<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01146
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 9, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01146

Full Text
: -.. . .. .. .
. ... ..
..:. .. .... ... ... . ... .. .. .. .. ....
........................

.... .. --. ..... .. . .... .." """" .. . .. -
.......... .... ... ... .. .. .. .. .. "
.: .... ... ... ... .. .. .. . .. .... ...... .. .
. -. ..... ... .. .. .. ... .. .. ...... .. ..
: : ......... .. .. .. .... .. : .. ... .....



I+ ^ N ^ ^ : ''::'' -
. .. :..... ... ... } :. '..
. . . .... . ..... . .. .. . ....
.. .. .... .. . .. . .
.. ... .. .. . . .
... . .. . .
....,
..... .... ........ ... .. ... .. .. .... '. .' " .
....... . .. . .
:: ANA : : ::::


-,,, .... .... z .u. ...-- ,, .- '^"' & ,' "-.. . .... ...--, ."i'..:Ae fl


1111,911 1"wil ': ..... ". ... ...... ":..'., "..' .. ." ........ T .. ..

... .~S .....:..i .....-.. .. .-..... .....



... .... N...o
...i/ ^ .. .... ..... .. ... .... .. .. .. ..... ... .. .. .

.... ... ... .. .... ...... .. ... . ..
:. i:i: :.: .i .. ... ..... : : .. ..... ... R II C ; ;A T .. .. .. .. .




*,- .o '.. ...- .**-*-.--.-.- "' ... .. .'. "... .. .. ".". ". ". ......... ." . ..
. . .. .. .. . .. .. .. ... . ....... j. +'j . . .
......... .... .. .........
. . .. .. .. .. .... ...... ... ... ... .... .. .. . .. .. .. .


. . . .i "


jJt gg:: K::t:.:L::iui N::: :ol::i e d laladi M TraBit t aIdo S



,,,.; .... ........ .. .. . ? .n k......v . .. ttU N .. J (I... ..f l f I .. .. .. .. ..
S- .. -. ... ... ...... ... e. ... l^U-tf.... *f t a .. ..... .. ....... ... .... .. ... .,ff V- .::n i
A .... ...........,V... .i t. til, gin to ... .
juIr-in4. *n .A rmatr r ivoal.tr u.r a4. d troi. orp. ..... .t




.-. nra, ai.t, .._. e- .-, e r T e., I ra .t .. -I .F, .-, .,. +. .... < .-. .t e .-. >. -i /,
........... ..........i. ............... .. |' .'." .. .. ..... .. "-
. . .


....... l I .t ae, m . q .. .


.p&.. ...... ..S.. Ii.. . ". i + . .H.. ..... ... t ... . .. .... a

e' .:I b U N : J* t o t' ref e, ira : w:.rpl l u : : de : :. .- : : .: a :, .:.:..: .. : : .
fttn mala$e eommeent ItlU'T'1er:t t1


deN o :r s condi I i ) .n.. ,. f i ..S ..


t ei- tm-.er. n su [.te-. .q j.. ....- 1*..-+. i U N ..IY > t i P svct.n- ..,..... ', ;. ........ .. ........ _. ....
Jj. v :4i i s
1e s t rapp.Ie Vinc.. ....u.. .......'-""E..a..
... ... .....- ... .. 4 T : .. .........* ...T. ... t. '-t. .'. .. I i + .;:. { > ; "+, v i.. .... i. . .. . .. . .. .. ... : : .


s......l .. -.. .. i .YU .I i ., i, ,v ..' .. : ... ... ... ..-. .
T u b i c" s J.I 0, ,, I.:f* :-e 'i n. y... "

r.. .a I 2.. . . .. .. a t-i . .. .. ... ... ,= .-.. .. .- -
/r e. faire r int g r .'^ gr f lt h t FiO I S .. .. . ..'

+, .." +. .1 ... .. . .. .. .+ i, I + l ( ,f f ... ...... ... -. .. .. .. .... ... .. ,. .


M ".' '..k .. .. .' .
b M i .:sre. o b y. r ( . .... ...... '. .. '...
Ind parIetre,- .. ... a




r ...te ..- ..-;a :r. i ter I ) .C l: I h i..i ..A -.. ( ) 0 .,:- 0 ... .. Y-f..ers de.. .. ": ....". ,,. ".ii, -, .

.n d :- Gi.ei de.e nt q o .. .t. n . .
.p. e s ..ou ..lT e p p"". i i ,, ,.. nx xm .. .... .. ... n .. ostu.o..vil7.......t...
.atii.e. ORre . .de. ra.i ..t j..
.. .e r . ... .- ,. ;. .". ..








Z7. 7- r t. .f.'. .. '. s= 1 4 .. .
..I..'.i u t t . ".x . .. ..... .. ..'... .'. "."............ : ...; "* ": ( "," f p ; ", 'l ,. ..





. .'fs o u .e .'..i p oC .. .... .. ; i. ; '... .. V : ,, .t, ,
...* ^. ... + ... ) I : ,, "{ :. i ") ,.; I. ". -. ; .. .. .. .. ..
:o imires .u ...ce it;e ..

