<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01149
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 12, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01149

Full Text
* ~ ~ ~~ ----- ~ W ----- --- .. '


sm


SNo 1233t


'Vt:>; 4(254


, hl'atention da Gonvernument Una hatiaisation qae nas j La d ,H entravbI'inatrec-


'


i 5:I it)puis l d'1un an, unC
rise economnique, prevue d'aii-
S, ...... UThs par des ,pecalistes am'ri
S(ains, va cont miant et le gou
.w ,vernement de Washington lui
] nmen montre son impuissane i
A lia s urmonter puk que jusqr' ;
ee j.ur se msl, d palhaitif -,onti
iyernement comm ernployvs,
t asnicmnec, 'il y Ile ternpen tem)ps, tdes ban-
1ts, a remis a la Loe qu:s que (-.n connait d'une sto-
Ettats-Unis etn"id1te a tute irprouve, ferment
un long miloire e.urs portes et .i[)posent leur
les desiderata du iln.
ien, don't nous a- Tou A .le dip:.)-34ut.. wit an" '
ici meme, ies gra1 xv1ux et (.ch.uI a 1 '(.il aun

4re nest rien aul I? go uvernemnen!. haitien,
ogramrre admini.s d'aprs le erier bulletin ,M nf
Couvernement du S u ConIt eillr Finn" itr ;a
Vincent e e p1pO n ddt d.'envirn .qui,... mi-!
an course de son lions de dt1lhals Ne'v Yor.
est inutile que nous (.;et ar'gent nor) ,Ye1i.k( k 1 Tt.t
i )ien ce jprograrnmnie Siii[o0f1cli(t1 ifna s .'.)p)1, ;- "
teiemment attend(U, it, ui intdr't d(<.nt no 1 "
d'&utre part, esLi pas honorable Conseiller [in:Ui
impatience dt Pays. cIer, on n 11sait pas trop po)ur-
e connaitre les senti-l quo "
'dsident Hoover tou Les Banques aux Etats U-
ttur statut que nof- nis n'echapperit pai a la c4isV
verenient reclame t6conomique gnefrale qui frat -
t, en attendant sa pe le commerce, I'indutritn ec.
fisoccupation. Com- 'a finance amecr'aine. Les ac-
pond, ce program- .ions de toutes les soci6ta.",
ous points avec les' Banques etc, e baissent .
Ims de la -CommissiOn I Dgns ces con( :ions, it serait
Wpprouvees sans reser- i .age pour notre g uvernement
" President Hoover, il deprendre ses precautions, e
Arer qu'il aura satisfait de fire rentrer cet argent h 1;
ux qui ont pretendu Sanque Nationale o" il serai
pir fait fair Ppren- 16pose dans le cav,eaux Qu
u "Self Govern- ouvernerent Haiuien.
il u. 8ef 'er-


.e 'esprits chagrins
Sdecouvrir dans le
'tianisation soumis i
n Amerieaine, autre Lo Messa
formule conciliant
le'gitimes 'gya s'5" : Vinceint


es du u'eupie lial:
exig rances du Trait .
^^est h un fait tres'
Sc;r la delicatesse
e national a cause
notre faiblesse met
letnent le Gouverne
is la Nation Haitien-
entiere, en face d'une
"tris nette, pour la so
lde laquelle, les uns..et:
.re n'auront-jamals ap-
|.op de sagesse, deSsou-'
T d'experiences, klans1
.paroles et dans leurs

ns pensent, cependant,
pgramme cu Gouvernt
I question eut pu etre
:itegralement national
' t que, leur sens, bien


i le Gouvwrementi ame
|.ous ayant laiss6 !a li-
e.reconstituer nos Chain
slatives ne nous refu-;
rien,
tout en acceptant
ftant la meilleure, la
e proposed pour 1'hai-
n des services publics,
|ent de la lenteur mise
station, et croient
ie temps qui s'est
uis qu'il a ete remis
americaine un mo
titude, un malaise
'prreisement le pres
4,*.on Haitienne.
f de e denote,
tlrt de a t auteurs, une
ele meconnai's ce des
et de la vraieposition
...ernemst .ftien, sous
de la Corivention de
action qui -peut Otre
sous deux aspects
4.Ie premier, au pointt
S1 ,ia ment diploma
tm W que le gouver-
riaon veuille admet-
.a dur6e de la Conven-
pir4 .deui 1926, le
Spoint w e dv me-
mats eonsidwr6'eom-


aS t5E tsi3ZW


.go.


