<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01152
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 16, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01152

Full Text







)UOTIDIEN FONDE EN 1896'
PORT A-!PRINIO .,' HAIT)I
.. 8 .llDll......E...... ... .. .. ....... ........
_No 1_2338 -_ MARDII 16 DECEG IE I E; .),O.
fi *44' -u e e1 -.i l W-j ^- r^ 'i .. w...A .,n .*W


. ..' :


El


do8


4w*a-flpwmA


t bien eomparer
jrelativement court.
.- la Commissior;
ee en Haiti par (.4
oovera tout regld:
dIan e t'eetion d'un!
jtemporaire, et d'6lec
natives, etc, ete, a-
aines entihres que
avernement Haitin M
si mnple 'rt td la Lc
&ricaine opinion. du
des Etats-UiAs suwi
Whaitianisation, on se
conjonctures.
fide nos inquictu icte,
jndertitudes vient dit.
e que Itxcutif "
different points d.,
me d'haitianisation
suggestions de ia.
6mn Forbes pleinemen!
.s par le Pr&siden.;
En pr&eentant le mU-
sont netjement expc-
.vues concr.tisant, enI
..deit^re.tf a ti.n..... P m.,
en parfait accord
ui des Etats-Unis,
tout recemment e .-
Decembre courant.
t Hoover exprima't
de mettre fin ah se
Haiti, et de pour.
ellemrent, apr&e !e
I aut-Corimissai c,
e 'Occupation.
Ia, pensee des deux
Gorivernement ne fut
mune que dans ,c
:Mnous occupe :. tan:di.
On 6cotl, Ie ]Presidret.
ts-Unis, repeclait I,
.qu' t a faite, de I:r. -
politique en Haii,
-sens d'une reelle justi-1
ationale. le Prr.ident
*lti qui a jure d'&tre ic
r intraitable dcs inte "
t iels et rooraux Clt,
H.\itien, r6clarme, a,
e 'Peuple, P'haitinisa,
s services prb!'s, atu.
nde am.rieaIas.
adonc...i f- ut !: ".ccn
SuflP t)+pit, ", f: S,
les actes du Gouv znr-
aitie i elceLuc JU'Jsa'
uent Ameicain. .
AI ne.o so ConQCit -aS qu'i ;s
y avoir aucune aiso, I
e danrs les attern lic-
Squi scmblent exiter
I.tude du Plan soumis \
IPrsident Vinenrl, t
4nentaire Sen ser.s
e comnprendre qUe, Vn ,
Itt cu mn eu p iph: l
Mtdra lien qu'cn eL- J
robation tant attcn s


er46ptons, nus avons f
-Ia..,-Icy-aut6 du c;
rever,, et nous d
'autant plUs trAin de r
Ila dpssus nos c-arn' -
'eis sont le 'iirres' t
Somminsion Forbes, ct
ieht Hocver rck"dent t
ianisation" (ie 1, Is services publics en c
le President Vincent s
la m6me chose. On a
encore fei comme en 1
ses, que lea grands I
.,e touchent
attendre a river'.1
.. 6rB"^4tlemMtTot


i
;
i







i


ispendcTe, lbt ,)Iicr et tcutt
briter ? .
Non, repond-on de partout.
hlors, le plus sage est d'hai
inniser tout d'abord- et long-.
enps avant 19S6, afin qu'b.
'arivee de cette date, il y
it "belle lurette" depuis que
es Haitiens etaient en train
Ie prouver leur capacity de
elf Government. Et la grande.
Cverence finale, pourra tre !
aite par Vobservateur ameni
ain, sans crainte ni inquietude
le sa part, et de notre cote,
0uas aurons la grande satisface
ien d'avoir prove nos apti-
udeg.
Pins on. consider la situa
i,,, plus on constate-que 'in
.ira des deux Gouvern,:unis
st de conimencer "it'aittani
nation' le jius vite possible,
tfin qu'il soit laiss6, le plus,
grand nombre d'annees amant
1936, a I'obseTvrt:-ur amn1ii
cain qui remplit co role ail
leurs, de nous regarder bien.
faire.


I "2.t


l e Mini. tre Amricain aux t LGouver mke e t Tabac U Grand Orint d'Haiti eI
U GII 5 WII Relations Exterieures r nri
c Pf etusien 4.I nt
N o ea u t ., r:,,,t,,. M..... t......


