<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01143
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 4, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01143

Full Text
.. .. .


... .. ....


...... ... ........... ..........
...........
... .... ... ........ ....... ... .. .. .. .......
. . .....
.. ... .......... .... .. .........
.... .. .......... ...
...... .... ..... .
............ .............. ...
.......... ..........
...........
.... ......
. . . . . .
. . .
....... ..... .. . . .
. . . . . .
. . .. . . .
. . .. . . .


. ........ ...
..... ... .... .. ..'...i
" ".'.'



*: ; -: 7 ::::: ::


. . .. .. . .
. . . . . .
S. .. . . .


.


UOT!DI E N ..FON N DEY i EG 896
. :.^ .;. ^.: .. ... .


a. s. s -.w.MW..W...a... .


.e.si..- .. . .











iG Q ouvo....... .



B avoir: te: :.r.. .. ..net,




lN^is ^ o near: i
nait: desi 4uthkr es
...t.e. :iit.: c y consti







dev ref Nfme i-s.

tistre den I nations

:fees: W:::ve ^a bonee
P le Haitie n tn







f*rma tout d'ahord qnt
nesmaemen!, i tai e en
ieffet,: Tremnis un: me-
r.ramme la.L..Ig-

p#ricaine. Cet impor-
ament concerne e' Hai
1n d ,V S 'r-.,d dI
IcusitieFn, aux mains :des

emn icaiins. ::::::
ii;:tres :dicat de:notre


-eri'elamer: :du ministry
e du mmoire : :our









alors queta: Lega
caine: ne i'a peut
Ae encore traduit.





verln::::uvern ement tHai
r: cas, 'n e.ot pr vu ur











.dtinen aunne, et a drfois,
..a .... es:d. maeemo p os a


Ai


. . . ..'fl4 44 .fl.4. . .. . .MO


W r'.: a. + ..


. .W.. . . . t . . ..__ _ .~. . 4 ~ "

.-.2. . .. .. .-.. .


... .....111' re r organia -s suivant ... ... be Prftiden. t Vinet L O.mio.S G...,&P
n~I ns hitsenes deqittoI e

: \ois on li rade l r mi~p ; Cflj t FrP teur du Haitian Tonistz

...... sonL: c vnrrni c re ii l'1tcf. ij-3t1jf. 4 kt.fl IIv ,.# rs 4wwjl$1 A



........P I. ... ....... .. .I .. .t t..shu:
.10). Iff '.

dc ab%.'V _Vti~~ u1.0


.: : '0~frr~ql~n f t~41 4'IF:.tlt ri *.* I ~. I .... 4 .
t' U H. 44....*P~ . ..... Y b .

.i...n....t............. ....... .. .. ... ... ..... .. "4 4 .:, ,.()':I(A
littrA t.al.. ... ... I44 ..- r I'II1.I.

a ( t i I 4 $ i. 1W un ........~ I. f .7
.jj .4[ 1T'i~'4~*'I :1' I:' *i1 ,j 's '*t '5415 4 1 4.1' 251 N
.. .4. .f. P e M'. ) I. qT ClI.eWit,
...~1 t "Id i. QI. .. .. .. .tI.. 0i rum 't'k


-4 ....s q-5441.44I4. 44P* 4 41~j
( .44't~i% p i '-f! ..4 ..'... .ri.*. .
(Q.10 0 r
P e 1 .J. .. .. . .. .. .. .. .i j. t '.1 1 5 .'4 .' 1 : k d t ; t I ~ V { t 'v i t ~ U 0
.. .f' .0" 5 .. h.15
l~.. I ... ..... I A { 1(A '. i t .,~
ir.t.x*t. ..144(b...4.............. ..T1. ~ I ''s~ '.~ ~ .' 4 ~ .4 .~ 4 4

........j. t '. ... w U r'.. t .V .I.I.t:.l.:ttsi .\.;,;,i, 1111v ;.f -, r" .
TT
~*~4 ~ 4'59 s'~s'~~r' .'.4'Or,
itJ 'l'l .' H..4' .41'" sF144.d".t'' ."'ft .-A .'21.s ii .ct .


-lue 'ILIi v~ ;~











F ~ s r v irxtt




I A I


f P L Kt1 1cif


.A. *.4,...4'.544 '.4.4


1,, \.'

14 1 1
A i~ *'~ *~A~'4 ~'~" f'". ''.
. 'F
'4 4 -441
'4'-
'1 ''. 4' t~ Ii '4
F)

t 4 5 '4 '1"~
-9
1-
4 jlji. C') flfl'lil'1'.!


1f..


