<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01151
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 15, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01151

Full Text








S)UOTIDIEN F'ONDE EN 1896>
PORTAmPRINC H, MAITI


No 12337


LUTDI 15 DECEM RRE 19 0
-.- a i -s'e ^ s i" ...' .6 *


de notre journal
permit de consider'
'Avement lorganisa-
los Etats-Uni~, avecc
la Force, ont adop-
.'administration de la
Iique haitienne con
r'esprit militaire
ine en Haiti grace a
e du Haut-Commis-,


En li u et place
a'laJtianisation
On nous informed "de Sait
Marc, que !e Bureau des C(
tributions a annonc'.' aux emj
yes que, vu ie deficit consta
dans le budget, les appoint
:nent du personnel seront
minutes,
Ce nest pas n plus drIle
t'affaire. Au moment oh i
question de deficit. le Coll
teur americain de Saint ...M
qui gagnait 25'0 dollars i
meis va toucher mainrenM
-00 dollars.
Or, Ie total d (Vs appoin
.fents dde tout le personnel i
tin des Contribuio:as- ne:
leve fa' 300 f:Q ars
En lieu et pi a d'haltian h
tion, ce nI'est. pas brn y


El1 Bmoanto

nt-
31-


poi
te-
di-
dt

ec-
arn
)a


it&, les bons offices Standrdistio de
overnement des Etats I
.geait a nous preter, ore Cf r t 1r
Sforme ia plus visible
tectorat, ou tout sim- h. du H vre
d'une absorption de
ibuts de people. NouS avons reQu e martin di&
%nsi que, pour les r6les Hiavre ue .epche nmus annnc,
tts, '616ment indigiene qant q'apri.:M de lnguieset in
repr&sent6, dans cer- ceres.an"e- discussion le
rgehes de -'administra i point- ce vue Ie ta standard
par un nombre abse- ution haiteme o4 c6t aVop-
restreint, condaimne a I es. rre8 Consul au HAvre
plus rudement que le .I 1 M. D ie. artendent la ;ati
ericain, tries souvent icatijn par 'Assemblee Gcne.-
courant de la tAche qu ale des ac-heteurs de Cafe
mibait., Mais un tel eta Un Sydi.at de ces acheteurs
dolt eeser, come it vait ete adtoint aux ropre&:r.-
I illeurs lesperer, la pro ants haitieBs.
'du Pr6&ident Hoover d Es.Pr-n.. quo tout fiTrI
If fin i 'occupation d'HWa' n.
S"am urines' est entire .
'yie tdex6cution avec 1
d'un Ministre Pleni < ,a or dip4otalique v -1i.
en lieu er place du i P in R
aut Commssire.C. C1 tRy
t de politique vis-a- Cx Aan appi" cSue Te (.r
e Pays 6tant evident, i, u ,-. .i .t rentrt
oit que le Pia,' se a ox.P ient y sa-
antion des serx1ces p r)u i aprMs-in no"s Imnc
:0it d'autant pIUS flis- .1. adx ren.P 'ement$, C'et
table par les Etats, -'
n'iI co'hporte Ie "mini- Les membrenr Cu C: rs Diph)
revendicatons q'.e a.Lqae taien: Garden
prsentc-r le gouverne.- errasse a leur (djeuner men
aitien. .11 quan, leur est parvenue
et pas de doute que, P nouvele de accident surveR
appui de la force, non n1u .a ex-Pr.ident Rov.
ent le but'principal d'ap- Js ont de suite decide qu'a-
es haitiens en general a' va.t de r :,-t'r en ville, iT
per largemrnent a Ia ges- v nt rend:e viAite I'e-Pr-
affaire. de leur Patrie, si'ent Roy pour lui prte 6 D.
tteint, mais Von verre souhait.s de pro .p.fT. ia-
eCeux qui sont eonp Lents is:;ement.. Ecaien p,.sent. a
Cnetes- oet its sont oim ctLe visite qCit a durn une
acceder aux emrpli,- in taine de minutes'environ,
urs. Le system c',asis- .3s Ministres de France, deI
PL les en 61oigner n'yant Lcats, ...Unis, du Vatican, de
4'une des funestes e .se- _.to-Domingo, d'Angleterre,
Sde l'appui de !a force 1 L.1Iie, d'Alfemnagne, de Cu
iExecutin du Tra16, il ia.
ibien que sa disparition .Un verre de champagne a
e des resultats opposes, Si bu & ia sant( diu Pr' ident
tstra certainemenct : au- / et au borIheurde la U'pu-:
^ me, II faudra pcn tint b;:i..Le d'Haiti.
-periode qpe, touch d'abord, .. ous avons appris d'autre
nette a chaque inis- p. .: Que te Docteur N6ilaton:
.ministrer son Departe. Ca nille a reeommandc M t son
.:vee une independence inalade un repos ceomplIt.
onie avee ses re ponsa Nous renouvelons A ex-Pr&-
t ses besoins. Car, -en ,iient Roy r'ssurance de notre-
ue, accorder des pri pr'ronode admiration et notre
tgulias des O(flciesl complit respect.
.ai relevantant normale- [ "'* a nr= '*-namwma*x o
"de min;stres ha'tins, .... "--
he cela se eonstatait tout l'a '-erieia .evoluer dans n au
flment, tand.s que le mi- t. eadre. &
.S eux-nreme sont riUits .L- prestig d de dj' ouver
behet.r an porte-plame neDantO en sortira ,jrandi, eta


