<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01150
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 13, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01150

Full Text
r~t 9 4


rU(


i


No 12336


OTIDIEN F'ONDJE EN *1896
PORT-A-PRINCIl, HAITI


sus "s -f nw .e m


Quoe spasse-t-if a la onave
- II parait cjue loffieier am6ri-
.ain, charge do la Police fait
re :ner un vrai regime
de terreur, L.es c.on,.lIamnations'
S pour vs,' e&nivalent a des sen-
tentCs k, mowtt, c vient que deC individus con.
Sdasnn(s pour vol ont eu un
so1ut pluw que rigoureux.
(,e sont doe faits assez gira-
et il seritL bon o ue e (Chef
tle la Garde d'Hfiti y preve
,son attention.
:,- iYautre p .rt, la .pop',t1ttion
it--.ee pc ut 1 e !rtil.t : .rWA )
:'i ,jouissai.ce: lerd ditrty s1,nt.
,tt S O,,ittatement interi.!itos pLar t'ti
,C, ,i v


Li
.t
i'.
Rs
in
re

ie.
PLQ.


o. rit
A la GonuAve 'Coucouve .
gouilld" con T,(e n dit vla tuire
.inen~
Nf us 7:p^ons qu'a 1. V'tIle
des elections tirnUt'rials pur
Ie siege vacant hi i'ymJ-arLt -
ment de i'Oue t. it va ) t lie (1'
.permflettre aux cantlidats (t.
,ltecteurs de s'Iamuir !i bre-


0.i LL, I .. i,,I.t Irei-A e..l tlit .
-l ime les riultats que nen .
(t dire heureux sont .-- -. ..
t de Farbitraire ou
elementt des effects du LO POr3sient A0oy
a force, tels que Pom Ce martin, notre vieil et
Ce certain Conseil- I and ami, le PFrsident Eug -ne
.eiers ; les, d6penses Roy ainsi que tout le monde
trOle ; ladmisgion d'exe r ;i t toujours Pappeler
.autres employs ame! aillit 5tre victime d'rn ace-.
Offices du Gouver- dent d'auto, don't il ne fut
sans etr mme desi iparrn6 Qu'en se ietant dans
iune simple lettre denls rails, A proximnit de la
SI'obligation, enfin, pour .,aison Jo 'Pierre Louis, pros
ernement de soumettre Ju cabinet er.,
tio.: ,Amrincain ses En tomb -- il s'est .faitL..uxef
es projetsde loi. 1II S- leisure aun mention, qci. heu-
-teux pour le nom ame6 ,-uselment est i tn.'nifantr.
montrer ici comment, \pr& tn I(ger p, .-Cenit .
etape, cet humiliant I:(inicle du Dr.Ca-ii]e,1 il et
Ittique a ete port6e a touirn tranquillIienHt a Mcs
ixtr6me, soutenul par, ,urea:1
autorite d'un Haut En deplornt cE p t. act--
e, reprsentant per nt, nos rpcreiovtris no
lrcsident' des Etats- Iympathies i notre .rnd amni.
us avonstenu a met ..-
ints en lumi&re pour;


-dlstietiotn -entre- le
u Traite, tel qu'il a e6t
avec. Iappui deJa for
I qu R peut. 1Ptre, sants
I meme si, a tort-ou
oin 'impose comme etant
d'execution.
|t6 etat de cause, il y a
Vde' consider un- fait
e, avec la suppression
t Commissariat en Hai'
facilitant I'etablissement
-ouvernement du Peuple
|Peuple, le GouvernCmeni
in a Voulu marquer sa
de briser les obstacles
.t entrave son. couvre
?Ilous. -
uns, sans .doute,. e-talent
its A un pays .qui. a eu s
tapres des luttes pique,
I'a conquise au prix d
Flature4lement. ne ce e5ti
4i ni deent que 1ei ir
Sacceptassent sans repu
-sans une revolte de
science, & collaborer
rs 6trangleurs. "
station, nee au lende-
I'intervention s'est ma
sans repit, jusqu'a ceI
ers, -c'est i dire jus-
S-ent oif le Gouverne
tOt. le Pr6sident des
K.!.. 4u par les evine
it h vemi t de. ds'accom-
k travers toute la R6publi-
pour se terminer par li
here des malheureux pay<
des Cayes, a enfin c6ci.-
D changer-de politique vis
Haiti.. CtQtainement; il
tout le prestige person
e M. over, et la g.ne6
onduite des menbres de
mmmission Forbes, por
urer es r6sultats que
ons pnregistrv, mais
tloin, nma ,r6 toit, di
"' -i~tp e nttaz4 .


La question de gazolin
Piti. Messieurs,..
D'apr&C. n.os renf.'eignemrenls.
a gazo.line soe vend, au- ( d(ail.
h ciniq Ce :tirrn s h i' cwYork. Et
It?.- Corn .a.nies ia l ivrent i e ..
virlon trois. centiflmes e galHon,.
pu tenant comtnte d'un large
Sb6n6tce qn'ils penient av,-ir,
1ts a igent, eventt dlbiter 1'ar-
tf'le 9 an.u ie cenit ne c-i. r,'o .0!
,.t i' t .-..'"' fn ii


me Em. Rampy T
11 U tjATONNIEI) D)E f
SL' JOR DR.E
SC'iet r'Otre Cthiarpant .oni
f.:rre t aii T M. Es m. r an1 y
cjii a (1c a et.e 11.u (e m n
;Bat nriicr de 1'Ordre de...- A
Scatts de-P-ta au Prince, C(.1, e'n
Splaernent de ,Me iko Nu,
don'tt 'e ma dat a Ivat, pr' fn
SFur J"3 su:ffrrcv Me MeRar
e' (, j i .
'- <:
4,i