manc e ovembre
courant le*Grind Orient -


1,400 000 gourdes


,ser~a deunh 04omffl (i!sAa


H:er, Ie Ministre des Etats-
Unis, M. Dana MUnro, a pas.
s6 plus d'une here au D6par-
tement des ,Relations Exte-
rieures conf rant avee le Mi-
nistre Pautlus Sannon.
Le Ministre american repon
dit I'invitation du Ministre
Sannon qui .Iui avail- demanci
de venir conf6rer avec lui.
Dans les milieux politiques,
on suppose qu'il a dCi Otre lue.;
ion du Plan du G"ouvernement
Haitibin
Le C(.Xwseii des Ministres qoi
jt lieu apres, n1avait rien tde
rmtnun avee cette conference
que provoqua notre 1Miistre
des Relations Exter ir s.
Le Ministry de France e: It
reprh3sentant de oa Majes" t ih i
tannique ont cu aussi d.es c fl-
fcrenees avee le Ministre SmL-"
non, et ensuite ont deniande1
audience au President de la
Republique, +,
D'apres ce qui se chu.:tho t
plans les eercles priv],. cez
deux derniers diplomantes au-
ront a s`occuper de 1-a quesiio:t
.e la Compagnie Nationale dL s
Chemins de Fer, car cc)nirairc-
ment ai ce que ion crot, coe
sont les inTer6Lt.s francais et
anglai, qui sent envisagds daisI
C- qg'on appielle la Comps-
rfne Me Donalk "
Ceux qui ont vote ces con-
I.rat4 ~1 v vi t. sn~*1 n rp,
arrri i ,J",^a a connam
[re I'etendue qdes difna (:,lL6t 't
ies ennuis qu'ils ont donn(s an
ur Pay pour
'Attendons pour vtr *r


iea i


H ier apres-m i P" ,e i
heures a toH6tel Pa'i le
i, Ln voVait u1 Oifft I tlei-
.:ain, pre-nant la phJigIra.hi
d'une mse en scene organlise
en consequence et qui consista,
.n une danse de vaudonw on
deux negres mnasques aux cos
leurs national repr6sentaient
Ie drapeau Haitien. -
tq)uel est Cut offic.i',, e dt ans
nLdt. but grutesque. agissai-
*. 1,- -
lJne enqulte pe ttre mence
At les t6moins Louis Adolp',e
tt Penedlon Pasquier qui pa1
*aisnt dans ]es parades ont vu
ettie scene aussi bete que me
ante,
*0,^Ergg^yagag-^


des nouivelles .I" 'irI'es an df, ttt nc ndr .ne j 8r I te',e !Et u serait un travel
Inon entR que 1""!' 1KA. "T,' ue a-" .. l:ov. p( rq,,4r 'Pn1- ;p.. ,- ra .tionnel

re qui e t o.fr d'i"f-s lte w ta ot t e v > e ras t i. TO ute 1 v neps C u' -
sans fil d e r tI. Cet queo Io t pi r M. o e tre en. .l -'ant Port. "a -
la Loi Martinis a rtea oroclarnce qula .l s jeue lhgii'.our 'tp.et dI Pr nce pour Ie Nord on le Sj,
dance; Wute IF .T.o ., et e .t ifl li q s perdnt b._temcnt
des bagarres ott e ieu a 5-:agoo qur ,e ,n ,ou,' p a en se jet-ant a'-a me re pme
drid. f1rppe1e nii. uo no pas employer eeu t
.. < .*.. ..... -ea u x a 1 ,rn Ig a tio n -
c? .- Oult, -l. t-l t.Is nou q ):_ voix au
9'+ -' + v ")I- xknu
Schapitre, nous/Atn,:rions employ
Commencez d"s leur jcune age a preparer ce credit tiel,.(A0f v..urde
1 indepondance tde vo ennfants "I'irrigation."
.A a Mj-is7i$ n0cierCi).cn e0t orgueil-
A"l .4 .. : ... :- l.eux.; i1 avaic it : Rou a c:
~ "'. s ltti.-rs I i aut -iue -

,/ -.-.. .. -- ( _est. dCo m ige


oj,


S" 1/
Rt'UtiFR -. 4, .4f4.
!! rt ntowvi ti';rerm tm ai aint^|ut ,- .
.i .' n .. f r O