t-eur bureau. que selin un t .t particalierement celui duI
Save office du Cnsel ... ieraement amriecain. LA
ar,eipr, constituait des polite ie de subat rnisation
'* que ne peuventjper n'a pui at"- vou6e qu' la fin pi
les esprits les plus luci teuse qu'a eai ia: rJgume du
seul, 'appui de la force Haut Commissariat :
afitcela, sans towtefois Tan'is qu'unrv po!tique Wno s
er. velle, comme cell que reclame
vec lex6ction dui Plan Haiti -fera de note Nation ral
ement. un tel etat i etW 'on "ennemie jugul "
.d.oit> pa.. A-_ d& Efqt-T .


cathedral


S& ( ( D L'8 i4'J jf ours en H1iti. 11 estrcst r u
...'-.. 1)S ETATS-UNIS quernent parmi les me re
l Banque qui vient de sau deo I'eouprtion, n'yrnt nen
Ler ha New-York at qui s'ap fait your rencontrer un ha ten.
pollait Banque des Eats U i On, dit quf :es df -"New


L


S ous avons annnce amedi n' rien de common avec Ie York lime-, 67ai s a ins
qu'iO U aosurait e pon6;C Gouvernement des 'Etats....l de la pein a e croire, car un
ceremony e a la Cath drael nis. Le nom est ronflant, mus corre.npondant d'un
hier1 dimaxche; cette &ermo i 1 signnifiien. Void les ren portant n'agit jams n,
nie n'L pa 6t, seulemeent- seig.ent offcie qu n M. Duaurt ren ar
posante. elle a t6W surtout -' avis oht.enus sur ce e affaire quelques haitens. L est paoi
n mouvate.- &A, is ha rtl 'ia lrBuj.-e drE .ts Ui.. hbier en avP n, et, probable
messe solennelle, les deux Ar. A.blHio a Newz York livrai ment, i va crtr, sur un tas
che',ques vetus d' .rt( it" trt- .on biow de chooses don't it ne connait
p Da ma ,na rendirent. a immo"iiers .Soncap tal ,it qu un cote.
bas: 'du cm'eur et 1t *face au enviroep doe^ 1u m l ic- de o1 't-6
fIde .es, onsgneur Conan Inr lr .) (J ui I, don-t it
4* adres'sa s&e adi rlds dan pa i '-poC MeaO q;e ACCi
t tnr'el 9n1 oUn(* q'lireUr4 r i 1 yre *j)Urtue dos {ij4sd A iJ
i ) i ... : : ^'^" ..j.. ^ |' . . . ..

. larnsit bea* ,oup dae tt, -<,i, a. e.. ,; a- oj > u..it h 4i.i c.par, - Ire- e ,t ndre. o:vni:,rnetr g v hepi.. q{lque t-c lIps p p uo a'ue chevrolet No
3e vie r:ent jpta it en sattfaction de t NeI Phili n 'man ':4 i a JaInjn-
d t i #g York C oarir'y Association 2 X A lana:e \ve ( tvit.ai (. e
,- .., -, >.! ..L .. .. U a, ?. .u i ... -. a i...nt e > tr. c ,. r T



mn1t d'un siet eYou m0m1 d 'ne' dtia eoe PuiKt PartiO. Des Pnonvne sMurv"4 La r
aunee& il est rcnu.:miande de nesures vint etre envisag^ee a (16 in santa WV
t chant un Te Deum ," pr p0 enyer cu tract -' 1U:X., 0_re1
I .re .er er Die de3 r i ,,, .. ,.. de l iaf .n de la u
' grace: q a corded s,,en' ,- -.I un {.r. .ic-in ,'-e st b es.ro
.da ne d. e te s t au LA REVOLUTIONT EN c re !e di' au tel .i.o.r
; M- .o. IimD- ES .4GNE- IMME. IATEMi N u m u-hine a ( <3(' Vn vei
Ao'n paJ'>1 pour ttoutei e t ECRASE ri ent ,,' is
Saute n Le troupes fidele Ia a la
| Ce ee u'qil et venu fa'r' narcnie o(t attaque les rcbHelle 0 lutin On nccend'ie a cla-
ce rnaint I, Te Deun, chan iot, apr, s une tbataille, a gariij t a Rue d fEgalit. La"
ioeT' 'est rendue. raismiii hIe M. S om-o etin-
.ou r v'i que-a D i 1a a ees 5euc chefs du movement Jacques, habitke par ace
car:) pe ; nt e vin s y-- ..t :eti fusilds,l apros un juge Simon, a 6t la pjt- des
d i ans .. ad.e..i. .i5stratton ment onunaire. flames.
+""" '" ... "' "'' Co r [! : >"a" 6



