<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01144
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 5, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01144

Full Text
.'a. r:':

*'if ?.t .
NI'.


Z..
W $ KS .
:s: ::^


2


...)UOTILJEN FONDS F *8 ..



: 5 1ECEM RE 193
..


iur ICA re uer. I a n 4]
lrits d.- ou ,' ct la pitt eeitn
iu La';vail nationaL


RB.~a**R iu t l1 80Le 1 bJacu~rs B l i*e f do .,hS;99;~[ggIaH~


haFI J


OffMessieurs,
, Messieurs,


du President
i celt.e etr-
1 c.ara.:t re


ourd'hui le pre-
partiel de cette
tessa ire point ique
ion qui va se pour
d ,.elopper (a:
'ed'intentiuns, (10i'
'buts.
du,-uuvernmenetni,
lies Kntiments pro-
'Pay-, ne peut piLe
t- et de ia man'nere
euse, ies desseins
du Pire:ient Hoover
iran)i -rnen L enpri
Speuple amercain
a peupie haitien, et




ave n stable ar.-e es-
i- ?et abisement I un
t810 Sat C,



't qui est is eond
f lon de touz leos
Se re,:ose .-'urt, Ut
4 fa lS.at.Uia uic. la

..otee ublique d.li
e


oru (r, .t1t4'hu 'T a
n4deraLk a I'ir t ,i.eur
tdesC4doitS cte Ia
*e Q-', ap.rbs q(ujnze
tsisai-uon et d'.adiri-

70lee la direc'tion
r.tenre t miliaie'e a


du Gouvcr.s aerit,
be satisfaeion, et aus
:ferme espoir que

sible.
du Gouvern.ment.

fanotre force minitaire
nr se poursuive d'une
encore plus adequate
i passe, afin que le.
d administration, le
1ent ka la thche. la comI
et P'indispen:-a'ce es-
h..Yline de 418s offi-
te -r tnJtrre d'hai-
d.n.l.e j.Uus proche
k~atres dse pRatcemn5ents
di5 Pays.
nt- me es plus vives
iQO8Pu Chef de la G-r
r^sulta. pr'sent6s,
.nf::inimen 1 agrt'able
i"R.x officers haitiens,


su meriter la ha u L e
f ont ils ont 6t6 Pob
de leur chef, corn
ernement compete
leur 6nergie e. sir
rn, pour a~siurer,
S lar@tion qui est
onfi6e leur patrio
re, dans la rue et


Ii. (I~.d ~rnucao


Mo ieuT.. I, K'. f len!,
ai T;- ie 1L -I nA.i : LV 1,

1110 d4 t e

L: .... A. "C, i ,



SI'n st.o'. e c.:r f mt. : ,'2 r" ,' .
1 .1 : i.H: ,' t '. i j )' ,,a n t :1

I In1s S 't : >it::4 :' .H ..y ,
' et i. ison .. c,: s ,'.a a i'-






C ,i, 1 .
d :.& -i'Inae r'r r.i .i ,ran u
L a~rI -4 ( 5aLa
.' a a .. -
S s ea, ,"



"k..ara :',a.I h :-, w x -
'. 4' ,4 '.
i: n3 I nur l',.;,.n5. (, ,t
'
UK'.- :' (.1 "..' as' '. :"
.











'-, -.., '. f" 1
"'I",{ ri P"r:. sideu '- ; ,O ) [, 'v
.) ; < "; ... ...A m ~ K"'n'I


* *" Mr's


,i uct Ui-.'2C 1 .. "Luu'L sL au .' -" a a n arec e .Pr
...... ... t -'.r.'a CL 7cC i m a "
6l rilaitl' ,, 1 5.- ;o2vver oua ave. u ene
A-

,4 p ,," ;..-" ;. !" !'.,n point n.est be.oin, .
J2'a i r' d'en ariar lae aC.

:.iins. 'e .'. .a.... 0 f nt, a le a t ( (eC

:. 'd el :,,--. .: ,, -. ." e ,
a > .in. '"' '' "' 1 "l t t e t :

'4mfl da 'ia t & p 414'
a0' p"L., .'t a'. : .;'" a." 2l'c_ 4 d i




-. i e ;.; .. a a' i )
1.) T 1 '.a :...C a..e'r ,,. ... :,:.,a ( '' ,:.i d .. 1' d". ', m



ai. de a a .a n-

! conn)ru e i se:redn i'A' -.*- de
Sdontie qu'i. 5'..a., ". r. ic eLi.
cherher o r." Si A ; ,P, otti n i-'""b


:eti y e. t au ii~ i;e e f n| ont r
S uli'er Finan i {er. nou. e..' '" ... ; Jon I I ri"'... 'a a s

l c'i ant n iur ie, a
dues function aires deienl l
'es> premiers d nner \w L1 t j ** 1>5



exeniple
' -Done, quanld veus ""ez of Q,, m. Co ce ds leur
P "ideelleme P' t. :,, e Arr, & 1independance de vos
SPresidenie, tous e bureau,
e du Conseh j ler -.. a'er." jt g j ., :


4


[eceveur-G.eiet -.y conru.. .
rent,, avons:-nouis -e:n :1it-i a
Mi. Je I Rue.
--Alt ulume.t, no.s :o,
le C !lrFi

Souhaitons q9dL lc autres of
ficiels d f T .: solenr animns
deg mnnme.; .. iments et qa'ils
agirsent, vi$ a-vi de I'Arretrt.
Pridenftilet, faisant d:e l:'nnni .
versaire de Marchuia:.con ia
jour ftri6 l rat, dc 1.i .O-IE:
faoun que M. de ia .uc, i