e F



j, .O.n > ,,i 'E "n ...Ba. nq...e N t..o. .
d, la dapubiue. a ,
-- ,


~a~2~s~4~ i


I


uis aeImWetluir r minancter de ti a pr .am. la i< '. :. ---
pus qelque urs, re al S, 'i, Vi eent, Presidenl d'ilti
Gouvernement bk proyjet de la ( ;r nid Protecteur I r II pra't que cette emairn
fabrication et -de la vente d', die Maconnique d'Haiti. le .t: lit Cce .4'{M0,000 gourde
tabac en boucaut, pour satin-. Une dee61gation prisid4e ar.m SUW<, donned, comme let voulait
fairePopinion publique haitien l. F. .'. F liui :. Iarrt& (Favir dernir, 'est-v-a
n' L ? o. Aug. A. U*l, :. :w:. ,.Hflsi- i'e Ipour. rot-s et .e.t., r-
.. e Gouvernement, a} pre;no.-n .. -. ; t' l'ran.. (n *< :appelle one evt wrrteP
" ous. "iuiic Ie project et, (ar- ( ', tC- .' ;" (,, > .. avail ,e i. rt.,Ulp teritiqu4
qu elques jours, toutes les n ,A 'C' .n. dut, (V tn l r i tvi
ises a l poni ro n t i a (" "iat ... li! e-U:e pouvait ehm -r-
pa ra it (q1il exist.. d it c (sI it a. j ..f.. ,f ,i in Im$ i u m e
gieur t r' p gra .f' ; sr i e.. u 4. r1 e i e n it ,eq v eurs.
, tits revendeur; d u r c(p: dl .t:-.i au I':, .d '* 1. .1..4( .)H-8 p1.-v n t
Stl 11 "i i "f i 1 e x
I T '.;O~t,.'el~ll(:!:Cvva nI..I ( i ) )v ir I ( -I'ren aO
Ulel Gouvernimn t vcut Iri n' E ,nw: ( im- ; 1. f i" 1 44OrieO
teger ees-;derniers tout env t tt r KI I:na
t r i t I '. l i' i r Ifdti,4,
t.atI l' in rl^.t:: .. ( ) ri ,* .';,,.
c, spree ( d ii il l I a h nA,, ,. ;, a, i ,n r te
1 t. .T. 1
vt *~,*arna 1t, a i nev e (J ; tr n t : s t -l en r : p n
tp urv fi r. o elle n n t -. ......... ... ..... ....................... ................. -
vig ue i to -u p em i ..... e ...... ---1 t
planeteurs dre n"'t r es p} i e A MNIO Vi ( o -
'neresI Af';f :1'A- .,TIA IZI -a'
S___.____. __._. II)N ..IIf.A..ITI[ A. VI".lS i',-!r ,ri;p jaio), et Pl'a1
m et v at
I eitllSt 8 i3 i a v1na appri: la I ni ;'- 1 a n iee de.I' y
Le.Iini stre de la Justrni 1" t biles ,
*J0 "ot e i ..... "iel" < bien e'.tre.
dl 0CX1, a4 'WAt 4. |rr f El xmistent. Cer-
Flier, a ?nfmnaT'n l Me L 'ot-aut-P nFn, om"'.-r nmirs at canpereux
hio 1 nL nc' '; Ve dietIn'i de 1a tgt^ i.n l .ti t i n9 iPiiifi paser la main etC
aConr .aireuGouverneenta U c u utres car nos pay-
Coe ne Rssa t- Me Adh G nen Ienore yne Eoms Son Exce suS BneC a 3c1c ent pas des gan
Augu te, mT'rinistr& do l .I Va t e ix In itaireu.e., d hn.routes et.wuive&nt ls:ptt le-
Sa visit la Prison ne oxaire es -
Nous croyvns sv-ir q'ul Ii i 'po t Si .importantL ti :::i :jie raeornei s. S ces cae-
11i 1..' {, .t) iron o n:" t r t t .. sn e. "M t
..,- ,,. ...... P ar s lf ?"" ,r : .^ :- .-T'. : .- s" AV
,epui pluS tu;t.. ak4e e ., 1 p',eso rer ,n ns n VIlee automobiles ne v"nt rin, fire
en prison C t'o0t 1la'is COp) L umlee onr les paysans, es duxniers
ru deviant L jugo dIle ttin Wn' n sent pas.
3ni fate, (in<1e ann 6re0 -- i e on'. amut est 'I'iriga-
.e .t .reto -l P I 0c Pa .-rq ut T ..j .... ............pue le pa an t -
n u t, une w I :ort' e d''' rou < .:.; c ... .. +. + --.i : .a- on au:i.
SCeerne, nL et lI P ri U. nni r la ,.... : .. I .. 8 :": i e fi 'n -" .
S.ispositi .n du ju. d' tnstrU p. : ,l dese r un
tion. .. I,4Lut de r>rrniesr st oa pii? *r p de tw nod n lo e ta'eI
i l 'Pent ttr o o d:3c;nieru A u Mtww6 r..r. agpr a cor r Ao' )3dI 'tfut 140 0 oe ,i nk 8 y 4
31'1 t n '. *I p O4N. i .- .. .-m.-d o .c r. ..
le n ouvctu 5' 2 e d nt: p aO 011 it tre v- ott ] no uie l,- pa-r
'Coy- G er n re e tl .. --t ...-. .. n u











trucl ion. I question vaut hir peV 1 I{ In t O if 0*Itinm i *. r $eV to : : hsn onlig ie
la peine dtre ee, nou0 E ox'o r x rS C>e i1 n e gour-des prn


.. -"" -m; 0 .i : +arrosees, A la m< indre tentati
on a a ve daosaIe d'une section, *e
I a .r t/ ... -FC. .i.. .
rA ex'. i iM t{rI '..- U .paydnerIsJet.yOu ..sIo e t









iTandis que <'n ono? le" re' C Qe'ont c igue doneset en a
Wdet quuye che RriP4icain d'4h pit foaire autromentr t tat
mon Frannce ; --e mv,,-int dnc ( tsix pompes voal





Sao uRvoet i-1re en EPartugne poat dti ed Lsu edne r rdeauoedatge
,s omm r e ntr








.. ele:ue I-rnement l Mr 4 j WtoT t it arro etait au
ried Annonac ont leCiouvement I boco ue nv a T4 P fC et eure di nilliers etf
evolut ion-'l elt C'r/r a c e ua e aop dar C s 'A rill-l .. de carrO" ea_ ae
d ri- ----- .... N- .... ..d... -.. : I f O lIN t.--In'p -- ---i-ee
revut. in,'oai p Cb'e C 0.. -I'fit' A n'"1 n.-k, n_-fe DE tr d r-ii hrs .r-