Pr i


pour Bolivar, es


poauvns faire ons-Mimes


Sans av be.in r.. ..
'urir a la Le4gtion Am t-
e.uni), noiS3 p.PVonT. "'haitiani
a 2r," nou3o- fm.'ne berucoup
d' chosaea
Ainsi, r )I:re ) >lie o r jal:. et
lap),i.^ ti m ^lu c )ld rur.atl, a.
s ,nt h:. tt.lc t, bie. ent(.n
In le: h:.itien: ( ('ap h t..,: q^
p u.,v .n iEul.. ., tl:re ch *rg..( 1.
..-0 (..('0 JV ,rn .': t ito.m'm. U,
er ?er (1.. S s.i "'fll e,, tut[e
(dan c'.( le A 'ronc-li:':1A. n
f t.l2 r .'K' '(t.i pt', tl C. W t r, t I.
C(.inanmu:te et ,)<; l'ppi '.i.t'',


|} .;' re itmais rtplirc mu pa-
rn. ... to ',^. ,omme l'.eut til

S it vi I ,4 ,,n|tlot,

un ),'p:t (.t e nt; c( .'2 i'. ,,' .
pas,, :nire, II faut ct. r F lh:.;
S .u.-lr,:' 'lAns ch { ( ie Ar-
ron.1 is.'.-. : .' I
II est c:'rt' in que tle sirnp,
(e^pnrq l ,i i ;i .\rd,.c (ti dir,,,


souvce~nt (: iu'noI'c-:s sec-
tions rural? no pourr. a i-a. v
loir un Su., 'rc e:;, (|.i cr' it
une n40 tu':,flt i'Arrondis'c
meant, s: L' ;Kt uels aids ern


jJpi1V2I l' Ut C, li:I.L ti.AtIt.f a t.\C.L4
ter le code rural.
Voil ,.tone I :Q ,'iLiij tnisatio,
qul nous pouvons if^i"c, pa'
inU mrnme, etl lst e, south.
e2r que .)"nis la tfassions le pit'e
Cite jpo -, ^ ble.


- IP~~ B~BA. a~P easynbw4~fl -4


Nps Ev qces


'Nous 'a oIsI annon 1.': .en'ii .
parti. ier -rement la dfmL is. n dl M;A .
S, / ',Cona, arche qu .. .',ort.-t-

Euivant 1'entente intervene Prince.
tntte les Etats de ilcAmiqI i- *t t' Ia 't ut, Mi M
Latine, il sera dct.nn ic .cure, er eaepn iC Go a c, qui, iecuil-
aghingtun, des e.1 ges dc. Icra sa sti.CS.5., sf.,
icontLaucs rcdiges oar e Par illeurs,, i est i,.rtement
irconsten es c ,s pubiiques bruit que lgr. JuhoL, evqu I
-_'r6sittenlts de d toeL.ub iques,-j1 des Co waives, )o.r reason ,Le
4Nouveau Monde. .s. GOnTa .iv.,! nir rnno ec .,
Nous croyons savor que cL- a, doit .nner
lui qui a redige IJ'resicden is me" mt" .."
Vincent est part hier. at qui me.t ao nt ati.t
P iileur,,le 17 I),cmbr-e r.!t .ue.tion l'.:emnr
i est c demand, au.si (we n's-preti .Nous. -.nN, nS Q"
'Outes les Ecoles Ud ouveau n';4 Ve me rn L i accode
Mondse it soit rappele ce Ou I avcerree auu
ut Boli ar, ct ar voie de cons'e vs ont dei;uis ..:5.. .
.1uence. quel concurs ui aci> L'oetstrb.0 OrKit.
,.a Alexandie Ption. n dynoz irr; htie'.
p ourrait utre d .w1 L.v-ue ou.L i
archevxque coa lju teur. Le
peres Cod; da et Own to mri-
to te.t d'W.re appeals, I'an ou
g l ain ica s ic l c 'autre a0 o'u is 1 t C1 I l
,1 portants.
t '.l ous 1pen.on-h *i ie e, uv:e:
0ilS JItL tt W U? inement pent: p.,rte", 1 au-si
; :isa sollicitn e "t contin. '
Le grarMl savant allemand i haiti nisation cc e.e ta
Dr Einsteirt arrivant a NewYoi-k surtout, a lt a i':nde rati.fac'
a eu & radiodiffuser un Messa-. tion durn. c (,th:.ique tan.
ge au Peuple Americain. hai ien -u'i0tran::,"..


Le sans fil de ce nmatmn nous
apprend que le sujet de sonl
AMessage a et o "Tuons le mor.s
tre. du militarisme. I.
Ah si les militaires amerni
cains iei- pouvaient entendre
ce discours !



me etant encore en pleinp.-
riole d'execution, auquel cas,
i faudrait convenir q(ue note
souverainet,. n'es pas a ce
point corn .,.Le qu'l- nouis sit
permits de nous affrapehir de
Ride tuteIaire des m6rica am,
Ces deux points'Li d vd I. -
ritant d'arpl.s dk mop(...,
meqnL, nous ya lcvienuro1 s
dans- un prochain article, I


'44g~w sl r-4$44 4' r454 '4444* e S V" r' '


4.
.1


. 4
*fI,
'1


41.4
It.
>14
~1 '1

I;,


tion


crimia ;ie.