.---. v.wl-Xo $
Ouvrez un Compte d'Bpa.
de la Repub


rg
'li


s'na' (
a.. 'a,, .u.-, .--e s'ei
n" l '11"'T h Li 1
eeau u, onn
iren a I ne
iTnte d l ,_ de f..ee
ailm sui 0, .i n do do "

Los ^ui .. non ,-1ii. "i
.. .. C u t t ...,_ .. .' .
1cn d. no '. .- ;d3


ut un rn ?Xrn 'e..
B S_ 9 ; ",


, V.r La vie desCay4v coam6norei d- ain
com.nl 'anuiversairo do Marche? terre
r et la m nd it eti parii prir Is 1ayes
r un e peridt- de .-a (Cltarnb-re,.
*. 1. J. Jo'ibzis tis, -'qui a 'c. iIviIC
aui s rvncc i ;bc. qu: a peri
{.ltuel .adin 'ay,0-5oe Rft U ca ,at' r ai -
.l' al-"1 :-n -n, ou/ c dm e lcn rocr ,I'a:1 .
".a [ptI yver'ire. ,.d M- re: I Terre.
. IN I". M J. ..4b.s, ?a i'tSue d'' La
que ce lisse'de.. Reqiem, tra dpo.er
SM u -curj nne an 'e de' a
Or mby des victims de Marche


. ,CHOM, V""Y" -T erre
A. 1 I K L S M .f;.q, I : ta
D. MARCH12 A TTRREF'
.C n om n^me t ar voeu d_" <. ._ a
prsa d Peip da j ba ,riomnphle co
Sde dmaI sra c6.br t ... ctet celni ,c ia rep
imnote des mc rts de Mare> f<,. n offerte hie: s.: E,
irt .-., Irope d'Arlistes, d'E pe
r -.. f ..F .Fleur du Ja,:ea (,,
S' ait -te an..on;c" ve; ,n
jeune age 'prepa specta,'.* -c e re, .
enfants. i m :e en c:-c'c,.
S- rA --, : ou ,:








Me la Banque atir a SCC -0 t
I"terie e I C a
V p r a r i

.I ., 'm U Y



ne 6' Ia Eanque Natlonale / tA, :0tui_ cde : ,
uye d'aiti..-- tiq e de t ra tai e.


Ita
ir la
ranza

v a
v ai


-' "i



or
- -
a '


mian
moas
" ei.';
.

diu?
F

das
'dai
\
:


.. ... .. .: .. .
.. . .. .. ... . .. ..


lenc~e
blique
1i^


Daaa Muoro T baainblera' t 08 qu i va jouir ls venreur En futant
avece 60 .r d Oov -ramles o iie, M rats.,
t e 4 ..o.e1to.. p n. ..
Su .... s .. .......... ewIO rs no a n o uS S a Depar
1)0" 3 55 av Afit aU
No de rveept o
/CiZ. t m rto...de. : e Palai. envo.: ecu L Xt i. t
-Tt 10 : ,, fl.-s ,i' ) .V a' a jv a a vt 2 *.t
cue 1.41e vi,- 4u 4d o :(aJrtP 4 tAli4 Vi qe ,. ino
.... ., ,,,^a : : .. tl...' do a ..
C 1 t : : -: Z : t t" G I"d"... ... n"- a- "" -"-t-'- -' 4''' '*< do ; 'n a
,IA3) t. \ pn" 'a44. L{ F ,i r yY ra'....-
.. . .. .. 1-.lt h 1. a
as. .,,. at,, h v.. i A a a .4 {art. s ..a.. .'..a.
4 'a '. .... n. : ...a ..:.: a t*l' : ;( -: NIT. ...4 a ',T_ : -"r .- _'-5 1.a 1.. . . '.;'a a a '.. .
..a. .. _. .. ........................ ;' ... .... .. .. -. a .. --- i .. : i 1 a --; i:-, --
--- ---r---r ..--.--.- -------'--:- 4 --------., [-- '-. -- -i -."-.---------- f4
I v' J.jr. k 5.. u... ..... .... a .
.a U'k ..a







.. 'a








'4 j a .a
a', a''." 3' a -: a' "" ..9 ..'
a : ,,.. _* . .,. .... ''' '. "a a " .- .": ": ; ; . 'a .. a" a a I '

-a ; a a 'i
















VjV
/ ". : i r .. :" .- f\ -"'" "i n
.','.*'. ...... 7- '' I 2. %_. LA -A l-aI..v t ,.'-, T i *,'*- ', ,- ,. 0 ^
.. .a ;. .. ; ^ .:^ .e r:..r 1.. i. 'a '. a a,. a a, , :3 ..E -5 ( a- t


a' aa" ''' 5a la'. _a4'5 ''i, 41 -aai a '( i 't
.'9 a^ '' ;. '' 'j"'' ;;C '. .' ,'f aa-a:- '-' f if-a i'" Y ..A..a. af ah'', 8i-f



















'as' e4 .4 La at 13 fVl
1A _; '.. -t a- --S ... :aai .' n ia" e
a '" .'. U:a .' ...4 a' aa a' '"."" '> '..a a C"' -t

a : .- ..... : L t a i it

a .... a"' a-'a' 4 4 5-. :'" |" (a a"a' -'.e-. .I-. ; ;^ *-'aa *a
2 ta a ._.. :, :... '" '"" '.. .3 ..- L t. :-"i .M- .'a, .t. .. .Q f t ,'IO, )6 a "

aa. i"; -, ...._ -5 '' -& t A... \v n r s '
(3. .4,1 .Q ... _aa r *;. a" taar.;.. (

