<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01147
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 10, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01147

Full Text








*4) UOTIDIEN F'ONDE FN 1898
Po'T O A-RA9iP. rcrrA
"4" W -~3!tL 44 i .9>e' .- --- ".' ,-' 44 4h 4 ,l .. .*_4^..e .rnsjr v-..... ..... .. .-- _..... _'444. ff44444444. ,4
4 44'b ,& 4r ....... .'t"'


ne ANNIE .
,..- g J" t .zj' n_4


No 12333


U;i;uAMWfl44944..444Ml AM#*4


AI;:M: E1RCE, ; it .) ( EMBRXIE 1980


- r. ..... ... r. "" .r .. ... ............. ..... .. i --


i .
Sn.


ant acuel est ^
sajtSion" des Sei viet-
x mains dcs amnI
s avonsh Uitt et. tcu,..
ta butler un fa-
cour, n t.
r tre .prC.t ,"
tart dI'aitins de
at d'haittens honors
Sup&. plong"gs dan5
*extricables embarrass,
d* de rangers, oul:,
t'expy.e4ts et autres.
:des siaire fabuleux

i, just titre,
ct s senses, eCttvo(
O a Nation entire
ble r .our Soutenirt'
Sl'Hait.anisation dfu
ent.
1ant. en tenanr t..
SHaitianisation nous
pas a tomber dans iC:
obh."
Ies e6trangers qui dC&R
tval.r honn6ternent et
ent en Haiti ioivent
Scon:..urs ie i)~u.? lJar-
to sonBL leurs capitaux
nt lactiv4,te commer-
striefle et agricole.
' nous demanderon-s.
ifiation" de.- Services
l'Etat, plus nous-.
pa des "xenopho-

S C, comme tous
Smonde, ne',e dc(-
'a I'aide du travail.
Sas de travail san-

qpe cin capitaux etran
mdroeut venir dt;velop-


tSS, et surtout en nego
to6t avec les narttu.-
ave 'Etat, ni.u de
rfaciliter la' tAche dans
oe la plus large.


It


avons plus d7une fois
jes grande lines de
e pour Port-au Prince.
I le' reproduisor.s au-
i : Ce serait dte voir
iade sillonrn.e de docks
0iharfs d'un bout A I'au.
littoral; nous voulonm
btes les lignes de navi
vqui traversent les An-
.ire de Port-a.-Prince
-x attache: .... t ".... a .
ers de voyageuls, conI
ghaque jour une gran-
"ation flottant.e. :,clen
de 'argent ct Ia vile
'rait.
s Hlotels, construits,
c du Ml.rne 'Hopi.
le rivage attire-
ouristes, et cela per
mue le plus d'argent
e dans le Iay,. Ain
drait rich:e, puh qu"
on irnf dans les campa
fa<..c. re o.e develop"
epis en piuE, .enrit
4ro d. 1i n -tre -
strait la Capitale des
",I-


W peut tre f9eilement
le i l'on se done tiun
Trbuvement, iti et sur-
Sec.artant .de notre
Zute xenophobi,.
ten sornant la 'n:a g,
iaftianiation. de Se'
S'lEtat, essayc:.s de
ltutir ec rAvr. -... -- .i:


II wy a rien de fon'
II panrat u'ill nn a ien de
.'ondo dans es ri.umer : tdisntt
tue le GouvernemluntL Arneri
.nfl. aurait af'l ,.ttt Ie plan
ca t 41. t p" "
''haitianisatin t .uh G;,uverne
:nent Hilitn.
Nou tics O g:'hnws adre-.,t
,.ux t'eux r d e ; ,t canr
blues de nous rerseigner, et .il
lnou a t0 (CiA'poni,' (Ie pPart' .et
I'ai.tiep, ( lU l. nlc 'a t rkt n Ia
,'e sujet.
('e nQ D .C 2 It (.t5<.e (|U' 1.


,Arri e ae Mgr, Fielta I
.a1r l, SS. An:>nf "de la
iPanarna Ine, est arrive ce ma
tin Mar. Fetta, Nonce de S'
Saintewu le Pape Pie XI.
?-o icutr a.?tu o l i ouzior,
(,hcf du 1 rotocolr, al Im''
t ( a,,"ne Armanrl Chef e
la a on ,[liii.re i de i'A i
d'l .e Cmp Fi1s Aim6 avaiLt
I H r'c'kp .. )' lU W i (ki

r *': ,+ '11 U ,, "I I *


N'oublioa pas nos amis
utiange~se}

An ,nnont on, oiein fraul..',,: *i;ii.s l |rvi.rn ,-.., (u Prsidien t I.,
v e, Ic 1'1Q ) flaitien -
pt.re a ft 'r { T sa nouv( T '1
pEindanc., it nou, eI irnI'mp lIc
devo)ir die r6 amIe r ut ,a; tIi-
cu il .rn .l tu ( ,. e' .r i t 't!o '
' ,n 4 .
9. ...