T I


- : 2 I, %I"i .r.T.


lff it'V' > 41 ALU L


-?Minitrei)'a pa' ,ncore mU^t L: U U .
iW:.: le .programme: pOur-I 1 1a I.
Wtoisation: de la Garde : i ": ".f;'
tes' ee a-- fait LO ; .JL.r....... p. .., .,
o: :seja: faitht biontot, pra : t a rt cin..u .IL...ec. ....parve..u
e4::tude, un peu plus dhepee a d i ants G1.
toyons-nous, en est neces ,oupOD rla '1;f E tainP speculate u
va la question des gra 1 Iurt uL t'K<4 td intror p
aires:qui: ne peuvent I U11ftul'' "Cl t'. ;
t: :oetroy4s benevole- l i re nV d e uo'.. e m ::

a...umd, voici cCe o,, nous 1 t'.p.i _,.i. Sa ''t e Io -. .',.
, avoir: retenu U L a con oI. exprimi.a.e N-u. ro a
l.nvC cle min"c t an uons n,,: ..,.s b l i bl a de a' I 5 "
Squi eonstitue l;- ase m, ca n:. ne v r .
neere ts points du MD con i v':1tit fi.,ant '}da ,.'. )' ', .o i, .. ...
garnme,. remis au mis e! j. rr":;r.3 Vr. 1
earicmn,: M. Dana. Mun- cit eies. p1'c'' '-.- ';..:
^ ":.:': : : :: nom do^ (. *." e


h p la- TravPux Publics Pour le Service u. Constiller Financier u 'ii a
: ... : .t .. . : : < -
gereur Amenriain -en' at t Receveur G6erail ,oi .n o '
t e delai maximum pjuwsan""
:annee aurait pour mnis- 11 est dtema-nl 1 hai:nis. L Co..
k:de domnner -des conseils tion im'nerlinto "d ber-
que et. :de porter: son ee des Con tributions, i."nsi que ,---
.rs aU Gouvernemenwt IHai dfu personnel des Douuanee.'I.n
t..:t Innieur aitaien: se- dlai maximum- do dex and Commenr
tmiutliaterment nomme, a pour 1'haiianisation d. I'Oftice l'indepen
-t-..e : I -l.rection Gene- du Consoiller Financier. Y):
e :eslravaux Publics,: et :tout ee qui prtei&e it r&ulte.
at d6lai d'une annee, que, la ou il ne pourra Ctre ,
t lllnrnieur Americain, immediatement phteW un i-
!Mea v aurait que d.s haitien H na ti.e u service, .
..T aitiens; i Lout de tlI-A a 1 it
1employde @tranwr'w an h :ii:rn L iag,- div-
iient ing nieurs oU sin geant, ain que dt d v an.,
irn lIerge s'ils :ne. t ;. t t l: us titmi, 'jina ent dirige
fthI$ionn6s doivent 6tre tout. n
i..i.mediatemntc e r ......m tL immidiit
Sdes Sciences Apni deo notre :a.nlure des ComlvI
mtkgr6e dans le Ser t:'o v r e "
..Travaux Public~ pour i..e IureaIu dew lturcti.tr ouvrz u
.r.at!dn :nde: Inin.eurs went et eelui de I, Cor 4wvU- i 1
atr : puvrieefs etc,:, lion des Hy otq.s (iOV-4,t.)i L (
... .... .. .. ... ..
:v .. .. ..... . .. .


a(


r
'A'
1:
54
'1;'


p". pld.< : ,
SIF
* -. r -..


P.)F 4. sis: i AAtI. '. .I'.
.. .... .t1 A4 4 xA '. .1 t1. .reu F.


.....-.i. .C.f.t

........ fTnrerato hcr~w c1" dini' ep t ItiOfl Sont


t'u~ Io QVj Ar I rmA L# et -I'W iga vwjA-en( t rI' vni' e n~~S
4L~i '4 V.; & 'I'-', ')4'~~> ..14' jt0
.11If. 132&41les 1. .
(.htlwo '. .1it''' %14.'j. T iI p.'t'. 12 stA t I;-41
del p '.4;lA*1 C')






4'' I,. F, I 1 .~ e' ''t~"449 ~ ~ 41I S V i



1 1 Ii tI'Ec2ifl
1f4-CotJA3 lor 't54"[;"" f 4rl44 i ~jt 4 4 11l'
.I"4i .
I'I1C (~' 4J~ 4 Itner~s.At~ t..4 1t' .'t~~s'tk ~~sI ~4) 1 4


J c)~~


yn5. -'LII
X 1"'' ~5~'
'1
'I' 'K"<. -41
4%-, 4
1. 1' 4 t

i:
*.S'4j5~5~ 24


'A 's4'~'1'
S'4.2
4. *'4't-'1j 'j(4..
Vt it U rc*


-' ..s, Kna UL'd, n s C p pasYofns e


-4 'acie


4.a'ds-s &i- La dt~Ii~g~l... l As,4'Fi:4i.-Its
F44' A.1I It.A L\XL

Alvt'' I Ty 't' tj.411~ is
Aua1ellt \ ib(11


m1 )'5A '.4 '