4 3-""a" _v .' .- 33, a -, 3- ''i..a' 33 *4 i.. 't a- '9a.*.r^'h:'iita G fnini/s .a

.;\ 53 2,'--. .a--- ''.-. } ..
3' : '.'. '' _'. a: -..,: a ,a.. ..5 ".3.... a. '5.. '" -'aa ''ai a:B ,i haan D i '. a ''t a
.'4^c ) ..,'4 ..... -IE a .. ". < ^-
1 ... .. ^te i o .... :u;r 1"" u t a : a .' '.. 'ha aC aV"\ 4 ,. '.--.::
... ,' il ''.,'. 3 '..'., .- ",, ,,, -; .. ...-... ... ........ .- '. sa- 's as azaa:3,. 'a.,. iaaa.',a-.
.i;:.'': e c te .i )r h . "-4. 3: E ^t',, -, o ^ e ^ ^- ^ / h
., ." aa "i s. 5i-l-3 .a;''. n. 5'w 0 4


a. a..a '.. : ..ay' ... "20 IS'S i" fi '*1''' i 'H' "33 f ,: a"'f- aaa^"-aaa '1'a a', a
:'= {..: "i } 'f : ... .. -- -"' -

















. '. v v . 1 t. . .. .... .... .. .. . . .. .. .. '.
.. ... ..... .. ... .. .. ...... .. .... ... . ... .. ... ... .... .. . . ... .. -

















.it... .urant A s. ... .. sr.b. .. ..".....r. .-"'"
.... .. .. . .. .. ... ...o.... .. ....... .. .. .. .... ......... ...
....... .... a .. .... . .
.... .. .. ..... ... .. ........ ...... ... -... .:- .- .......











p u (. .. .. ... b i e a-. .s.i r C t... ... .. .. .. .. .i. r ...



CFrasui Iot bi eanve. Al a in~Ce owfm AMILPar 3PA1IPTA iLTC a...u .e.i ...q
rn .1. -. .. .. ... . ... A.. .... .. .. .-. .. .....- ... ... s.. ......... -.* -
soet i n .... ...- -."'. ........ ....M O ...

r iirw .:I .. ..es.e ...t









V--YE I M II --- I S V I I c .......t .... e 4. .. .a n,.
...Won .ie t i.. u .tit .o it.r s .i.u...s .:. ... :. .. i . .. .. .. ... .. .... ..i .. .;. .. .
... ...... ... N ......-.... r ou bi- .I SiU .. ... .. .. . .. .. t L L N ..i.. L a u h ORANG ...
:: : : ::is s D e: :r:l :: : .... ... a ... :b .......... .. ..

^ :B ei- ^ en (Liu o-. Nat + .............................................. ............. .. .... ..-. ... ..... "4...















l i i l tur I du i ." ...E : tQ +: ::: :t: C ::: : :V u :: : r : ient tn i d m .
. . .. . . . \ ,.. . . . . . . i .. .. .. . .






.. ... dir e no...... ..... Porj ..
.. re~i oale r d ,i a o !ir 1 a t .. A. .. . --. .-.-.- .. .. ... .- o -'. ..... r .:.-.- ...... .- i 3-.- ... r .. . . .. . . . .. .i !ff [oa













o.. ..*. t. : : :: : : :: : u a d I . .. .s . . = . : t U: .. .: : :- .t :
.-. ... ..e .. o ...te .r ..
. Ca . . ... .. . . . .. . . .. .- rO






e ,, ,. a.. ,. I Ce... .............. g C' u i ir t
d. ..i..e : :: :e a n a.. ..U c e t : : ::.. ..: : : : : : *c a
..n.- "" ".si..i" "x. i"r . d Iw es4 Va^ iteJ IL rees.er jJ. .Z t*M^ 34Wr-.-.-. .
dI 7 -p 1itur Grd.ne. aY LNto 6...e j) e d1 bane pe..n ?rb 8t.r..UYV.
J. I vl o ,l s rtr t I -. . . . Wm. t ..
'-u o uv e m w e a i . .. D-. .... .. ........ ...... . .. . . . .St ... ... .. .. ... ..
.. ... . . . .. . ... . .. ... . . . ... .. .. U tv u r F ;
," 1: i + ( .,, ; ; :.. i ".... .... . . .. . .. . . . . .. .. .. .. .











.. .-- ^, B- c ti ,,i,: .a,,^a^^co ^ ,i l a'r,. y. ,o qu .iu l A terdamt,.: .. .
... ... .. . . . . . . .. . . .i. .B
-- .- ~ o~ r r .^ "^ L. . . . .. . . . "." ....".. ..... .........-.-
|i S C h ir lt "p . . .. ..,; . . .S . .. ... . .. A,












Pin pt o ct du. r -avs sd PE en t atntourg fe 2 corastf
hi .... rI .. .. ,,, L ,, ., .: ,: ,,,,. .,. .. ... ... ,nt ,i. . ... p-.e r "t? p o i K. .. i r .O : N i .t
t u t e ,,A .: 8".6 ,a "a". a v S E ... .. .








2. .- JF. ^n _| f',i(,;rl /r ./t/i c i f .-jr f6 '- .. ......... : .: . . .. ..