S a ,R.voluion wen' : q:."i.
'ja os IOi rl. nl en 1'or )... .,.....1
n o .'.' t: p..: .. : :...i ... ... ..
5' M't 41i (pA4 it Ef&(,rr' t<'}'.t,I ,jt.I 4I. .*" : 1
j '"' t' s tY'Mt.oeni tind .I prfl a^,
Sa i n.a a a: .
b< hfi Alphia -' ,ri:r,>; ..rAd.iat. ::
l t iort4 *',tfl<,ot t'2"lrp ii < tIti0. 4
,.. . .: ,
I J11 -4it.t t1t11 41RIIi lS f jiP ljp t t


Tin imposante cr0momnieo Ia
lid,<


r y -n >;p0:: rsK PA; U '1aUti4 0 P4 U fT;f t sr
4 f..1.... .U : t(. (. *!i ,-:-. e.'-'. .4 .i ,, ,- -,, .
Ui I V' d'r;t')l fb. 1 J1.. '



4 .p ..i. n ..
vr; s't:.i t't sonir e tt(, l ll (i^< 4:. 'I4<< ..- *i.:cV r 1 i I t' I 'i ... < 1.. : ,:,-, .

'", ,, ,s 4 -' .
f.. i. i- c i t .,ir- :. ,ltl ,t 8 4 i I 1 i t do1. V .:1PC
1'I2.. '. i' itr C t I' (.'(: j* "." .ai&i ,> (' eir'1it t. 1 .. 4 t -" 4' ^ i ,ffl

<' ttI i' t:1 ;.? a -( is..." U i A ,:'- '"<" i,;?' J.< j* ',:'4#"i,> td 1' n
(. i t .* t 4 ', '
: 1 f4 4 ,1 .. .. :4,3, A, ti.
\'. '.4 .. >R ;'i.* (u: ( (i > i" .i I .... I( L: '4 i... ts'..4'41 \". ,. .. 44 I4 t4
"u" r .. 4w't. :L:l, y t .. I. :.i 4 i11. < i .. .. % <' 1 '-,' :4 "4 *4
mL^jr quLue nueL DIi nous afnniitN (4T; Q I :. DOMI': 4-, 4 fL AJ t Ap
Ci c .e4 4,
"6n i Cn'u e5i4 n-' "a lo ;.lv'iu Nai.it..' a a a
.i .r .i h ,"1*. .. . 4 D$ (He a1 t....d. ....

ge" ito' .' rNi dietr .: ie tL g te ire Allem and e ot.ale tIS AUne
-. iIL Dk [imfkt t ; ,- 4"1.E A rT ( .EI '
Thc'II -c <'u\t i C i e n 0 E M J R, k, : T ET OTDOUfi~iE AV X CAYE5
(Inm .' -: mli- ricaine1 : th u Ie. O.rn ices rouLpes EU DO EtA rLMENT 0U
h-n;uv i > City .Service "a esz i aioutQ n Cle rita ief .. a, -. .
eni uo ver Se mtw: : ch. Ia Lier mc. Lrois i aun fdli rv hu 4w M

ottrnnx -ttes ,ws-idnP detotSLeD o upation.
r ..... 9 < 8 0 ...... M f. t

.,' I2)'.t i., tai. ii K 1- : 1. tI tj. .,one .i -i .**j t : .<..< t,<3 it M d iw.'4.' C y. K'.
'4ue -AA e _;- :I v t di t *, c. g u u ,C 5 .. _, 4
o'i) .Iei I* t r, R.; n. ".. .. ... ......., ... .. ..t.... ... .. -. -

vIns nous Loriwn ; pay .44 J 3 : "h-' 'i0 444. .- -

a form m i n tr.: -' : 14<0 ..-4") I arNn (.^ w: 848441' ,,5.h>r ii-,'s I4rr1't
4o UL.,nin ..-e .o.'Uv'. .e tc :r n.io. &... que p p ..t .i i e s, '*
g viLn, a : i-is V. l ',*..-;, :" < 8- W-,--" -,- .
X-1 .I ", A _-WUFaVI a fa >.. v i, A ,

Vt0n 'S.. ,0 0 1.d .,C -
5A' Y 1 1 74 fl 151t. '.4. a<'
X ..tle 1..1. .... .. -. .. .. ..............


S .... en .. .. t.- a .... p '
0 G e B (I'll44 "--
s0 C e a fair d ee, et a atre 00.000 di .,
I p t'/s cah ot ades lro, :,ite- s, Q,,d t -.,o1, j < -. ,.,

