<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01140
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 1, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01140

Full Text
alp


Ui4II ..DI
)UOTID iJ EN FONDE EN 896


g PORT-A-PRINCE.. NA. HAITI.

No 12326 LUNDI ler DECEMBRE 1930
- ------- ...... ---------


n pridcntioale a.
Novembre. I e'
miniistIre (t'A. U 0011"

raition defiiiitive
O euil. Glnerate-
opyration se fait
S- gralnides
a p Uique d'ensern-
Slentel'nd 4oliaire-

ile line de T-onduii
us 0ue comrMandie
ronstances actuelles.
l ro mprei-d qu'ello sit
C.itcun devait di-
porteteuilles qui al-
X a18 vec es special
idbes politiquen por-

M7inistres. d'une fa-
e, s.ont depuis tou.
S de la question hait
insti, tout. le monde
Wrg ministres Pauleus
:t -Perceval Thoby et
ent Vireut ont ete 6
ent delhgue auxe
is en 1920, par I."-
triotique pour prot(s-
frele rlg'nme actue ded
Ntior. Nous avons I a-
'e:Nous tvons les Chamn
i est certain que ces. ho
Ce A itovens savYent coI
Svalet, Le dpeuple a ap
di 'a tr suecs ?onSi nt
|0teVendieatiom0 onir dLs
seua


ant ee les por e t.rol
E. alinmi.
S& ein M. Auvuste
sont des nationuaist
fmt. On no peat lier
Jetiment patriotique. Its
Setter ae. action. On
qu'ii y a de petites
uche s. Mais est-ce bien
il faut faire ? Ncon-
it-il pas de act er I


~1





.3





h
'U
ul
118
'U


:.-U, de prendre v t-
!e orne; ? .t'ite s
Sornc-L t C
ions seconCaicS Se-
tOrmatiquement oMu lio O
cd les questions princi
ies questions de pl inel-
.it rgle es avec !c r ini


Licient dos Frontibro



So'S finnoncious dernire-
me qui 'au courS d'une ren-
ailntre stur la frontier, press
de Tho nmaique, cntre une pa-
- trouille dominicaine et des gar
|deg haitien," un dominicain
avail ete tue Nous avons pIs
i-voir les detaiis, sur I'incident.
Voii les fait : it.n ofliie-r d.o-
inicain t$iv.J.-rsare du r mgime|
,niinicain acIiei, volant .se'
erttre h I'al'i d'u nriauvais
,'.,up, trlaverh !a f aiOire.
1n ..ip.'... t4,p"" I. un ii- -.
-'2.:1 tozra e: r. i. e0r c.Vi (, e i -
, ai t L-1 ar ct, a [, L i.e e. o., ;
R : -., A) e 1 .' ,
.? trouva p.rtio .i 1'anr\ p 'scolt



01e. NI il i c o;-mln,::. e l a p i.- c
e Iol .t 2aLutnOsL ;L ru: t e s-, ,'
Sra n, il fuc rela: na
10 r hil t 0.r -!..*, A (ir i;
z :orVs ajpri. que J pro l. r.:
.-Lail a rna si Zue, Ivt V, -d-
: int Iarde (l.tinic.ain 'n(.Ci (-
- a 8. il'tiC\L U la ft i' 0( i (
: la ., ruL ite de .on ,: ,, .-
.riote. Mais commnie la ponce t:ai
iens t' avant. col.or &OiT 1i.'":^*
menPt, Ie ,.Irde dci; ciste k c

c 41' -. I
her d'acc t r ar "bec.c.
oimJf l i! r: f it 02 (T i f-



6 le pora 0 m
.' e .










"- :
'" .


ongres sman Kan soa nous
visited
Un vieil ami de la Cause Hal
tieinn, le (ongressman Knut
3on, eKt parmn 'nous deputy
hier. 11g s!journera une 0u deux
onmai -un en Haiti. Cest son
quinzibmn voyage ici. Tr^a in
nme avec la IMaison Blanche
le Washirrgton et ayant tou
J'r- sliIt d pre;i a situation
Hait in e, e cingre.sman Klni
A Hi, V'oc sod &aracttre airri
ble et ses mamnire; de bn v
vant. c(,mpte de enom. u .
ami hai !lets.
Aya, tn des i.terd cOT
.1.aux a in Comp nin i E..'. -
unlas Nu ord, iI visitrea I;-
iplantttpwansL et Ieo Ueines, q e ,
u (I.I.i et dans la P1 ainef,
o' : oi rent tin bol u et a i