IS- c1mp4ts ncir, ctAnept ts !d en ou ItiBi
, :.bar'd e' de laioio, collurs .i..ll
Ifvreates et ,nies, co.-plets BUIi E N .:..
tm-ce.ch, >,te s poar hoirn v i nion Sow .a
e., ts jolis moaj-c es des mar to he u. AN ..i'18.
;. t 6 nnue <. reittes, .t arr v t "or ':"
i ,.h.;l C, iad el aekard, frW" C( o' I: sn t :.
- a rres i tI,.\': el .>i,-nts d y D)ntcwtlb it.
te(o s ie. n .ances. tehipp ag o 0,
Done, rou l- s f, w s de fn fo ocrgof to2 f-,- -o s
OAcyIccIo"t.......
*.vu>6 5, c faiiernf S rchat 5 RU p o 0
I.;V E Tisi eamer witm
-ra Rui %1628. t d h, for, New YLrNk
S..* | ..-t ~king freightl. -. J
g e t ... ,-r -' .- .'.......

le ; "^ .. .' .LL,.,
.r-,i;odh te A4IN I e S
it Paf fCkr .1 *ryei o Poru icn
S u f -C e .ai ris ob I Ga naZ ,.
10 D g 0re m I14 ...


.. L e s p p r s p m t
Donede NrwLf d
6 fairish aa C.. .
r T e wcarner i0...

42. heorNew Ptirk
Nw York prena7i".


-' .e u .- ..-- ....r Li,,r






Let '.p or An' s ^;a du <

ba -eodi CU1
.




. .. f -... .... .


- C h. ". t Ittiu- h .. .- ... t "
_t !. d.e/ H u t k
Ileru c Nsar. ~.^S-Hurm^oo .C .RAD$E[;i
s "" -< "f ," .. 'i '0 :i^ e .
t r po...r ,. e t ti-- ptu :0 t. ,I re
d et : o o ji-' i'ia eIit" .s N-d ca.ttI t.. .N r, ti "t i4 ous ar aO


-Vtimvf .S* I-I fl Jw &v curf i'Vuivral .tft: 4
u swef : f ';pa t a O u r : H i ^ tn f 1 ^ 1 T
^*2 itu E i iehaud {Utwlcihergr I rt^:. i-i an i ?I* I" % : I*


fl


'II


..? "- "y 'b "lj i. : _
^ */ *'. : .< / ,
*-*" .^^ ^ :K^' ~ t h / 'K. : ^^ A h
"7 7- _- -
..... ...., ',,ij ^ -ii3 j ^ -f- S" --
... ...:.^ :. :. ; :.. \ : :: / /: ^ 1!. .. .... .: ..- ..,w.. ^
..:... --. ... .-.. :. :.. > ..... -^ -'1*. -' .,^...! ...
. .- ... ." .; . .\ : -- :. ,-" ..... .. : .. /... .


* n


Ed u .tnd Laro ch.h .'- : ",. .. < ....:.r i 'i 4 S -
S. .. .... t s .. G A .. .. .
: Hl, Co (- vfi '' t ent.. 4 C C

-ni4e .-van ~, econti r\em. i it -
(. Mu te 'r C _f ... ...C :'

Se l. I Uman A tf .. .. .
-. -- E U,. .".t -.u.ag.rt.e eoiv Te r-:. t as. C 1
; t 4 : t P Oc t i i r m t : ;.: 3 C : ., .



VMeo r t s li tnvti na i ppi tO t. -
.- t.. -.-t .C.--..s .. .e. :--A .. -.--.. .
-- Mlau....ique co.re T hp d. t- 4
f;e St Mar : -. .
12. Mte: 1i u t--. rr co. tm e Feca s, n .... '
. i t .. a-C : .





- l .t ,A v -. .. : .. .. ... -.. -- S 1
4 bvt3- 1se x Wheri,. coa4tre lue--me-t -i'; ,. ,,



1:-ht -Vi -. La&) 1 J tr e amp n rve -, ? I i
.. OA.
ita Vm e -e? .n? m ol o -
.'P" I.ti. .es co.re Pe .. -4 .
-.. ..e -C i.1- t a ->-
- J a .. I.& ...

t .. -as en I---'I o--- 4- r....
-A. 4.i rats o ntre Antoine G el -

t, K Li 1,:q, ,t cou tre Edgard 04 et i "" ""
ICCR u onat. consorts at ..


ii




UFA


























MR..













....... ..
..'1.T'.


P --OR AO

.-- .,.-----...S: .b.. ., L-. .......... ... ... "
tt4/ A. ...... ....... ............ .. ... .. .. 1 1. .1. .


....... ........ .




p.I X.... ....
S. . . . . . . .. . . .
pi r B ..


". .. ."- ~ .t* '-. :.. ... .' h a. . .. . ... ... .. .. .. .


. . .. . .. .. '". "


I


/'




- ffximssl*Imm -- ig _.rrrA


---~ ~ ~ Wr tr, ~q,; ~ r~~ld


II:'.
..f:"v .


.4
-4.


- o t..


