON var to s Ienseigaemenis
cR iee 'ond ia tS e %ut'or4tf4 j I 14 e i8 xa Miefoscopese "os rlme
mmande rtr urn dI ,-ra..jonx t tIMio-s ,e ia tabticacA
Mais0o vim de rec vr n a sssortmpoe t enpta tui lSS a .rago. A


. .. ..... -... ..... -... -.......


A verdre


S--0r. ha-w


ul an s de
sent trou.
sr 1 5
tits Scieit
n CARL


giOPTIQtU pUtu A U YKRINCUIY
tNK.45 9 At gle des Rae- do"Ces
se Ml &'es. '


Le

T" i a


Dk tEUlROPF -.


Le vapeur ^.R'IANE veraut.l
HLmboare d'.Awsterdaro elta tt
i nda 'ci dimauche 21 courano ca
te pour Kingiton, Santiago doe
cap Hlti ien et sle ports dumiai
ea navire R1HEA (at part d'A
Jam le ll courant.
L* vap ar MERiOP~ j pattral
liamb-lurg le4 courant t Jo ,
, Amas'erdam,
Le vereur .F UNA parts de ft H~
bourg lI s janvier 1931,et to1 d' iit
terdam
POUR I'EUROPES
Le enavare UOiO pirtita vealt.i
6 courant pour 1L vri 4V:atestj
et Ilambourg .
----'- ---


or u laie

Ls mal Watdtriut H-ln v ni t
d'Euroe at att-,undu ici ers li
19 cou aat dI pasigqrP poar Khp'g
tonS o D i;,ng et cr&i o prenwt&
tree: pa sage'-:.
RybL)DoId & co AgeatL .


,
Colombian Steamr.

Company c I 1

Le Fite8er Brijgeto v0aelr
Niw Yo k via (GoaiveJ et
Mare est aleniu h Port ut a
le 13 do coarant. l1 iVsa a a ..
mejoir diroetemneDt poti nr
lombie Cacal Zonet Na or
pxecanl f t al pa-sage* t

AgeOa ,

OF d? - ----

it 1IRATtN 2UV A$CEMkSth
S Er at onp t $ttj Q


Une mtis-n A Ih R:e d 1e 'a
Lha b-e.
Uq ,elrei v 'e 'i Is- TIoe le 'a
Bmq e
Plusieu s autr as ma s'ns et er.t
rains4
Pi s atrs t~ rai s PA t'on Vi "e
OOa r-nvea
p A ti > tl ai et nt en otrris-s
de Ituer is ;' fo ua As boo
mechd -- .
oS'4dre s!r a a Graocd'-Re Ro
No 1Q02


r" -w .av yr at u -fQ __.... --: .. .


Optique Port-av inarien


539 RAuej CtIr %* '.du W- Ilndi.e
aissezo es Lut CIB O, 4e V W
rter poor i, e ord on t z inurvok, ,tf prs ,...
Oir de to'na ouppurtowr de pru'*pe. de in, ft $wpou
oetopes e4 fdlescopes de tlau~&t -omb --eise ,
c.d .eagas JOL fsRe tois genres e

Rdpa a'aon de o jenareiTravyil gar .b:


GRNDs PRIX ..a.HOsqt0 vU 9-


WON


* ~) '.'rs fL-slc~( "Y ~hU? &'UflW&.aL~*tfrhr) i. SrI ~ )lp rlXIAI;IIIL~ -


,,rO;PilW~ll~lr'mnun"p*1-nI-- pMaw-


0
4,


- ----- -- -----? PT~4


.WWMWA&WL dP"W II


tarm ----.rm -ns-.... ars- me.9


~F72W1
a


.. ...!


It


,.