Sri che, s'aio-lte a i effo t.s
J 'nura ;li Ie C Co Jv nenm.nt
,i&,^ s-n '- acte de gratitutle
en f:veor deI amis etranltS.
' i 'it.i, it (tlel.lUe Nai'on qu'i a
appartieinneflnt



Leo Discours d. a P.erd.oa t


r'.;nt)inD 'V"3 JUhIJIc(rons 'a
:.:'' f,,i i.,,urs que iprortont A
t~~ ~ at x 1n /et neFm f"';l.:^ "


. <'.iV i. .. 1m t ... H .. ; .. .. i c t
4 4.. <1t. It ?. i ti ..
r r fi.csp ol rl. l e p 9:. '. ,' ''.. .. 4 ... 4 .f -, t<; ,. .. 4,. .'. ., ,, f ','; ct i > f t j it ...
I > ,' 4 A .' 4 -
A s, er t f ?'t. ver I : '. i .

1? 1. L.tptan u ',.: 9 C a .'. *au ..t l" b. wor
V t" r r I ''?I I 4 .4 0 II I'

~4er *letlleht .A 2' "" "; it f" t 4, 4 t 1 1 .
t.ie" 'V" S-cf .: 9. 4r4 4 ,l '
le Pars:.. t a, .
(Iiians Iann n .
wu x


il] :. e ta i t r .
4 A'1
...x r. ..-. 1 < : '*:t"- l-. .4 4 .. r.' .
<..' 4i . .. .. .. '4..i,. I; '

I ,. .. .. ., t: .. .. r ,,,: ... i ',',2. i o..,, :, ,r,+ : :'
1c te 1. A 1RdvLi *,1r r'at 0

U n e fn :- : ..I .9/. : .. .. .
; U1i 44 4 n
- ,t +'! .t < t > "" o ( .
S. 4 .s .ar .. ..
... ........
Dik x" iJ cl :. 1'.l :(." ( K u : 7 ,........ 4 t 4 -4 4 tl1
I l (< T V .h .. .. : 4; 4 4';, '- 94 '4 > V''-4. a '1 A



A, I, I, ;D. .t .... "..- ." : -.. .'. .1 9(5f f e
U iD" 0 5 -" i i" : . : ... : ........ : .c:. ':. / .. : -


,s *. : iv- .
%.K'".e 4. .$ -. : .-.-.' r : r : : :" :', :" ": .. .. ..'.' :fie .. i + :a k; i t l TiaVi :


S ':.... ;".. : .... .. : .. .
i 't:'.-v "'" "L 4.:b. -"'t 'r;e'." .. :: : a4;nfn'a : 4 [a--, ;--,, ^4,. ,, l -,,ai, t 44 .U 1 .t 4 .. 9

., .' 4 C' .. - : .. .. 4C. : i .- T t .la.. f .
'l 4t._ ", : i: 4 *' .: . -: 9: . -:. : '1.. ...... L 7 1... .. ... i. e l %-4 -
t t. .. ;'' :' '.. 9 4,- ,, .f .4t, :v.... ..^ .1 ;- :..1. ;4 :4..: 4:. -i.4:;.-.7 >:.;:4 : .... .... ... : i. .n, i<_r +. p ,<-- mr
K 4 .' "o 44. 4. 44 ,4 9" 1:. r- '. '..44:1 i .* .- -' i -"" '
.O 4 4 4 4 4 4 '9>' 0 1, 4riOT' pti* t ditpea i
i. .. (4)..' .:, '> ; | > .. .. '4. U*. Y .- ... ( '- ". :':?- .. .. .. .: '9 ... r .. 'a ..