t. :ire .e e no'u i-

li';', .ue i ConT(aman
Oa e ice den

rI, U",, m1








de's 8lCeu0 u n l
.' u :.vons ccu iain'-abie vi
otr e comaio:
i'in '". u. : ^ I1ennis, arriv
rn'o; ,e Fi. nce ou i! a pass.
tox ; Pour.uiva:.t e-
i.,..... ... .L M- MaU DL -nni-4 'p7
.- ic; I l it>c. f nUnS, un de:
,..io.r des e Mine, un def (t
m :cs pha di:ilet eU
S 1, 1 II n outre, fait deo x i
t: n I1 L facu1 de !.)? t
: .J ,if.. t 'l. a- 1
-- de metirv au -A
-.' rQ .5 h; i t 5. ',"
l .

.. '- "t nne :. -, \.'_


"I, IN :A .
S t i t., ::'
La p< .... :...... .*.. Vin0t 8 it, PradN
;i. ,,.; er mtin vers dix heurep.
4:.ire tit f ler m, ve::rs'x er
; ;, :,.,, ... ,, ,,. ,, .h.. !e Presictent Vincent rendit viu
.re.d.,t E-.ue q" c'.-.-v cti-.i Mic ~t soft ami Seymour Prp
. r o'".Bia.I" e': I.s aont passe de bonds mo
Autr :. Lem-s, auttres mceurs. rrentns ensemble,
I1 e.t .r-ta. qou d .Q par;I- Ceux qui croent que ia Po-
t. .te. ,-,,- 'c-, rt. r ,ltique divisera ees deux mei,-
,i ,-t .e de ,, 10 ^ iI ctC`,LtTO L 11 L a.n L
a sr:-p e et a parturel se trompentc dU
" ;vn--, T. Vsn.. t pi UItE ,. n ^' au tout.
,C' ,ouS I i qi 1 3 n1V}ls4,,
.l ie ncCO'c. S Les Civis. c 'est nous.
le, que i'a;,cien G( ncrd ri c1. "'.
'si-ortP iu l Pr." 05n. .. L- --. .--- .-- -
. eneadrc t. oficiers anS iclnY i d i rib~ul- i


Les Chambres en vacance


tamin. Depuis ':enredi le Corps -.,'r
,s nous entendons r'peter .islatif a f"erm Ia -esion x-
t.par des ensn c..nd- ; r.ardiire. Or a beauu":r... O
t prendre on mtenps. epilogue lat des-u et de (ow]: e
le voulons bien, ni a i -n'e fatcor. s
t pas, non plus, perdre- rabord on a remarqu ce,
s. Et dans la situation faith etran g que, pour la prc-,
le, 9M Point de vue int- nmire fois dans notre histoir-t
,comme au oinit de v1 e parlementaire, le coneil des
eur. rtout ,a point d .Ministre sest abstenu de- pren I
xt7e ur, cea eorrrte. dre contact avec le Corps L6gise
... ise Sanndo; a en latif. C'Otait pourt.ant Pocca-
bs ltaion. II est imbu sion ou jamais de montrer Ia
Setionj haitiano.amri- bonne harmonic qui existed on-
y, a pas un mois, il tre les deux Cor ,s. Ce serain
tUne brochure sur la aussi un t&emoi .i.a d"o d6fLd-
von, U s'atteni a ce ,1r at CU a i L, sti' et .
A iourparerS~ 'us- ui PI'euple Hnai' dont
o ai itai i :olato de .\ n 1 ,i ,t:n. (' -.0.-" '- au i
Si ?3'-:.VSio idt .-~.-. an .COe
S *tatiiif deir de renseigner I'opiV
-: .i u r I!- In :tu-'4ion et, d'indi-
a ration majeure. ,.,.... quer d'unc .,ln non dcguis6e
*tout te monde a all) la line do enduite et la poli-
ft de moLs a la Banque tique que le Gouvernement On-'
Set chez Paul E, Aumila tend suivre.
M&r ces deux Etabjisse Esp--ons que le Gn A.. i Ite.L
font -le-onheur de f'&a toufeelu 4 la prozhinme
reunion des Chainbr. .