*0I





Vo as tes cn jeune hotinfte.
Lns 4tt lega cttissiquCesyoU to t
IV n s ip esi r jeurtraiHa oa. fn G .
oo neho te.:e.tHyBnt sflcsdeta e6 t 1
0 .de. ar-ide etrs4eeie USfteoa No
SIC SENO.' ,C-YLOCifAriHIe. t do V ho
I. MPTA$ILUT an i quo cetes
Ltj- of langu sMnodeneD. U .WYh
Svou, oretuu arri6 t ..rs .
.rtu T :T.is .". ..TA vapeur.B V tGClUtS e
V oa.n esr-e at 'mire de fa. h Port au-Prinre, jeudi le 18
S-il. :powuIr La cultir A Prto Cat
b baiteP LINSTiTUI TIPPN- lerstatd curacar) et le digto!
i HAUER'Vtons 0 t Ove tout ceo ...... L 4ur F RA
Enq se ch gtant de il sinructon tc Y4tFr t
-y 'Educatin de s e u rrlira r1 19 our nt (t
V ;Vpp iq*An es iito ytrodec p, tdur dii tng
OVCW e : ..is-nU iet t d0ole tI ler cotlin era pour lt
tsrg lgda^ C : I abetlo'Witlempt.d euraee4
M meli t iA ut a base do #& Iric de M aracsbo
s5ia .I~x pot 1,i, L. paqiebot. STUYVEIS
Ltuygitar, le ble o n so t asqat freC cn dichnbrr rnf
Sport Ia Discipiiue et I Tr'fri et frigordiq e p;rtira le $O
ps.,r VOus qut habit z ts pIoF01 0 directcmen pour rnpilule,
--"- c1Egha -4-ema 4 quir t mo *.Leo t.,L IutP N bw-vottI
S ad eser- 137 Rue .LarrOe ( vp uit L.UA purn
ThhWpbocer891 ~0 courant via polts hailien
m hffr at f, ,.
^^^^^^i7?ni 1'%r UK i uxjtut CI
partita de Wilhernstad c rat
n P ii r Q i B I cour-int attctdu A lort-uui
Sn ihe 2 courant et route
0 UC t R I i tA 1 5 heures przcises.


fi


O3


!*

i
I




.t. _I 4-I ilal .,' ...


S.AllIII IIIIIMMMP


I~


.. .. .. .. .. I ,o


.. ......................
...... ...... .
... .. .. .. .
. . . .
.. .. .. .
.. . .. .
... ...... ...


... : .
it ,i -" ".- : "--- : --" --- "--


0 r.9 w il 1 b J-*4


mrar~xenfl ~ flfl S .WUV,~t*~#A&~ ~sP


I


%--------------, -

Nous Conseillous A tons eeourxqu
out des cadeaux de Noel o des
6trennes 'idonoer de visiterotre
l d'ExpIosiioa........


iNatio nale



CV- .". I" 4 '.


tee IMrWA.
7003 SN


Des apparel mcdernes


it .,


u1


touteses-t ao;estt viennent .darriver


et seroot exposes jusqu'au
D6cembre


I


AXKNlN, H-;LF WAY HOUSE


3i '


Sotgez qu'un cadeau, pourte,
r6ellement appr6cii, doit tre un
objet d'utilit coinst- ie.
I !*r ..... '-

_ Prix ek copnitions incompables

Compagnie d/IE.lairkage Elrpcrq ue


PORT AO


PRINI-t r ET o t AP H~ 'I


Manmtacture lailienne

de Cigare es.........

W-S 91 #


Chacqn selon son goftt
Manuf -uarer
BATT ii \
IA1UT -3rir


.1~


S
I.

I
I
I
I,
I
p
t
I

I


I


I


fume ufe ci.are tie d
Haitien ne


SaetVlev,


ANSON iA
( h mnpf


di 'irs


nHot4el HoE Ie Prdr'c


1.-0
(hiAll


de la No


bles In


- A I O-


A I l A PUrCPCU .


*ol1f i II servi


ce special a .ari( trees rt-

Sduii i ron i| 'ii or






me .Lame XT ,


IUO YTA1MI CtRE rTES


A


l.s(ur aqoI t qi;re invairibe tall 'a
eus qui 1 an :r p s.


,'I ti 2se


devra &re mi


dresssit scv a onu)1$e O ur

'u ."


G RA .F L wo ft-R. a- v -f,-
rt~i N 1 I0 IIDATI N


j4,N


Si I
AL -n aeU^


I J ;16-3, (h;r.cIr ue



Chmpuliaes'hcoulruro
Chemists trIcotine lac el crmou
awec 2 fau'-vla*
Chemises drill kaki
CObemites bluos
CaIe oas
Oa)egoas aup:rieurs
Paumalosa eouts eiotQ0
Pntalonat dtri ecbampKtb
Cotn-mrs driU biance
LoAutue Chamltob
CoBtunes dri3 blanc *upie "Ol
Ctuvue4 ca amirm'.
Coatum B casiUir
fhloppsi orii"oalel r.
Ilouppes oraigralen l .. L
$louppes suporieaures
Mouchoira blancL et coutor.
Mauehuirs pochel tes
Lames Gilette -.,'
Cranfliea
GChewis f diabhlempnt fwQrt f
(Chpemisette s'supdrieure
Cnrguette R
Boutoas poigeut i a
Chemises do vut
Claunettes .. i
raen-cole jl,'paya.,
Gos wtmn d ril lit snperieare
pill sd'tli A .