Dans certa-Mns .:cSt qui lihi 6Q WflifllZIi Voia -es m+"ag qui o_. -
disent bien informnts, on croit .on attendon- en-sore r iC- cher- c '- atla Riut.nanie : e 7t-* vc,~ m dut r t
que I@s .hambtle.s Igislati, ita de L itUe ouveOrte p -- n .k i de obarrve d m
seront convoquees CEn JriantVr, Ie tQuartier-Gn"Lal, de rioccu t pe de reether votre litw i
Simm4diatement an I-sar eiec ,- ra. e .iMe NAYMN .'4D :3AZIEh de Ai.
on en. 1 I,. p tt.1, suir les graves faith_ & reun axc I, .,rotEf ruAiAV
on ienaotor.,c .plomen- ous avon s snales avant i .n lc u ae. p we a,
tirer. dSo J .,"L it able visit de .(I Me neiian t t rnieili'A is es- '-r
T LeA 4cr d .fIu.0ii nvocain Rayvmond Bazile, Com.nissaire ,e uiru it a Sai. .
(t 44 -eee LoUntetois il a.'- iZper1'& di (kvornementPr o-
oun-ait alonrs pra-itre d Gouvrement p e T- ----
que la 1 CI; E I I ( 1.1 g.aa
3i et le 5 Jarnvier. r' vot i,.e. r. u Gette session extraordlnaire I art flli lt e Ca .a .t i C ..
aurait, outre d autres mnotits, i mar n n dEcolen Li Le B-i; e.t un ds, k, 0 L. V lt8 -
MAd.Wl ei y F T U>'Oleen
a soccuper de plusicurs os brisant d.es c a de bauies-t tionnaires les _lus 1.Vpa .
4e procedures, car ceg temps i'ue j,,,. p,,I ,, ur ques i ia vie --u C-ap C'a -- e .
derniers, come on le sait il 'Ecol no T Nous li rennuveeonts. ns eA dt. r o, 1 t .,
.. e bi ( .( .tl c ] ',(^ n s,0 ; 1t o-,,l,- 0 1 ., e .s t ,i, -D "c n 1 ^ ( n < o i c ure e Du.
Sy a eu un remue-menage etullern L's p_.ll ae .. compl .nts par a noble con En Vdie.
s dianl nos 1is a'CaU,n i "I' I cduise, an, course de;s dernieres Mon Cvir jirpceutr.
an tt. f suite des e > : Oie a ii ei 1te un n rn .itr
,-t TIT ....POUT eC..... ....... ... .d e d-e'... u A? ite, V fAo rn 6 .
'n ntim ents 'intim e- de la N S .-re ,- v, :, ...t a. -
S1u ce. Emar o n ve ,t, Je Vous L Dis.., .r m -. -'-t. nu .
tion Hairtienne, pisque, quol Nous i,-i tt, ,< u qnu'un Is delaissent les endroits tou -m: sa rbertde a
qu'on eni dise, nous vivons en- e ,iq id o, ,a.raree ,rr .,. pi.. .O-u n pe
core ous 'e p se du Te ere r. sr on- iq, e pour a er faire.le rs .- e o .
core sous empnse du Trate, ces n ats chcz Paul E. Auxila p 4 o< .-a [o<,"'t .
tel qu'il a et le phou uavec I'ap stir ."e- -, r- -(1 -S marh-an-iiass y soIt ea ( .t-4 A ,h .. ,
pu de la orce, et e v la bon : n ai. e eet Prixausi bG. a
ment National ne 'ivant pas '" -...
encore de sa vie propre, come .- ... -- .. .t t' 1.-s -t
rdoivent le lui permettre sort Aurv 1 ,s oj.v,,l,- W, a, 43 4
origine etln rdeld at d'Eutoro omencez dts lewr june ge "pr6parep re<,,,aq1, :,p:,'a
mie. 11 reclame, aii que la Vindpendance deo vs enfants. __ ,, --
Steste son memoire depose a la de w le, ,,, ,t, ,o,4rig j
Ldgation Am6ricaine, pour le ;a ti m*r
Peuple Haitien, un regime ha i aate N 8u t:. i I l '04
S s sur le resprc, mt t elp r l .:.i c
se doivent de.ux NaUwus.
0iuo'I' cL. vuU u sou tenft i-ii4 0 i/f, : -.- U -npo
SI existence du Trait,. q1 qti d'au -4 ..-i : l,... ."
cuns pretendent inex' ',:it cla i 'ct' "r "
sat raitn ullem e r it p1ei i f I ; 5 4 ,, ,,t .. r "
Scler- au (- d-, du Gouverne "
ment de revendiquer en faveur `. ".-.nd : : :
rld'Haiti tune absoiuo autorlQ -/ j n4 .t
politique et admi ;tI aLive. j ,. .- .
Et nous allows blentot, le (6 c.lt ,,- a: n.i i 4t :
montter, avee le Traitr sa.s :a l la>b ue a : :
-- - --F--. -. .. :: -..' .- .. .. : : -: : : : ;: .
... .. ... ; }; :! : i:; : : :- :; ...... ;L ; ;-::.; :; :. : i:: :.<.; : : :,I ..4_.1 -. ..; ; .Sc ..;..;


ra -VISO


uS signatk t ndm <
'lhier les 1 prinpttu
]a situation.. Qul (
"ier ou que ce ,so
teo ag' envage qi
laloir claim eomot
5iJle, iH reste evidei
cri concern les oNb
tipo96es a notro Pa3
ate de 191.5, auct:
tnt ne peut nous &ti
:au contraire
ralisme qui a prfsid
iites de notre Patr
S1 .i Vi'nn A4


Ww t(Wlk- OROMP"W"TAN_


wmlixob


SAMEDI 18 IYECMI BLE 193u


C


.I. .. .....