. ,-. : : : .:......-...-:...:...:...:... : : : ..... :- :-.:.-






1 '


~ainasi~ m~amm


SZ.2air Mfl
*~K ~


t.*


-. ..' -. ""...-......
...'... .... 401"


Choses Outrires


L'&ijcibl'i g.e rad d. syodicat ~Se ea.i, .f'aviUI' -t deamiedn main ;i dmti hturow br dm& il


de. )'ap i m tid.t.
Lei eaoo x SLtatis furent atinpltnu
S apl', i'4e hItoguetl a htirieuars dcIA,;on'.
Ontl 'tii tIus Au remuvntlelment, du b-r
- i iu I l can.fnace S.aint A rnta 'l i tu .,
p*i, tp.it; it can- a.i l r 'Pi1 r I..fiii:,ire V i*-
cP t 'rI + t"'0 ;h" c I. .l iri if l ,S gf :,lt i ,' t.ulni' \ ri. ,l I, tt-
1t,.,r i ltti'.'lr I K 't ..(i;' .ilt u -,rn +tl>'{c
La -It-', I ., ,,i t Ainu wilo th
!\'tit ,i <","t j f il i .- ft .... in(" tr otertt t ri i'
it' t'310)(. sh t t l v t" I I uti t l .

envytrcies, ntatument 1a cncnurrerce <"
loyalty qi4Br t t I t tsiliLerif 11'tn t ajtl it j
dtonesluroe 'e id l a flste,
pens aililan ip.r ltml. O 1r, adtr' nt delJ
complintsonu Itin ntiv'ritt u caI U t14i At -
phj inse tlihoriqjt-r, ral'p,,!I It 'r th i< Lan-& tns t
tknn dro Siattiie
l'rit i'( tr i a lt i.itt.ts, In t 1 sident 4te li
I 46hi 11'1iltl' Ni atirn glir de w l s l tiVrt ,ft
.Le' premidimni srtartni tallish ur, l I Itnv in., Iti Stlh (Uml.l i t t u it'.a
Iit [in firi t.l itl, <1 h rtri it' it4' .i uttir p r (ii rtlhius t'l dt0't dri' f i ti tlittr h
dt lii talta lit.lt .
o(1

lbri [ ,t1 an ereaatti tf tfA' iaiA tt biait 'IIAt Vftti
*cutstiieur a ; ant Itot'ttn, p i la ctttialbitri ai
ic' !,' rq l i n I vtti? i ;r4t 19 rp-t it tI h tt. 'l I',-
#1 t' 1'lP i'itllflr tIa vinit' .iu i'Ir1a4I, j"ilt ,i I
(tc:,h lOLi ii'u'> hU lt O 'p l>';;ilf "i irlfiV r s,,r
iP prit d'- raevinit 'i-* LI i. i ht l idit', i'r
1 f it '. Ital it atL 't.1' 6 t jV .' 1 61I
l.'t t tle di lr a yvi't ti' t, rol innt < i'' j-'
a 1 > Ftt,' i 'i.t 1it t t LI k31 ,l


S.



Li Pr1 titas c ,n if* i
v .Hit'... s. \ b n t .n UL. I ..H [' -Ie


lt't) i t s ,. i lit h i ,-: i L, ,.




133i R, e an lir !.H a1 .
'tld, io, ,2 12


Prof 'gIrZ-vuUs fcr ltrte ia
"Crsa Fkbrda
Par J10 :Pi i, t's
ONI.-4:-itL$ FLES
SO<,vrt li n, d.lt ; m4 a ds l l. 4I 11 e
d o r et't e t f d e


A a 1h r- n oI I AMI .A.k ">i


A :l" Itat [''.y l,]r. '" Alwlll[ .^..t a ....naw


Vit
N1


i ,^ i't }'! *' I


Sfl


pr-- ,


-4 P.s


2 ".'4'."'.*5 ~~.AlIbitS*"" "'-I'D- "' .....uatS'6 ~.~w~pflW'



-a


i... .-\ : '
L. EO t -H "

L7'G>:LmO Di A HD ARi.F
: r
i.UO L' :. r L .' -. ."


Intr,... ; Lj r+ ..&'(r: '







nLt


'V CIi iHI5~l ~ Je Ii.
-; 2 GUtV' ~v.:.n:::.n'


-& Is. .. '-* 2 --1l ~. -I -..' -*~CL~k LIL~


iAIi er de ti thl e Mo :de':' ,
" it --s C I" hits :" b': ,-i.ri\ i.-f"
.a.. ;'o Vt1
cto10c; nK':"'.sai i pr c va V.
de f l ".Lt( t t' ICi s i .'t L' e O
ra' s .
I 1 S t i .'I t i t : 0')
I)' o it n '. 0ri' "'i '
gctiret' <-' i t i. t .* C : ;* I t n -


it"'.' t E.r; L k



j:'Rr.t :4 stIti&,'aut,,nlor c', Vz I,. .'Lz s t



bfu P2 Vn'nsafga so le


iJs FiJIh pour tou-



- t
S es -e.s ait S ra

a e> ts^C q l1 V *: V u vo'e Vol

di s o. d_ I i : fc slorkc i
;QO'TIQOR '.i{'- AU _tfI N ,s.
E1 e l5U A e .eIc Rues du e,
Ire et des -it e ei a


4f




.X Ct *
*-t, C ,' 'L -


t.p i


- 'I


1-


(Cn' /C


N 'AL?"