1, 1tt o: 9\ .n4 /rj4 ,h ., r Cae te o t aie
"* i t 4" '> "4 ; '(,. 't" t'".:* .. ttri .i f C il "I "- 'i- : : '1 t- 7 "<".,-. : ^ -
e t q u e .. . .1 r. .'
h.u t .' . 'i 1- 9- l .. : .
",*' -:. ,. . . . . .......ft .'-^ "' ". r j: i,}i 4 V. '3 4 ...... ..' t. 1.-4 4. t-ne ,.P..YT .
f. ;a'.r; "' -- m t e d.E i. .I.t e r o r e .. *
'148' -4.1 "I,. t . in T W XI.NC- -- -
t o r"su ". ;'d att '.. v d ". 4 .< ... 'a -9 .4 .Vn t 'e r a 4 $


I% -I rn CP 1 b- d 0 1
.... .i t i :U W u' : L' 44d. . . . . i 1 U' .L.L... tt ""- .. ... .... "- ? "t'-' ""- '
S.u t 1i.e e 4 9 e ue. Aiutr. -'
wrta deg eAPaa n lhif -.4 "'r 44


L .,riv',enant de diu-.bal. duieNw'n aura av. c .. .en ,, :.. .o s de t



isC I(es(fidele eH rh c r i s a ( : ons n w di vCR *. pR t
A t\i i' -" ": "- Q u -t ., .. -.-i i. :o n qto n n etre ur 'c fx'.ci o n a t Lhet r a n t

t.",te ," o c e- I C t.- '.. u o u avai 'ent m asei i.; u ac e5 i r no r a, cout "iu au d-esserre t: r


... .." so ...-.... ... .... .". ... ..... e -t.s ..^a.e v. ,, i, ;$. ., .
r n a ti1" i'v^ c' S i. ',ac'r-E ::g .. L. p u lic. "a u. o u s. .. cmen: .



e S. !e P a e en H i : ..... n .;.-.... haitxens,: ro s a T -v.!:.rn -u'u n
"fut une cer"monie vral t l .- u ique _.r 1,,40<4.1 aw iI.,, ,il tdey. r d4, .
] oan h C.'i.CiM \'r Lm .e t rAnni _.








M gr. L e G ouaze, dan, son dis ,,' r e .-- ... ... j, r.i _is -_ .
coura de bienvenuev os cn dia no rporte tue
outa .o s i e, c i ,., .. s ...C.o. te-, soI g u 'orauv .:ib-It au d' -c-i'rt 't pi. Gi ,- i I,
.'u

nan, archev que de r-urL-au- ( C -; "..F. CU "ti p -
t I. -',, l ',.v' ,- ,- : .. .. "":"f ."* "- ,% e 'n .ti' re dlP Aif ir'; erC Tnt Fl l F.I 4
PrinceO. A I "t vi4o m" i^ /"
A issue de la ceremonie jre. e i C, 44 jAbn ,. \ ,,,o, ,A /
tout le clere, aisant cortege tomn0ncC" b ir 'Ine r re ir4" p.2 q4'.r t pri( d n '4
VAmbassa.lcur Pontifical ldependance de vos enfants. '- .j :: 0n
s'est rer d Lu iLheve c e, .C i U Ce t U -. "'10,
la musique Ia ialais att'n
dait pour lesalut 'usage.lB 6
respot cx an u 4v. :
''ie''lp A ; l44 !4 'a 4'. p .i 4> 9< .. 4"
t1. !1'op1 444 44ID44,$ 4



La trou e iog o"A _-" 1
P.'a d4"e (I I'' -"' n:p,-rg nAsThque Nati"Olk ,Ct <' l
aDon .yes heu&~perat za u s t .e..-.Ri 9publ4si4, j >'A44.4,$. "


:nf-;%;Pr 'a9lie'n


i





.. .... .

. .. ..... ... .. .. i : .


9 D^etanbre 1930
Aux Direcreurs d4u NOuvelliSte
.. V .
Messieurs les Dire c(surs,
En inomns d'uu mois bnt itd
re mercis par ice Am6ricains,
. ..t ..c. ...y. h aitiens d ont .. o
S: e.tce CtS Uonaine1
ru.s jl B-a.t tJ C"onseiller
Financier et deux 1(5s sign
tires ices :prlsetes A 'etiui
e tEnreghi4r reme in.
4evat detielles muiril#iorn ,
, impoa rte ciu)enuer unW Cmpt '
noi ds ptu active, Maus ousn 1 1-e'
te demandoas Ml ium de
I'&q.ircet de la lPatrie aujour.
P vou$. Et vo"s nous serr. :
Ires atrcabcs de donner, aec. I 1e
la yrc. t publicity at x co
pies de e ftres ci-jointcs pour
ledifircation cde I Opinion.
Vtl*Uletz 3grcer, Mes enrs,
1os meitile u-e salutations ,
Destin Mnethieux, Louis Gabrie .- -