~ 4
~1''~ IL -

I ~
4 14
~ Af
'P&~Jv.


c ce 'cca- Br' dy.




coz dfes leur jeune ge'
an.ce de vos enfantt.


noa.^s ma:d'ares.
t Renoi voul l-t't laar
hu- .s \ .sus T per-.lre- n i otre

.mps ni vy, re argent


ntpll"


1.PAI l 11i'l^.


t-)u e -a
- '\/"i -l ^


t. ."' E




ti. V .iex\
I... (;it!,crt.A.\


a preparor


'I




a1

'I


COinpic d 'SlT~f~:t.rt uia Blaunqi P NatIC icinai


'f ute ia jrope


T)'4 I~re F ryt"l'I F I SV \
d let
Btur tii j FtST


Ar: 4 fi4I" %isSI '10"


$414 H FI'!.M


H it :*' ; ." -

| 4 : i t
1, 4, 4' 1'' 4 4,.'.




t^^* l I r:-* *
* YI *
,, 4;.:- '
: ,.' 4 %; ':i'


I.


jt 4'l'~
5 541',
t..
5~4

A 2.444'


'41
\ :-. .


I* 1


.1.


A .~ ~ 91iN .d.'
r 1 ~.
I tQ*U t~


t ut. v ,1U


S *. .


. ....
.... .... .

l.. ..'... .. .... ... ..


i.


ftcur


I I . . .


. .--.--.. .......


~-1-f


..............
.. ..................
. .. .. ... ..... .............
.....
.... ..........





. .. . .. .


. ... .. . ..
. . .





1 -


I!
I ..d


|


~8~ -.l~ir~9~Ld~.i;


. "






............c t


aa~nrnm~nlts ~ fl-r ,.-0


Zl pppp S


-. 9 .'Bs saa -. .3


i- ............


a'e--.' a .
,.. 1AINIP U% 4


. .
. lt fS. It ',. .,., .. .


Ls aNets do I'MOIlemilitafre
portent touajoursa le I ons .
S- Vo' bien .rois mois depais
iu e Militaire foacdionnz, E t
dcep.is 'Aces .,. rit longs' .moi i
nous voyons T 'faijt tes cOa-
dets, aux jours cre. orie, ddam n
butes par pet its Upesde r'ois,
quatre p?,r tfote a vitil coul
fis de v petits bouicts j 'ne'.s
Qa'.iaedt i on dton pour ftur
donner les "kt)pis axtixtjls
it ont droit ? [
Evidemnincdt ia co:nmande .
ncie 'depuiMi desi mos e:st ou ::
vowsrs aicnduci I :.
o esI vraiment plus 0i4e i
tvmps d.4 r(*rdier ce.. diat
de "hoesum ....q 4 w iftl
r^ JSqausiA. garden d U Pa

Nous y reviedronr.


SIlez bambilerb aiilobrs
L. dimanchts et autres j ure
ce %oncnr i eSt presque 'irU
possible de se p omrener sUr
tes tro~toirs .Uelcment ies mar
chands de vicituailes, .Je fri an
discs de tout1s Sbrks,, y irs
kallent de b s L,, L< lJaim
pes gndappcs, fer1 propose gros
Siers et teC :, s n qU pt0
voqueit les eICtraiaStes nmrin
guess cxecfces par la Amlaique
nous seirbtknt fIle dcsra'sons
suffisantts Four denm" dac qu on
S reic-rne i Ja dc)a sir n que 1a:
Commune ivaiv prise- empe
chant ce fe sarts d Lxpos.too i
au Caiamp de Mars.-
Nou> es prons qie eette sim r
pie ncte aura effectt que noun
en a tie ,do I,
.ij,, .S



Maison ha lou r a gca -d Rue
" : cn lnze de .a -Station d s Po jo -
pi..r... .-: ,t'" l 5 t e a t_ C.-i ntrc
des aliairTe, ct F iouk t5 s corn m
ivodites poutr habitation,
Pour plus dY cdtail s'adresser
an Dr i ads ice E.I.,iLL AQUL
fl B-' -.-- ...^ -.. ...

FETE I. PTERAIS I ES "
PJP1LLFS DE ,... ANTOINE)


.i

P408est hqe


Prot4gt zavOuS cotre ia:
Cris6 Elbril
Par leI Pi Pi s .
TONI-F.iBUPIfUGES
Sonvr.iinles d:un les cas d P.. u.d IDO
CACHE PALIFJSTj r
h :. ... .. .