------------ ----- ------



....... .... t e,. i. a. ,, e. h~f da ou~men Jacues ha~teepard41,c
all 11 m'_ ." 1{ ,..r : -; a -I r-e,
.. --4,-- ,,-,- -10 ". -. -- ,' -., a e e l r ,i


un Miserere pour tons les [p

Spendnt-; piEs dcn -uart d'heur
Mtdorseigneur (CnaIn entretin
SkI Gotuaze. danP un vibran
discourc ti Ed ore disarte a
'5011 r'xi ea1Ar e s r


A e1d3 ial"' u''re T ij ('e ---
-, : ;-'z o ; -0-
SI i- l P )'e J. C he
ente:idfl e- cam a> pro -
s a C P I'te vl K'x1)1ac e 2'ic"flYPon '
TNi s Aonseignc-eur a Ou-
010-' 3 'r 's n tw pour PiY':-
voir I'ob -liec- du membre.5
du Clerrg preenOts t ea cerc-
monie. tandis oue ionseigneur
Conan, devenv maintenant Ar-
cheveque d Seleueie alla s'as-
seoir r la place occupveepar
Monseigneur Le G(.uaze,




U81mas sdeu1 du Pape se)o

reea par ke Pf sldeL.
Vicnt-

C'est denmin, a dtx heures
du matin, se. le V er- mr n la
,habituel quu e 1e \.nce dut Pa
pe, accrdit d p",:n da buVr
nement Hai4 : .L. re-v en
aldienee solenw> aa Pal s
National,
Nous renuvelonis i Montei
gneur Fte..., ina ad-.nne de
nos se.timt ;- 1; m :.ll! r.
-3 fl a- ^ '--

I rmmencez dbs Jeur
I indepondance de vo


.L Ir

Ala de1 -
Ah Gom anie df G SI CONSTiA~ I-........A


Depuis quequeC jor~s, Wno0
Sree-vons eonstai.inment de.
!p aintes centre Ia Shell, cette
- Compa.nei instll r di Bpo.Lon
- 5 1 'a r^vtn .| '
V e nt ic irons r 'nt d-


1I yv, a ia peine t-.r5 no :iS (1e-

jan, ie- chef d ia Co.rnpa
^iq vou.iIu les rendre re-ponrahk:
S'e la perne de tous tes outil
uon uulAisait lors de la coni.
Strutetion du Wharf 0e la Shell.
ComprenanmtJiuec etait ia un
prdt, x-e iTmacine pour les insui
re.- et les dereder a abandon
ner le1u e emlpiois, ila se sont
Offe>IVQment A-emis.
'Mais I a mieux, lea valeurs
distraites ,de salaires dies au
trees juurnaliers strangers, sots
Ie nim< pr 'os Ia .-:i <:!c haitiens, rest
tuees. Cela ve qu on en
Svoulait to t simplement aux
haitien .
E. voh a


.ass.!*r r-.- -- a Lrr l"' i
UN JOUR. XL ''E AM R'
CAIN QUI NA V'REQENTE
QUE IE-S M 4BtES DPE -
L'UCCUPAT[ON

Le iournalirte ainrcain -Ha


wey lDo5i, i t d--e passer dix
y- .i Ti- : .tjis l .. i '
^&J


'jeune Age a preparer
s enfants.-


o.. Ouvre. u optc drexpa.rne a la Bsnque Nationa ..o
':. de it Rpublique d'Hait:- .
-, i -- : a "


49


sas' Sa ft i v- tt w U. ,--Iv d i a ti t.
Nioa is d o 4n thJ'pvrt Oaoti uI*wni '\re d ,
aVt tet w n


hlv. t xfwts e tit nat n 4 .-

I P 'i iit r ae l t O < u nt: 2 a i.-


. .. .t; -i
*v trttts r lt u)ic i rtau
iIf'i to ,u\' (sli's' PL 'Egua l i- f'
1SOLCq'It iou r tul ii d rtie al ft <1 viIU 06.1







SiOirI tNoo dfeSamei I s
jaS~r.y-


r

tai vut te e- ln t s .ii- t re
:i3n. L P 1su t it 0e e its; f a itl u ire
puisanrce Wac'on,
1 I(ntt r- pouvtn:i pae atltf'sr pour
$ P) 0tt .G00, quspntod "i"i i:ost;i v[-- : lb.
f E5itU5.F.10 lt (, es ot trIp ai'' -"C i -..

Lero1 v 'u_ V. u d.
pt t b i t e. 'r) ti:c, f "/H EB ftu1, -' @





t I ti ir t uat nd r ins i t. i

u, r r t m ro t t-tt t tio *1 t hv "ITi ,' h I
s nt .A vrttz epuqi.- 4F i *it sCi i15 t lit-
trai .er 6 it t iiO ( a st' S l ,-CAlif, t-i-I; a' 1! r-d^ .





I ft, Y t rat de aCi i i sri,, t'ii- s, '- f '
s-an i ir dars ire- rnjporta pp -!'



sn prottr p

.i ^ rftttt ef toot uirnour. It si o t
s Arir ag 't d-aiteprit o f i ";tp tt' t't t i t I-
^-a hvit fi'u A a proslu.APL 'c-'t'n -




La hIbtr,& di o r nf ti E'e n S -;o i t 1
iar -4 as efttI is-- u s -t i'r
atlC'Dfli0A & i d kau Is t. Ii f'iu^tI'V .
LeI k tand ke elt's lie d 3 l 'iics.