Pt at Poe, le 18 Nov, 19290
:-t- .Mosieur Lou's A. Gabriel
SVia :. Vo~nsieur ;Cyrus SarIl
1 ure.. dIc lnre.rsirtmentt
Por a.1 Pric Hlaiiti,
opsuur, .
A ca,, c L di ir'rtion desc
ti:.s i-.tts resi y a y eu,powr
*rson sccnccum que cet uffi
CC : pivc ce vos services Ie
22 Novetnbre 1930.
Nous rcgrettons beaucoupp d'a
voir a p.ienidrc one telte mesu
'c et;in donulc tje YOUS av'rz_
touiours travai'1e a potre satis
f acior .
'- Ve uiit'z Pgreer, Monsieur oes
ilrI:uatious dsiiugo4%es. i
( Sig ) J. C, CRADDOOCK
,Di:.eeur Gal des Contuibutions
00
\I au Ict., le 2 Dcenmbre 1930
M ion iier 'erceval Thoby,.
Secret tire., d'Etat 4de. Fimanc(s |
et clde Travaux Pubc, 1
Monsiear le Ministrc,
tJofi, avons i'hon.eur, en
vouis communiquant tune copice
... io e feire xde .evczaticn,-.
d I't'ir v ote itent ion Str eel
te mnc.su:e abustre r ise cotle ..

Ea ,cfct. cc m ment.s exp h|, eCr
e. ge~ie di Dn..i ur atic, al
des Contrib-tl ias, t'i rtout la
vwailc cde i'hatiaxni.:at ionC de. Ir
S i-ts. public ._des.c i-ter pocr-
". d con ;n,.t^ de p::uvre.
li '! ,,;,t l] ii "t- }\
-5 ., .

-.2., \ : -.$cnCit Ioeuichant, ,kA
J ^-"<-, s:iaires S
'.. =. -:,:r'lant que vous renut.
Scc triste ilat de choses
ro 0;.o N p rions d'agreerMoAi
ieucr Mintre, nos sa-lut. i
do.> Ics mnefijures.
: ignt : Ltuj A. G bric t
eit AM hiei


. : .. ... .........; _. ......
: our -a" a .








L FbdesAl!CvP 'iqs uemvGus
P li : misso
PVr IAts IStt 1UT em eunOffll0 a
.. s .. d o.... LIP-:ad :



A %rscie .L CAM. lELIUMPTABILI UMWAIgai qu i cete
______ ____.........__._:_i.i.i..i."i- 'S l a,- ngues nmodrms u :.
v Ous .A h t u.e:arre _t a.e

A .KL? I*/ P6: rf1" d .l', Yrf^Jlht ':t -:..:-.F ^..h ^ i- 'u la M T Ap. ..... ..e. .
~Sehe eneuch. Li Lbh e L'UST4TU7 TIPPdN
I U S tfI C vouz hA tEve tt ec)
En se oh'geanP de 1 11T rIn

i GarJIZpe a trouv4 P&cal r ws
n n e t ssen pas {k f/o tle ec
I e Su r 1wm E ,tm ,ia;d
rensioP scooahier

S Spo't, Ia tD t-ei fle et l .Ie
e -^A- w ^ .waw ^ t .. ,,,, t .tl bfrlitf h .rNmtt


'" ,


.. ... .. '. --a















IVAN .>'F ,i) "I .. rt I 4/
r'r e. i i '


I, u !' -t1" E
,, t ^^* .J'


... ... 2, :
. ue Cou' 7 -. A
o .. .
.1 a '' (l
stJ TI 8 j' #4 :' ^ ,' 3 4 1..