%I--........A.W I- --.. . .n IRN.
......... .
N Iciselie ciwicbail




Iieni Gared e a trouve

le Surrlium

IPAITIkANA





Juldex


Entree


1.00


Balcon


2.00


VE NDREDOI
Le beaMa tiim
Jim la Boulotte RGi des Vol0 rs
ivee
SN. f1Ct AS HUl.s aY
It, t I e t f i.iOf.Od i

JI M NCHE
A 8 heur- is
I.. 'i A j s OSv J .i) ..S ( K I Nq E
ll l fSJ lU Ix,


AU S E CE D U TZIAR


.: .G-.I" v a' t. v
0_v _c- 1-, c; _i .


I.


le i


Artlar va itttvrire ia~P1il~Jr S~t Fa';c2 &, u sy Y.aj

IN-~~ ~ 'ItI C d1ut aa' t
nj f IA X~ 'tt S1 AtNU45 e1< C iNtt V.A


YE
I ~


d/ 1 11Hi e ; ir'- uiit ne i;ur1~-1'a nquier. d' t e

N ( t r L s s t .
te ,, --, t'-;. och4 51 Chi& ._ t' C t- ?u u r < a -, t' : I' i t. ;





i et tremen

- e .n eut vte notre ra- .: "
yo"d" Osier, lesa tsr ts, es teor .&- .- "

oreiiers les napp ee c. r viet o -
a- au
tes de u.>ie (eviettJ 1pl'iU r u
epo ec. a n
ltres as. ceht". x*. '$W .P,4I Z, .. .. ,


.. c.AUXiL .ag.(ezo t lunlie tU to.u L-, e v
", -,. rtet I qur i:a /'Gri so OasiB, t!<^-"*i ,< e pre,
i, ^4t fj p dltts,'.e d.- &fau,,h V COtshg' .nses
1 9<. as nitgte ('LLE4I';NT ,A itVS e tous ga nes
S .--. / I f rn~ t /.


. farjtii


.
S / ... .- -
' ^ '* ** ...^ fiatf..,&


a
/
t...~.CaC.annt$.lsnaasC."t.? S t*SL~ 4~ ~
/ C
/ a
a-
I ntrr~


I II S88t




Vo-a 6te.Orin jeunn homnmWe.
Lfe, 1trectsco^sequeiS vouO oat
inudilpeanabrs .n
rVous $.efun. jcun': Jtill OUU
f uun, ho rane',yant tialsy^ cl1
aes.
A C pl( :;aidt etI)riiut)dc
tu SENo-.(:cl YLO(itiAillE tEt de
la ;IJMPTABILTJ'F aiui qut cellss
d(ts laRgue, mrIod* 11 e ,
vous lrentI, lun'eal i,eA rt (1
C Vou1 6 egPtLr et mwre de fa-

t i, lah L'lNS'ITUT TIPPtN-
S HA .iitf$ ,14 s i r f!I vc C louL .' ci
I i clilg nt. tod! I'in stuch ion
l d1" lE (*l', "alnt ,,p v< ettlnt

qu, n teisiMilt pas de douttle our
^ un ff tltIenu i/t & la hwe do a

l /,',,,gi6n,- I, 1( h t i IOHl il', It
Spo tl, la in j) iplDo e. e t 'r ,, ii
oiu I t p. e n .yitnl c rlinveirdt.
S ad vpr 5F,37 He 1jr:: lro
'Tltbo e .89t
,-,, -,- ----,. ....-


Avis


V uiou atI TUVA:.


Nrlaaaiaisi cIjavigai


Ir6bnhaNo 235


DE'; NM~-YQhg


lT, vapcur A.)R4k t ...IiC
J'rot aU Printce Ic 4 c,(fArttnf
pru U GuLs ra. I'to C,14jj1|
leOmtiad CurAt; et l diltr
ratc ibo!' $ :,-
L1 paaqueWt Oi14NtB N
pyrSant, Trt '00u rVmhbre ,rtW
fvrigoriHque pnrlira I t
direotemetil pol'r Port g4 pj,
ii et ; !endtU Ik' I t 1 c'
to v.'nprtr i,I NA brTirst
pour tonu. p 'rh f ha Iitieas.Aif
; i p f ,t e p irt' (lit is l. '
J!,, vakpPtr i; ltU.C priS,
volranut ,lr ir t i,,lturout
'1 POUR N!.v.f
I Le paR(I,,eb',t TIUVIhA?
gurant Poti pr ioimr voyage ft.
i pfrtlra de Wijllmit.4ad CMrewi
t itccrminhrc Ie 14 t'u roiitI uie4
SI" >'lh0Arnq p it.i es
J)l I'tUEIOPF "
Le vap ur(OlION venant dowt
Snntru d'Ah sterd an dPe ieA tt