KI 4 ul ris "c atctU li L t


.'.
. .ki


i t


ANNEE


- -IC '-A~t


AMWXWPMM -k w~v A-P-- -W- -M--O ft--ft





'0-


IUiY~-~b-ua


--


PC


I


f
t


f



















dAn PorW6elSctroar


Deid7 i g~ott inf mo31, 1e Crclo Not, -
!nm.e di Pert vitel Swourv 's pa tone-
tidoner nausii do traunl nesiLeaue, at ar
taut kIe grades EIeetioss i'qui iquiqtaiplt
touati tmoide.t- aintenaB tout a'iuo i pose
Jdoel ovdre ofi dis lte catlmete-; '. nrmi e a
de I'A socitam Notre oDme, stOit.s ri e e
me raaidt su local ordtlar n6l rtV iietndr
tlAmiep '. difante, lo1te l'on 0 on'ptera 28
[Dleembrv h S br\*, et demnie.
Cotitre u t*jurt dks posies nIotnt dir ts
par tIes reCtthre at ierce r tunt leu" r oge
n'et pi it iv'a ii fra pbl r ue itttthessa
te eoirfrre.e'e 'Att pS ve.
Noes somusme pwrttsuades qu. ue tf mis d
'nrcte, nas lev teroti plaaii' deS vi *i -
crA :;^. : a*. mus i r i" '. .





96claration de l'Asse0iation
les Etudiats ea droit

l,es E[udjiaint en e )roitv unojours *oei'tst
'Jes inati r6is t er *1avvnir de la jt(t,.esse
peniUtoe de ve paPat 'reioutlit",t emO ve
UP twitt i a ars collteueos te Egltodiasl a 8I
itic, artnyts tid'ua, hell cause,t htur oit
re ci Idefetibh' s.npathiei '
'ta atietdent ayes impaisence te moment oiU
une solution equitable de laffi# vi'ndra
couroonelt lea < 'orts de!4 est ?I vatlhuist
tutleurs qul 'hlepfi 4uaiorz/e2-mois a ot teu.
dtes vf'r ron itneat, vivebt dana une at'iv
phire tdoi ouiffraui ei d'itt"eition d'i.u-
tant ptul dt'priianote et dtmS-rerinrtli t
qu'eti elt iisate d'incefrtitudes iet dt'lia *
n.
its font apprl aus sentiments humwaniiairus
de son ExteilenceIf t Pr'nsidentt de la ijpu
bhlque .t prothlrtt Ie 'oftcvsion pour iui tf
nouvetl!er !urf ent re r(onflance.
( Voti eCn dance I 'AsItsembIce Gonra
is tu O daecnubre I sw. ; 4 '
Le President Le Sect tire
Rlbei lrontbomie Arti hir E Aderit



te fagnant du Gros lot de 1
** d ^


dactyl0


Conipletaot .noM premnieres ifurmioa1 .
flina s a1nteR Ihareux t d'ar none e pal
blie que l bitter Mo. N .0i7 de i a UnctylI
rtstt'e do 7 Detubt-ite lO3, (Iui va4 eit
vetu par ITw tirvddatae dt MQoanDSwe *v1pt4t
DUU'OI'. no, lre iwnt a Cave., e1 e ire
senei aoux guichctf Jie nolit agence a la di
te vdle ptr Moasit-u'r !Lu Lstdain qui a imt
0 mJitatkenet r'et .le inotutait ifnt*grtid 'iu
Gros, it soilt lt uox Mil e (inq r etnl Guur-





ther apr unlli t dJnz hear t% 4 ^.t mrtil e
a Mlref~aa, -.
Mine Veoie LALNA N tAINE JOSEPt
Le corap~ a rele trattsprats en vette vile
dais ta noire, [L h itraiilrs pront i-eu
eet aprs waids e (h Aeps a; 1i CathCdrba.
Nous preiartott it nti sirefs ctnd
i.t s faMtile ft i se P efantts M.ei Mir.e : tin
t lI)onuelti I Guillaume Joseph. 4/

rws w^-uv^-- aem-iim^w^a'4 ;


DNpartemeat de la Poixe deo

Port-au-Prince le 12,bra 19306

Cofortitndment au dteuxi m# paragraph e ,ie
I'Art. )0 du fr. I,P relatif a;i r de* pes
d'iarifite, Ie |e)partcment do la Pohies art I
so le public e general que explosionn $deir
petards, chflra'e de opotass etc., Jans a I
ruet de la Capitale etc formellemeot prehi
Wea.
Ea consequence tout eootreaivant i ce pa-
ragrapbhe ita nhs et et xpdie qui de
0. L MURRAtT, "

Major, (10d'%,
s..._het Cfdeta Police

4-


Avis .
L# Secrti*re. d.'tai do la Justice avi&e te
aertiiers quT no puurra recovoir ea z es
brauz CtW- Jo Lu:nd tde 10 huar it s m-
d. e
ON)., #"are,


._, -
Prrs~gz f-a conire la
Par iinf ti i1 s

Souv .aine' d:ir W < e tla. 9
, .l&nae :dtde

A !a Ph-vmatie I:, 'AM1j.t:


fill........... ..... ... ....ml...m-. _.m

Nietsclie coerchal




lenani G ardkr u rouv

HIe Sotrlnmu









MARDI
Lo r- ierveiireux act U C ,ur
LWON MA^TRHOT
dans
DANS L'OM BRE DU HARfEM
LOUISE LAGRI NGE,

T te I Coo TtfiOa 2,o


lv ME RCR8 Dl
Le Beau nim





JEAN ANG E L.