4',.
1Z1


r I, -
'A- .9. 4.'
:1
..1 r r 117
(
II~~4 .;.


C C----- ..... .
''jiq u


'5


%f


C'


'i& .E
t'-jU, : Ig,-


ep e git s e la tabii. t


A Y S


I.s S.c a,'. re dT'ri ra: tie La JitNLice avise le
partit'ut'rtf jll't i i) ri o'r',fe tic ea si
bit 'alt u t e I h- ir ),'.';

'b sezoap e sti 4 \tt def


, *5^ 39, i t e d t tiln u -
t C0V, i-0,P d''4i.i.o ifie,.a:t* :S 1
0 i++- "" ,.!'tf, iltti-.:. O l.llO f/r .0'4,,,+-+ -
It~~~~~~~~~~~K 3-t t U1 4 : .+pat+
r ,j: t}I~a~ I +"r "" "' +'" .. U *V l I {l eill, ese. J: V4


-001- .-el
Pe I-






* *i cA "'q" nml..J'C'74,'-'*HOoft: iL


N, B

ad r.-see
acrdf -00


,'t


1IIFc~F


I*


7-abE


,-L


I; ~rirliommi




.-r- .


IDEA~I


4. 3
"* .. :- .n .:


- :lilt r-su


/ .


" .. .. : .


Srrfl*cthtMM.VAU .ddn.as~zprrWN .afOlWO


----- ...-


.Mas un mle
|,une Camel
vaut c i. PIty a.
44t ubPtlt pour )ia
'," hI po6l? Ie dotx
melange "CameL"
J'*"Camels." Purce
delicatese, que vomu
dtns aucn e autre
Wso bs pa dire qtut
cg dcrette, itn prs c
vat leg "Camd"a"

I& ratchisantes, et vog#
molle pled A po. ur


r&CtaM
9L USoA,


Smell


S.! uxelutits


poWeuLlti "


4'MAS&OUR ET Co.-


.1
ti ii
s. .


Hij


-:Phone '4417


- '


r. -t4


Soo,
y f"


lIn BoInr'y



S, a n- ,v u rO-"
in alits, hfnp aunl
7 or o ,or eeuit l a.
I .t ants, F"eurs ,tJA.
.P' AS,


It 4x fOi, se.
da ell-I et
itE dr rfhie aUi et .,
v":pir fiu Vflu rpDtooor
Ml)e. 'e"e Vj o; cere. Dr i
Loduck btane, ') agonal b 'n
p.
it- i t', o cou -i ur et


SI.. ..I...


Nous cons eillons tours coux qi
olut des cadeaux de Noel oa des
trennes A doair ide visitor ootre
3 d' p osi t a.
Des apparmeis mdernes, et de
Ute n i moe 'arrver'
toutes aboe^st vinceant d'arrtver


et seroot
Dkeembre


Son gez


exposes


jusqu'au 5


Saeevi 2 V


I


La Nouve le bier

Nation na le


BrasserPie Nationate,


Socilat
"o .rs.
VOUs E w .


Ainonymtr


UU V f A Vt


HIatE WATY UCXaS a


Ade MNarO


1 4 .1. old


d i' rovitc


qu'ua cadaao, pourttre


rellrmenat appr-ciP, doit re ua
objet. d'uxld6 cjnstsne.

p.
rIx e eo01i'ttI)asaineot i b tes


Compaqgnie d'Edlairage El ,V'r 19 0 P"'

Pi x PRI- \t T C2 P U11N ,l
-' er-a .-:







Le meilleur beurre de.

cuisine


Be urre.


Extra Dairy
Extra Creamery

l 3I' 12 '., fY '0 2 din !e; p' no ptie;
ir :. D. OEfiJEN P bRe6tsa New Yo-
Juiles YAIN' E Ag ap, utneraai,


1;36, C;rand'uae

our5 or part


I

I









I
A)


Avant
Chemises couleurT P. WO
Chemises trieoline blhac tI could
avec 2 Fini-coli 0
Chemispe drill kaki ioi
Chemnises biues 00
Ca leoans 5b
GaetoaA apporiemtrt -. Z 3
Pantalons contedinnna 75)
Pantaloqs drill champtob [' 2
CosIume-s drill blaoc, 11.25
Costuome Champtob 30,00
Costumes drill blanc supdriou 30.00O
Costume' cast'nmir *" 700
Costume casWe ir" 80.00
CostitumS casimir 70,
Hooppes originalea 1.0
Houppea originales ..' I,5
Rouppso supirieureB 3 00
Mouchoirs blane et coulour, 1.00
Mouchuirs pochetes 2.00
Lame. Gilette 0SO
Cravate ups
Cbalaiielnt ''diablement r -rt
Cbe misotteO supine urea 3. On
Bootoan poitaet It
Chemitse da nuit .1 -Q 19,00
Fakit-eot du'fpays 0.75
Costumes drill (il snpirietres 60,00
ePtaama 12.50


SPort-a-Prince





Port-au-Prince


ir do 13 Dte mbre.