C'
r 3
U\ 1K


a 4[ t t e ov ,. t i : '.-,- ;n e s
v(el Des{ nt' rt, H f l? ;L f- t -' U s'-: ; i 1
sm Wt^ A, 'p It WI., i z'
(G litt <'' C ',1 f i ,,< e s.Q". inlitlti ]" "tr' $ *., < -!i Xo ?


i ,.
*3t


Avigps


Av s e-l don 6 at moinb e 'de
i ln r oti 0 t. b ut' o Ia
sa .en q i c revoy e sa
ameet t i n 8 ., U le I u t0 i er
sair: e a b t as aie dsns
les son ti, cet e a- di 1; do
so uat t b t h ,r ,' di sor
*Lq r rs i u
.. B 1, .Y


N


{ '$i iQj


4 3
i ~ ~


uK t.~ .L


-53 l e j : n. n r, frei'e de$ v i. n<. -e

"it po r ;- e< t 4 p -th*-o4 t> ii : c

4,-
fP tr'n ot t ir .';' dt p&s et dtie o14. t I t
S op et seCsr p (t Hian p -' onui e s4
'car aLW
al a oa' 4o se.T r i


.......a"r','M ...S 'NDSWJUb-tbe ~g~i' t~-A="~-- ....W ''S ""0


T; t),


rr ~
1w ~' "' '*A it"


R *D PI i HO
D S.
a, .w ., .. ;:. ,- a. m :.. ..
"'"A-* : .-..: : .r -. :. ...


rw

I.





- V_.. .'. -I


'f.. 4-.i :.:.


ON *a





c**13*tr~sr~a I.


a -.~6


trena d'Eitat

yowcnerce

Lie ut retard dan .
des serV oes et des at-
Sdua Ddparlemev du
Je D#paftemeait Mi-.
Adhit8strations di.
s'eoutr butiis, com-
Poste', les Ban4ues
C es l c ietJitt 1l Mai
rce ,t e'0 gotg ral
ones qut Uconespoa
a Ddpar ement do ,om I
Wat Ace Ddpnr teune
Sliceoce. de tracchise
4lmalofl. ecU. etc.
;'tdr.ser c"urs oommn
erla'eta dit. C
sterb d'Kra do C02w


i ineilleur cainiol i iiei ..ei

rf...


imrnuniqu


E WFOT All PRINCE
deo Ariendissemrents
P ince .Ie Ali ebalais
SLab bas avIo 0 us
| |'l -appar edr queed
.l ot sutm ci ution E e
sI" sfLt ct detnuitent
I Ies atit ;r satioI dz 0i
ir le tro de Decc r rr
U^I'nD \ i ab J3JUHu'Ut-b 31
ThOid e 8 Dteu b e930


Matrimonial

maigeti tais saBVoir au cumr
s gentra i que je ne sa i
esablI des actes ide mot
Lyd a \!iose, uine aci.icn en
yet' ft !ui I re Intsenil
lmeni pour avrl. aba3uIdY
conjugal en plusieurs
=In r1fi0seriemeftl
tAIim le 30 Noveir bre 1930
t $atkhin CHAR ES



"vis
iet de Helirne Moderne
kldus'riefle Ruc Geffrard
^'dA wminaire, a ouve la
tkeassaie A la prI6erva;ian
Aits relies contLa lea pa,
tient A la disposition d-i pa
t toos les travaux de ce
tO lui garantissant le maxi.
I pBrtectioniement,
rf z y vooe :tous, euvrier
Irnse, ne aisez pa as per
.prcieDses hroeburea par
sigeapc courab,e. cat Il
ttrav ii est tl6rikoite. et
'l salis'action qli vouLt sera


W-S&Enfants


Arrktez-les en une
nuit.Ne''droguez"



YAPO RKUB
"Refrod/ement


Linie
M:lin II rn V T awl
.a J -ki 6 cou a
|r (AEurope V'
h cr~ N t fit


J
a


I









'-IA0~


pa?


4.:

p


$2
I
-4 )
A


3... .. .


.4, -1551 -r ~WL e


A:N udkU *:2 ::SPH. c - -
Spur', c omple I


.^ 'Ty^


st '~V~
P

U


-r~


44


-~ m
4
a. *~, ~a ~
"#-~'~~' 49
'H, '-'r,4 t
J
4-1
4 &*4,~45'


4 4.. 4 .4 544 .4 .
5]


4.. f,
5:'


flfl`


.r a t X2f,'''Z p p4v"

:2N22


~4~4~ $54
:5


-4-H


SFB~~


Tt V zf & t&At


.a ;-; ^ ^ ^


,c 4 'I


,,**.:s. -
a-. ., 4 .. Ut


4-t .-.-- '4 '4.... . a- aaar ~ t fAW-.$r --


F


Nestle Lai co4de.s5
Aeitle Fa,.neLa':d
5Nes1e -Lactoyene

Nedt e Chocolat en i t!
Nes/le Mentips


.4
S.
5:


t w


4 4.. S 44~l~4IS t~tr J2EI4C t: Vi-I~- :.- 4 .