.t..


Futrie,. *lr -. .. :j) s


BT 'AlTI


Placaede la PAix
Rue Courb e' bLurt&du Magvsn g e AQa#
JO.ctAd.a !fUBAL h vifa
AeOal KeS$' t*' et 0

& \ t I Vi; e VfrtLX i1 ftfl0l t p ?- e ,ay earet. ".
C U'DE A t t'1 r. t i tA rfi" (
S .'t A L- IIUA 0 UN*
G4 1tCt onfl f t rs te !rw u 0 o. en 'r, 14 e, l an t


,. -"


-Optque Port-au- irinei na

sSg Rtae :i O ( .ra des- ta Wl -4ndutw
a0ssezo t( s tuteli tai- "_s y" ^ -
rter potr I.e turwt

at -da rsiagole OL JNEfVThIS b 'o& ega&re. I WE
e, e.
f biT d.-me*O -'eW $o

\e,.,tanit d@-bo jeyegTrav~l gar# f


"l "i i -W a B B. i:,l-^W^^M-mr.

jIu-p~ ~


.. .. .-. .. .3 o


.:--.L-- ** ; -; ** *. ... ..: **M;..^ ^ ^ t^ ^ M^ ^^ ^ '.^ ^ ^^ ^ ^ ^ ta.i, J ^



: .. ... .....- "II^ M M I^ ^ H ~~i
.. . . .
.......
,. .,. ,w .
.......


... .... . ,
i^- '^ ^ o ^ f 9 ^ ^


---


s


S. w ., .* :- E .. .. .l *a M i M.........M


k




r


iera unui minue
une. Camel
.$ It vaut et. II "'y
i de ubstitut pour la
CA.mel," ni pour It doux
4sblc menege "CAneM"
qui ftam des "Cmels,"
des "Camels." Parce
nt une doaeeur, un
l e delaateat, que vous
re dana aucune autre
y lasses pas dire que
A ctr egarette, d'un prtr
vauts "Cameal" Cas
Its "Cmwels" 'ous-
. Quelques boufft "r,
it"f, raldhssantcg, et rou
am mme & pled pomr unq


I

I


*..t...;......
.........


I I lp 111 MOWN ~ rau ma *1


r


OCCASION


'S


I


Nous conseillons A tons eoux qui
cut des cadeaux de Noel on des I
0,reanes A dion er .de isiter otre
Salt) ; d'Exposition.
Des appare is mderines et de
toutes n6ces ,t vienoent Jd'arriver


et setroot
Dkcetobre


exposes


jusqu'au
. .. .. .. .. .. .. .. .. .


La NouveIle bi re





BIrasserie Na t)a,


i

I


t3 bi&rs.
vou la m


I e Anonyme

TdOtUVLja C]


A'4^r wpn L' WAY HOUSE roTrL


ANSO C4IA
L ipt trip


31
I
1i


Songez qu'ua eadPau, pourltre
rnellrnm t appr6ei, doit Itre un
obtt (I'utilit6 ce,>u tase.


rix


d( M4 ar'


rlA


et coP iii,) ons icompw bes


TOBACCO C.
a" c..&ua
U.&S.A.


Comrnp'ignied E4ltairarge


PORT AI;


Eleariqu-e


Ph 81: \ gp- np j If T


A M -,- M.-W.Won 0r --AW-- -W.4ka, 4


Samrel
gggur exiciuit pot)aiEti:
4FN, MAWCUR t-r Co.


't ^J


;eur6


U47


Pon amBpri6


Lot .Magnia i at Aogus
(-de eeeoio p r .e Ce+
ItW4 do #tsrttikents de
* de loute Iracberr et d
u$6 qai, fte ot &aisir
MteAts it *t p'o; &U1
f cx oadewzA dr fin
d out A f it preaut
'ti, (;"Usei e", at
$e^dvs qua C'rf: ta


#ir ee-fou
rTiine as
* accotillir


' voir do
manquera
tons avec


Teh~chlwaqaes






Be oureiy

.e Bonne eF.


ant lo ahit S, Chp-ffauz
V z no p (ovr d r evlt Uba
4UeDai oU.nFeurs pcur

tette t eahfoi
teb ts d- fi, lBas fl et soie.
I spimpol tleur'pour ro.
eh p T I a n0U a















oie pr l VourT 4uleur
D4lntelle 6 t yre. OrI
# sock bIne, *0 agoua b en-
P.ex r: fsG ai u s, rh=p^ u







rBan i.iFeurs pVr

On t ra et oaler is ,pcer
Ae ttdcs d ',etas e s.