:1


A







I

'5


ciaiuu svt LotA Lbu llr uu a ; VJ V '
de la Wepouiaua
I acau l-Hen-e u -rdsident
SRit ,DRpubi. V l ixaees au
n"crcV .. i u re a 1-2
i.ure .Ceu .-u. on Excelw
i, Ut .nf le aul
S; ; sst ur

,a ,-.;d
()\ I < -


!J sam rianinaLion ?

M. Ernermt G. Chauvet
irectrur du Nouvnlit'

Mon eher Directeur,


I


PouTr ndiquer ;ume doit etrej
rcrn e a0o ,i-hJLlm J:d (lire


T s -
n -'d Xtl :r ?" a n

n, v', :; 'le I:it !iT.1} P si y 'i


{ r 'i np g T h
..i o : _t4 de c"v' c._ p -c ,


ra jeodi pour H'ch
Nou era, .4- ; savoir q : Ie
Pr.s Ilent VIv) : qui es, or i
ginaire de Hin he compnt se
rendre dan tlaC ipitale du P a-
teau Cmtr l jeaii afin do toi
gurer la conpl6te haitianr
lion de cette parties de la HRe
publiqueo .rt ....
Hinche stra a ilste titre
fiber d'o atio ner I. PrPgsident
Vincent.


,ahfnli gf r, on jeanti hf/wnf dules 4,*
eirt>ri f st-i > 0 4.n^f 'I <-'- as Pr-Ices, iioeii
"h ,"' burea. do thh Po'tK^ dftm-sodlr we.
;i!;c*ta tts f ip<-, p f^w atr iftw Itui avoc;
Ad Pon tin du major arra


i! im i4,ma4"Ih^ WIsF
-/i? t'ft j R ci'tr, 4 fAnt fort b 4 Yl A) d 4:r 44
1f?^i -:1 Woo^i !' j[emf+- Of~t pli o tWr
rr '* a~fri.'i p7411# tav]I fit nat Mr r Or**, a W ttC
4. t ,, ttnr..a I :~ t~ !.-; it' rfvi,%*s l *it~ 4 U# ttt~ '


^irs n qu o r e t t/-ent au | I dtn'4; I ih,4$$
:""l~t0 N3",l ir 1' ttrr3 IO hf If-f4MU440'V dM


1. -. r -^ c n. l i 'er M .i' nttr p

n ou plume
(, .. 1Comrn.: 1,3 mp h n

:.. ; 1 T' i-fc i :o tiflrpr des',7*.t-. rj, i t de bE2.

4tlPmnt J a it nAUXe Vsi bi- o', oifE S 459 Vo n pus e/ rm ie
Srr i yn i-4 1rt rr r Is i is pvrr nce jtgus ce ntnttt titit



our" eus all e Hf a*eaijtije ll I & sG mass. ic
:1 P* AO VA v a f4"11 uIO wrnspi" se, m.i.
.tu i I fl Otl(t aonS ue quo ur q t s nagr 6 r tsi e ic %-s n eu oi
P i I1 It a u t jne .n.u son-
,.i- l los jo{1c,!tifS Pi 1' Adrni ififl, ..4 .suui, t t h,, ,, ,o .
ntration Pu oblique de note ; a., ce.,tsf ,t ri ,.ot? .ini 't ,,tfltr

I1 _OU3 l.toi2tl conoIes, i ,-s i ,ervi.


,oient (i$1r1s par nous
Ft cela est facilement eompr6-
nen ibc.
C-c. fonctios et ses Services


Une Lettr doM dackeni
des Cayes


1t de: f)onc ios, & 4e ser- La Situation aux GCayes s0 deven1
e- Haie, op n ne aurimt impossible, nus ena donrm avis au
o., e e aniser, Bpartemont de 1intterir
t. le re d -e haitie s. i, hPonui'i- J.y';. ,5u ; pouvi
14n;ot-p^ ( an oa em Krx, 0r f.:*^!^ I'^ on doe
8 alih 8 aux V. ) l fml13f die e rBt t "
F .-; Iil 0 4.^ i, n L d t vvtui com Ean0 t vai 0 '
I ~_L etrc Titt ( -aI liJ l poie d 4rare di quaAt o .-
il i.x m cic iNs Irh it ( .,TSmmuI r dti or-
W t beck P a- i t.. Ma,:;-,s st Ccmmt ai eat
X- j 5 (]TI IC Ut q1> ihl A ti
n d. in Jx a I id ee q(Ju e nous ei qI$Sf a hi t s3'ii u L'3. t
ov1itd^ totl ji t lXra c iful3i tri se t ;?taI !u iahr 4 1 1 4 hsr
4 1 $ 1 ,rI -l .u r fl ( d 10ru t o n
S a -Up e ,, Sto" ftttat C
exprenso... Ot itrIdUl t vpat. eX qu riuv dv ruu ilesbefr ae tu .ts i csCn-
t.em ent {._,e aue inou. :. 1,^ irons- ^irOs_ m, r.