A paitir du lcr DI ciembre i, iei via k ingatc: v 8 couraaE
(qt'au 31 D#crrnbre lun d reduce on e p',ur Cap 1k; ki et e p
sc-a'e de 0 o20 accordte sur m;ticains.
ncs iets dte oa( ei Cro t'Pot Ue vapeur .RIADNE et A
ao Pr.nee Saulo UDonatag>--baje d'amr-erdam le 28 courant l
ei Port au Prince-Canagueyr-Le u r. navire Illt Xpartira e
bar blai. bourg le 6 curai t procbin 4
ba. lI)amI 19 d'AmsterdaIi
| 3.I r.. u e io: tu.3j c t1 30 o,]3ure 2 o n eI )
:3," '.,,i *-" .),siagsA ae ,a rat a ~~Le vapeur tBAJANU5 ;atra4
sa3 a:corJ~,:. i/portion d. ,e l eur l eorai et
tour sera va bble jnaq'au to j'1 d 'Am t:an.
SJa~vier I9J31 5
-_ tacn Ameictian Airwaio3, .nCi
. -- -- -,- . A-V j U
Colombian 8stba

I e Public approndra avec plaisir que C o mp l a
L S lar .Mar1 qta
SLE LOU V iBE ieteTd- de Nw Y
J..A0 r S U V B iti^ tet do r I a P r WO Is
vo~msei raut II prttrt e e101)BMS
Lf.. gani Magasin Mopuilnire or C I y et Iane, e e
Cg de L P ace. vient de renouve pour NC y Yt va les ports
ler stnu sock et a requ tin for climb e ;l.nant fre. ct pait
imidab'e asroriiment d'articles GEBARA '
eC cornp'e ls et,,ch. u s ,r.s.( n Agen's
y iroivera et A Irea bou eomp
It, compels smoking, Blen ma
Srini, c mp'es noir, co rmP L| t ts
S' n gab.ird.e de lain couleurs
d f d i c nItes et ,n.P cR... om pllet J-l---. .i-R
p4m-.e9ach, sciauie:s pour bomr BU.LELIN No
Srr.e ts jols modtles dae mar i ilen loof Sh pprs1
f qL.e:,r Lon ite f II r jl -litCP S, SO li S. AN 1 il
? qteltrie connues f t reputees, t oI to 1r16
a ilr ve at FVr1 au
u .1 .ii Citadel'e et Packardl' Cat I a 0u .
s Sulics pout fe:nmes el entints tr n 1 th i
C nac d y Docember 10 .j
S' de toutt:s e; n anc( s. L Ship g o lers will .
C1oncr. our ,s fei s de fn to cirgo to Nv Yorkrd
Sa i* lnn6F. ,aiteP vos 1c s au on appicali&t a
L s :teamEr wIll *1c t c
Gra&rqd'u, N 162S. dy for New Yurk
d ". .i. s
S tI king IreigI l, t



'&'^a~ e ,IilS ir
tr c 4el. 1

o itd ,Per .l

Les perca I d
14 r r d4liv rd ps o i I t f ..f
deNiw Yo a' d' pt
/ ropen: :sir
ou ,Mou' : e t dieeC8W"!
Ju Re J N wYork na It7
4'%parr ,p spoger,. I A409
-J, S I1 G[;1


'. ......, an aC ,_ .llf. n ri ln l... .. ia t 3 l 'sA 1 '- ._...


ditwsc r *g~e J


Z r:- w.-.


sR.- .


V


0. .L_


,VICIP.hCMWCSSIIACUSSIh% ~w---Aa~,j 4 %.WPali~Uh4,.~~ C' 9~9~C51 r'~wn-4wpd~ ~ .. *
.- ..-...--.~--C--,---.---.'.T N)
ES.
a


~1-
I
-U


C, ~


A-*"Nw


TI'~55~5~C~AQLCS~a~~


*wa uw^wle's^y=


"" "


^


"'


I


~.'C~B~i~7"P~.~y~E~*w;,8b~9~b~Tr;~l~;)


!


iglY t '


I


4-


} "





- - - - - -


4U6 W ----


,'tIir


EAL


'-* aurp ~lb~l~t .aaRtl Aa(-- ---------- 4


D nutAvPl vopire SIII


Faites vos achats de provi
sins ailf'entaires au:


-Bczitr


Naltt onill


- -. --M a'reos T a-l ras'...............