crs de ehtL atux
Sa OceU erdei
;iS'-'' ; ^


SLe m leur bed rr e

I 4cu le

SBeurs Rose

Extra jairy
Extra r reamery 1y


Sr-t D. QOEiJN F hRe;sa New Yo I
S4 Al4 I~ sEr. .,-
tWSS ,

163+ (.rand'.ae

0011S, b part


Cbenis&n coieturs
Chemises tricoline blanc et cou)
avec 2 fauvulao
Checamim l drill kaki
CIemises, eu. b -
Oakeons sepirices
aPstakias cottctinoun
Pantalons drill champtAb
Costumes drill blaa
~Contumca mptob
SCoo "drill baant .uprieaur
costsmem casimiP
Hoopp orig.aasta
flouppes oritgiales
Couppem superieures
Monschoe s ban et ca uours
^ No<;huir" potue+
Lames' Gilette
; Cravaet,
C.heUmilet diablesent fiar



'00ama -,
CarNuet .
Chemise ts uit^.
Chausettes
fa- coh d psY*
: ,---ta>nt^s drill fil enp ri b re*

tN,. Nous attirous tVnection0


AVant






10.00



I I '

12.N0


Dl


wI


U b Oc
rdyi (a A{oi

ble+lne"


i !;I(


i (9 ?I


'7 .37
a ~~V4L..SL U


*?' (A' I^5 s p


o ira ii ser<


p.


a:


( ve speia( Fa urf r~(. '(, re -

duit environ '1L4 dU tfri or


dinaire pour


les Atel iira


i --


U l^*


nt, C.&-


" u )


)UIDATION


Port-au-Prince

r du 13 Dcembre.


Ma~nt#nant

i.0'j
2. 7-~
2.>0
1; ~



60 00
~ 00
4j~*. ~
2.2'
07>
1) dt)
4 '7'
1.7
"C
CA
2 -.
07>
s.7U
(act
~3o.po
41.09


do no're chenteie aur ls ,fai


sI i--es q.e ous i offront pour un nompre limitte de jours Ot
Miere quail t no cinhaent point de couleur, ma r tre6 pr,
.xqa.~.an:is iiquidons.


S
P. 1



I
2
1
44


lip


de route
boo ma


pea ~:
4) TI
1) it) I
1.2>
710 ~

21) 3
;;i:), 4
t# (fl I
.4 ~l~
(4 itO


I ~
2 0
(a
I i-)
0 )
II
1~
~ 0
0 P3


ii I
'I
0.oi)
~ I
rdie


o nnada



Sxmpf1r' : New York

finu II II 0 iot add 10


7"

AL gIrt t~rre Mtnirn,.im
nr;g'q~r Min~zuu~
Il'0a~ Jr to I.q~ rnhh9.
Ani.0;n~ lt,.bp el S ~'k
1)an'rnr~,sk so Sunse
Li c,


( 1


(3.- 1.7i)
'Or t 7;
Or 1,S0
Or i 5


* iqI0tfl i ~t i~:


Su d


1 t lt U


I~ k


S res


mot
tiInpt


ad.[
Add


, da A '


Ic


II


i1i: dtu ari Orn' aire


4 n I 4if
,A 0,1e I 1


IIn


.4..


pla ir d vol us (1t 1 e

bte ,


(j a
I j


4O;;, ~~ise .4rra~slp PaY rn.r ~ L


SBU tZE LEK LA


I,
'IA;


dt 14r i'


' 1 4;,


it


'4


niS de &Souha ie h
^^ ^i-'. ^J j %*totn


1*
.31'

l7Vz
i~2


-.N,4-'., .A& Vol-r A ,' J e. MW-o


r ..__ L~Z*ILII~loop!


- ------- --- ~ I


1 ~""I I


-- --------~l _


. .


.4


.1


fte vi ()Or~I


facl:~l,


. -1. -A --"- --- -,. 6,,Nv,,O*


I


:)|)


. I


A ,~r


ur 01,1?l eas f 11P, Ill'


~p~~ra


C 'T'~: B


I


Am b&Am


P


r


IJYCq ui







.... ... .... ...


. ... .. ...


nseee -ra -I

_c F~r *rn 4Ir-C'


nri


cj de 80 /pa'j*4 Isanirr perTon*; dAl
or*, Itou te mt nth :devaott comtPtPC(,
athethur de dearers.
Las tapoulateera,- tverorquat 1'fft.t.drv
Sdmeo s d Jotar commerce par l'imizion dre
npartatearst dans lours iphbrf-d'aCtios
S- iq d't"ldier lee quealionu, aSRo de u' hia .
puiIror doc eautis re Cfi pi urbsfnion.
.-ftUe titot -te pt'sieuor teidreep, ordre
moopnlaire, order d'arvaushiaeavr par iet
S:tes am RiicainS, ardra do prasenre 'I.