.114 p an ax


aI In? na t
4>1 7.0


4.00
1 (00



750.4CO

US 40

2 2
07

.4 ..75
,A00
10.00


N. B N ous attiroust attentionn do o're chente oour le falt
atisn quee nous lu offronc pour un ompre limhtde jotaf, sgnt
. .ti l qualtitd ,et ae chatuaent point do cooler, matr l e prix
auiqa i hf|quidQns. l


I

t
lop





I.
I


s\ l di


;w a. .. m *^ 1 -1 A) 1 4
Sjin V Er 19 i

de U H s l I


I'AU la
i..............


blues tine:


40.


- i. m oR
* runSI Id


,4 --eri ca Ca.


olr ra ui


isenr t


.ece 4)eital a Tarif sr
duft etnviroa 'n14 da larit or

dinaire pour les te(tegrain-

i es de nOai. .


w it -La k eO t n 99


d evra t.re m


:5t~P~ ~~


drtess6 c sei eo)mapee pour
u n Colt.-


tais- To j


EA *7'p.ie: New iork

>minimu au.00 motadd 10


" pour
2 000
I I .'
7.54(
<.00

'28 0')
8s.00
120.00o


"'so
9 50
>1 00
1~ j 4)
8.0:4
0.;;;
o m
5.00
1) ii);)
~L00


lps 00
quft VS h.
dl ottoue jiVe
40%n pardlie


$c~q.r \hn4t..4I424
t4dii itt o

Danemark et 6toi


E *c, E.(t


p
A'
LI


*


Or v.;l
Or f1. 4
r M ),7 ,
U.r) %.;


InoTF 4 I
;t,ol' ;U


444.4j
(44 0t



a '4
a H~


C

I ::,,.

7 2


:ilsnr te ce


dinaire.


I^iTir tofi reDS} JI'


s'atIre1syr iA Ia Il


sIt C


jabhie


.. (II


dO rOI1S


Ai iu a


I f gj- t


I


[(MI-


tasp *Crt'- 2RL 'o'4*e~rraK2-s".4t ~..a. *$i"%owa-,4m


841 EZ LE
...o ..E


IKOLA


IiU
I. ,.


'L~L~rd~mra~k#r--l~ -,-- ...C II]


.~~~~~~~ ~~~ . .. .. ..


.1....... ...


- - - - - -


--- .... --


- - -


.t~ ..


r.


. . . .-


''


"Mmm


"! f


At A


Stud"l


a


-,f- *-c It


liS


17~11


Rocse!


1a


'kAa ~.


-fill









' .II I ,, i 4sll hM.l, I.


Quo la PIGcO etla Commune
lassont nfirb !o nfetssaire t I
1.6 Champ ti Mars. eotiuGe &o prhseOte
vs aspect plun quo tltmagr@hbla l t% oir- do
zonrt. Au coin eO Is $tatn0 tfe IdKmpo
tti,. grouaOpO de omartshadnt, tout I h Ifu
dim aros'oir bordana i'veAue po teBt us
V.rndis.. deulres pueti group S. ial io ffC geldat, avre teaur brquc. en".
le, leaurs w ampees gridtteps lear pe)WO"'s
bitaimes pour lies orvilIts de o taos demoi-
.sltes q1u a'y hpromslnent es soira-la et
Ipurl danqrgs ee4(tritWCPS. tic .
Serah.i-ro li qtu t I' hAtbitantl dest e tnvirena
ad p rl.rtau .jiC0 drI vrO It it' i vfndre
Iourt Ade r tc ODt; r ~ ern fif t a n uvl.
arrt I?


Finale sdo oncolur de Tit
de la Garde d'elti


Le Conbur Aonet de Ti 'r tla Gardr
d'Ilami a poti fin,
fome ti olea tsit, to match ittndiiduAlt
a Mt gaga6 par I'Offiair GOntav tLaraquev
Ix maatch par Ofpartement a doo>nan It
ritllatfsyuivanst
let l baretd-Primpo 1793 puiIA*
2e Leu orud 1773 point
40 'Ouv(7t 17) points
$e L,' Centre 1744 points
L'4quipe do Port amu-Pcs g. darnca In
coupe dturant PannOe tei baeuks det m mea
ites suri utie mldaitl(,


tes Jnges de Paix rappelfs A
Pordre
L? Dtpartmenrt de Ia Justice dava uine
tjrotaire (n date t te jour U ^ adrdsan; an
coniaslaire ls dispositioa t dae iartielk 10 du code d 4k
tructiot t rimuin lk.
Ces prescriplions or sont pas abrteges st
purrtasil dits punt ignorvies par iWa agents
,'de ta lice rurale ct urbatie. Le& Jugea det
pti J doivnYt fair obligation tes agents
'ubrourver tei rigtis dr iwtgle 10, 3f,
prtie tie voir demander Iear rd-ocaattio a t
vrrsideu! de la heRublique, La circulbIre
aioute qcue Part. it dou ainrc eode, aut
e.t It. proeesnverbaus aus m~ra s riglfs,