',- Jt .. . .. .... r i. ;1h c ,.-! i .. *- : A ,(
. .m d : t v a l e tr d e ;-, !^ : ...... ., ;i ... . .... .: ..... :. i :fY1.. ., .. ,(! .. : ,-r.v -" ; -. n1." ,- '+ ,' : ,




Ior er .sous e em-.".. ." "

...........+ .d....p.n. .. nt qo .. .. H. . . . . .t; ... ., ....
tn tef revoSe 1 'de ,u u.ier i e ces f- -T

p"e t Iemement qeltu'n--'11


r:tre :membre du: pre:
Cet&re : Herman Do-


'S ; TYw


sort de d)rovoca 3irIns HS ;,ui
S le eMinistre Per- .s c, )!b'in
y ne-: :pouvait :nomnt tr.oubtr 1la
)mdre puisqoue les ans. laeIe


,egu.es pour "remer-
nt fieur.- Doret, : exis-
Usi, :et de: facon : pire,
.&As d'ingenieurs ou ex-
ipnrieains .

.. 'inci..de ....inney..
t monde le connait. L'of;
Smeiricain dirige.nt la
I s'anoge .un droit que
ent de la : Republique
i11 libbre tan prisonnier;
r:sa propre autorite et


Li ''4 '.-'' ~ 4'S 55,
'r5 (II 5'
Jn U's ~.s.
.1 29'
Ci Is -~ 1 .5.

isoi CUt It.. U"


r t l U t O' .
] "" '1 i I .. '. t 4 1" i ': '


;n ('L-n t e.. Lst.. <.1 C( .i t t n II pour k i
mission Forb s ';Iu t tccirL ri ti-sL'. C .i. eL r ii. ...
nemrnentpI. lieu. .ai; de plus de :un'i car&
Coo .e s t.ee lernie.- IutL que les co'imnlcs donneri
inalai .. a i.Sp rui'Csent, tn dlai de :Pinze jut-
ranges auxcandidats declar.4
.::. ...... .. .. ......- .....-- ,. p >ur exp6dier.la lis e de.. e- .

Entre n1- m i..5,. .,I ; a -qu' ils auront choisis pour pta
que la susceptil it. des. m.n iiper au irae au.srt dS me
bres de no ai(t t.riL nt, tou b. Iu bureau d i
p>ecialemi L:a -ld (oiiL .S u "uele,-Com ,^. -
'elations L x .rvur e .e, ne peI Vnt. p y p- ;-i et;
oat *et de la C(ham es i L vant i decreL. Par as 11 n
a :~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~C e'leet.,a re:,cq#Q !' ..., IV, ,,...


~it '. 5 fl


. i .
R't p3r tG ''S o s
qj I& :;iit IB?





a ue KOn kOI
S. . . i. ; .

.4 f ff ( o .' : .' t vtii ,

S . ... .'( t ." .


r 'A.?) $ .5 54'si5y
5..
~ ~ *1s. Sf'' S'
4t~ s~ (.4.5.l 4'4,., *$'"5 ('S? C' 4
St 41514
.55 45
5*~S4'~
'.5 'r ~'
44

541 4 Ii
555 45s 555.5 4.55
.5's 5 4 -, Zr.
1 'it ~~~5-t


<, :". t 4 n :+ : i- ",**'*-*f ,

'is .'w s..s"s .r e"


Lfair o 0$ I 4t.2 U
,.. J .


p44' P>'S P i*t ;l''ss ;rt'''in > **' *"

"iio" .(' ." t Is! ':.- .'*.' '
pti'4 ',tl '-4 .' ; .-( -'--
) ,. i, p ^ >; ,'+t I'P l ? S ^ .. .'. ..

S 1 -'5l r' -'if t'; s '. It" tI-s i ;i "
*4 3* i.'. t ,itn i S.', c':.:', "'.
lt-ti .8,% ,trz I t ,v p'sn.;' ,-ssi'(: b |, +
, ;, f .) *i' s t | ,i -n ,^ (!. 5 '^ ..
+ {r "f iti. o^ l :I*rot '!,.-t pa';- i| -tt. itf.
;'4iS,', i't *,' ii C' %'4* .'O + T
S" ; I .i U'. ; .j' 5 ) "i s
; :++';il^ i + h' : f" "' ;
;.':' : (*> 5 ,. r *!,,, i '" *- l > :.. 1' :. t. ,:,: "

i f ^ *


4'I


s's sti si's 14'- 51s rt'us'~i: Gtl


1 ,A .. .
Y -^ :-.^\ ::;-"\ "^ +.*i .l.; r:, ::; "p ."
: 5 a:::- '- 7, I ). .....
\ i, i.e f e iv e
r:. : ..:: : i ,,: -f ".p :( :', .,c:-::r,[. rl^..

^: 1't '. .-, I I'+iiC :.. c,:


A prf,'p's du ci:;un:age de


"4 t...s.. ss.s.,^ 1 !4 :.!e t


.c tr n PC nen, r n4ns yu of lb",Puil dii Vs1j-s S
t' v.uiH. ie lii c Iho e; .t .