~: a~E


~





,*


DO u anlU ,lLJeJUUe las u ear lava l,. ie
$ai Albpubliqe voat n train d'orantsetr une
4d4m"archie eoDonnwlle auprS de",n poiVUQjr pu
S!ie. pour un esamen cowieiteaceu des
probliale euwemtrvsut.
40. 0 di qu'au lieu de aI formula clawiiqne
-. e la pdLition, suiie de pomprues pro acs
Ses, et tlialemenf d'ua bonorable elatearcatt
J fs lee archieF tide la RUp*blique. eIts com
Stervatls dos lalapublrtue eDoNlg S la DO*
iluinaih,,n 'ua DOWielgu1 1Oiail charge tie
discutrr teurii inftdti-PI (ir souitrnr elur
point 'd* sue alpet de~s pouviva putbl.c-
N .u --nnrocpbacmue.t des tor i
tmttiots comp to B jjius pretkset.
.. w- ^i ..^ y


..O- parl emnt t a Poliffe -do
Par 4 -Prince il 12 Dbre 1930
Cod.oreimmentau tu|oxioe peratrapbi de
. 'Art. 390 dua C, P relt t *a tir 4. jflct
d'rihfthe. ie :D.ipetrib tl de t#a Poliea i
"- ie puierui $n Gtittt' qaI I'iu Ipioition dt,&
petbrd oai ja*i Cde. pota-ate eti* e i", f*1
ro*t 4 ea Gcapitate eOt formeltmtct pral t
Kn _cowaqurnce toot contrerit a re pa-
apheo te. trt. et expidie s ui de e
droi.


. i _^ -


LOr MURRAY.
Major4 ti. at.,.
S Cef Uit a Pdhr,


Lje (ommnlrc et Ia


La station de critique QUfej
Ie eta t est devenr.e xhnmet-
mcntc tendne.'
La situation polfiique cu pays I
ca hang .par 'elcc'kitn po iti
que du IS Novembre,. deriier.
-a situation cozn1erciale a to.*
de suite suivi par le grand avani
. Iage qu'ofifre a nnison Kawas
Hermanos en liquidanI sontsktek
dt de Mi. Et ce qu'il y a wic
p us extraordi.aire ce ~toek de
d~tai dolt di-paraire, avant ta
fin de 1annec



CiBe6-Vr1 iAS

Dimanche
deux Opreiurs Popiuairts;
IEVE DI VL.S'E
aet


LE1 COMTE .FE IUXEBOUG
Poutr rocciiion, pCivque routes Its ruo-
versitione n r.bi rethr'vt- s, laissast th un.
aique enthaoteresse eit les dIcat's s~omptueux
De pti*u, ii v aiura qit nunmern jipfdcal
I RAM ONA
danrt una i'pe en tcife de rxe,





C' Al"i~ r dc 1Aeliure M,-dIt en
t!unk-iei latiustricile Roc GOev.ar
et fate dU ait natre, a u ove t
c.->e iece~sair.e ..i pri evafctr
de. volumes reUldi :oaito les pa,
r7h $tCi?.
iti e linti la aipositon datpu
ithe poat ls Vle travanux dec4
genre eo Lui garantissant Je maxi-
Wutr. de thf crtLionoemeannl. -
Act;ourif v vou ious, cunvrier
do 'a pnsd:, na-isses oas so per
dre tos precieusa- brochures par
one Pg igms c* tpabte tle
pna di tra i!, eat.1i d-*isite, et
pvsads ia stis'atoa qi vot:s sera
440168


Avis


Le Serhaaire d'Etat do In Justice avise it
partieliers qu'i! as poutrr reecvoir ea se
bt auxi que Ie Lundt de 10 heurs' A mi-
di.
Port-4a Prinre, le 10 fthef, bre 1930.






I-ON A1


A


r


aPr I e.V aili.ic s WI
Crs t Kgf hr a


e Sonivrraireu .un ifs cas d- PiuOW ', e
140fl0 *'t ide


O! VIOUS I00 mESRI






jod JY'tx atiVes.
Voi, i.-a utf* jeuncfl 0 on lUZ
j'ne hatmflC .ye ILnt1i9 l9 Iea1;"


.:AC E V,-PAUbl11 s8.
.... veUr x.'mt do t ide ets$rtemuse de
A TPbirmacie L. WIS4LsE JalSENO,"t CT'Y, QOGtkAFllE et ae
0. MPTABIWt'Il ist~ gqu. i*c.
"d ,. :lt.gu's m r, ttne'. a1 ,L t
- ..... .. n -- n.. vo othentl utie tarltib e
P i vst wave d
..i.. ...or.... ... .. ... "
.. : i. :... : : .... .4 : .... :. :: : i:::l, -. t :l Sr ,o i. T T U I T IPM N.
hIIJPIIOII'IU(s t1ACP:> o I'na tou1 cecC .
S.... Edtm U oK.o ins (e"n,,
T1 ?-.a;pq v en i lt mhodes


11 En rtJNI k ol W4 *hjlle t 1' dei'ea
L'r,vg ia,, ten h cbnm L orAi. *
Sp 1{, la I)flc ,I un et Ie Tr \ aI
t" ---^ -. -....r '. ~ pm r Vu t-.i( h.bt- Z 4 p5eIViI$4
o V ( : Ue ri'(mIr a .co1vR it W
Se3 et e Ir 1t37 Rua 3 i.ia re


DiM ANCH.E
4 hore. an M n1A
%estiu L
Jre 0 u Bako Ioo

A 8 hcures


6LA PROIE DU VE

ou


L 'venture Amouireus
d I., PtERRE: VIGNAt.u
a "
CHARLE-S > ASNtEL SA\NDIA MILOUWASOFFJ.AN IL
IAViS
'- 3 B .':'.-:.a r:'i'i J..---. .-.. :-