Nouelle Brechurd
Notre ami Alcide Edouard falt pub!r
lr, eochure so coitsient:e+ eN-F i a
t No ui pconBncoc u el. A -ai
itHte tie W10utre CMretienve Pte ne pre-
.. .... -'de f ltr- mini nor.ftoius Laventure, Pr"-
l~i-tr de U dute Aisuciatto '.

Jcut de Feit- ave
Nous arvoas ppria avc ptlalir qut i e
grand bal annute du Club da t Pei o .
fara lieu te Samedi 20 au mois t, cuuCO .
Le Prwaidmnt du Club, nowsieur MsaarirHv
CbUr'i faith toou set ifforit pour que Ig
*te ait beaucoodpdte succe .
Ccmplfnenbt
. a ,. ,r 'F _


Le tecear et ptif de itre a- la dii'is nt
line do ceinqultee paragratrp e d, r!r
edi'orial A.hier a privileges refgalrni ,
"des Ufieiels au tiec de I pritiu ea de-
utier. se,


Fzancailles *
plaiwi Its fi taollew d i
Mefoi fARI&M.ARTUlE DENIS
a.v cr' Otire k.harmisnt ami
AM. ALRER T Ri)Hg
No. nciilfeu coupliniOts.


Le oirnleue loi-

biant Iraich- m .,t +r

A ..... LA PAARMACIE M ME


SinVe-Var i

[a Trouno !sp -,-z P, Obi
ghe d'rterd-e e hi't.ai q i- r i-
v ra eU'ii vend eO frA
mara, iue a -ee d- g /na' hi
ti e te va j- ne d n es h,, S
qLi J ie eft so F a o p-hd ee r
g(ntr''c t As b ,. er .he h n i
I ful el ,
La d4 ,wns /po dp a atx d
maslt'e l'. p-b e
a Pu O hete ea B31 Fabua oo s$
lI1n d'op te
de V.- ; h-I0. en- ^ ,
e/ e Mt d !iez I. v Ve J
.. .

. : ... ..... : '" :' *' :'- .. .. ... -. i -


.. J....


I


'1k i~"* ~


us.


PAS DE wLUF
d d d




Profitezde la grande liquidation r


et complete de la mason
,p j1""*<


I.


CE


t


quicontinue et


A.r c s R E AAd re" te
"UAL fUBL VBS|i-%Jl


TANDEM AC OUE L 2 A'AUSE DUN 21I4NGEMENT DE COMMEI E
Mqnsor Vne CIIDY wrnp e ss xe seas reu dans one 00atre entreprise laduslt:tlle par conyiqueo liq f i
so entCIr, cnvsi.stant nt mtm3eatdise4 frutchstren aririve.. & 4 d prix de Ys lie.
Pour fac itoit le operation e ce iqti4a tton an!qne, (ea p'ti de 'a q lqdaiun Tanont tl ciremenl alfichIa sur d4
R. ..h.a fai f* ... at...
InoWe ie ynts tur Yir Va comvroicn dA e Ittt k o'erc Tos up6~icra qii ont roujour concourau t I zRpui
de la mm.cn Vinent (REIDY. Vciles In- # oft ) ea tAIr co.nmeanp 'e 15 Novembi couratl.,


I











j
1'


'I


SVoUis coulemr N f rs 0. 1.o
M trquirttues A bots I.o0
Marquistes brcdte !,5o
Moancti e a/7tt s I |00a
Indteore couler a Esort i Io

Baptiste h tn turs2o
Voide feut assort4s .
Ratine blazche 1 50
0 gardi tn ict eot s 1i 50
Vole con'eur a sLr is au 2.co
eaiCOt cotbre 0
Caticof pv"sat 1^5
LalcotW m2dJapo0r1 e Spteial 1Su,
T6te P tieone y .v t Ia ast ,,U0#
Per e bland pour .rgtrieas 2 5a
Trcolte tu s. .or rofes 1 u
triuyioa hears pt cheb se 1 .75
Trico4, cu0 fleou r03 che 2.50
Tiwot ne dUt ^d- ui couti etLi z UO
Tr co, ne a b rre pr pjm3s 2 50
ienoho ciuteur u u 2 50
Itxre bace A des r -. 2 5
Yque bin: onur hjm-e so50
COuvYO tat de oi h e 25 (t
de ii i ;l 7 -o0
riaueas spo es a s. t a
Stratc Sp -
Gabatirdm drit .!- 3.5
Dr Ii Nppi Mlan- ;-:2 ZV
Dr:! Unio bna50
Dock ban tn rat s
Khaki blane g '
Kb.k. une
D 6 te c .; u' e p horn 25.
fl. -co por h mme 1.75
On ire 1 pC r C dre 4o
Shk-m tes pour boram de Voc
(haucset.e pr born as. jr 1e 0
apesux de palGc ito (l
ciap aux de pa 1e 5 0
chapeaux de pd& e 00
c appa x d pf e 7
Kth k pou ch mn 500 5
cr~e t n ex r sup 1.,to
Si in poour

I.