S n, ux. o ii ,' I tt n f- lr i r .. a i
I "" .i ,(V i e,, (g-.' 't ort'' p 4. "' f ,

"lesa pe. .. r .. ; .'
1 i "l't I U q .i :' i a t ;,,-, ,.j,,;, ,, t ', ., se*,ii t ,.ti'.s .n,: i,,


,' ,, m e ,,tf iC. (t n ', t, m1 1 L.; ni" a.tl i' i i e + P I "1 'l ".' .
...t..o .|,:.( !:,t,nli.mt ^ ....cm |> t e,-orrn ;: ^ %.^,'' ...ve. ar,, ;* r. [[+ ,


itre iorme ue pro~es que ,,. ),, s re era que- c ; nr j.'.rt., ci ii -1 ',i,-
1" eons ratomrt .[ue Pa oublice. Ces mes\sieull a LUi'it$ r r 't ^ r f it:
t eonsiderant omme: ., .,,, ,, insCerption des electeurs. ;nSCrre d'fie eieteu -t-
1) comeen tiettemp;,'al&;
Inexistant, le pouvoir ju ,ant d',, auinnisation purr co tl c e -
h itien, A la prote' :I ts r ltre e Itrj lti ai: .::era l.1 C, .al nrriuntrc mo s Y ,... ..r
i, .-ur tre 'co n biuLIV4 iI el 1- 1 1.
|u Parquet, il nrepond. d'autre leaders p ur prep.rere la iste ,eL (,.1 -':aiont leurs pu::rL ., L ae:4u ; ,. tt;'i. t?' 1 '
.. agi on instruction" ieuieus-nent cue le. .gran- teurO1 e. ,A. ,< $A clam:Ar l -N : ,n,, ,.-
d.he ..r Au :t igne'ls d J.u.l jet dt.utu ean i s'< ccL1. -it -1'. Aitx .nsi arrn&t p: ai'r at vers L.:,; t .(Il,'.,, t... ''. (it4 :.I'-
..... .- ,. ,.h '.. .. A i n^ 1,1 hi. >' :1 mirr 'r.d a *. .)ru-W4 dolr1it 4
ientre Adhv mar a le Ministre San.on, pron- caux et quandi en ite t e e r fevret'. htn. -
jrentr4 avant hier du .. nombre t .p,,r ."-.. 1:- ..fr eI e.v_..-...:.-
ent qu il Gouvernemr n P '.4i I 4 t ,.
intend as que pakelle. ,e fi. en. ..... .i.ihr. .+t. a. Teo icano-l ,, chn ,n.-> .... '.. .j.t ,
itfai t -.la-M g stra-m elles out ... e c l e it.c-. i p. t'4 .. --'arrter. s...iption ..cs ...i. ". tj .t' ..v ," .
.. -S sS ; i O t iIl t/. t .i. t ,. .. -, .. i 'i i' i .. .
itienne et re lam e .nne nervem.ent du pu.bic .. le ; ie.e x i.. .r onvocati"& desaassembli'lps -.r ',.,' ... ""'... '" "..i 't
centre loffiier respon demandait qu rue a ft no, dii. de vote I .... -. It 'CnC. manre. Lein ription re- f '., .. '. "s,... ,
-igeant ?ItQ n-OU 7encerait leentemain

4. Dire que malgr6 cela de d4 '- 2 1 c on: nnrC. "'
-..5q..... :i ('tes"

ap-Haitien,, des gender matess en carto n o voulu .. *
tantt ies citoyee,, i0n L ho u' chotterS it I'oreille du PrSsi ".., 6 ..... ,,...... ..:
accorder leO protection huhtenter l f ||it tot .r e '

S heure,.oi nou a. unGou- indpendane de vos enfant, ..,
mistre Adhemar Augus- ve ne mutle p e i ( d I
t, se rend a Ia garde Peuplelia InKtl e secrete i I k |'s ts'dCt '' 'sI
,:.e code penal en d. ', t.m : .' o :
aoefagents de a *s -'r '.
b:", s m..o .e.n ,a. ..... .. ,

Cee :. de' i ent tre :punis. .".. ., ,, ,,_ i. As ..'
is t-ir r T effra :r Tot l '' "r i ... -'l 'r :", .i. ,..

'. gendarmes Un peu ql e. fnt r., ute, et I '..'

:et pour sustifier cettt qu'avec 'KiVte actual, '"s
o rpan le bruit qt mayens "ha $noonj)U e no sor*4t ,5$55 plus5
ysans vontd. descendre do mse.
Fille Et f(111 1, : to .x r r1.
e.t ... .. : e aI .a .: rde .. .....

t.me t mi- ,. ire sen. ta i n ~le I, C I ..a I ""',' a +er


.MA .. UCE RE J1
. . +. o .. Z ; ....... ....... .. ., ... .


:. :-. :-9 -:- :- : .A : ; -. .. .. . .. . . .. .. .
8 .. . ... ... . . . ."

. NI S96........ ...
. .. . . . . .
.. . . .. . .. . ..: .. :. ...


. . . ..
. . .


. . . .
............
............


1111 11


.| : >. "w '.;.1 5,':.l ';;.,1 :T.:^; :: >.' *t S


v ;-:, i- '* ,-,


. ^ ,^_.


o. 'ra c. .


'r


1w
A


















-. .