W~~aufhuah~


licttation
.f. 'J wK I


- '*Jmmlm~~r% Af* r4Iuu2M4Vhmu~i....S. -. muswwa..aawrr1.teiwr~wn it* xlt j,. v.. u


. .- ---,..-----

sa&MIin C aM10Av ausMfl3OJ5


S A l tOUt ce t tu'it 1 rt1 rtiadn
S J -tlf j lolp neti leiuna di'

ti* ,l i t tu Pi'ttC. et- d l~
,rapl1e r Ual n* ," t tn lt
i !1 ter p ,, : trtl e t, C E t it; ;

Mi^^ 6tt! ii >,.ri j i" u*IS tc ,"",,11*,
;-'t [a mabre pro -
Wi p o i tl j *,' aliA n 11t itUJF 't
-. do Melr ieOt rIf o te! n' I
ridoid tt tdet Port au l' a{; :..
Sa0tjtiationeatf pubtIe.t tr
1",i oftrmant i 4 r'rowr ten-let;
sleop t ent e tde eie de 17d
tktt'j re-rtail Ldagh e ( teis ltes



ct ord S.lie formula wt-
tatr t 0(7 c-ntirttr t 12 oil
p^n, itnq.sidles agraaditent tle
td Ile ltoot borni, savoit:
ea *ac y, t su( patl te lh
$-toa Iiti, i t11mt par I Avrnur
j dame Rcasemine. to kdaflairrC
; Main'iu Terurnrro, Ir, .*i
i al.tfl Bole titw epa, corulattie t
.Atieta liv e W r.S
ntve Mlchel a(rat'., o' t
Od etl tSud tIVr 1t Is t tnou
4i' e deat PElmiers laqutlle tl
ludiP, d'Nc1a t iut qe tle
rede dcl eCad4&, tust a a s
*our 1. uti tA prior do di x
& ,Islamias Abser Ktbe,
tiitie Er$. proprielaitr, O -
dwi. litpid A fort au Price.,
Soeat coistitn*i Me Isaen'din
l* t da tlUet ll faith difac on
ontrte (Smad baille+Proprif
lent hi Port iaot Prise, io ne'
7ec;rst,;uec Mi Motsie o. Hat le'
w'se Auticar hel tras ae iueec v
litire, deaweuralt i Poit au
S Iannwe'et, tutrke des nmieu ts
agsei EmuanetIt, Friditriqur,; pt
*turast & Fort au Prnce, Iasu
Ilhieitc Baite. proprit1aire1 f d-
&ror tel i. Urtile. ; Ci. Jean Lovi.
0itCrt Edouard, Egdonie, Pat.
s, Jell Egin, ELae ailic prup'ic
r',1i 1 Port au' Pticee, Sitr
toint batltt. propriflaiSs, dat tmt
Iat'a> tytm pour avyloat coa-
L.t. Jutt. phT Fa'bi.
itltyi ltenstegmrciT ts* o'adresn
H t auonligntl ou so OC1*II#e iu,-
iatir. tdt either dce charge.
il trihcr le2i Noveunbre 1930.



IPA louer
^ttaoi luuer b Ia graad Rue.
i e ia Station des Pomr
1* est Situde au centre
wie', ^ routes ies corn
pouti habitation. N,
tisr plus de delail s adresser
jr Plaisance TELEMAQUE


vis trI6 important

Stmltison Lucien Th. LafontanI
Hea clients dout 'cs board erteoz
1p.8 tpl pa ai deruis qaelque
q'is ont jusqu'au 31 06d
Ile pour veniv r4rter ferrs
0t. PqtA ce aeist hs c ao-
"ronet -emses M I4anih
iLfatif i qul sern' chrj6 d er


llivrle ti rtcouv event
de r c
Iau P ifce Itr D&cD br'


par

1930


Iloctear l etes g uud ato's de
5de peuvent A prbaet tersu-


.t*,*I o, ',-


9opeteI 1notsiwenti 3cieu
* de la bitetwlco CARL
lf.ltBe ne. a

i50SOAtegle der'Rueii dsVCea



ls ?isafga soNt

|te leW S. isous


Ous setrz tetlaml oa ruati vesi
rail. qfIit Y' ,t y co'0(|il d1 s

TJQU PORT Atk itrlFtI
i153a9 Acgle dedRueis di e.,
des Mifacites.


S3IfliH iS- LNVON3d-Nnnow f
"' --n3i SNVS 3LirDD
s q. '.mn oJ
Sif lffi*K N ft'


' j.tW V


V


Iiisi,' PTJ auio;Ili t,'


*- ; '- v jiI ai0


l t


Nestle i
AI\,,t!If


I ''


Nest e


* 4


-1,34F* W- I' -ift IM W-M _----M- -_ _1 4


SPa


, -
(if I'


'f/v ffl jf


(fg,)t^f^f/


f /


r~ ~ I,


'. '


Nei t A)

I~~~~~~^ K (i/'t '2(- Idn''i.


(-iti V~W I


I.-----------
11 faut prevenir 1: constipation che: les "I
enfants, d'autant plus, que raremnent its l,
S en plaignent. Culive: la borne habitud 1i
Sde Icur dorv;er de tew:r o en tem; s un pi'i
Sce laxa-' doux t r. i-sunt.
*g T .^r r re
INO'i


a?


i
i
4-
74


le I' s or i 'i T t

tiress flu (Irp r t.hi~i (


du l4aim irae1sev
Ia


I
1

2

I,,
2
2
2
45


N
b2ni -'s


Lot J t


I,
I. *~
~', LI ''
(ii I *t
1c' ~'2,


Cln : (i <,'K I i s
1.0 d (. -
"t p *.>v, ii t ; 'de a
A trpr.;N, J3: I v; i i
A -v' ox ,l t v J3j ,.is- t dI.- .

,"ht ^/ a d' t f r; h is ti,, ,.


2. COO
41M


ilu

Io.
43)
4.5'
-. k


'2 (O(~ -
~'iIi (I;t
1*1 I'. It's
hi' I
t:1 I>

?.4't3 I' '~
pill


anV


i ven.teui econo-


inisaleur d'essenee

ithlow. (1 613 reep Vh' tinhiat ,U. S .A, ,i pi, u,,br,
s Ria our un seclfto tiatetir d'ePr',ri e a vapeur i'iPan zI 0 U 3 'ii.'is -u, I
' ,onne pour Io eitte leIu% mn d ul-nri tour i, trri ('uie ta:an "*
1 Wui iur~pa r to ti & '%L\ d nl t' 'or'."