VO81a qIl 441~ li u n P*~
foI%'%. VtlrkrottA A)so1ijg-d )sudl'

0'. 4 t t, .*

91) s 1 frt14 u tml r' 4 S r Aov
I S i 1 r';4 '44 f I's 1, 0'0 faC tI fji.,ply


it 54 INI.J')4 log I
.44.44 *I& I i 45 d 1 1 CU 141 14'f


f': -i5 n :111 4.44 4, 1v4


unUo fUA oAUbt iU
.it Direotcur du Journal ; Le NouvNhe r,
on ipte a f i L tre u- ur n O
Monaiitnr T IlP ireeur,


%. 44.1 10 .444'114f k31 e. 1 F' jI )~144 11

:vtlli du n.,L iitlIV


j).4f~li-4 444 444'tiP, 'k 4y.i4zKill t-1.44.:


I4 ti 1)5'4 U'3I :J t''.livT W'l ,t- is


444 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 3, 'oir'lz Udt4tm i r~~ p '1p 1 in tflil'rtll


en' i a nvf It-




10 I 6 H boos" i bite -.ru yeta~ ~4'14
101 U fia t t,-i. rt u e C.1.4as
p lovei hlet" s-pir l"vor.wve J dc l14 d-


Rlrea%'14,ni, us l u r le D r4 ofw4,'ilt" 111 11
leusi:,,itt-alo .L'10D.


j
t
t


I:


Senateur Steeg 2ppeld a frmer
le Cabinet FrancaiP
Loe Pr[iemfnt f)ounmerg.se a lermnandl <1'."
S6Oiu r .ti'viq radiciI so.r4il I f S,'orrE
le Cabinet.
M. Sre.r,, a, nuin GouvvFnee du I ,trt
v'.' 1 ) 'Itr$,',- UW, jit Ii I.,. ,h, fuormier vl

A"PJ


Commencez des leur jeune tage
l'independance de ves enfants,


h preparer


ouv"kce k t la Nqu atiownslet
Ouvr. ztit Oonrpte d #.,s ,t 14 BiIU N1oio
.de a pemblique tiC lta tt,
-.,,, ,


I


,ANQIE NAyTIONALE t
A i_ PUBI .U'L liHAiTI
MUsie'a'';es I;etonnaires de
a .BanqIe Na.i(-)t., tI a (
bIUique. d'ihaiti ant avise
iue l'Assemble G6r6rale ordi
nare aura lieu le 1:3 Janvier
1931, A dix heur.s du martin,
at s.ge social h Por-- iu-Prin-
cee, rue d-u :Maasi de Elat.
Ordre du jour :.
I. Sanction du proces-ve a 'e
1a dernire PAssnble 64- .

iapo du Ctnseil d'Ami-
rnateai. n ; 1. situatit ie '
Sla St CH,: sur zie bi tC et
sur e con.te "




fare aux ;erx .
". Ienavelt t du CI
d'. dmi.ist inon. .-


.C-hartes lMftT'iitL.


P .ou 1eIi-on -Statoria61
re : l ..er-.-

.r
1i.1% )144t4'41(1.\ f}i1\I\ Y. \ .- 1

4)i4 4i si (it4 s f,.io44 151 4'144) n i 41f 4 ivA '. 1 ) 4 5
dt't4 .1 (il ;.t' l 444 4 if 44t4 1' 4 S 'tlt ,: 41 .1t t -, t'l 4 i
"i t vt tA 0' 11 .. j 4. ."141': ii



V4i. t '4 t4C) ib' I' IIIt 4 )1 44A 0 .' A IM
% s i il 'tt ti 1 Jt i l)f 4 I I 4

,-. 4 1 1. '.t "4 44 l4 444. .
.r 1,>. 4i"' ,1t' '4.f .1 d & I1, 'l .


41 ..


ANANtE


i


--.! Z-.-- .--- : -: i


0,~~ffr- p" 4"U" $ f I


o9, H


-...~Y _~IYL~UUUYU-~L(~d*UUU\~~*~L;~I166~9\I;


)UTDITENFO N DE EFTNT 3kp6
P0 lr,&.6eP~i Nctr.. AT


sy.:! :iiif.S i-ii-.W L S :ff. :- .._..:"! ";T :"'if-ii:
.............
..............-.

.............. .
.:...:. -.:..:.:.:..:...
...............
.............-..
......... ....
-:: -::;:';; ;;;;



"12:'';C'M!;E:'(?^
..............
???.'.'.?:''.?:'.'.?:



...i ... i....i
. . . .


t \


t~l '2 Kf ~ (CIO* 1 Irt A Sr~
q 'U14j :*tOnI1f.

'fl4lflJ C)




F. j........


!


f


I


. k .


- .:- .^<,





I


;:


... ..