Port-au-Prince


partir du 13 Doembre,,.


A vant
1' 00



7000
I'm




700
&o,0


11, 7 ""0



t2


400

1:. 7,'

tv 41 0
19011


tI


'2 j~wr
P.
20 ~Th
8.
!KUO
14,09
d%99
93.9"
I 2(L0i)


I; I)
22;0
1.40
.3.03
0./~1
".75
o :;:}
6.0)


2t .) -.
.O )
2 03


qe g ses qua tos pour un nompre limitt de jous, spot de t5oe p re
ahr qtU at Ai aaent point doe c"r, ma'lgr lei prix"bon dare
maqa)s eos 4iqradones.


L ExIIIpte t New York

LO o "dl o


2

I











I
4


I
I


4~rafn,1 huxiAII0'<2':
K ri Su~4


Or 99 mat
Ori I 60 mo


-lte eutrale el Ame
ri i uSud 4-ti tanfor

d rii .

Porlo he lo, Sitlt D0111n1-


iti (u taif ordinap


adl

a F
ald


I>
t7~r2


P* r t3 ons ri.fSeiq Is S


S ttl


Qd t b 1l H P Iiri


I i ..;
qn,1


plaisir

-134r6


a
'.1 ;


e re


It U


I j L.


- t -, .'


..- -.... -..~. h < .t.... :a Wa -.- - lt ,.

euV LE L .' A
.. .. ....


S:-


i:La Nbavelle 1hr


4 "


toUVVt4H


e Irz lb


OT l"-a


S


I-ig


nrjc-


-- -- -- -- -- -


-. : --.*r -.H-:


la,


: ~L~~~i~~~k~:&Q~,J


is


itU 1 f





1


-,V ,'


I~ ygGr:rkiy I~tF


AMEN


I V930 au


9 P13


Ina


Ok A


"A


43




WI


... ~ n z .................'w
C t ....... ... .... .. ...... ....... .... .
4 ... ..-. .............. .. .. ~ ~.... ....................Z... i.. .... .. ~. i. it...


Ruienairs. sans bOndOJI
Nous avofls rencontr. M.-: L
.cen Hibbert, et lui avos de-
mand6 e qu'il y avait de
vrai dans les rumevrs tenidant
A dire qu'll allait -tre niomme
S.... que. .
A. Lucien Hibbert nous a
r )o nd u que c'e61ait: tout ce
qu'il y avait de plus inexact,:
et de plus faux.
Done, .c$s rumeurs sont san-
fbndement. :


a Gas line 4 25 ceutimes

s ui : review .qu'aU Cap,.
di :-fait die la simpke concur
Srenet, la gasolir:e qui se. Ve-
dait a- trente neuf ce times
est tombe maintenant 't vingt


cinq centimes.
Qu'attend-on pour
autant ici ?
Cela s'impose !


en fire


.. -.... .....


. .. . .. . .. .. .. . .. . .. . .. .. . . . . .
.... ... ........ ...
.. .. ..... .....
... .... ... .. . .. . .


' .. .
'-..
-. _


tmon ,rw" "*-- -4 "

Errata
Priere de lire Ila dernie e
line du premier paragraphe de
notre editorial d'bier: On se
perdra en CONJECTIURES a'.1 lit
die en CONONCTURE.
D'autre'part, h a t reizitme
ligne C:u deuxiemre pa taaphe
pu meme article : "LE PRESt-
DENT D-'HAIrI a tde laisse sur
les galees. --- ------


Une communication re tue de
New.Yor nots a.vise ------que le
SIS F. anconia laissera pour
Port-au-Prince le 20 ert.
Les chauffeurs avant des
autos en treU' bon &tat sent
pr deie pSC1r e-n nOS 1I-


rcaux. anle des 1e; du.
gasin de ',Kt et bantes
touches.


Msa
Des


P,S. -bes Inscriptions corn
meeeront A partir ..du Jeudi
18 eccembre en cours de 9
a. mn a 12. Pri;re de venir
avec tIauto. ..
.