Le's anc oFi fl)tl t-on
Le auiin-- ma .'lw. psat
M.t Crithtwo os.I t'plt
SncauM pour 1to0. Ii P' :y,,
ar toits-
VM:.ilr lul sujourdbui
a Wi ttiionu


.c.* t.P- w-fl n n.-'1~


4FO frFAI LESS
i DiBILITt


*. DESCHIENSI
1 *A. M 6u moglobiao c
S"& "'ratsr adu ga of". t wml [ith tsl
S 2- e*- vari ore uat eA x r ff A.. dmiw dae I Oupite.'x, da -)
ud Gtel U.: EOHhENKs 9 n frtila i audrn, FrABrI Stt on


4
j


,eurr-L!
Jg (Jy:


n iS


- t *-;i n r s


U 1 at'


f It) I t?,


^ i1

Sj ijr li' \


I~ ~ rP1


Extra I)m r'

Extra g.-,':,i.'j '


, red, D. OKU G Et FN b
Julei ALFAIN!S Eg
,J


'I "L C I" ~
A'
~ur's~a utr zs'',


7*


": .. .. .- -. .n W O--. -i' .*-. :" .. '






S e rvie t (t d


s i te de trtt d .. rs sg


OWLrNew'Yo

tob Ea( Uan I;Zo
ttO Qu est de

I.e pb^n4p dJ et lep We
,,. k . C ro. i1, i U ':

I'u e .


ty !Jtn(;tf rge


. . .


rk c!ty N ,:rs

fe: etles.pdrtM de :ii
iA mfrique uui 43u i

direct so vhe t: e1 v o- do:U S-v, p
t ..... 0. .: .B. .o. ..V
sIr.l IZn'a IhLlhvre do, Pti'ninalI
n o .t I t'). 1is d Cti-aiu x .Ijr?. .U


. ._ .


-M .S: A Ao I & To 7 .


SULivtl oo1
t-I N 4t-I,:N.Ci e- Ld
M t SHIELUA QCo& o$1
tt.idst .s Ir .i1s maMso( .

A itI-- .
i F. AT i.vY Aii.. i &
2 11 4.' 0N

IERNNUt rigON & De nd
5:J Qtu- eteoige. V

PFIHNU PE^iUN&- LI? Lid
Rin dnMortiuh & Vitaur
S Bo oge ur.' Mer ,V

: ||) n k
, ., E. f ENDIX-, <
:1 A 4 ft. r"o r g
OS 0 ( oi WA-
1f I* L t- -"

-a

M <'ILANT. ilt .
QUAt)( -ON


N

ae~ P 2


E"giaot -i

SI iinha [Hawhn t


H N- ei I.{)R t Ci It
l e fr i! ini 1ht4
'l.tBNt1 P{IU), &.Ce LHW
,e t x


-r '-ENhI 4 OE i& NY HIS
S a 3 o No /a
(> t-v Ina t -
Gootimb rt'4 Sw ede1t
ri't.ukl I (t;"j f' t
JO ~idK ftX RF
f o h.-i i'r,'
h ^tuhEt r(.KMANY

jj" IU BI AMi 4() A N":.
t;seo A t :,o rt, ,it tdj p u
Risilterdam .


L.~-~1_L____X TTC V 4n4'*i~ t*7* ~t~'v' 4-~Cr nr' ''II~ -~CLCI ""''~i~*L~~in;ILJpnC~ w r'.-n4


- 1 a I* fl'fu~ am-usLa. 4' 4" aqm1gj n1. ... saw-s a" .WWp ....' *. .y. -


0KOLA


7~ ~~~~ ~~~~~~~nmm .- !fq~~~Sa N onw*ia',4e4'a--' we-- 'tt


S-.' .-; -


j~.7


sit m


* ;


'Beiirre-


uu kI,'ftr~p;us
I Irw ffpr-tattisd Z*Z1 n't f e~I ~


BUVEZ LE


.t .. .


---------- PEWm in ~


I ~~*~B~PIBLb~


.~ l~~ -41 .


ak


_I


IWMfWAfc 01


------------------------
-----------
-----------------
--------------------------
-- -------------------
-- ----- --- ---------
-- -----------
- --------- -----------
..........

..........
I M


M.N.:


. ...


4 1


* \


-----~F~"~"


I


0.


1'


. ........ ...


otel


ft8 k: ~ "r 61





-ir l l*. ira. -n

.. : .. i .:: *t.. :. i ..








Haititour.,.:Franconia 300p s::
sengers departs Haiti cne"P. M :
operate trip without lunch
&top .;rovidCe i ciri autormo-
.bile -&igih -cal t g driver
cu vice : (Saidi-nt LDvigstoF .
-N ii
~ ~ R. iNDi~l:'


'r cconia 300 p3s0agers par
.... Haiti une heure p prepc.
rez excursion sans ejelmer
tlournis z mauItomon ie special(
uhaufei' pat'larI :iigi;ni Imirs r
vice priicnut Livington. :
RIUN DLE

Les chauffeurs s t prics de
s inscrire a iam Haitian Tourisi-
Lureau, Halle Auxila, nngk
hue,' du Masin. de. ViEtat et
Ce la Rue Pave.
Le StS IFr' n c est after-
du e(mediinatin, cit..