.&:" 1 r. -,',- -


T'l1 ibo e 28l t



Av Impsprtant


45


....... ...... .. ......... ......... L s uss'gn e po:..z a coon a ,
8auei dei n ti ets dfs arpllisura'
tl dI ub.c ei gtdndreAl tU
u 1 Un'l oris ai cA. e veH4e ut( oO
T |pri4t6s pfvr-nAi d e 1ik ,.ectet- ,
die peu sf ab.e Madame Dapin.s
Thlo:tor rn e Genia DaIasse Ma..t
Pct an Prince qu & Docdoo et
I.re.. a. de va ole pia p san
E sa phrei aiLai e comne *,crhre
wgi Cme iemn urlra ni et rKil aveUu
P|rt 3d P*u: e )10 !;^,64p" 1930
URLAI LELLIAN HALLt. Fc. o, aIHEODJuR


"- a-, ,.l'l s,-


.L--..CU; .


de i P.ace, vient -iLa it 4 uve
le. s n siock el a c; u Un for


i. IC
Plaocedje l P rix
.ut zioi e d' sue n M t sinr t I ie a


midab'e aseorijiment d'CalLtles
ev co.:p'e.s etl lCII s t-iret.. )Oni
t. otivera et A tr h bon ermp
te, compel srrokin,. o'0I1 ma
rine, c mA lets noir. coWpiots
en g.bardJ.e 'dclaaiu,, couleurs
diifercne e .,un<(eq., coniplets


i a pa,-m-seach, -, !uj;s pxir horn
Si (. (I tIt, :s jolis monies des mar
Ue4 : A s connues e repatees,
?'dfceptwoan s -n:r-. !rs d. o cenP March-li C.,adelIe ct Packard.
thf t viey Ott.er x d amu:x.p pete e' pi eK p see,' e,_ p, u ({e nines c enfanlts
V l t iesie.r ier eu or I; nIa tr .s nt d o.Ites C de L n es nfcrn.s
-l ALII 'E 'o E LA ON de .s e ni .
econ aCh iT Cone, f o t ls fet's de fea
ic Lu -,e zarta f ,r. Y4 e.t f$ .-. a a s e fi
i!azide r4wlrs on It oue he x i ae a, .a vos ?chais au
Mason vii6L dlerecevt .i assor iw oent ,nP ( iu ell u LN.'iRE.
Gra:id'Rui No 162S


.... . . .

------- -------------


Optklue Poraalzi frla ieien

S.- flue du O ra A "W st ldie
,isseio tef4 twuletb li ng 411
ier pour Y eqioe t 4 o W^, r6
#o0r d..pp et (te d h l au'os
OcdqpO# e &6ferCJs dQ 4e ayake; toiomb ea eise iu We
L;3 d nag t :. ... e i N 'tk 1 4 .4 if 4.. ,
*1.i l n ? -v ,-.rA-l "
,$4ga'irtn 4:o'n ;etresTrvil g /P4 .


Qt&4*-vwrlrst.*14w*cI. z4mb' U /


r


Tfni e,
99 ^


< ~ 1. 412


v*T~wcm*tmn4~Ka.s V~ ~ .4.


OPAQ IE RO


C!.
.3!


4.4'
f {
* *.


NAr lan IaiI81t 1


LE N CVW-YOLK. .

e vpeur LUN parftitU
pour (1ais ks ports hailieus,,4
tll a Vort s u Prir(4 <10m1.n.q4 |
Si route dune la oFree poartt,
du S ddi
Ie vapervrrt lOCH US
fnit chri.mbertigh/ant tI
quo portiru le I courantl fi
pour capital.
1.- vanuer IP). t
er heuaibrte r af'i.;rrmsi et he ,
ique pitrt4rp 19 c.rt dhqre
jilt L pbtr


POUR N8W-gI ..
io. pai.wt S"U'(JY v;fi,
grraitt n !r .m'cr Y(, s, |<
pitrinr dij WJalleairmid Gtora
courant llin lu li Part
iuwncbe 16 tcur hit 4 a tant,
I aOmp jtur &a 15 uio pxve s
SLe vap ur L. A de re L
pots du 5nd sert iei veifn l
Partitha pur New York vit
haitienadu Nord offrdntfr4frot,

;.Dh. P'E ROPF -

bi vapeur ARIAUNEv s4C
fJ.i:boare d'.\rnaterdama ete '
t. ,Ld, ci via Kiongtoa et Culba
U courant en route po r
SAIRt le port dimtuOPit.ain .
Lavire flit) A partira d





.ti tembourg t .


I


Qlor Liat -.i
Lt a, P aiia I1,-ra v.sa J .1
King-o a S M iUi ( e16 CQrdfl
p:I Antnce pour itLurape v ti
po is du Nur p premant f;L;t. i
ni 8 W shrni l Eilutb Vi
d Europe est al ada ci Siefi
I ou a-4t di 2,Asi4gd poir,
ionS o Dajnung C 110 I1a91pW
trt etn pa bgtd & cc AjeuL

r,..s.~ -' -, a-

.Colombiaa St .
Coaapay 1W

Le steamer B iJgO6It
N w Yo-k via tioaaired....
ia e est attnia i f.Par :
; e 13 d., cO ant, o a -J i.
me JO 1x dirdtemrti
lombie Caoa' Z aei
pienant frdt o p$s0
iM N




., ".*,- ". "., ., ', '''-"" .,to

%tnQE ,r*7: *-^^ ^







d l 2,Noil l
i u s ; t B rtl3i i& W
Si m a. .. _.._lu.r-i.l


. : ...._ ..
/-- -'".'-: ." A
Ascow


. .j .-"


N)'


-1 I--r


Ma! -~-~rPr" j~r ?'
-~ C


'


..,.....2


"t2


I,.