A. E-D.
Les Membre ..e 1-Asociation
et les.Etudiants doe Ecole Na
tionale de Droit sont pliie', 1. a'
esprit de discipline, (e suixre
les cour ,de 1 IEcole jusqU u
prono.nc ) fiicel des vaca-nct-
de fin d'antef
P ai P, Mardi 16 Dec, 1980.
Le President
.. kOBEWV 1bON HOMME


4 Ministre Adhmar Augusle sursa
.a:x Naturallsat0n ,:


"traih tio; fia.u s .v tart 14 de Code Ci
vii ad ib.0t dqoe -tie RoaTea mesurn
n,"'1' Jut, 4ans Iin r%1 du pays.




oou. avoUs appr. avee peine la -mor
w// Ptietnue cv mati diu jnean
-ANTOINE JN BAPTISTS
osoreorwant Sura tIka -dcmaiu aprda-
Smidii. t. eonvoi parlira t dea tiioaIS muorr-
tsasre, ,so at EBisnde S hbwui t 3 it S
pri d.ri pour es reodirc a IEgatse du Saere-
iasxin presrn rnv n,' ,f,,er, & i'ndaran-
a" pere att ufant. norte ast* Joa w .t *.
BjptinDe,.


t -'


RELQUIYET A M. fl.f
,,Nooh-r-e potttfsonnTs ount paseis Pi
o$a bur&%a% V, Imotm, nout demantadrt '%b
tonic ti&t cidt rrjgt* tt dnaintaun ac t
itsSeq .ia it si bii#n joui el si.bi a -ha-,
o.u nnof fimprfssb f d irapsmourt la
.qmaatede-itu s4 LapathqherDhtehar t,- i.u
.asitn nw P i t t .j* '
4...--: n. ..... : .u -- ;. V e


30133


...... .. ..


I
:-. '::i.....
-. "
iV~ ....";





; ~ ~~. ... : ""S.-' ,ii3
0 ;-


Ls pls Ji sq ues se ouve J a ....


d g Com upa el

N"oubliez pas que noa restons over u .......
*S B si 3 ft f 9 ss S 3-f 8 -a'a i T JB a aiTS al. < % f L^ I*-^ t ? % '.- m.^t w/ .a :...:.**' :.::.~ a ::.. :::..../. -:.'..
^ J v S v y t V ^, w^S y f ^^i ^-^ ^ H -/a ^ ^ f .r- ^ ss f^ ^v ^y^f S *... ...- .... -,. *.: ....: ;..,


Mulqerfl~jowQ. pt lpifdjig-a


Venw Nfaire vore cl uix de disques po


Vori.s .et Ie I c nIen ern c

1 ti y


r









A.


.

. .. -.. .. .. .. ,.'


T" .A..-


.. ". p '. : : .. .-- .. ."-


4_ H : __ .O-Z O :., .


.... ". . .... .. .. .. ..... .. '
p .V& ..A Cbl.,e
.... : : :^ l "& 'iv... L ttn nei I I .. [l: "' 1 .,p I ae' -r.*^ \ ; **[ ..
S.. ...
::I: ': II[I eI 0 iial Ii Iw Q ave i(tierirz ........


SIAl.


,,...,, ,.,,,, ,~~,...........r,--r---lrnr-lin\~ r-:.r=~l---- ~WRLBR' ~FI~.55LrS~krr*j~.i~Pi~ ~-::


I

'

.. .. .


.... ......... ..
....... ... ......!

.. .. ..:.....
.............. 3r'.
... .... -.....
... ... ..::


.. . ..... ,.
............y..
......... ....


'.x
- ..
.I.


.. I......::
S -. ... .. .:...
. ', ': '. ,:

.i.i- i


an~


. . . .


aQa~a6~a~a~lr~P~arr~9~~s~~a~s~~b~~8s


.. .........


. ...........


.. .... ..... .. ... ..


.. .. ......
. . .....
..MEW
.. .. .. ...
C 0'
.... .... .. ......
.. . .
. .... .. . .
. . . .
.............
. ...........
MEW
....... .....


............


--


...........
. .. .........
. . .. . ....
. . . .
. . .... . .
BMW
BMW&.


i:,. L
.................
............


. .. ..


. ..... .....
............
..........
............
. . . ....... .
.............


%: . ... .
. . .. . .


:i: -- 'I il-


.. .......


. ... ..
......


A-0, A, .?


........


AK AM


Amma
AW AIL' A"*
. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ..
. . . . . . . . . . .


.. .......
.... ................... ------- -----------
Le
..............


wg.aT


Ic


. . . . .


SUR.


aB A qt


a v


gita~x