L'Argent des Femmes.


015
0,75
0.75


1,00


1O2

1.00





1.50
Lao
10.5
1,5o




.0o
1, 00



tn5o
1500



t25
.50o
1400

I.0 '






4'o
8,oo
.00
6.oo
4-o


4
.41
-'I.
~45

-4'*, .4
44
lit


VOTREALLOCATIONpoi A
s beSmna de la mason ou-
VOTRE SALAIRE de femw i

produir4 antage &A us d~pen
sez et/economisez d'apris uan od-
get bien &etab. '
S.,, Notre Brochure sur le Budget'
"de Fam-ie vous aideraI retirerde
votre argent, plein et entier rende.
.e .nt. Demandeen un exemplai
-,& b. lorqiue vous qw rorez un-ampte
Sde banque avec.nots


'4p


4

4
i







-i
t










S
I

4








- I
S. '


oebfonet'o Ct 0o1
Vrile vit a'a6e
Petite soiferi
Foulrdsa etiff iupfetlv
Satin ds chine p out Jopoa
tardow brot1eI pour 3m pi(te
oeile dciu bEodes
dI1 ce soli
Baa de s ie chiffon
aas de sowe
BAs dae oti c A,
has do soie A joows
Bas ltisl d ace
Bas c i doczalao
chaousfies : dels
chaasseue$ etianai
Ogandy coa.eur assortisa
Voile cotleor unie sup'
ZuphOr p00? chemiS.a
Z4phii poor ehemisesa
Z6pihr I aacais pcur chemh'e
Gabkrtine blots., Qaria..
Gibardii, a fieurs cbaueur
Voile ray spobi
Pereanlo ea uleur anie r
Sim'I 1la1 c ex'ra sop l k
S m I .:nt'eor
Soise to cou I oluvaesol
Voi!e 'ssag oi f levrs'
Vole F1 ise a po i
Jm nation Toasor
Teae indien v6rieable
Vilc ray 5 'la blarnc
voi e r A6 martin cuulear
1ho o devcentt ,e It
Servie 'es e toi P-dcuz
Se -vi 1 e' da Wb up\ O '
Toilo e drap b'anc
To le ip d(ap cruO
Foulard neo i.tieUr
D nma!o poir matela4
Fo'goes cone d3mea
Peign S&corue how aes
Peignei co tie a douainf
Drap ro r 2


chapeaus laine' uperientr
Alpaga noir
Et betucjup d'aj res non


too












2,oo














4.00
00 to
1 "i
2.o %













p I
3s oo


Ro o
WI f


7 1 I
io.oo
6o mo


ffi c 0 enera IA
Npo it 0a Pria Tb, H1I .'":
Ncv tmber 20 Th. 193 0


NOTICE TO.MEICHANIS AND IMPORTfRS

The Panam h Rai rod Stemn h. p re.anaOaW b
.WiDg tsiliags Irou Naw Yo'k to Port I pI'e,
direct, during iht mant' &/ DIerotDr 1936.


SAIUNGS. FaOM NE.i.YORK


S.S. CriAobsl
S Atwol


D~3ember
Member
Okembher


ARIHVALS Al Pr


9bg1930
16b.t930.
23-d 1930


DecOber 14
veember 2h
06cembOr 2


AMD AU COMMRacE

La Paima Rilroad Steah'p Line l,Porla a
cer le pa t, suivats de New York aor oe a.
Hiait iAUeetmenti, lunt 10 raii do jcmntt
SPART. DE tKW YOUK AaBVAGR i POdt


S.S. Crimtobal
.S.O Guayaquit
.S. Ancan


le 9 Dobte 1930
le 16 Db e $0W
e 13 Db h-e 19A3


428
'e)$ DN


r R'
- Ank

/ ;:l: .2H^ '

---.--.-- t- .. m
.'4 ... .;.a r ,r n k 4tnbSdbrfli. ...P".
,___ ,_ .. : ..., .. ^........^r- .,..ii-- iiirr '-'LJ" IJ"" B L ,g'At^ J>"" ''* ^ ^ *""* A ^ ^ ,* ^ .- ww-:; ; : .^^ .i ,, .:
jlI- IiaM .MrM .UBi j^ _'rf'IP fl ^ ~ ^ .. ....^^ :'- jj |~ji~^ .* <-. lw ..<< ." .'...ti:


se** ***ee***** *-*


was .^am- ^-^


m*m~c~r~r


iM--iji--~-i''--'itii~9ite


m,.-


-~ ~-~-a~....~~n~p~


(aa 4AiMKgaK


gaK


~6~U-


p


mwr% 0 1,"P1


nqu~j y t


p