Prop. ciapresia Poste

N'oubLez pis que e lit.tr It ronveu Y er .labliCt Pon! Htock. FI vario eao provtoitAs ) a iurt tIOce ds i ['oesr" o
mtiCie fri 4i g e, .ntdOrictIcvll it ing'a .i .?est cuu lll confltla i ot
FRAh IS par t di iUp{t ta'io-3e r uful rt F.
Notrr. t(devme eit (1a vous I ie. l nia' qultfI det o art :'
eAt g rniwie par it "rem n IbuI.* t it ir Igral de votlo. AHTlI NT'
51 (vo a t- a pas u *t Vm- f l ; .,if ,
r- Pnr ctlitiqu ,: l'tNAM itmAs ie- v',i f OU sol t ls.t!o
F UCl'S fra s, B tirre, Fo'r:;,' c1 ec
NoIre ta on .\vk C ( euI x ( 11 tlis 1t OiP'-11rnP' n: ( n i i,
deas Boitc de CHO OLA'S tvs ,;f, :'rv- pr t( M' 'e, P1"
lumts Vs p oIA ex $ois. II ya rvyoin St'Cl E L l'our hom n's


Le ne .Aeur3rr i


r -~aOan-wasttna~.,, m~bva~*',t.-.Wr I p94


'04 p
V.&ItrIs 'e,*


De 1,Associatiohn des me1a1
Dres di Cor Elinseiguaul et


duh Comite


S. ,A L LDUO:)
"[ s' 2 ,
7 s- eialinr z a(
G:o0 lot G(m'its5 Jl:( tI
(i- 1/ r.i,' a Ui
150 ols. 12 Gd 1&1.
7 lot1 s, ;emia ;,t, p}:r
iros I 5Vs G. -i4i
N, B,4,Paieinent .1e.
hsadt A wI /di a'] inagii


lmilie.i de,

i Francaise
7 1> ; AIB N 4 1930
) \ a ilEVRE'S DU I


tT!N


,4-" Q~a'er G.-urd a
DEUX"Go odes dtatcin


ap di.-lt.r Grom I,- i 3.
2 ap doi 20 G o- ot .
d' cp 6u .1e Go t IcR G. 2
od'x de ei.t nirs c.hifres de


!nisg g gi rts ltO'j 'es urt
In (-imofto: Visux.


-~aLr ~ r~;~; 4.M.'Cr.a .n *n. -'.- -.i' Cs v Cr..k% -- & .. .~c -. --~n .s


L'Argent des Femmes

VOTRE ALLOCATIO


N pour


les besojins de la mason ou --


VOTRF


sF9 -


SALAIRE de femme


d'affaircs-
produtra d'iivantage si vous dcpen-
sez ct economiscz d'apr's un bud-
get bien ctabli.
Notre Brochure sur le Budget
de ,Famille vous aidern fi retire de
votre argent, plein et entier rende,
ment.- Demandez.en un cxcmplaire
lorsque, vous ouvrirez un compete
de banque avec nous.


La Banque Royale
du Canada


Nestle :.ai


t cha

conKi-me


i\estl Fa, ine .aw'"'
Nesi lt La.oIo ptne
Nest 6 C:uwool(t

1

b


Ne41, tA 4 entt is


l..I c '


(111/011


/1 ril .


(1


t.s ( t iftf C


Ph


it ~t~ir"


d p'o )i.ts

.derai,


I ..


hoIn !s


Ss R--i .


~ Ut' S I


S[l;lt'


I,,
/,1(/


lAO


rA.M.ra4 Aj" p4 4.tA S wf: r ~ -.t~4. 440 AAfIf4 l4&4r4



terrA.


Le rmic ,'
*01811V


r -i im lr t te


"C U 1f't PS


Extra jjai

Extra Creamery
*i [4 *A I '. .> : ,
,re Lt. ia ll F h' n ,sa N,'w Yn )
Ju,0 e A IStK I 'g t.wwr on


I


Al-


1


B' #


-n w. ~-*'. Sr~ZVt&J~ '~3*- 4' ~ '-'i 4*~
ua.fl4 S~"' *..d. ,~" *. ~ .. ~ afl.p 'O4 n. ~~ct


S


roa(;d!


AI m
it 4u-0I'Je i Ird p .As'u r
,,*\tj o' 1 .V iri t.




PI 1O s'I I Ivc all x s A


1l! r-pe,


- b. :


,/'
//


I'
vs
~&J


,* M,. it WtSilH Ol -17 J toa
1 4 t rr ,(


Fil
n.


'rC, pt'E'~ -Q H ji.~.4 f


I:1?! h fL'


it '


- ~li 'V 'N 4
Y ii ~N


R U I .i lu &i i ,


I'l V .
1l4, I Qi gC, V "



tv d cS 11 Ii,, .t ,4 4

St! u. BV'NIlX' '


'I


it
N 1


A '-4> 'PL


I' ii I'


'ION


./


..



''. I.. .. P- .. "%"-... L td
''t : 'e .T any. E
" Ati/N -.i'L.()N s / m

- 9 Ite i :Y< [ ruieai :.L .
i //


S.il .--
V".EN A
aMat 0 o" 5





..0 t B D 01,1 AN )
Sot .ra I '\I A \N -
.... 'ii n l

AFAW ~ ~ 4,4


RUVEZ IE


KOLA


A 1k


..... .. .. .. .. .