Sarvicj National dlygiBeu
Publique V

la Tuberculose /

La tuberculose, appeide enco'
re c b e z n o u s:m al a
die de poitrine, frappe surtout
les gans pauvres, mnalf ltog
et ma: nourris : .s ouvrierr',
les sans-irjvaii.E te attlint aus
si bien les enfantis que es giran
des personnel, Kile IfIit trop
souvent le desespoir des midej


cins el desparents; ear, am rri
vie A un certain degr6 de ddj
vdoppelmeo', elie ne pardonne
pas.
14t tLberctlose Ret c ercesivc
ment Collagidgi'sce a tiI rap ni
te. EliJ sc propgAc- par ls c a
chats ras ra ou IVl. sscil,, ,p- r
les gouiltke tes sorii~ is de a 1b.u
rihe iun inalade, par ses drap,
ses vetemenis et tous lcs stulre
otibjs h son usage par les bi
sers auss, par )le i vibl o, Iton
tu,.'s, fiideaux, par 1.. bouch&.
et In poutsi&rc, par ICs l:4.s .c
1e < te chhin, Ic cha', ie
perreojuct, par tc Iat i,;11 o.,i!
ti, '" (tfrle pt t C '.1t'L
Irop de ibeteuI .eo p.I tici
pClt sans aliacun .> (cat, icn s
la i jam '.ile C. I coltcciive.
La tuberculose n'eor ppt unt ma
ladie inavou tbl". I/igIor, nce
air:e beanteouir sop caponi
slon. Ee faith a :t'"ele;:me )t "n
bHaiti pl'is de ra.,'s qu at'r u
nc autre nalactie Sa rc,
pagation e.- en r. yporn av,:c
ie chbrnace et la misce putlli
que, avec P'abscnc. d c a
blisseweuis sp'rce asx po.lr 'e r,.
talent des-tuberculeuy et ave"n
Viusuffissanie 'pr.otecfion des 7
fers faibles et' tc.biles.


DM IN STR TIO O1
GENERAL iES PO(ST'F;S
F.dVIS E DEi Ai .

Le*s dt.ipches ]pour New Y< r:<
et l'Europ: vi Ncw-York ,.i
r .t ) par le S. a,*.ncons serct-
fermC,' T merc! et c:11 coCl
rant.
-, Pt :,o Pee, ?e 8 De,. 1935.


Prngzvuus cunarc uat
0rts? Fbrie
Par leR P.trJesn

So,,vrrhine 3 d in lets tL doe o 1 uI1 a
d nfrwitne t (Ile
CACIIWBIE P.AIUSTIIE

A na Itrftmacie (:AMILLLt
v 4,-'., w,,,,.

Niet.sc he


C.iOftli


Ii.,lJn1i (;ILaie Ie ai roauive










SOLID eIrr
1. public l i. r ,l*1 i, de rctdonn "r r
MARIMI l.cMi IRE0 l
ra Favorite f6u u'0ltn
11 tilij,'ese' ePt :'i4 'e FA;NTAISIF autiealb E't chtrE ir atquik e sa prr'mni're
reipri- enlainon, It" spfFi'ietaie qU i t;t- lt ',rr iaia enti tin dl pubiC iPort Ii au .P i vwe
tur i'e idlfleP iu. lCa t'An.lili;l;gn t 8 E It' 7 E IEZ f /.
31wts le plus rEfri ef i'.ion t L t 'oni j i't r v e ir, I .e r't1" ."ititin aux prix le


Viae t1.i '. ".Oc, '


a.-"-


r~ S
4.-




4.
I 4 4 .4-4.
2.
4' B 1



t'


I i '


4 44~
4.', '3


(5.';.


N


Est.-m_ or -e-.4v irH- ja--4l, ,1
M wns. LOUiS COU : .
. mLuice Geans. .
7,% oiunrjailjs antroui iut :
-aputt midi h 4 heares : la 4a
thi r ie, .M.ison nor: aire P s
te A: ichand tcout p es d .
nistrie S: Fort Coiin.:
S, ceres condoIeances.

A .... I- --m-m T. .. .


<**3 /> ..pfOff


IR


;~ ;i
4+ 41


p. ." ; ..


Qs~


'. -

tl.-


V


J 0 j C &I P \ I. 1 1


A rl


A.


1'-


IJ. ._


4.'ia

'turFP -4t@0.
"i~t jP~r~ c' 'Hi 33S~hiiipftene(U :


t .ncorf- +. -smo.ktwg -t-r enr-m-
rine, c mn 'ets noir, cerplets
en gabardi e -de lain- coulurs
1 differcntes et unies, complete
palm-beach, fliersrs por horn
nmOes. moVni&es des mar
ts connues U1 reputkes,
Marshi GCitadell et Packard.


Unr Alibhi-e At fAtbrq 'sTlPRo
en bl.na-l I, na pI't i
v ti, av'i. ac C jtt'A u .,- -...-
Et t))0 Mn, pn ?t z u ;
Csarfa No 500
Prix mod&.r N r':g g z p: de
v tr s vi ts er
,au~ ster ru T v^ sei en
No 338j, Fab rT KI a halmap, ,
Fr o Cani .1 r
Ls M en m tesVerXr ,h


Y oitit lp~tflL'Jfx, J.4 t
30S7


k;ts N. c


... ..... ?. .
.. ... .. ..... ..
-;s ^ : ^^


t4. t. A .
tisti')- v. UU ''-" 60K
t I ff I~ ~ t ~ ~ fl C ~ l~ v d& f


1des" :..-.. .. ,- +% 'f t. s .9B
.. .... -W ; d e. : .... ........ ^: : .... :-.........".........".. .. ;.-- ',: --.-- .:. .l .
g Jl "R h + t t : .a 7 .. ; ii h 1 0 + : l l :: l ( : : : .... : ... ". ^. + !: : / -: ... ; ... .. i .- "/ '
4- I .- Q. O .. .. :' .:- :' '. :'n- :.':..P-1- g .... ... : '^ t tt Y '
/
.' .... : ... 7^ ; ..... -' "^ ^ .IP"" ^ /* ''" .....^** ^ "T ^ '" r V" : :' : :': '' '" ii" ilii' 1 '"". ll.,,~ ~~,i --


< {77~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ..e ..t7 ......) ~ a ... : ............ ..
':"... ,-'... ... ... ....: -,' -, I -_ L|'" -.. .... -.-"., ..'..