LVivet lMs Sports Y
LETTfR A MtANAM?'f WOTOLRY


metier & bones fins l'oeuvre
de la tenalssance sportive au
tour de laquelle doivent se group
per tous les ttimens d. iSt wa
le meirur e
Q4Mes medikurs sentimerntn '


S. HERARI>
Pt ain Fce, Ite t Dec, 1920


Colombian Steam
Company Incl
l, -t.,'er Brtgetovn venant de
N w York ,i (,onttve4 et Saint
M a e eCS ,ttn u A PrOt au.Prijte
le 13 (1 roMant I s ra Ie m
-lf o or iroletpene cnpv Is Co.
lunhite ta Zmne I N;tw York,
pe n. f:I et n aters.
Ae o s
a wg( .4 n trw- a ft gea k I


r .. ........ : i-: : :* 5 -






IPrft S; 'vZ'?u11o3 a Qh "
4 Cr sI rbrilo
Par 'Iv Pi u ei

V Sonverarie, deirt tan s dra44- Pad.uNe
J44tft. et de
(M(XTWZE PANJSTHiE
-^ .... ..E wv ai M : ... i ..* *.... ....... .-. .
A 4eOPhtrmatie L AMILLLit


~1 ~slllb~Ydlls~blMum's~~is~e


Nietscltl
a I S 0U1 ,


cnerhait
^IILl i^ltX*


-Mon cher Ernest,
C-mme tu me 'as st judi
deunsement fait observer au
course de notre conversation de
Pautre jotir, les circon stances
!actuetles sont certes beaucoup
pins favorab.ks A t'organisatior.
de grandioes manife sprtives .
.:n effef l anu uetderhiwre,mal,
g t 1 .ve, la.... lot martial,
nous avons rcali6 le formiida
b'e tour de force de ,&'unir des
mltliers de spectaitern at
cthatmp de Mars pour assiser ,
au triofiphe colos.alt quee pe S
d'un croyaient impossible avant
le 2 Janvter.--
Su c&s inespcrc6 quI a vaqn i
'U. S. 1 tle cmte t ISo--
ganisation tc aux amate rs du
Fopt-Bait les match sensation
neIs qui nmetaient en pr6se ce
no110 mitleurs jquipirrs. .-It va
sana dire, man cher Ernest ltue
Je mn preterani de bon coeur
h une nouvel't organs: lion I'i
donncrait A noire jeuaesse spor
trye 1Ioppotittnite& de manifcster
sa ioive C'Elu de li Natron et
na Cornitt de Reoranisation
de [U. S S, II. de reprtndre
des te 3 Jgnvier picochai l`'6u
de du project ae. re vement
des Sports en Hait.-. Si hier,
nous avoos reossi A ditourntr
la gene scotaire de la grt~-,t
qni menagait d envahir nos Eta
b issemenlt scolairrs ; of:rir au
public qc ecques Momentr de sai
Dns distractions an milieu dec
fa toourmente de 1'heure et met
ire en relief l-s aptitudes sl or
ties cds n s # as '>; auiour
d'hui que 'cs circonvuances scnt
autres nfous pouvoJs ptls aisse
mITnt iDa!iser avec're contours
eftectif de nos amis du Racing
Club et des a tries sp-riantn
-- programme suivant qui sei a
finauguraticn de la nou,elle s i
son sportive :
lEr Janvier ; MtA',re comi
que Coarse en sac $ entire &co
liers ) avec prix ;
Exhibition des ( Scotus de la
SeatineUie ;
Lutte kJa code. -
Mat suift.
2 Janvier Sot 1w Patronage
de .son --E--.We-rve ; e IP:esidert"
de la Hipabliqtue et la Vrtsi
deace d ilo cnur de ta Comrn
fission fmoT v; wAc.
0o1r5e i,. metres, 400, 800
ei 2CC), .Aut en longueur, en
hauteur, h Ja perched ; Lktce
meat de disque, de poids et de
javelot; Match de Foot Bail.
J'espere, mon Cher, Wooev,


Henri (GardPe a I ouve

le Surr hum


r r -t e W -2 'T 5 iWI va*l 0 ALr-w&-- IV, .a Ag


CiA RILES
VIAVIS


x A. I IANA
V EN LDPEOD
RRVE D'ALTESSE
avee
L.... L-- N GI SE-SON
Eatre tNo C.ontimjlR
DIM ANCHE
it 4 neures JO Mritinfe
98stain6 fin
Eerde 0. 0 Bal-oo to00
A 8 heures
CLA PROIE DU VENT
ou


L 'venture Amourease
c V P-1 E Lk R V G NA L
VANNE.L SAMIRA I1LOWVANOF:MJEAN MUAT
Enre r -- ,---Goutrder.


LELLUAN IALL


( Ptacecde {a Paix
Rue Coarbi et ihue. dI2 M.4y~n &ie iPF at
JO.41thik nau1^rBIB AP fk it UNefli^H,

A h:ts! Ea k tie (Xi re
*rr 9x(ceat on e's ,n r "siie'-e', a-lIiers di 'oun ge i
a-1h vieo {v-iex d aluun9 peuAs e' 011 espVecias &r
viel c' utitees argen,, et or tt tn) atrwteru a nQut os 'i .a
St' ECIAUTLi DELAMAI:I tN
o'tuC e'on Ct'a ela' de (rt ute sort on cr,. 14 et lvt t i$ ai
inmnadc r parnrr cn di out bjosx
Jain vYi it delreevoir 1 assertiipont tna de