IF 0* Idre, It pl s EstrsordinstrF, Jit
-trnti1, Iericesans si r 0atio ptaors, Ots dr
d'u, -P-otoul, nos sp QUia- -ot,

Drandent, flux-K, la fnalitf dts marAchIs
SUTraUT, fc N t N gi sI f.ot r F e d .'r r-
tI r 4ft r '^ es e ane n (r Compl i*- tr perr-
*ttcr -lr d(tatiiants CAIARuCP 4ans tea
tarhifiet
L** quEsiietn ia postet isti :t
Ilto erla"ffrla ties macta fa rurf o3
1to~c~t 4 bailal t rtre wlmeret -ev Jr an;
1Abptfrs des ayhs t Boestrg leontas a i tb-;
teM OpnlfnOPn e
La hbenr J4 veode it derpas d au
(Ira nnrcI teitra ~o piese qaue'tit tU
aaterurs arnbuicatnts. re;tfe n hte p ur
it. prowine eute qui o eu # ieit do certxaifnm
objet.e Mrjswinere ncrasitt ? PouQFuoi Itn
acrifier no prouft &0es spenltatewurs
Pour oltutioa lr la qtuiestIn, t (s -t
'rtudier Itrginaent, L.e t grchs r tue e
touted fat tcitant netcout mtnt def marclbsn
dinm,' isn tas ausi un aeteor de chitidi-
ion ? sLes pay sua, scouts eft cptsat heb-
doaadsfre a-vt dev s ti r wntr s nouveaux ve.
out Jea cealriet plus inste.Ri'a ct lar vcos
qto plos 'a ttYme doe proboquer use trana
torianirifi qu' ta vifili' nunvelre dn0 le.s
La eo'ptleiter Ces qrueuteion at ste e
qu'aihs lieviitonet t ras pofondna. L'etpaor
ratr,rt qui ret ita i ta %Ueface e e rOee pas
dle 4n- tile: ;e spclatseur. sa ns drger
Petpo-tateur duos ses pret$ae s, aV'tnsnde
a tfre retati dena 4e. premiwis ortn4
Inf arheteur awbalants, qui pt kspses
par taI orcatotus, ler per0 s et aSufs exo-
t*q.tcs dan e qu'iaB afVajint fair pour
sotU trur vie doivevt-iih tire souls crcnAis I
it ivs payuins prouatceure ?
En &ItPtndft, vher tkrvteure, solre ieno
lion nit cetue 1n ire, fesptot provoquer
a tI des erfailurs sage et nuouonats sor C
en fail t'ohjlt.
Je vmte rtusitrei done i votr hovpptEa.
S ItIC Vc US o sl e heb4 aFtflueusaieent
LIONIDAS LAVENTURE,
a"ocat
1,/.


UOCTUPE LOUIS BA[A ON
31MS'ThE i ESHENT A LO)AIRSS


INkouskavona appris knyet bratoup dc, tIsa
iir [a vonfontnaiva 4dv. n ;- e vrr charna. mmi.
I.- Loviuv ruLotlis U.ir(Uu, C01M,0014, AO
s-ta- d eut UEAiIt
tet srt Ctlh3 t lii t~nt ou Mt


1 a
L,- oci t4l :es .-ad a-o. 4 ec
4 oeeine peu~et a piest~i tr v-
v r tos swnte1Wiguenou a r/r *Ie
Microscoposre 1o rumeut Sci
fqiuws S I abiicrcn LAIVL

L(WIIQ"E PORT AUg RN:k
. IEIt3>Aigie des Rle< u- ea

,4 -M -Les

Les Filmsafga sot
l s Fimtus poor tou-
t. Kes saisons
Votus .erz cejta'n de rousir voys
erra s* / q4' A 4o iI ds,

lsde a-. d c i It e$ si. k
15 Ag e Jb h9 t- -
revw d s Mru.es .


'







]



7


et complete de la maso
co* nple a ^^


I


I


aRIII


qubS onliue et


: STANDD AC OUE t: A
e. M r Vi O la C1E.UY c mpe a fXtsS
son eInter, ent stadt rn ten rchanrdisev frichler ea
Pottr f .ilir les op c ra ti e ..tje liq idasion
-..a.h. ".A ta.nr .. .
In i e :i v. us suo, n rr'r 'a ernros'lkcn do se
de la mni en Vieat tWCRPF1DY Verfi e a G n ost


Via cuGenr k ftur G. 0
MPsjquitttes sA b& t A0
Marquisettes bicd;o t.
Mouatseie fIrris L A
1~dle cculenr sesori t .
biahbemrecut 1Jfet o he1- 1
Bapgiste cuL. iA !errs a,
Baptise A flours n.o
Voite ifr fsso-ts LSU
Ra ino bla ch1e 6I
0 gardt u i ecu ea-, ssm I .0
Vlte cou fear ais r ti ui 2,co
ca rciE caibre i 0
Calici .pt al I .25
.Lheot madapclrne Srecial i.50
TA:e i: #ieue v&tel asst 2LX
Iter'a? blanc peur hcgerws 2.50
Tr eoiCe a [atus ho. r robss 1-, -O
Tricoic? A tteurs pr chemise 1.75j
Trce.., cadet ferr r 'd che, 2.50t
Ti'e; no de s^ urA conk ebLi 5 40
T co; Li A b rr1pr psZ- # s % T cows Oe Ctleftr u tI
'truie b hat A dea'n 2566
Pq fb. ; poor khrem 0
Ouve t4.t de 1i o O5 tb{ 25X
de th~ col. 7
'laaetsW iSpI La sfm L
Sbt ot g Gabvrdine dci 345u
Pr I N p Ilana U
Dr Jl Union bla c > .
LDok bl a-t Ira' ga 2 0
D-,k b s'e (: i) (5
Khbki blanco hi a-mgas oc
Kb k 1 une 1
Ubara fe cri "ufe: pr I cmn 5
D ir ctp o r bh omg h5
On re fi pitr c dre A C
I hbmnen poor homet a^;j cit de
tha-w s ,e pr hoto' st r .5'
S4pe1Ux de p4 i -C An
^0ap?3s te d a Ie pa loe-
-echapeaux de lai i 1i oo
cbapnea x de p. Ipe .7 3
Kh k [-o0 oh m es. 25uo
cr pe d(e (< nf e', sup l, 0
Sg in power iuporn o