I


-41


.i


f


i


EI[.W&-LANA




WO


I




-N


*~.23- sas...........e..


'A


. ". .


s un mille
une Camel!
jfrr vAUt teel.1' n'4 a
d subut-itut pour la
mel' ni pour le doux


dans daucune autre
.i lWiss pas dire qne
clgarett.;, d'un prix
aI les "CamelW" vow,-
||QuelqueI boufftes,
tfralchissantes, et vous
la 1Ule & pled powr wme
i. RUJ.RTWQS
TOBACCO CO.

U .A

Same

szcluiNlpOsUr 1 Baiti :
SN. MANSe u3'S r Co.


i ..;, -


Phaaae.3Wl7


ti Magatin Ti he Augus-
de veeevoiv pr i e'er.
arI des l isatiments lde
do route fraWbeur et d&
6, qoi fe oat p'aisir
4 .iczts ef aix p'os dtIh
%at aux cadeoui dc.3 fin
*, .0t tout & f'it prenant
tt Ce!tu fo s ci ce n
2u i que- nv' rt co
ST fou'e voir d&
aTithoe Re manquera
t^. arccgejjhr lous avec
,Met re.
Tohtcsl w-vaquts.
Set fillettes
*.Itle 8ispoonehez
STinHoAUGUibTIN


: Chez

M! Bourelly

Bonne Foi


S fattahits, Thbspeitu
di notr pour death lhba.
tr w t aofts, lears paur
Set robes, e
I:FoirS et coulers puar
Malette et eant.
MsttRs db fil, Bas fil et sole,
Imprim4 conlearponr ro.
e de.chine uni e. iEa,
rtoe pur.fI| Ve1ours conlear
9,IDentelle firet ocre. jtril
!N dock blanc. D agonal lf!ea
h p.
S tS i ma'n,' coultur et
articleses etc.


tV malnsr [M *m


f

Nous conseillons & tous ceuxqai
out des cadeaux de Noel ou des
. 6trennes A donner de visitor o0tre
oSllt d'Expositio.,
Des appareali mcdernes et de
touies nao&Uett vieonoeat'd'arriver
et seroot exposes jusqu'au 31
Dkcembre j


Songez


Sq'u u cadeau, p a we


reltiernent appr6ci6, doit 6tre ua
objet (I'utilit6 consta Ite.B

Frix et con littas ineoumpible

Compagnie d E\.lairage Elec'nrque

PORT AU-PRI'I:E fET CP tntiflt 4








Le merdileur beurre de
cuisine


Extra ijairy

Exi t ra creamery
:,, 1 V t. ,.' din 'c p' rop ei
krr"] D. OETfJlN F hRe4rsa New Yo-I
Ju;es YFAI E AgI O e.,,.n 'ant,


- I --M ....-

GRANDE LIQUID DAT


. ce4 .


( sinl i or l-t i) *
,.) 1 OPIwaU Pn,
0" r.


S, s *1


'rer seIq efi : C8.fS-S


doema de.s tic


.1


(11i


'


-4
1 V


SU oibron p s os


aimabl s
4l
'r I, e "s


clients ie


reIl ent ci


I


Ioei table d'av n'ce.


1636, Grand'R.a
rkf joursA


Wan e fetz-co
Chemise, itotie blanc l cou .
Chemist drill kaki
Clei eMs bleues

Paoatote concoction,.
Peotalois drill hamptub
Costuwes drill blaOnc
&OstwcneB Chaivtflob
oetomwee drill blaac supiriefr
Costume. easimir
Cohtumw caumir .
appospue* organi
Houppes orig*onate
flouo ppn uperisaur
Mamabo bhn~ a el ours
M6u.hoini pobehti e
jamet Gitette
Cravattes --
Cbemisntn'd10blemett frrt,
|+ .hvmiaettn# supSe~iuet,.


Port-au-Prince

partfr du 13 Dcembre.


AvantP ,fj. tMainttnatl
P. 00 I 0 P. 7.00


tOO
,00
3.50
7.so3
I .
7.00
70. n
3 .so
3 00
2.0)

aLZB)
*If Ai1 .^


V
00
is
I oIl
20
0 tO
if)
'~
'2 ~
7090-
12,110
1 .00 -
~ -
0 ItT.
2-0)
(4 2*)
'2,7;
1.7:;
2W) -


Yl0


. .... W U sueUe ; *
B.. Boutoct poigaet 0
chebmises ds ouit ,
S.Fasux otl du pays 50
S ail Costamen drill fit snpriofares 00
bet e, op6re't Pdja"a 'i :O.O
oque euisX x m* N. Bi Nous aitrousl'atttntioR 4u alee olienttlle sur le fait- qu li
-r" qfue nous jIt oifrot* pout un nompre iumite tie jour1, aont de tuwn
t& a goudep $ mtare qualiad e ne clhwent poinl de coulenor, mwalgr In pri- Un b i
m gourdes ql. so$ a idon.