... Kf. '- i.fr .; ::; S .K ~^ ... :'7 '.-"!.::'':...-... .. /s ...... :... :. ..; : ."113- i--" "- "- ^
-... .. ...... ......................... .............................. :.. .. .........
h .. : : ? z : : .: : + + ++ .. :..__... . .. .. .
... :::: '-.- a .-- -. +- ,.-w s- r .,l ".+ .- -- _::m;_:.. fl--a:. ,,- j r ::: :.7-









r -.... ..~p ~ *44 44 ~ *j 4st' q m ~ ~ g 4AA44&. .. .


.. .. ::w-...
-.
.IPA





FT.,.
------ o


f i.11 t ,


~a~u~s~ ~ .


ri


I




my. yT'~n~v.~g z


...... --------- .. ................I.. ..


E~4


294


E ene d'tat

6v1C, tout leeard dans.
sarvics 4ds et d aets
tdu DparrteomeL du
le Dt'parteimeut+ (Mi.
AdWi.stationas d .)
oulrbutions, comrn
,ostow, tes Banques
,e' Socibtvet Mi
aer et e dIg raI
^^8cy qut corieCpoa
) 'DOparetfent do corn
sIttvemnt t aux questicun
iUt ~|ae D do ticeoces de tranchisu
circamationst e v e ,
4'idresser leurs cotnmu
udftnAiaPln t doCow
Mvi+trit'dE'ot du Coat


wruniqu6
TUR RE
c OhT AR.POlIN.'E
dis An endssemnents
P ince .le Mi ebtsaiw
L.ab hbas ovi e toue
i ajpp'r ieqdr que ld
lef l e souacrovion3 de
ite soi ct dewaueut
tes autor stidnO dio i6
lei por son pr4 -deem
to mo's d, D*- tmbr.,
0on' vlsab' SujU(ln aun 31
aftte e 8 tel)ebe 19.O


SMatuimouiat
miga t fats savCir au cor
bghtrtI q-.e-je ni au e
Gab'e dsa acte ,ie mci,
d a Moise, une action eu
devtsnt nu 6Lre ltot ntCf-
emeu, pour favor bandonw
it co'jjgal en p'nsteurs
actOo ronmenfement,
iaye; le30N;vpmbre 1930
SMalh in CHARGESS


tr6s important
Lucien Th.J1.afonan?'
udo~t it bor:cereaox
M fs depnis qoelqf-
.i jwuqu'au 31 De
bre el nir r5gler JetLrs
te. P lEsce delst les c ean
st'id ,ts A Me> Banie'
Lwotan- qul sets cb.srg& d er
h ,Ie co uvea ent pa,
to Iuvent & prmpt .trcu-
*P ie ia r Dacebri m t 1930


Se






Argle dei Rt e,- d& Cea
SFilmsafga isot
F nilms pour tou-




Aetr g e. &




iwtedocrteiv de r6usir vA
ui'il y lIt Ju fo'eil, 4dPs
| de is pliie, en. stock A,
MI POIRT A iPVIN
Agle Jes Rues do Ceo
l6B Minces.


t Linie
aTie IIrn v rant 1i
c a i ;iifp 16 'cou- of L
poutr I'hroe "* ta
:c% p*ecau t n p-O
-'m V : Jir-,it [lom v n i.;t
r i lf -4 Ifndir Ct C e's 0 i
';" ,te StS,, poor Kirgs
omngj a lratoPT, en At
p & a.e gers.- 'i .*..*
IoReinbold & co Aget) j
B'-^ lfph --.. .. --- --- ^ --


I







I


Wi a IVuMMelle b---... ...ere...

La N'ouvelie ,blere


Ntionale
Ita bt arrquesjena ter e to
Brasserie Nat tonate,


Soci6td


Anonyrnm


irp, bi6r.


VOUT.EN TrOUViRago "C 0E2


$APKINN UH^LF WVA HOUSE oVTOTL


Saevevv


AN SON IA
Shtt np de Marn
HoItel, Ht.4 de Prat,


"' tb .SwWP. ,' .p 'W 4 t-tr 4%...Eli Me nw ra 'et ,





Faites vosrv A Je provi

sions aslit'iiat 1irs a 4


7,


SMarco


Eo vue


rr I- r s


Prop "
oub 'a At ) f lfl
N ouib les pas que e. 1+, '-r rc


la Poste


l tVaiA I-ej'f-Ilt


eon stoCk, Fi vai. eo .'r m ,s ,- L f 4j, 2 i" 't"f-@
na ce. fra a 9 s, amnL m m i o 0 fl e.a's til Co
FR xS par ds r'po tdiin t- s. .
N vre 4evise est id0 v pti. La i 's t -I*e q
e t g rn tie par 'e remrnb't em n i :tPg-al tie voI.ro
^ vo n t e n is pss e' et pa;s e t i'f -,I't3
i'4r c it F. N i n, rue vin icu e
F C.t'lS tfa s, BF3u e -,Fo:', ee. F
No're 'aion l1 ( :1,e i.i\ li i an ti' u-n e c mp!rni
dkvs HcIk '' (d CLHO '0..A S Ir s gqip-met .a tte,
Iumns '.As Y't& Lx p1. I rup rayon SPECIAL 'tour
Lo r


Lte eLP".Iur aicooi vcI et ri eyi.