Loterie &utoriste par Itat

1or.t :u-Prince
L'Adi nis tration de& La
DACTYLO croilt de voir rap-
peler c- ses no2bQ Teux ci
t;iits QII a p artir u l ira
Ne No 3 el.e tne aIX-ra
S -. e lQ e.ts c le.s bI

de Icurs souehs. 1, e h de
teurs sont don. .f.n&tam-
mlent pls .ise dne pa'-s .


heternt en les acquitutant
"cor` ;' -:i; e ;t' 'a ill_ ur

me e sur les c i -Vs m"mes4
LIAumlniStTa lion de LA
DACTYL A 4cl4 ae d.voir
d 0 c ii n e r es r a. a
t-ons au'sujet sillets -

,-.. eten iralt t -avo-ir .o-.
quibe, i .ee Mcl
ne sorn, pa3 a 2oif-agues F
ae- leuTrs sou ,


M areia9tei re


(6 Dbcembre 1929-6 N.c6mbro 1930)


Mai. sout Pardefn saeli ou ar la pIsor~ oire



laise, ma PawhtWro ce etraghiue ianlcvl.,'
Se taot- toa dauitt ur an e r ouattt dretu ae;
liae tioWt nes; I es ci to yi P iowae t^e oppta*e#
tui %'ttt Woi quitrtevi tt itt prit d'amtxa n
Itanse I* bImte eleil w 1"temalo pprold 4


4aw


t~e fl.he.cslue qu. aintiejnt ircale ort*a*pZ inn;n,
t~~~~~ I jcuxfi #Iit* Isuiiiatlr. f go unQaC B'tttyatf. pre"' 1)8* )eCiPbowr dolag
tter44 ftit~il~fh~e~t t~pt'*%r. Pwrrirt'i rswblaurthe1, I'hspano~i qw fiat %our a (our
1A Iapro" t pt "e Is z"#-Whe 11t )ic jtleel crue4 seiYOl1v; eouzs#U, no~es Nvsshdrd
*Arev ICUs baon, Rork soldoidu 4wVtse 7
bnraieN'ut vW ons, AllJsItbad' it.-St Is (uww~eIP (km Ortqui %osu5 rcIv.,z?
Eat-ce otrv(.1 d vr,1t!31 flIQOgltrtrhectle IIOIIhem s d$tridhuil cant uaire: e,&ciavea
ioaihes ct ht ('non~tis ;'nizst eap-k E-ittat e l t c'v t'p* ut~tlis, uvoatoulad iajel.
P lk's dt' ivor st itt
1 h6', I. tatl, an Vail de h r1A re Ar haniittUI0 ,ttt )E urkmruidlous ab i
l~ut e'ana4.#. k'ugaue. ift*4s 11W i .,s tint trnuteam nn de, Tu-heik #t 4o
Martrha t'rra dam bin. s ets wcrmotS trlt;~v,[li d cc, Shrd
IaPivirie "ACoulf it t e, de Ia (11 .!te i4 P. t doer ~to;tut* f6lm do.spsjueig
bAr~tttkUS, 1tW Ite s atin C~ns rats'e -Vt s is aII r qui [4 1 iTl tItForlint- A!F Irur Ie~gva
Six W~tC, itbi e f.11tl11vU fL itit N1vooft u I l q heuro
'.A Vhoiio', cml -'ti n wkafvi,, Iatcst a Mc t ttsbIutIApteDii .VAri tuwble one
tour: aplt s is stnt 1. P"ie .,;asie tr tud,1 u~ 4claamireeCIO's a1prig a.
Si k u t c A -au m er t t a t a q u t, C A- ,ri o i i L L # r d r t i
La K-Ole j8'rowtvdu LO.#K0-0 a PiPtePI ci it M1% ub ursAjuliIs tilenor to; 4out [10*

itri ax ~ V oto4-pu-T he LXJ.Ott-
la t 1ak 3 Jr qu; &-:thotisOmg, ta. t i;We. arrnll hiat
malbrtzrictcN 6t vuci rtit' hi rn'&rt -.. U teFroun dab att stetl qd
uue a-ntof e1!Pw1`In co quil inesplasife; on pros tulasvdg Vrc Usyin. i 14fallantiqut 4 IAt Wn. tu:nn sPar
raa 'o"i4ea -0fawsohet, 4Its host., tcis k kspBat i texdtn Te bnck et de IMap.
ehaiterro rt c boi), t aSlemnt avt erotzfaG&& I
L~a. pour doibandim Cast ciukt ils -_*w i 1inate ~ LIn tihns.. Leu face~a
rt# tAset i stalpwrat drrs41q,&'4. Wis ir e hcd-pr,* et sstr i th ne
wetv en 5u le. afr ti t;rn ;.hi
&OV-glet des nvnat~'?t qui par-aissf- el.t Sn boors-a- hiagieWpAs Prspa.. jie lincorps
sustin Iow i soI in stiva~srrrn,. rwsdr ii ~2sie kpaisneur destoidfi. et
i'-"" ret.h 'tweara5urtt. I'd r Puan-1*L Uie o? t-avi cr" s40
szedAv Olt qId rvyN'rlcu rst*.>Ss-Urz'r aar U-0ieut, nnu ePnant.
e rwet te htetal til laid ins-, 4m r
Leent irl i 10rh t eJ4 it ll 1'air Pgulsite no ? r- yefli, it riafsPTO$ as'.
V..w srs c-purwc d. i'atL4 Vrtti. 4a O53% t"~ Pmflptto
Ai4tut tat fA owhbtS i gew4sa41) dvs ci, rn io~~rtwuts-eIsnsin CoI3rps&orsv, palpaml