Optique Portau-Prtneit nne

RO t. de da bnlraOt,tI* W~et ladies
Asissezo li& Luneti a qigilm tw rout UevS
rter pou h Ue 4erw n n -wa xa k nfe prt 4on
91rdr' u ppoir l l pit et de .ein. A ie W ,
ceoes et[esc')1s de & ai g t lombitet'else, au k'e
as.d.e_.c4oaS a CA4 $4 4i4 -1 t
.R4par Ion deaoir ;emesTrmvpt gatan'a


W O --mH.SNSM~C~l s n6~T~~Yyccccslr.iSUr


Sfl~t4M ~ *-t ~ .c~l .4 tqtw.rPtrk. .Ana AiC~4&S.t mraa,.irs


. .. ... ... X . . .
a49


o.aR cSoriOtV
.= .... ..-:::..:::;--.. .....:", ._.. ..


"WOOP~iCII~


- - -. .. .


..-.N- -


S .* .- 1 .1 ..-


T.T7-
77777-


'In Svurhomrne




MR- n t ~ a


. . .


-N--ms.-
-a


; uo:lspi w o .i, : .
.:r t ":." ...
.a e1esseet dAr I

ato ...... -.pa n d Aus

|- ..!... ;; .... '
d 97 I bre" ,' op

d 4-te i landei qusi at
apeioft. k A betdernitdu


to. O t le nta ut.
..........! i. .. a. i.. "

4irf ; aocioa,"o 4 l,. '
Bilki;o:4.un a:at de i. d
B t qn ant, it i pa ., :

;as" e~*t Novd, di r
ste ti i d ef ta9 com lit S
het So d at s.iti c p. opi'
... ..... ... .... ttfft f A ^ r




4eVdta in1.eskn pi.da cid
Ot i a jt rn Sn pu p ftfdour


as cAue Deoihe, s tyni ploa
dst arrpent*#e dv Ph. Aiphonie
ID 7 nrepsfe-. :
at tiioadse at hatiens, isse
i nt4 C, eantai. .e*T,. pote .
d. th ait t AmericaiBe*dt
eq_ e "i e up sPotaur
i.-jl".edt asdsa s i h .
s d.p rc..rp .ew ,~i r* Up
/ _e p Mao. im. ,o ptidsptrl beit i
Ssdea i tt Am pn d iseroMi, al
gIume .ettUIty: ,p:r. itd a
1 t0 44#o at do i w1 Sap-a
-t sPtO l'0 tme, *ade pivro,

t. 'ven t. On e t
Cnret o k teI#a uboiu excetptioan
i *ei ti-ii' a ptix d lie bil t



ours auPrineas ditriec dype
Per p44l r ret doeIst 0eltt let |
.P r pita*re':. :atn t .



lkntit on ap tt hit dflt d oai
too "bluet, s; 'a Por


CPrineS D teLembr&T 0
Ea. LLTOQ't1E


. Chez


ime Bourelly

t... o ne Ji-
m+-i;; U I y,." fro-u:
eeax faniallsis, Chapasux
e frla no poUr deattii uia-
-nOur u efaati: $!e.6rs pbur
U) et robes.. ::.
, ers noirs et conterrs' (pear
ltitette St esaot,
d- o s----da ,P--- fi e. Of.
impimpm4 eculeur;pour ro-
'Thep-dee hino .- io et ir
;toi!e partfil Velanus coulear
nai,tifDeatee fit t ore. Drill
dt dock blane, D'agonal bWeu
'-p.
eNaCs I ms'n,j courinr et







s Rpo icles Lnis. XV
d Veo soinr. lteux
V 3 gourdes


L ..-r .-


mu ~i"%4V it----s


. .
I:
"I '


.. .O.ASION
. ~ :.:..i. .. C. ... .. .


Nous conseillons A toos eux qui
pt des adeaux de Noel on des
rennes donnarO ide visited rrntre
sal!e d'Exposuiora.

Des apparel D mcdernCs et de
outes a es6titC vienoent dLarriver
et seroat exposts iusus4au 31
D6cembre .....


Sooez


qu'ua cadeau, pourtrvi


r6eliemrnat apprAci6, doit
objet d'utilt6 xmnstave


Otre u


AL~


* r yF-


,; I .,*

S La NouvelIe bieri


j
1
!

J


i rationale


kn barn ques. en
5r-, 4 a?* 4


.1


Urasserie NV (ttonae,


Sooit 6
tre bitr1.
VOUSS] ON


Anoenymt


r^A.PKm, Ni LF WAY w T HOSt UOTt-L


K


SaevwLvv


ANSONIA
(:h inp de Mar,


Uiet, dHotSl cdt bran


A" a -


a


Frix et con liti an.,.,a, 1,npIbles


I Compagnie dElairag
,..*J ,S PO-RT AU PhRIN(E ET CA


e Electrzque
P' HAi rif EN


I


LI




.i


JA'1! eI,


13 leceinb


CV ~


e"St


I rs.


0-s


-san. RavC IOec Ili


Olo ixo
On pourera (4$Chet'nrt u Ni a


0 0 PB


/.