~- ~ ~* -~ra r-.* -a~aa.' L V .a~s. ..' ..wt-s n3*.' i!f$t 4.


Panama


Office


qu cti
Ei t'eti


i :.


4" i I -aui.l- ,i f 4. t t', t i+*. .,
ie ro ... $
'I" r e:
'IA rY 'r 25 par iamxpi, ol
ARGEN
- sa.o .e r, |. .... ..Ic Im p re n an. : '
i F /iI P I 'IX), ,, i-
en u:'.. : *f ,: :.j [ ei.,1: V :z i :, 4.
: .i i :

n... Pv I u (i h_ () -. : '4. A


* A


Vs4


N1' MSISM' U


47


RiaSon ci Qha


Nestle


NIesf b


N'eNle taulot/Afec
Nest C' C1.,1olat A.n ah1 l, lts


SeIU I'Aen/lps
I %1 I (sieurs


/ -


At'Bi


IA COfn ense


Debtinuje It Fm Pt]
.44/ 4
.4*74 .4
'4,
-44-.- 4.44 4 4 4.4 ~ ~~4'&.
7


. ......


, 1


p:.tl;vts


et de(en Lt'.


I N itiUt 1 > i;


F P~ uI '~


1)1)i


(116 KI


Qit C s


, -o


(4


) r. ,f .
3 094 Dn,,


f f/P /~ #- I


I -


d< '.r- t IrD eeeaSs f
1 l 0 .- : jTl =+ [
'. .. ... L i "'
+ ,[ ,,, e .. +3/
ier ,v eI!.:r .+. I _.+-


0(


a-


de cet
-ItU. ^Jl


quoe L I' par tir
i i .


A prise ,itn
uterrupteur


a -
47


4jfl~dtonl
MAt


S'omrtcat [I rup'Ur- lioaieaa
-. .. .i .. :. : -..




f sk
I- I-neral / daitl tfUst .


Fort~' ad


Sort lai'i,
wkber 20 Th. 1930:'
NOTICE TO ME.R 11.NTS AND IMPORTFRS
The PanamRilii rovd Swtin h p L're 6nouneef ths follot
wi g aIl ngs ,,out NPw Yo k to Poct au Prisce, la'ti
dire -, during ih: mntt )t DJ4cPrtbpr 196. 6


SAILI'NS FROM NEW YORK


s8L
S'S


e^rtttnbl vProrh4r
Gnava wuil Oember
Aucon l.Ue- ber.


91h,19i
16 b.19
23-d- j(


AVIS AU CO


-ltd


- 1 4 4.


i'rppt ...e..rii /o


tuit
.-I


I b;j. e -i~j s i t . :- -' .' -


NiTi- L s eoit.i-or


d !eab ,s ,t .-q tir es a
ARRIVALS AT POw UPRINC d.nan a e i
~30 4,t o1Wn,+ ii 1 poteW
30 luhrmber 1t 19-
30 December 22th 193 .
0 iOT -- 93Cunp-gnie _d
MM ER CE / J


, La PfaaAin RJi rrad S e.n.i1 L,' "a.otaq* 4' noo
cer 'es dtpa Is suinva s Je New Y rk ;vmn, -rt an Prince
Haiti l.i ectU ment, rr ot vle rf.i J d Uiens.tb'e 1930


A
p
ii


/ P .A


7.


DEPART D NEiLW YORK


.4".
S's.


Arr ,u ,n,'i
G tfavx+ O l


) Ltcb~-e


I fIII
U^O
I'i0


if
'4


. ,,.n \^'. ..l.S S

._.> : -/* *. .%; .-w .... B
...+ :+ :+ N a+ FA ..: : +i I "-


iI'S H C VAN hEE) 4 Si^DESCHIENS

tA n atUr d ttai. pre It par r4Ute HmdtaleHi
J U nd.e a-. ; it aux trrt anux-. A- mix tanla dos 5 pIt*Ax ae Part
S: A e-.n. : Rs : w ia S Dt H lS tue raul a ju Atea A w
,-< ..,4mt m w : : .m '- .. : -- .-. .


IP" I


wIfnv I


IL LtI'ULA 4-W


Fa., ine h!


- d~L4~s4r*~4fl44/~wfl4a4W4WO4 *4.*


V ~ 'A,


n 41 l


r- -----le ac ...r~-r~~-lsr.-~~e ~~-~.~~I~.~.` I~lLII_-~ll L- -~-- r I~ -~ans------g---- ----


i


tK^-
^"***' .


I ,


t.'