!i 3s


L'Argen


t > 1


VOTRE ALLI
Ie beso:s.s ,-I
VOTRE SAL,
dtaffaircs -


iS 1f *iL1i, peu I t1S
4'


fier a.-ciout'd huti


el


En vento dans tooutt:


.deo i ain.

LI bortoes


Phakmacies et Epidk; es de


V P.


publique. tour cjmnmamd a s p ie:


res
L


81s Vpra [ Hoi venarnt
p 0e t aittidu ici is 1t
I1 ie assga poor Kirgs
Mingo et eastagao prenaPt
$acageors
> RThbold b &cc Ageaim


de s adresser ?
Pred: manar4 Ag


gerhw)l 4et


('44(44 4
I


>C' AT IGN


p-.r


- ~4~4 .4 ., -. 4 4/ 4.4
JUL tic fcnunc


produA l v" vous dcpenc
Se4et :CCOBi l *:..', Ii u;prs u. n bud-"
get bicn ct-al.
Notre Brochare ;wr Ie Budget
de Farnlle vous ailehra A r:etirer e:
vent, picnt ct .L r:et d -
mern. Demandrcc:w :e'pure
lorsq., vous o.wvnrci. Un comrp
de I'L .' e a C n ..
~24$t.


ewo'


Aqpl- IWAM *"ffAX -wt m,


41
La 0,l "I e Re a Ii


k--4 1 a s"rr a, r a .5 fl .- Lflt&4*4- *4b% t


BUVEZ E


K0L


t





I


'g 1


:5


'3
t :j
f


f .t


V*y


........* 0


i~MZ: CL,~J


La


; 1>


~;abllL*~'~l~~~dad~;~a~~y,7 aiWl~l~dFI~I


... ...... -- ----------


Air. -. iii~ V ~


B


I


Ip~rl~- IL'L~~C


,..- pi A'-' I raN l


. t ............


t














U10- I~ iva A


me r ~ N huAlphonse fHomiquez

eerfie gr undr livedi' MIt'sier


Me Ahnoa IU rfrju*z fire Jr peretewn


.'10 rrtrpt de 1V Fltnw;its, tile" t~% j


J140 rte itt 'I qktf1 V0' U :'Y or', ro5% S Jr
101PCt; q'w Vft 4.. 10 1, t54 1,: -', 'tv to

),P t mf appt vn4d1 601bi fI V 44-*4'Alf-,4bOdyctil


tow'110h4t 4e APAn rh i"'t I,:h':itt *" vftOt Vt oo

1of e'rJ11i I b itI I, : r *tdtv(I. lu 5tff
V4.-Is1 hv : ci d URde:rpiotc
*r14; ~~ hi11t :4 t t tt lt~i~ tI

4* ~V itki t t S a i' 'v 0r
ir tiit o, 0 f'' Puy, I'i
%ez, 3 -it04ItsI I '


P11
pbn-' 11*0? tt tttflS tt 5fia t o
I 5a? t tO i' oot as9J


co nist'



ItvlUrisl iIl n :u ui ie tt
.. ... ... t--- tt t~ UV t- wy



le Sotri m-ipt c 1'ri11 Inofsturtti'l'ls

leusaion t13Ift ti.i6

gElt 4AJf ptrfIa(i'roVrI a de toIonfu
doCOpSAC P OuiUTakV Vowd;i eu

N lt te wts itat; ivhvototooji:.
to r.,-, d ie S t: CIowI-- e he tea i
xa1201 ', O''w tOOmbimt 4 tt'otC 75 t)ie SitS 4
11or 'oir e st "4s -aLr fatk Je
At Is' tth o'c rrni-,ifae I '0 i1 C11 t* .P rt N


tents' Jr lit ~ ~I,- r 'Alt --d-i io'-'tttr




htote: IIf V'ao.(I sI t so sn-


,par convention sp6ciale
po'iiteci- f ,'e+- .' i Avril' 19i 7 pe Mai"
i-ra ktd Ketp '; ,in ti cnommudemeat idu
30 Abust iOtn, .ent.iteo ; dlo a ild n m t I
i. d dftn du 24 Jttil 11t930, reld par
./ tI Tnhtatmnt dP ,ht~n vte in .stance de Port )
Peinoso, eaci vtnire 1-pt proo isrt it ssinc too 0
tio Mignot 1 sp t i p1trlio f t) i P. < t 3 t ,
tnrgin. u tiE i t, INovviit 1tio u' rtf i v.), l -t t
pase u ion ntvirntst s O nf.if I du o: piot
wfni t e ulkt ie nt i e Pt u t vi.'< i' .i
we{'/*t10 i oot j* ooi.. 1 + :thl ftt i't o tt
*t!)ti.rv b a fi .,t C t lo as c to i ladis ,f iUS a

lquu io i 'gosti ct1-5 in0 f t 'Oue ;
SMati.as t c Fit n-i o t- < r hr4 !" 1 ,
tMaitrn Kd"'o ,o / S .r notair o* eti te e ;t ,
t ltiatr > utt, io it p s Jotw' t -t at d t