Su s hi r(Aft *oktuL; l ncawnb AMni ur: l-pie& siourda
2 oas eatedemtrndsars ro et ar-tw'e an voi fddsfs atrttnaine bawl
4 I. 4 4
Martyr, de .1a Cros ix sn* pt "Tangad csn ritx& eb-nsMWs car CO
to tosrFa itvllant, o das t u-t di -ta. aq4,;4ttamdre In 1ttei-ax W1 s ad b


1.-


...-.- ~ -r y


I


a


- --VG~


ofrira an public DIU HE plus bea
le plus fnxuewux -'sa spectacles, la
noavilo OF'"rETTE iennoiso,
LABAYADERE


du graid co po ur Alemand COLMAN
'8est tisi0ire do larmour unifRajah
indien o0ur Uau trade actrie -ay*m
. ieuuu0 qul aft-i & d? l- 6 e negsefmai
tI Rajah, par d s moyens m,-my ieux
cnus Idans o6n pys 14Iiq& aim
'-etitw N-r.be ISe pied as


C -npw ie ti ;j- is ne r inUam e Ct s elne et it
c e- tie tAHYAfaRg 'ant las in,
Ib rirnt r ip.u i
ir.#ah+,s, t !u"hriiant qui y mnt juma.s
-I/ SON SULCCEs EST DON A.SS'UIE


.. ... .


Po t ?F ner Hlai,
:v- her 20 T.f ,3


S Ur.. T. 71.0 VEIttH' NTS AND IMPORIPFR.S

The P, naii flaiproad Steimn h p I. p anuf oneCSte
w g .sail-Bs o.. New .-Y? k to Poit nu Praice,
d retf, during the mncth it Decrrb-r i936,


I

I
C -.


'SAItNGS FROM-NEWV YORK


S


Crip tobat
.GCtaya luil
ay eot
Aaron


)^e-rbetr
W6ee her


-1


folio


ARRIVALS AT PORTrAU.PRINCE


91ib 03) 0
I. d 19930
3 d 1.30


De sImber 14th
ieewbhr '22th
06cemb r 28th


4930
1930
19W(


I -.-.














RUFDU A SI L


D#cideI oniI de re

ses aetmiviIs TL an

re ie coat erce le sy

pthique ioolas -r*af "'



VI(I^ I hr }t*iLoqI i

afi udaane 1or it6

tII So sock e i iq

i Cel l 'en pas d

o1 l a Sa I s p s


res e anile ..

l.e Prix son us IIIurpl9



I esl imossib; t


I't11QIptialAC% iiais., n om


b.-





ripe de chbie up rt.u atf lta .,i l, r iet A i
Crip d chine h ine iur Vlhr,t, efl
Crepe gergel'. C gretonp a o
Creps satin I, di .... :es


...... -V e.. -* j to urs
Voile de Tuit 0ot
lToin d suit* y te
Soit lavable
Santi Spa rt
Satin Ubetty

Lim,( Ralife
)pal
Voile a Bears assorci
Voila int
Gabm-tdine
Tricoliu blanuce at colaur
Cr-pfe Ginette a na:
Toi*: i drstp
I Ate didiien
.si.mii MBlanc .
Naoamlt blaa
Caficot -uple
T 4.t i aatmelast
Nappe hiaanche t ouleur
Sationep utnit
Cr pe deoilt


DI71l WeSanetu .
KaI i blanic "

CKaiValhtal> : M....'
ravaFin aOi,," e .
Jarreiitrs'vt .!Iao t$ t **.
Cal. ons cieen :lt
(ainowurono, 1e?(afl ,M*0$4
(Irand aso lenimp de .
an.enUara tars]Ufe9
(:aussetups--8"s-R
.
Mle-Tapi J.. m.....
te cibod el do pre
Onirover" c0eihE
Krande 1quidai 'n 1 .
000 eaurea 's luitep lul
O(l aunes totile'"
10Nc fortes de chap
1000 GCasiqutes .:

.<


1
:1-


CE A A IERNIER WRPESENTATIO
S- w t upe- quivats ;y t d.aut; aO ag.
SI E n M a i :n t
.," to Ntaliae .-


/ ATTqAWtIQ3 IYVERSE PAR LiA fTROj'I
SPE fANZA DIEZ


Eotrd4


10o-


('ON fASpT C, rOIR
a SEA S SIDE INN




: ;, .-4.. *4. tr -
rl -. Inn Side n oil Con
carper,.fo I .. .rd. pdisque .d
l ', .


AVIS AU COMMEtRCE

Lt PaaAl Rt Rai f Sa. ei s i p 3Un., a vattg ddianuo
Cer .es .dpa ts s nVaUs de New York fpoite Pert aa Prince
tlaili i ectt.mn, ur -atI oa lei de DI3Dcmb e 1930


4 r-tPr wr~ lip-


SS, Critch-&
ZS, fuaazjuV-
S.S. Atncon
-9: -V


te .
It 16
Ie23


Dt e 1930l


2 re.9
. . -.


- AgeH n VinE Erl.


* 'V


1
-I,


'I a-- .


-1
t4


I -,


yi .$ion d4
1 S


a. laorw -d


:


1


I


a. T M


r~if<


4'~ 4!I
a


/


Ib~i~iP~B~d~d ~'... .~,


~h~~ s$ b~~6 ~;(t~rh~a~=~O~~~*E~. *. ~:~* F ~I~g=


'. w
AAL ,,, r-t a r S. _____44
rk~u~%wAJ'C".4~LI~~~. rzi-g V '7l r
4 p~ptAr
IL--- am*m~lw.AL~~twu U NRS


i


~A


i


I


ic .-


//
/'