- --T .h _--- eO..-A


ainfl~fl'' inflta' i num----


r42


owef"rS


--- ----- ---- m m h -- M ----- ------


C


- '.


.. ..2


*W-91 Plvr &.,L;, .. 4"W" WWAVPWr v


t


t


1 .A


:, I v "%. k %i V "


I -I I- c (:,/ ;11 ?1 !s,


~Z~t~ t.f ~r;.r;,


I y I.-





..............


-kN


."


I ,


,~^ ---- -- ~~--


,' *Nmm4 "Ofi'A. rt,4


A.X


~il~a.


ote-.JL 1,,


w y


1P4%lllgits


.:......!..!-. :~I: 'r.-. ~ '




- ---------- .. .




. .. ..... ......
. . .. . . .


tlakinit 1Tari t Buran
S .-br ...19 .
t n Wirtsam dar6 1iv t :a #t0 recp


de


SJU Uw :..
iNw York

Haititour..... i anconia 800 pas
sengers departs Haiti one P. M
operate trip without lunch
slop provide "special automo-
bile, english pcakinig driver
our vice president LivnmgsLon.
S... RUNDL .:
Franconia 300 passagers part
Haiti une here p. m. prepa-
rez excusizon sxns 1e jeuneW.
Fournisez auto obi hle si pciale
chautVeur parlani anihais note
vice president Livingston.
.l = ..... ... U N P L E
i es chlatutfVeuf$ ort: pies doe
'inscrirt A la Haitiin -Tourist
Bureau. IHalle Auxila, a ; Ile


Rue dtu M:im de i "t t
de Ia Rue Pavee.


Le jS i rancoa ia
du saicdi dmatin, t6


est;
^rt


C ft:oa. w t:ie t.--.::"a .. .. ......
... ... -... .. : .- .. ... . : .. .
..... . ..: . .
+,.,p.. ,,',-"+....,,- ...... + ,T,,+" .. -' <'
"+ ++ -, .. .. .. .
A ...... 4 A .... ..... .

"+ ;::+-? ... ... ... : .. 2+ )i: + I : ; .::... ........ ... .. ... .."
.. .. .-- ... ...... .
.....* i. "SSt --...9.. ".......: r.. .. .. . .... -: ..
.Turs Buraau.. :. ..:, ,i~ < i : i. _-i > + == = =,,. .


mom
Sam
A* OIL cis
Allom Sam W IN
IIIIIIM
MEL

I Iwo

FORD .....
. . .
.. .... .... E.-
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . .. ... . : m .: ..... m.. .. .. .. . : .
.. ....... ... ..
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
.. ... .....
... ....... ........ ... .. ..


S .. . .. ... . .. .... .. .. .. .

Nous avo le plaist de pubter la dI. laa
: *:u+ Suivante deHenry Ford


I


at wen-
. .'


'!- ..... .. .... .. .. .... ... .. : .
-Von; $sout eZ V0ua qtt 4'I modl n ta 6t( i Y 013nA nu, voUf EO a IhtI dt fabrilevr jI .n 4e modo t
SVIt c fIrq4 d at i c I Nu4 vvoi .onjo : treii.n dol 1i fuirT,-.En rivi,t nous v ioys dUj, I .
30 000 Q001bm1 oire n)rn h A+ sor ra: ..
2 -)Iand rnmod l ei k ha t lf o t f l fto o : enivr 11 I t dl nr av-t1 1 do pti u is ,u n w s~ r t aitirc; mar;
ptois n i one voslaum tt ajnt4 la: vHkutr, e ptrfetienutiment d4 z ltggnr. NaouA o.4l')tirtter >. 4 p(cs Id artoou t les f i pon bk r i main ls cn cbhangMnt et ldp r4vtu dans les voituriF ok rornvionP.
h'3 -l^ hfiwime. (iU Public, t^ prAidel, ui sa P tW N teele Ford Oh r1. Cco a:.nijtrd'ui. JItnt ,i ,t qw k
tertage des affairei en autouiiites fa(t prr FORD s grp:..Ss c n+iddrableriont ce qui a "4- 'mt ItanoOe pr4,cdetm,