Le meu lleur beurre dPe
rcui!tije.


Rope .,


Ex __ )iry
Extra A-eawery


T'tb', E vn'sjia i ee ptncpV'os
D. OETJEN F Iete4sa ',New Yo-I
Jules FAINE Age',a^uinertai t


4pice et


1-mr iArii. ii.i rfw Ci ( rmnira *- q iionniii mi -mnir


Nestle VL
Aes146


air condense '
Fa-, mne IjuIaCe


N est


Lac Otne
tf 4


Net 6 Chocolat en fablettes et
Nestle Meniips
S s mntilie urs p,'od'tis

tHer aujou't'fui -el demand.

En vente

Pharmacies et Epicerics


f-I


publique. our a cnmauadts
rese s'adresser
[L Preelzmann ggeh oli et


~a Pt


I


or] -a


(do


F?


SCH IIIS(O ds;


*1
dos


no eu nou'- llsl1pr snos

air nables cl et,--( i t re ent---

leur table d'v .nce.


JJ Argent des Fermmles

VOTRE ALLOCATION pour
Sales besoans de la maison ou -
VOTRE SALAIRE de femme
araffaires --
produlira d'avantage si vous depend
scr ct coorniscs cd'apres un bud,
get hien cth..
Notre Brochure sur Ie' Budget
de C amille vous aidera .1 retire de
vorre argent, pkin et enter rend&-
ment. fcmandez,-en un cxempiaire
1orPILe vans ovrie uLin comipte
dc KI- UC ,, avec nus.


s "du r Canada


Coj,


NuSmgr"'eana.s~at"'. WWZ ~.%rA0A4~flar we j r 4%.4. ,.-


SI~S~fl~nr.~'.'m -w~ .t~ -~ -..- n 'strrw.,rsr


4'4


I" *A
0:\ -I
^ -* ;


JVEZ LE


KOLA


K


'1


ren sey i' T ni

dem sflrIdes, do i


~~ ll-r~~mC~~__I~- ~.....~~~now~I


- ------- ----


avenwoom


ffW>MJBiw^mmMat2r>mMiM.,^:,tw..*Mwcw


C


(BarB;pWg~i'w8j$iM~wB~'~ai^Mct~~iaB


. ........ -


. .. .. . .


'f


u v eli


I.


?a.


.