c.li. ^ tij' tra _jit- pi.l t-Ot ,l io .) no ts p tsfon avir, ,.
pernSe an.ta-icqn i a meats e o ee induri ag rtt, I
une nnI-ce centre le du;x pen n,.,as ipa utt 34, toe. o ne ppao,,p o aV
SA. rose :so: on0 ai zt;2 dO7;rw
Cur.ile~finent votre aisot do ptotPr ruid: ia e tirs tCi tas
MAX tie chie, i e nomfnebun e feast que
d tidales e coutrt St1l payran d el r.e-it*'*
titan com .u pf<^i 4p eam As-sss
C alte n0veau contre viW nst t Mur
x...1 1 421"c v ,4,1% tVit o n q.n i "
Hflier r:;tlf K exe1 iCCe iL rrn4 1 n*uvre Ie vtev, 010
JO Vr^sidu t 8:- 'V flri no 1yises cnai c, US cure W tuiltO e
est Pl-, d. ooO r des gerbe i de jit e v. i 5 -) st(# OoUiI, ceS tlt,, ,jei, is
,} .... t wu a we, de rs W-Q h, neAatait i~s caaa.a di* t.ua
fleurs s- r Ia t onee, de DPssa- 3 tquan u, eafu la eoune dg
[tnCS etl d_ P'., S ; ....181 (< 8 C syan otpor e aujourdihu, quol ui e e plr.
-i | l d SI atue du FL nda- : I tW.5 1- t rj n.l ac. h ots
tLeni& laIst d, ao aSlsai n Jea. us te brts pajr Sa
l x," ; '-J i"6 f." "( ) [Si*s1 fdr(U".t pa3a0n*, t Da i (i qu'tsh ot-d d fire t cown-
_j;LA s"icit3. rce nsare r-', .

(S to a Nouvea. (11ui ens, qfc ni fi tVv3 oVf'lli -5
ie atLe= te _mps etrt ain3 r t to,:,t do. !a Isiiie J rliunin .
u, e iq I deu HaiUetis, Goue-rameni de Mvtour elShio VIo-


g it *f e *I,1' ide Mon 1ieur Strinii \ain-
cjent, u Y u pt tp t 4 It. sivfir le-a y
laton(let ( A La 1 a d oIt ctoh"e



ions o~ue e bin p"1zar ties et n
:irqos vto o
.......... ,V .--q-;~ at {~ m m a


3




I

S I


Ouvrez Q Onpt d'Epagk a lnque Na ioilo
dt la Republiqut dHaiti

vat $ Qf ",T ,. -
-. -.


La Voix 6e Jacmal


Le* nDi s e vom t ._ r,.
L?0Vt fmalacrkn .1 Jo-sntie t la Ns glytph
tuts-P-re .' -
Lee M5gnanirs-s dio is upsipitque c''iinte5
-t.nantits e t A -ti iouraot dUa-rurit'r 5t -
n ttt stus. Itwuso CCitonit'eti, as U etIt5 ont3
&Lr Yitrie co,;(3cot.rl pr3t1 t:tiUc ptur Ie iat-
er ; ~steto s-, A'aceod as ae e G(ornvrrs,-
tiio sit, 1 s s-an slP. a sC n. ,s te tI T 4 ts -
!" vote aahtint ran nteOa,,.
PAiCl S-U9k0'A SP
f Stirf iv- to 'f'i ua ,3-ui-rr
ins th etton fdo t r atiSs -,"ie5a5
ta u[t 4tpiCtnVPf, tat usst' doain tae Ny
sS.33,- esstt tfl P t f 143 *


4,~


A.g. .


\

I,




, .; ."