1-Chacun aIit q)ti FiO.IW MUl)IbE A ePs maiwnttat ra rith ot. qu '&mUIn Cranglllemi n1' st
2-Les atA -4 vo uOes changrt d& ModiAes, '4ACi QUE (


tf t ~ : vrIr'g B p fr iit). b a w petInswtit


L publiHe et inkoumii qui t'H-te- SVFA
SIDK.IkN tient troOtvr4r s# portnf wou*. uon
nouwelle lirr)Tiun. t rh dirisO dr IEf*bHli;t
tarot piipvent Atee t ifl pra qoibt e*' t'n8,

tals, qu en el ie delem, 1donerT *tin sauSliam
WChoo, I otvtir OjfvtAort viiiun de preo-
dre dt9 tt s;-a. e p hi.r_ (Oua t sOil ervi ave f tiin pi ptiiude et courtoi-
si. L.'talshsempon liwae, en oufrt+, de faire
laOqutilioun donf pe.issart. fifehine ELEC.
THiOLA ulii ptrfnevr'a t aee a%;uabiea ciOnt a
d'entendre fes chef d(auvre des ptius grands
artistes dit Nouveait Coatinfatt.
I'iutre part, te Sautedi ePt itE Daimaach,
%dst y auta toujours to punch att chat-lpgoe
et I. lboupef_. d tosaoaat taus umninta heur.
Sque prtu'rdelemmnt,
ALLEZ EN FOULE A SEA SIDE INNA, ^


Avis Matrimonial


'I osJ1 tce1 inn 1)PI,)#A' pnatn (N. V p t9 r it tic HI oH


.dele e' pwimg.r
-les vmutee bisent t v to un ur Mo$u < eat ne+R'r3 pour tirnuler lh


tLa

.-?-
y..nLa Mo 1?e
b-La yu' ,'


A d piur'a pas besoi de ch ange voie p Pafio Ce


A 41 .,, pl l.-ieur Pnrik6ei 0 a av- n sur le 6urIes ulr cq l (aques (I t n volil pe f eeliouaD .


< t, Imef t it t l e rc o d


ai, ert surpreTnatce.


our iesque-les oo pr.re nFe FORD a to


Je sou$%igniee, Mme
t:vier, avise la Public


Paul Me
en .


rat e le Comnmerce en i.rtlicu
her. qu h partir de cetll ;daleje
ne. siis plus ? esponsable des ac
t ep et actions de mtU Cpcu ;
SP:2 1 'i ver. "', ipour:- i-av'b r.
a'-- vta celtlcntr la voie pubtillue
sanr raison m icune. Le pir!cnI
.v cy I'sb icn itsendtnt
Squ tilu ac1 ac,.-en Sivorce Iui sol.
*,+ t -( / ,


JutIC! :ICc.
iF au 'cc, !e 2
SS lMme PAL L
nee -di.e Vilsaiat,


EIc. 193(1
M ETIV IERP.


ibr t Wres vai lerot S le0 sivaes


i-Lears ba; it N.
L L' n i 1 t i h.As a Echi. .. :. .. ,. .. ..
3...... N t ; u -nc s iU OAO dtc S tre:
-. i oo jc t'PM' A 5- es t- ix deof'i;cew d, fib 0-t soU t)0 oo no u i;eur


4t h e4c a1


| tat


7


rnareli6 quar pour t'imprne que.lls aufre.s voiinres etc. c, e1',


FO( i4 votre voituce sera tou ours ala


Sr irage Elct riquu ie Jae1l i
i;


r ~e~ t..tOug. letahonn~s qu'-11
tS# (,t n~~'$till;Oerdi~t tP ctpacr '



24 flW fl 16r zI~r ct e iChe.
J.4i wi n,eIt bfiret19
USIN IfITYPO'tLEcTnKIor DEGAILLAIW


L s v _l.u -.h:.. ..- ..)--- -wr F ..O. -. :7.0N0. e ebang 'at d lod los v. et, ce v '-iar s ( i on"
d' g oni 'e't ri oj 4 tne e st'I N r hui.
(Q -:. vo ~s e i i1, vo't i a q e {.F' ). vo s pouvz .tvre 'ir q ca chaqu} ana,,?,...i i y on .t0 ntvy aO
v I r a d' vanti cfi"p thi au ch ion id .i e3 eI a t la vtdre tera dti acJI4e.,




1"n a alle- ponse


La f"ORD est ia


e voire qui c ient pour


AJT


I


1),1iinad.z .ti .de o0aoastaLion el vous sere


Ven d utirs


F'


.... -au-Pice



S hone. 3 7 1
.-+ -- ..... -- ,: i~i : .


Si.


plus naeeslie.,


oU's poive r ni:.eua t addition1ner les Irai,


y/ ioTra pas de thangement ebaque 0unbg,


S


/
/
/


2 auU


/---


AutorisesS


S '.. '


r~tllrl9* 1,;


. .. ....


.- .......... 2 ... .. ... ... ...............


. .. ..........
.. .... ...... .
.* : -4
.* .....


Ago"


i~,f, s


2..


.,Y.:


i::

I
**f


'MAIN NANT~IE~~ ~13~


lk


$AITI.. II O.Tons


S.r%.