1


et, Jazz


L


BMW


.-Pf


( ZUS I n II


Deurrrairrs


r


-E~e~4 en'e~pu~


SES;B~zoom


- &Q 4. 4 N -




owtr

.. .. ... .. .. .
.. :;., : .: : .:. ..: ._. ,.,,_ ... ^.^ -^-.:. .. .. ;. ... .
*: :^ ,y ...; ,A .. .... ... ..... .. ......... .. ..
p I.. ... : : : ; ::. : .. .. : : : :: :- .... ...; 7 C i. .3:. i : : : :: : ::: : : : :
.. : : : : ..., .........
~~~_____ _______ f2I.fr^--.t^S"^'-''^^^^^^ '**
. .. .. .. ..:.. .. ... .. . ... : .. : f : *, : .... .,. . .
..* .f ... ...... .. .. . . .. .. ... .
.. .. : y a ... .. .. .. :. ""..' ..

oi re dep Boblivatr, mcarr w. :.ous..^ b. 8 bet :
-l :px. Wl. ion dl^e^^ .. ....W^^ ai i8'f^.:. ^^ y ^ ^'"^ ?^-^:" '*-"
1'euxccasi obhnt de tPekw EM mel cc maim, $^i^ ^ le *^+l:^^'^i'| / *

'tS*t^^4$^^ 2 4Ae ^aP4 ,u &i j 9^^ ^ s


. it tvurnge et ia vamiaic." u,
people haitn furent mis ; don
tribution dans les efforts d'un
p a )le prar avoir li Liberte et
'ind6epndance, .et que pour
cel, ge4nreusement, ns perea
nmlerent tour sang a celut des
soldats de: B0 iar.
A n'en pat doutr hi rais O,
de. noLr4 atrsence A cetle pieuse
iTan ksutatkicn, est dorclh o -
sentieilement economniq ue
Cela coawstitue une illiutra-
tion de natre these' sur la n6
Se.sit6 de nous remettre 'ad-
: ministrationt de tre PaysA
En verite, notre -nonteusv si
UtvatlmI a assez (iure, car, si
rtous tions mnaitre- de nos f|-
Sances, ayant la libre dwipwi' -
i ion de nos revenues, c'e.t avelc
une lelitime fierte ue: notre'
gouvernement aurait dileg: '
de dignes citoyens pour nous
renresoenter a (CMacas.
\'oiih POUrquoi fnos TE pnM-
vons assister que par la pen.
ace a ]a cVe'WofIe Qdu Cente
naire i Ia mi(.rt d.e I'IIlustre
Simon Bolivar qui, da&s if
beau movement de reconunis
sance ecrivait a "Ption :
"C'cst vous, honorable Presi
dent, qui meritcz Ie titre de
Liberateur de 'Amirique du
Sudc"


Sc. furknf tIs ajront Il e
main maijt $ heures I St Jo
seph. Maison morwtlirel, Graond
Rue, No 2Wt3 Presqu'en fac4 de
la fabrique de cigarettes de
Pantalof Guilb'md :e GidarA,
N O Rincires condoltanca..
tous eias membre. 'de la iamith
Blain que ce deuil affected. parli
cufitretra t i Joseph A ima.i
BTin .et son klits Josapihat Aain
:: : i~* ,- : ::W.AM N : ,* -:--1 .': :
I'. ...ant M...n Tiir A


tin vict de rcoiv r I 0
fiet Cftri d^ *^.rt.aeU S
c hiwssures do baute ,a cbFnr e. do
totu eat :t qO f otet p oStl
saux 1' a dhetic et stX p's d91
ciles, Quant atix ca&esXf d in
d'antA ea, toC t A f it prenant
et we veillex, Cett4 fola si ce ne
ses pas m& ag it qut Wo't ^ c"
rieux aceoure eo ,if vir do
vO e ea Titia matquea
Pas- p o out tvllktoes ava
son jotI gar i
SChIusuros TehChe tvtq-_if
Poor .dCe Pt111,01 Idt
Une visit s impetee i
T fine AUGObTMN


.. LcPrtsidet .. 1achadM p lt
Ore ubligb do demiss:onuorm


Le Sans fit ci martin aunanc' ie Ia lhav ni,
que Ina ui:e d'un Conseil secret des tMi tros
auquNl as istaet l1,Ambasesdtr des a Etat.Unir,
il a circutM la'%Nouvule q'une prenion wn
fasie sur tf President Matradt pomur lr porter
e dtksinootnr.
E, a'tt(en ut Ih LQi Martiate 01t d rthibte-
dann tout Cuba it i-s gafnanties, cnostuiion-
nelems suspendues. LUs eudiants Otltinrfo.
'- ..grAve- t e-'l desordt rs ste oursuiven
tv t ia Capitale que dawtn les pro ioaet ou
deft Bomhlrnv K.reot 1ac*e,
F.E rANlQUE AERIitAINE AYANT DEs
DEPOTS DE 202. 97- (10 ':OLLA1IS FERMEi
SES OiRTES
Le Sans fil tie ce a,"-n annoncet,- que in
4 Bank ti- Upt.t-d S *n x qui ra pp N dt


Uais a ft :)e 6p, po -_. P Fle avail tn
pial de 21 00. ) Jollam's c. d- d(po ;
de particuticrs sewevant "-- 202. i. X dL ....
Lea bantlier. d renforcer- cv dthade danitns cc (eenq.


Mariges

Iti er apr&-tit ioas I coquets a |
l |tPrd'et bc-hcux, a.u [B iis-Veria, ti tidt--
bre le maaiage t ivdi Ae I a tin
Mletl GEOli(,THE BOSNl -
5- JENE LDEMINE
Len teimonis i taieot, du c. e eu ,"rpo [9 f
MM. (George aurayO, rf J B untee, Fr
Jeanos4 ei Pelage Edoturd; d4u 6ti d i.
l'Moux rsea Iherma. | Pasquier-, Raeter L
Raeinr, Lt io Vaebrauelh at Dr J. Jactv-, .. "i
[ta hnf"fit,',>u nuptiale $ein doannCe am .-
rharinmant c ..e.., emaim, ----med a -
heare, d u oirP, i a.- CatidraI,.O