/ I 1 I /p, ) I i I I t I


iA_% t I k I


.. 9 1 i; A


hrl ilh


. .


liiiianai


ri
r'l


B U




... ,rt.

twA


u-n r ~0~-'~~ .-A


..- .....1 .. 1....~" re ~~' 45WM~e ~ r ~ .wz:::m;m;


ArrM6 pr~ofdonfietc .ayaot folt!
401 14t Weoee 106 eito ens datwrei
devaot obtiswas ce ptrinr ft fl?#Ore A .14*1)
nu4w. li eomaze fr tii $o&-0n101 46 1 Istou
vent mauivaifse, 1 it Otta drvoir. implriw tilt
dii it~pr1nst de )'lou~rieur, 'a 116410 de
Fonowionenvtrn ~~ n4ipndsu' flprosit
10i s Id ifeaser (pitwoin
*C41 brsvrbrsm de ra~tavna' Rmit&WSal Ott
iti'ag piI.r uU

l'tux pho "ntot point etvnw4 oftowii derojint
41i" darttnrO t, ekP0-' e lrip ontrenruk
ll'tdO MOTU' it PIW4jUi'/V- (Ip-i ',mfs
dii ~oupe(.t dip 1,uvut UIoute kh' Inl Ripk)


Vti a i~epwtun metilC (Fhirt' usirtO
f ptff teu-Aj twofs d&M# u0 fen8 ff flf*( lon 1i;
ARt 'Pulls Euipoeun,3m i.tf que Gburt CPanO"


lit Cttt%drui~b I, r- t o s It la I* U 4'1 t V~
toi tuftet d Pati elt viut~eu4 A p t
t'nst etc dvIU~iUPP:, et, C'si f, U0li doe-4
da ~ta *t ti-teh Iktd i kt; ?t

t'fq oll me crelepar tk- t-lino i'rjt'In aou 1e

01aic Ltu.ite a lit't 4, 11 I(wI vm~k
MIA X



Llniiahive do



wi'n; h a ve ole11flnite i~u fil t~ o{4Itm
#ri~~rip u ua Imk~ in-i' t
u~~itef'Apraf m: ion-gh Nit- Aaio~ t0
Aln d, a n eutr I aul (1 I'ape11 110re-t utdi a
sac &tolerwcile(i I)*grrn
iM a petite froupe des Bu' Srowqt de MV
bs-Cloudi,qi1aI ;nt-anrtio
~ j~rtdtst pt ~- 't~e hert,,,,ye i ta a


flemriqwn, grinpS satt- Ir i14 jo do I
du Lijbanetur,. ptnfatti pulote et Plono,-.
V t aO dfisetrfm f i nai4 it ?I1i u

r''r i #vv ri 1 ,.-w ItiC V~l11 P~(t
Ii nut So~i-t~ U.g elU[Ix-
pyS47, vtirvijiu _i nf~eHrtPsr
a~~~~~' IS.F OS I 44 4-ut-t
gruo ~ ~ ~ ~ ~~~k mumu ruc t cn uMoeri 1C


.. . -a--- -,,, ... .......... "- ;",' -I"- v- ^rs .: .

tai .n ^ -ir &,.| bout a D tvc'-

S, 0 room hisloirS
i:"t 40 lit ^ f tlit COtD.fe k iv
', i i i., ...-.. par Ia petil t au rI.V 8.
tu r.,., ; .: !, us,,i _o- ^e 7 : alt u -
h'ri Jr Yt .Ca 's- qut se Wv ,rouge do
sa'td tl'' pu ;innonsa!ur de 1.aube
DoI t P1 ', 1' I, bootcherie saoglan.
te. 0-u crot tpostis met s .-ulaster L e. car-
-;F ti -- d p ocebfl qw, fau-
ne c&uiti dto &t i" iura par es mia v'I
&tuiS mftoCnsftenit ( ewn,3'eO ^tiuues t S
moma, d' r, nnvr4 10 %04 4os tO gre?8
.R. ,urer a. i14 de la vaitance do trur
eter, os; tPe eet a, qu'il oPpo!*? --.~os
mitrSUbeuse a abn.n : e:. c it-ta a,,ovn .,.
natne gouiir voi e et it* rah's i.u f< U
de vs latidrers paN-tes. a
/ b' / d-, d rmat





.Lot'ie stutorle par fLf at
Port-. u-Prince
L AmnInis T,ra t j on e i
DAUTYLO erolt a- l -i ra-
peier> .ses nornb eux lJ
ents QU, A rart-ir du tilra
ge No 3 eJ le ne palera A
ses guichets que les bil
ets gagnant twcompagng i
de learns souches. Les aohe
teurs so- t donc Inft.am-
wment pr e1s ce ne pnas ,?-n.
ver. cr o clani rsi les s n

hconro erm ent alilt-u";,

-t la t epgi tr.:tion e :,t
tr. e s r bllets emers,
0 .


.DAC ad6ciare .ovl
dPcUltner to~tes r6C ama4
ItoS .au. sujet- de tt.,C,1
gagnant$que les pc-' turs
pr.teni.ra.t aV.:ir ac-
S q u i I .: e c -s ..h.-:. .
hne sont pas accompag-e
de leurs touches.