.ud de r od ars o'P R.u e
.-




o hIade ai fa Rue -et quarsnts ou t p.vd i
on quniw# metrca. quatre wicgt donuw at
ntd onpposh6, w I'Oesit sur ne protond.'ur .
ta) Iignna briade. ; an et:it+ V d4at suf J/
teds six pouen at vingi tin f viis pruc.
oiee p/as ai4 ,it poue so& iante "I 0
pied. e ta .pmysga ou dix reuf nt~trrs 5ot'
.ante dis' t e-ecat Sud est ants co,.j-'t, ,
4do Iig briarB -pa-rnte dius i*e i l
peauer, snomstite 4diA p;ieok, ivuf' pott.ce I
oS vi'g' ,niett#^ .t f.it't i s ti t: 1uo0f2 5 & u t
4orut par ,yocrt 'e" Pwiion au Sud pir Dalstp
My eshl ii ta I ue ti', C ws -,ues : fiEs ., -
& 'O ed-i pr- la V ,ots ,Ih -itto.> su at phi t
.Si pF'o*, trbmwl da'j i',tg- di Ph. Aj.thurss'
d-ma 14t+-, -, 1+ 7 n_ ig..ifit.
2oI- ,t' pujiro t Ity boos et hb ai', simr
*r -. ./ *t- it. Ir, Gtr s'CS rF es e'n'rp ies
.'* / . "


. ..... .......


Oa .cOtsiarv t ie pinz pit p 1ia Padit l e d id s .piti. d t dernT i r I.ft t
' de tf oppose it Iret tIsi pd de pict
t past b oter an Mrd 1e l # he1t itt
laider Marcdeapi Perrc Wnsii uo passa 1
an Std par ht etlRi di6 Z aCe'f I V
tita pa r M tadn t e d ii i i' d 'r w :
ithl c r att tati t- r hiode i r Si one t t btt
d af rpe ta ie 0% S..-- u E t rpi.
timbre 1803
ZT- thrs qu Ce pr eb at t fip 1.irtif"tt-
Go *Qitplztet ti csitndenu M~s e.*wpus s
ni re sr'te, wtr a i ,th. a pi t, -s tid hus
cenl XMisanf e qtaAtos,, )iti it u.i .t tn
primoipal, ^n^Att es a Ioriri aS 41sC d
e.* ndrmeS t Au _Uo7 e l6 iti3,.- + t"
ten ..chsgn. d. lerhi t'.
A Ia relu e, .ou.t urr dtd gi nit e d- i
> ster .nt isl Pterptgaott et Ac la d; issni e
Louse Per pgnwapd propotfave, drutwas.
et domihieh Iraws kP6n n 't p r.
ticn de do*miede us ion ihtafiost. ( i t iit a
an.Prince hluo i On*u 0 tire a h a i (:V". ew:wf 1firi' t o r
jdeuat rset 'ri' a P.Int' 4 in .i ". .
Pour sniple tis isvrinensrtses, ut ad ?r
it c eOttttou re .Uvar. aa tRohitiri', t pot
trite a u ctairPr des cr ltr.s.
Plrt-a in.P:ce 8 Itcfio h -r {I3P
G. LATOrI


Ar is 1 ( l ju ik


A


PrrT-


e il Aa pAi A hiOqne- i ho t
on bt n b t, w t 9w u' t a
ilt o G w.c c of i -:
"El o e iCAi on c A t e U6f-&

Pix ..odP%.... Ne ndg .z s. c
vyn r It s vi.iter
S ade- ser s ruI T ay rs'A e
No 388 Fab i o e K a smipagi
F't o` s : mile4
LP MAi eu p mri l-s Vern out>:


15ell.
- .* t.,~*, o..t~t


6 d


T.~Otrtflh
4 1*~


ORis gppy e


~4* ~

a


Dr A.4WANDTB S.A.,BERNE


REPRSENTANT: R.BROUARD. Grand'Ru 1709, PORT-AU-PRINCE.