Levs marius .srontl conduits as pie d
rate: par Mie t.on Laports as bras de
notr E ami Atphoase Fish. t J -
To S m* o t .w rnbt e coH.c a- 4: < s r |-.
t, t i -E Cathtdrit;, t -ins-i, do


Mete ANNiA LOVELACE
M. VOLTAtRE FfEYCI'NET


Aiux ooveata na:tj. ec(phimean et
"leuiIurs tros -Jo ktinae,
Noou aWanacons .'e plaiusim 1 prochais
maresfe de
Mellt: FlttANDE tALKig
N. HODOLP DEROSE
S a Wfceedtienon opta. lear wtra don,
ae. to Sud Is t*'nr>be Cru1atS
h. 1i2 du soir, en It'Egia SisAnae.
*Nos rnUilIrs copipnats : PI..inceasif
:wux de bosbeur eau fu ur aates6.
--. .. _s ..a


Cn-VariMtAs


/ imache
-das" Operettea Populatres -
R EVE VALSE
tLE CONT$ E ILUXEMBOURG
poorP0 rlotct#ion .p.t-qtue Icitip& h .

If-,Ri n-'t .,
f. .. ... t N k
.f~ .. .t .- .... .. : .. =.. .*I .' Af ft *: ft


a*--


lia nulact u re
---------------------- --.I.. .... .. .. ................ ...... .. .... .. -- ------ ------ ------.. .
,,-1 4,


.cu se!n son goflt htme uane cigarette de
Mantta'c-ntQe Ha ii-nte

O"tAL.t$ CX Rt.^T'n
Le ur qlua cp et irvdLblte ai a tt daout re
ct ( t' ai t aes "


..ft..... .- .. .. : -- .- -
... :-- .-...- ...- - ----- --. ...- ........ ... . d.





Steainsip-i
-m m Sit ^{


ServiPe


Buirt'3 New


.bal ta:.ia
6te Oue-t


de I vA i t


dI


- .


us~ .r


IF S


....


S B . . .
.. ................









s .:...A.ND. .. ...... '
t ^ ^. . . III ,H 1^ M b j .d t f l t 1 ? jtf h j
i ** w'SIS^vvw 'Wv*"" ''^ imif '' '' jt &^ t ''-IB nliu S tl 6 i~.... AftMN I~ oM



^5^^ "8 JS%^ ^%.S.BJ~^ ^^^ t Wt i t*^ ^e6-^
'~ ~ ~ ~ L enw eA le w*a^ty ^ "


..........
^. ^..... ....
. .. '. ,
- f ..9.


REPRSENTANT R.BROUA DGrand' Rue 7 PORT AtPRINCE,


SN --...... u.-e.
...........

. .........
-,-. .' ." -C IE
.. .. . .. .. - --...... ... .....
...l!i:.!
JOS


Lescieot et les autrs A
ft a tige Ebdiaa di ie soot ce
U s t
le"l ,.1tier- 'i
lemie in~it~f a..^isitO:,j^ .... 8pa
.. ,; '' '- '. -


turyvtsant touch, A ori,

rinc08 pour I8 pre imle L-ois,.
Manche, le d4 eoibye Ire


pour N ewy', rk di eet h 3 hOG

d.e r'aprs,-midii le heuresde vd.
site soot ftixesd e A 1W 2 hrs,
.... -:.... -..

;;&w a r 11s;:>;~= women "^1?1111:6" 1a1.. : -:^
M -..


passagers


Yo kKt iy


3.


Zone ft es por s


i 1 A mrque


de la


da. 5uI


ie j-9s -apt4e e l e jree s ve tV i 0rt de ps
Ss- ei du fie a rt e a IO tt es ot. Etop en v
N*w.ork t r a ba, ural Zore; isth e dde- Ir-na
V: Ia.iliq t nde ct tgo.. a pour le i-caio -ports de


kngieterre


Ecosse


France


--f------- -. .


N -5 t- ---0 "-
Torwau Prince, TflAttN D,-
Nv :trfiiber: 20 Th t -:? i

NOTICE TO MMICHFNTS AND I


a


. Mre, Gi W$.LSELDOM & Ctc- JwOE Ptret


LiverpTool


9N FRANCE
Mns. SHElID4 a & Co Eoat
teprOseas s pir les ma sons

GELATfeIrlAMEY & Go
21 Ro de Ia BItpuoliqqre

lERNU IERRON & Ce,-Ltd
53 Quai Georges V
il .


navre
EIERNU PEROUN & ft. I
0o-sogr e- &i- M r
vOLNi U F.. .
.--"" ) .k )).:'
.W E 0. .hO- I
AOS I0 N.-1NO4 W*I
internarfno n:
. $. .. pediros i ak r
.* ,. we ..: fr A: .:


Eng'aand
Baiiebhus, Hambaug 1,
Germanuy*.
EtNU ?tRUN & Cte. Ltd
95 Rile do Marai8-"Paris
BEahU PERON &UGi Lt
RBee de ela Tracfuitt
HiLRNU iWeRON & Cie Ltd
9 R&e Roy. t deatx
GEN, 1


iJ Le
td Cs .NI Hkaza S. Mat1 o, No 15

Is Sw de;

P 4QORD fi r 1-Fia
Ar I .MW," GERMANY .
S AbenhuFr.tgl IC p
lireA"i.
.r A -OL A. A ..
.i F: V h' .... ( pk.


a The Psnamtn iiItrod St~amshp Litie 5DI IW
wing mslings from New Ytork to Pt0 w..
direct, during the month it DAcembesr 1916.
: ; . .. -*A .:. :.. : :..
ASAII)NGS FMOM NEWAYORK ARIVAL T
S Crj.i. l D4.ewbet Vtb- n "gb "
'- f" Guafl^v-t li -ramhber lfhh"930 "eo


S
"**nl


Aaeoa.L .


ODdbeber t~iM 1ION


AVIS AU COMM E

La Paaamt lUlrcad Ste4taxl? oa
cer es d6pasts saantso dNwewY t r
Haiti ireettement, 4turnt I mni'ad8.


S DDEPART $D XWJYORK


H,S.
BSy


AItMYttiES ALI


Cristobl lte 9 DebrII h 3 f
Guavaquil ls 16 Db'C 9 -
jAnc t i.y Db"A 9f 0i


1 4


w _i ? .t ...-... ..... -. .-....

. : : .
.-Aq .6"
t


..........
................
. .. ...........
.... ..........
. .............

..... .....



F. 1.
AA.


gt


I


................... ...


1


~a~ ,.ova 9-%


u