Le Commerce et Ire

hitnatiwn Poiiqutu
La si uation de criqae t 'e j
le tat est devenfe etlrmeg m
i ment tendue.
La ~iuation ~oliiique du pay, :
Sbchange par rlectit po'>0
q;e du i9 Novenhbre dernier.
La situatioh commercial e to.. .
de suite Cuivi par le grand avai :
ta geq qofire ta unison 1wa ...
Hermatos en iquidawt ot st, ,
de de ai, Et. ce qun' y a ,
plus extraordiare ce kt'cet d(
dCt it doitl di',par a.r aant
tin de 'annc.
e-
AVIS MA'IHIMONIAL '
Lst.soussign- advise af putie et
a .-commerce n'etre p "s respo I
sable des artes cl a<.tions de
sa femmne nie Citar miie Akcid.
ndit poou itco-pat.blit de ca
acitre uvme acto en an d voce.
va I i tre inteuic sus peut.
HFRANCOIS .ALIQUIN
Petfit Trou de Nippe,8 Pz 190


L4SmIiIJ~U jj62


* rr.w~ln l: ,


S. i '.


. I'


..*'"^.^
.9
4 C':


ta


Dr A.WAND S.A.,BEI fNE

REPReSENTANT: ROBROUARD. Grnd Rue 1709, PORT-AU PRINCE.


"r S


Iroadi
S I a gi s-1 I 0


E i jf

to 0


4 *1 ~
V Ct tA.t A~'1


. t es


j p- r p


S gi


M SUj ut) 4 < ( Us
tUtU < s rlt u oe:
L.-;, ,A I fl.N\f i~n Y -l



UKtINU CMJN ^ 11
tlavra
ILRNU PIl.N & kCe. L.i
KRu- d, Mod n a ur
Eoaogl e str M r

|) n a.'
hi .-, I ND \ : < & I


1. te ult.N una


1AMI KILA tIt gMAN
MM. AT LAN F- FR to|1 [


^^^S'-',


-Argent des Femmes


I
!{



i

I

4


-- ---


. .. .




. ..


VOTRE ALLOCATION pour
les besoins de la maison.ou-
VOTRE SALAIRE de femmt
d'affaires-


produira d'avantage svous dpew
sez et economisez d'apr's un bud'
vet bien etiibli.


'._ .- :'" '^
S -:L
V,.. .::,i;

..
Nil ..

.


Notre Brochure sur le Budget
de Famille vous aidera a retire de:'
votre argent, plein et entier render' ; >
ment, Demandezen un exemplairt /
lorsque vous ouvrirez un compete t'
de banque avec nous. -



du anada


et les parts de la


( rc iique di Sul


d.C1 .st erv)-W 1*2 1 Nv C'I de p 8
V, ,t t. Is ot Europienf via
.at Aor, It ihp Ce Panama.
U.t ; !- u sd1 0 Un I an poris de.


[ in ,haus, .namjb g I,
ha Mn ml-4 g
-'NL ,IN K & Cie. LUt
'in bit r Marai -far
u nL-Nt I I BUN & (;^ LIt

Sl.c I-.0 ). Ui ae i x



M bs t h .i _JE & CUI.RS
U .ata S. a 1 t o, Wo i5
G "cv ,a I saie
Sl..,.itt -_ ro.' Sw1:dea
u. e- que
JO i.U tl. X RFStt y
: 4i i ue. rg
U" 1Mt b~It-MANY -
A c: ^i U Vtlicrigh, f.irpc

11013 I1 A:M, HOLLAND
rn ,At a ir-ight o(. p o
i tIte d4m


i u-.i.ie tr ; ?' t


"OP


)r rT T Rameno 4q I pi' fr r ie
- a4, p J. orr N Iab9psea 'Yc Yo I-


- -


. .

La Pere~vie


Tirages deas4 el 28 Dekembre
Ai t Panque Royale du tar'ada.
L^s iHts cnt G. 2.X.o
chaque.


tivera 'ota


Gro$ Lot G.
' t2me lat G.
3 n[s to!' (,
de 10, WO0, 0,


19. G.ata is pa 1

n ieux coope d..


3.000
3,00

10. j -i


3. EB


lots gagnat it "6
Cum", d'.m:r n _-1
Fab 'as Duvi tia a AO~i-te f. Tr .'eo ce
Ch rules roor'ni, Adr r6enr--rfleOl-,::b ,
Lavtntue Pul Z4,In. V. Per Noe douaf4
membres A
L Admintstratei-- e crtfe Loteria a d6V4 OI#W

PAm a B To4pn vtq n' Smtra dWied An
Reie M-x -noe0 S nrt d P
G 1 20 t t T1p wi$ 10o
m 'o Vr t i -- '"hu1 : rI I ....
S. .


1b-iW.t*'*
r5CAC-V.yj.','~ C'te'? 4
V ~i V..
V i -A
r'%v.


Le t fr t t i passagers

N-w York C ty N. Y Cri-


St .rue E si Fm

x rs4 & 1 .S:1{t1 ri0. JLc-<17 1 t e
_E-.


I_ ~ __I


~Bi-!4ft!Kii~tl^^^g iii^^i^t


_. .~x~~m~va~


- --- ------ l ~l~


A


mwtd6 wander
do

flDie de nuwue6YA.r
AMb
e go.u, ru tutfiwme
11 16
e decz&f*ctQUe4!oa=tep


fps enfiu


. . .. .


IM


i


0i,~g


ilVIs


. Irr~c-