SDEZ LE KOL


~tiJ10
-2$
I 4)0
00
W .00
t U" -
It pfr


I






I -



I


A .FLAKES


parc; qu'ils.9ont mreu
un so.In exceptionneal-
Sdliccts et purs.
UAlT SANS FEL
>U MOUL -N- PENA NT


F.c.. AvOt. E f l


POPS
fl' 1
lus Avec






SI
_-,--iK4~ ?-^>


l iTus les members de a famille se
1E t 2. nt Laeux quand. ils co"*An,-
. cexnt SI journey Rvec unc cuilieree
de ce fameuxc laxatif doux et ra-
fraich,:sant.
R -FRUIT S ALT-


.4'-'
-ii



I


I


La N(ou velle bfrr



tatrbirqurt ea t r>s It
SIr *
-frasserie Nalhona'e,
"" "'- .


Anon ym


tre bit6r.
+ VOt


Zr OlIVE4 IA EtA


- A 'A.PN N, ._ ALS WAY HOUSES


arOE 1.


AN SOTIA, "
('hrforde MaPr.
floftl foeid d I TrUn


.t 'r7


19y


-t4


~(


3.


I)4ce mbire


d( soir u- lra(i


1;*


1980


S I '


)i r pj


santl avec meri) I e Jazz

ehoix.
t0 01X"


de
de


1n poutrra hlenir au a
"^t'r a


*,now


)


Ui~-i~wk^H~sutssiiiIsesiekM


--- -. .*


'p.M


I .- .


aa~shn~ar~b~


i..


I


'I


L~a'ac~etS


'"'' '-' ~--~CC.j~f;-~" ~-~~~ 1 -- .


Po rt.au.IP firce'.


I


I


8i


~8~dS~*sbb$Ad~F~bf~a-~17~71-~;;s


1 ^ -J JW.. W-^.iA.--^.-^,-1- --


:-*tI ,:


Ask


&* ft~r~


all.


f~N-Ell


.. ..x.~ .








. . . .


froas, Pnvn ,fltrtater -tra6f, dait avoiv-r as
h140*e 4d* Pr Math t.t....t. tat.ai.miniatra.lou o < -
pa1ateA iProclairn6 ta tibertli du ammerc-
.e sa resiostio .an. te.tv IPetenfa de+ .a
1tpuhique. Cowmeot, o .offet, eo tp
uitfratian a oieparo qai veCaiL d.C wurgir,
povahitlite tair.vople de is tuitUtion t4-
triur+s :i payi. da .moyen.- 4 .vi T
.qt j p~ ..Jr ehqite -fi-tiOnt: De mnre .lie
S" i/ i' i dtevrhI da O t- propri6ed imtno.
bi'f',.^te itme file a provoquina rperful.,
baiti .da d 1. IlffFirer "eobmprrcat, .;Ain,
i pe-nt ,ijf a Otie. 61t < rgt 'menten-r a& o-
-- v(4,A no0i' ptpropre exibsteeCe,. t ons durer,
Wi it aiors tccterde des licPercrs o m' -
ne aut iet,+in 'r.v, ,>4 B4i tanit sa IA |ve-
... nit 's m i.tti aitrar ,n 1.m i '.t l' '-t- d Apn ,
et [iimrs tvi,1tre, r.i tu ioJ^. ire eoanstno,
cr l f ti t t Be i r. s nls ourl ti c faith om r
paMr 4, t;u ji mfntft#tuirt-d CtflI'utS. Par
n t'* tinsmercv pouttivfiFr -t or1"
ow dht'.;I rAt irntp.ssiit:, 4Li*reftist, hInpor-
btn. M qutM Fast: ascuir apllAr 'alim i,'f .-
'fjatu.trd'huit. tf par, ar I.- elt s -6 ;
M;'in vic tre itOi +fe dit i;yortaTuir' et
*'itsoe lre ., ity vntt0-ii ? 5t*r q+IP le vo i
rn-it di ( ('P pinp p!y,. I I Aift + t ahi. Qo. V4X
Pl*upto llahitvo eot malI.tur' s f. A in.t i
tnio. ui t' jrolpbtiofl t ('t'P 05 C(tliqmett' ?-
Saeni 1v.ottWr dan tle vt e hhlent dr
.lord m if tree AttQPi, SMA tieitrt f
?'cte tritt s 1le l'Hmportawtur-(dinl(aI s vn"-
dant h un pr; Pt.trinur r a n p6t ait -e
.ro g ans afiavotl eul s Ciitt i" ie to wA
bourg, nosT centres lrC oaux pour umdiier :- t
-- t.Mvrr vi n {VitA tentI tjrradLlit#j-stf ii tar do" faux pe.il, .~ivte inness re, w,;e dol
prix difftncits tseokn Ftadividu qui arhite,
cette cthott, p,-ui.!e Airte tsnbehmearit
Li- cnO-i- mn* r d&o tre riTgh L hiik-n
ai.t+i ti t pr n ,gfLA L' ang{ r rbon tet rea-
peCl toul etL anrieeu doit avoir tootes w a
altctntmns, couute' ;vant !1U,
^ P~oo la viM A os ftwnTmes revnde'u
nt-, p'erteittton la circulation do nurmtraire
danft nos chauantidrPf. Le vou.tnerc$ rrgl-r-
mn'lti ent le f'ai, tv cmr-u4 et tow ain"
tieotl4
LEONJDAS LAVENTURE,
S avoat
Ssuivre


Yofficier Laraqae gagne Jo
cqnoours de Tir
Hier eut lieu le concourse indi
viduel de tir parmi les meil-
leurs tire'rs de la Garde d'Hai


C'est i'officiter
raque qui so-tit
un gendarmo du
Auj ourd'hui
preid fin par un
equipes.