1.0

1,00
Loo
i t


I C
i50
1,
0,75

M o



2 5o
1,5o

S4,oo
I 5o


5 ioa




1,100
A.5
lo












tOo

*J4oo

U.5^


CAUSEE DWN 2I ANSEMENT DE COMMU-1 E *
reu, dans one sntre enirrpr se [Id-isltuIC pit coaRiqueIt ltil -II
altrieI, des pm (le Yxl le.
uilque, les prix de ?a Iqtidaliun aIront el)`rema. affich4s, Hr.
st.'rk d' en )dlail, combnerca '.e 15 Novembui courant
cb:fonlt e soiC A.otM
Voi e cl a ae :
Petile &oetfl e
Folrds r;trz 'uptia' .'
tStn di ea nue pour Jopoalcj.
Baades brod~es pour la piee t""
Klivne deux brodbs 0

d o e- o ttfsn F' .
Bas de %0 e (19 |<
Bas de s i
i ba d., oie
Has ti sid rres
Bas colond anzalne .
chasase es a & detj
cbaustsees eLhiahl *
O'gLsndy c enr asorlia
Voile ccileor unie sup $
Z pb r por ch m ses
Zppht p0vt chemile 2..
Z6phbr I ,npai- pcur Tbem'r 3
Gabs di e b'et, mario 5
Gibur3iii- a (kvrn eou!eur g.5j
Vol r y6 eoi$ .:. 9 .
Persalina cotleur otie i
Sim Ui h1one- xs ra sup t.
S m o o-> caO a.
Soise te ttoul wreit 3;o
Voic 11 I t' 3 o
Voile sr s k po,' 25>
Imu ition Taso? 1.78
Tete indiea vritabl 2.o
Vj-ie ray' a'iin 'anc 2.."
Voi or AA tatiln Ct uleur 2 oo
*liois fe8c nDI De it to o0
Serve es lo tot ere (duz lo.04
Serviel e- da bin p6 g) '3.00
Toils l drap bIans 4.0o
To Ie v t Jrp tre .00oo.
Foulard on -upt ietur '.
Duaasse poar naebe o.
Y goes CJoie dimes- .0)
Peign'as .orse ho nthces 1I)
Peigaet cosiOe a doaz inte
Drap aor 21 4)
chapeau line opArievU 75.v
Alpiga noir Io,0o
Et besau>up d' a ras on Anuamkt


4,


L'Argent des Femmes


Office Of enera
c --. ;,g Port au Prince. Halt, "
.... ..S.Tovember 20 th. 19$ ... =

3NOTCE TO.MEICH&NrTS AND tPOL a;

hr PnnRt"oJ hL' St"emn "b r08"-luU4'!
wi! g ilings iroum Neow Yook Porat rti m
d rest, during Ibe tonothp1 D6~~b .r b 936. ..
' SAU.NGS trao aO -'V AtRWALS AT PORT
.. ~t


ft


VOTRE ALLOCATION po"r
les besains de la mason ou-
"VOTRE SALAIRM de femme
d'afaires-
produira d'avantage si vous d ,
e et&conomisea d un-bud-*
get bien abli.
Notre Brochure sur le Budget
de Famille vons aidera retit&r de
votre argent, plein et enti& rende;
ment. Demandez'eaun U exemplaire
lorsque vous ouvrirez un compete
de banque avec'toms.
>. . .- '


S.S. CriItobma
S.q Gnaya laof
S A~~an


l6tb.t 930
10iM-SO


AVIS AU COMMEaCE

S1La Pauasi Railroad Steavsh'p I0ne a,' P.
cer leg ddpart sutvana de New. York ar P.
Mlaill i ecdmenl, ltr ac lo moie de denbr..tN


DIPAIT DR MNW YORK


so 4 4
KIso
SIs,


Crklil6al
Guayaquil
Ancon


Ia 9 Debre I303
le 16 Db e 1930
le 3 Dbe 1940


JS. C -VAN EF
,. gel, .f r..


''ti
~ -C'-
Ac


Profit de a rande iquidtio
rIProf)Ite e la-grant zdde, hqul datlonl


~s~B~


j S-g!at*ail


towctlt tic


-~-~ ~"'


w ** ell -uw*wvmi sr -2%


,- 3 .


Olmomber4


t.
4


Yale
dutanacla...


A
AWL
-Sir-
Sol'
AN 01
V. ate


Panrt~~ Rakrd