---'- 5 '--~ o..~


- .' .' ,


n 11 -.tm A,*


d.. kt de passage s

< 'r Nw York (' ty N. Y &r-.


I. It> y~z~{~a

~ ()~v


/ofol at les ports de a


do


SAne:.ique du Su


42, Pca.*tts[tU i&ViO~ilU% ports5d


- *'~'' *~'
0 t'4A'. t' 3X.~t tot.'
(-I


FC~Si


Prance


"- .: (. i..E"P...'i). 1 & ,.- i J17 j*iT es r. et


:'g'ac


- -. --, ...... --- --.. ...- ...... : -




L I
a- -i t.




1$ I e- U Au Li


uS i M I '&CV wt
Obi0t' C 4 1' dM r
J)' rw-, ..


y SO 0, NUWAY .'
jI lduc ttu 'iic s .


N 0T
H. AM-LMt', OF


I AN
F1R BBi 1'


i ai-. bts, unamt^ |
to iu:any.
U NI. HUN & Ce. [,L

-ir'JNL; P RB- c a TraLuiBi It


tEs


Ms Btn't L(..IE & u' 111S
- k. e >. Mt to, No ',
St'LUcva, Ita 1e
-toiL iru..rge, Sw *',eu
._ ukerque
JO$bt K EXPRFSa
Gou henburg
HF:tMI, GERMANY "
We s; s^ etntiireigbs U:Rtp A
r r fe,'D an .

RO TrEl Hi AM, B-OLLAND
AnrAl a ie Fro.ight Co; p'
B teddnm


Beni. '.-




'Oo .'T h' a, fn .. v.o! O ha 'es t.Ioe krn. D. OFPTJN p bReps e Nto I
U M INE. Ag .


E. I)EtREIX.



Orgamne. poul l
It--



uqaise iI 9I

( l eienS)e 9I30 88

du soir u gran(I DTPer'.


e Jazz


clIol x. ,3

On pour:a oble f ir au3.







rea leseb is 1 caure

noa breuses'"coU pr ons.l
aim.ables elient s d e re.


eur a) d'avn ce


'~0~~* *~.*


0 5-
4 0o~ ''I


Tirages des
A t Banque
Lae bil! uts
cheque.


0 VETS
'
3 10 de


.t et 28 D~Lembre 1930. & ran'ist plr
thyale d o canada.
swnt (G. 2,00,oo cn deux .oup

6ros LIo G. 3 (MA)
..". l l
2me a ot1 G -..
3 l .'., 3. a


lots gagnv t,
1ind d'Adm'A i t -t on
Fab- :s D[uvi, at Afog3dailt T0- 's ':
COh tes or oSl. A-mioi ur-B-t .
I venture P t' Zn, V. Pird Noe et E. iou rd .
mimbres. u
Adinitinrst-at r 'it cri 1. I.oteriO a d$i- '12 4 8
Pl;vafn'ce s 5tiv bu c' apr .. ,t C-
F.m Na (-. ).ro,. %-'uuait Scoltre di; 1 A: :
Fue'(- M rx'e d' rE ignerint S con'iive in,,. t 1 2,I W n al T-0ppenbuh i 0.t01,a
,0 '-r. p pis q )nCa B'ebute. O t1 cO

.'ft "J i' m IA .


~sEas~pas~s~s~P~sp~asss*~'~s~?~?~A~sag


~8~48~r~ ?~*i~gpP~-;gg~vaa~wr- -- -


.ataa -' -. .'i~~~e~-iw *w awotwr.'. ~ ~ ~ v. ..-. ...... ..* .. 4. 0.~ .'- -4 ~ o


.rtia


. . . . .... ILIA rcat de D r.W ander
mob du hydr

de nuwue
el huile cle foie
fe tu tatcwme
num Sam
'0' A AO de
A mWesde ceffe Q. te

fe mww,, Le emaU eA4 te fi)
ddicaf 11

p cw exceMexte pour f" enfimnU


/.


l


TrT :1/ ~I ~:~:~ _~_~-~;I_1~C ~le~L~I~*9~bB~IBI*BLIs~~ _fc~-q~g~e~~


n 100 2)


Bb~c~e~PP~B~a~ ~;:;~


san-I avee menuu


.ven~te


AVls


La Persevera-cnil


v*J, 0 w