Gustave
p premier,
Nord est


ci.a


le oencours
match ent.r


? ., *_ . / ..



: .i .^ :.. :-'.
i





I



JS'

1
tIW


i





It


W*>.li -^^> -i n.i_

L oa oyelv directon nou Prig de r
peter que chaqoe Salmetf soifl on dainse, ai
ae qui iIe Pimaclte spris m.idi, po utr thh-
danwant ct siinerT, des quanre htwurn. La
pbeiathte d' iaAs-on pour lva bIuvm res t
ra e n i pua-ho prl. -
Des amtliorationa vcidl ttre- apfortes it'i
hitahbsuentenest d: ,f& qti eCs "lae-i-ts
San Side !o, t v unr pt-itt pare E l Pare
ov ttou* port* dtip tout i' otnde y erftmplt iles .En
Itant'


EPrrata
paragraph1 di nctr editorial
,s dii i a qa'4 e a Otd retufiae, ati
quyl a ft4 0lrh.I


lie+ d ,


A in en rihner do artieuiet iaidue k
Vicet- aA.r


BANQUET NATIONAL DE
f A

IS







lti
PIi
it
111
|+.





m !


S-


W I"


6~1
I,',


* tt.7 :


U' S'. ~z~:,' ;~s


4k%


CFi


,, 4 i


4,54A;,,ri
a
-N


Exmrcls de mua f du Dr.W


usam su e 0 6*,wm. _MWA"


re.al s.".e.&
dece ..


- "innS


'IA


~' 4
S


REPRESENTANT: R.BROUARD, Grand'Rue 1709, PORT'All PRINCE,


^ .-.. ... -- ,* -- --- ^ -.- ,
- l ;In^ in


5 an-ter 19 3, I 'caon


1'A n Ja :, Ali A m +++ca-: Ca-


a


ce s R)ec1al;a Ts Wi t rA Zoo-




we(s de So!+oi alal.o ,


f til u (11


devrsa rAk raie +va "ta-
Se d Ila
d reSS e tS Aa coipeepour
Un Moto'


Wi


. .. . ..


MIesswiurs les actionnaires de A'nerr. ~s n .Or i.o f ,o a d i- ,
la irnue Nationale de la R Regia L o Or 1e, m ot add 16
hobfique d'Haiti sent aviss rne Or 7 Ta add 17T
de fAssemble G ,nrale o t l -de z Or 1 8O mo~ oad Mt m
nire. aura liu le 13 JanviEr Poelr 8, tos add -i Si
>931, A dix heures du martin,
at-U srige social & Port-au-Prin- e
ce, rue du Magasin de 'Etat. "t
Orire du jour rique, duY4ud 113 _8 rpro:r
1 Sanction du prcces-vebal deo
a dernire Assem blee Gent | i
rale; :I++.
2. Rapport du reil d'Ami- ( Domi -
nistralion ui la situation de
la Socei6e, sur le bilan et f
str les compete,
3. Discussion et, .s'it y a lieu, t i S se
a probation dces ms
4. taxation des dividcndes '"'a Ar lar ', a
Srpartir et des affectations 'a C S a.
fair aux reserves.
5 Rerouvellement du Consei& 1 8
Soministration
.. : 4r -.
t.-.hDivw "- *" ,

. .. -. ... ... .. .. .
..... . ."' f .* ,


Lea client et les autr's a
la LUgne H+landaie souc.Qo .
element invites k visitor 1o va'
Stuyvesaut, 1ouchant h Porti-
Prince pour a p)retnidre fois4
mancht, i I dcoembre 1931
En vie du depart de ea,,bate
pour New-Y ork, direct~ A3 hetd

d e 'apr s-m id. tes ihenrefde2 ..
site sont fix6e+ Je 9 a 12 h'rsp


Office OfGene

Porti ?Princeatr Hii,
November. 20 *..

NOTICE TOtIE.ItH NTSS'3AN D'0n

,The Panamtiittilro'd Stelm ip. ""
wiog tailings trotA New Yo'k to Por ..t
direF, during tilh milh ) t D i mrpb-Wb 1. .,
S S_+L'^^nq O. NWOK + TI' 1.i%-p

S4I qtb S,.)nn ,mbe 9th.I3 %
S.S Guaya ilu L)k aw i tnr jfn,1930.
SM^eon e aeserla3d I t40*
visAV: ?.


I
4


*Lin a 2
'Lt Pjinar Roilroaa Stevs'W Un por POW
GDNR 'es pi s S d N

,IgEt'AftT DR iEBW-YOfK ", AtlvA .> .:


s-s.
I s. 4


Cr'stob*l
Gunvauil
&neon


la 9. Debre J930 .
I sO.Db's 1930 4,' "
ls t1fDb'e 8sf -. t


-. 7. Lt #2K


~ ~ ~gX, Aft .r -. h AML n-.Nam- V'


r,~BELPlrl


-


. ........
.. ..........
. .........
.. .......

.... ........
. ..........
.............


Ak.r~~~ab)J~4( Chg-


n &Q P ow


",*2 .


61M -v '6:


*k


Ig7 WANDEYAil S.A,,BERNSl


P.. ,


I


&


- i :: "Z ... 7-[


1


- -de" re ad-jr e


930-~rl au


Koiisndaise


blest Ituor


laxatiion 10


Lta e, 11, -,


Iva, t


Ali