+*T


Tribue Pbl fique

P au Pce Te- "Nov.t30

NIon ;ear' le i-tfeci e,
S-:'Nouvellis
v


.. V


du-


e.


,onsieur .Ate irec&eur, ,


Sv.Ji t da us k Nonxveli t.
du 2/1 Novembrecourant un avis
m'arimonial injurieuix et difIa
mnatoire ou6i-onsleur. Gilla ume
S Joseph, plus can sols f te irn
d: n.0baou.viee lt public on g$
SuaI 'etiW commerce en parAcua
Iiefju's iWest plus respcnsa
ble des actes e. actions de son
pi).use, rOe Vl-mma I ouhiis, cc
ponr cause grave ..............
En reponse, je declare, moi,
repousser, a'Cec enerie tou'e
coWmpicile morale (dans les ac,
tes el actions de Mornsieur
Gialu mnme Joseph. pour cause
de lchtel. vt de bassesce a'"
mi.
Si Moosie ir O h o Guillau
me' Jos-ceph Ait upu de Sens
mnora}, der pg de pudex r `tt
de ,tigntei, au1ait con pris que-
son avis matrinmonat la couv re
de r.iic:Lt, et ue fa mnetrer eo..e'C If .S n ln- ipu .de
coLirae ci dce f; vine.

ii S, US,-a bEnt L qrib;c.t dz
C C-1 0r a 4,,e, + d e- d..


TrcI'U dl eIx tcs pI ts hain
dre- d moi, p yY._.e ... :mmn ..
victfme d "n ,ct- apens inft
Me,,et ie Iti qui nost! pas se
dressed terriLbi. et vengeur, en
face dt 'b mtne q" i -rocsi "
D't: aut: c !u en cA
tula-n .i ns e. rnoindre senti
meai de haute -evant s,- obli
Atson0s d' t poIU ifenscd e ta
fa4tn-la plus grave par nine
brI e audacieuse e fer-oceMon--
s eur Qtlwa.. G)Ilat!Ime Joseph
dn rah -fu moIns son~er es
ci fil"ehi dont la d'tnitore
t s-. pea -- ate d une a ce,
abandf cn(de5s s -r ." s r 'fai v s.
b..a n s a-Xse -oths et taans he $ ,J,
':.os.es 't -a f m rt A d ,: JAOn
et v insinr io d ufinTre-t.
Dire. hde .s cue 1 i ne' t ou' P
encce cnCiine des o':uv -cs de
c tsuW.in arablc -tC a !
3ionsheur (Othen -'S t.i"a -e Jo-
seph se cache te. ri fAi cmf
mne ce chic;^ du JCe.. ce v W -
1c1 poor me po.s obN-r ant ii
JnrkCttIns pcYsanic, d I hou
ntt r et dt ,.vc-oi Ah! ques
p n vr i 'u -
\eiit;i,, vou# prie Me.onienr
h> ltrecltu2 dlonwr publicize
a L[ pr-c t''e dcans lIe pii, pro
ch- ti, I cro dc n 4re journa,
e" azyr..1: xr i mEme temps,
1l'ho..afnige UE; ee senuiats res
pec t e ,x,
Madclme Emma LOUHIS


M.
O!



I.
T-


Eunt.-e 1,0 al+c-n 2.00
b E(xCMERCR .DI
D.EGRA CD C:vJUE N ) AS RIMSKKY
A \ '
6000000 francs par Mois
Entr 0 0'--i 1,0-
.-- -,, _


-.-.


5'


a* '4


- Pacedc LtaiYix


. Pi -ue--oxrbe e. FBus M- gasin -- 'E 1
p J -J .- h' i,,^+,' a,] A, g- Fhrl+. [ t 1+i
ej"


Ak :!K hl


Cs


O ltn ----------I-


Enrayze cdes
SS c.Libut
SFp 'r':: -r-,&z v otre
-, poitriLe avec Vich3
P I Cav.nt quc votre
c 1 rhume- epip ir-e.



PourTout Pcfroidh.tCmAnt -


1*~


U U tiqte Po t-


4X-' Cli j U?


Hue dci at, ra4, "4 Pe st{ |l.I;t
issezo t et lunne tes tu t, to giiots Ce v u
,-.et powir 'i: ecrw cLUO -, p u. ,.iu t-r -
w dv oL-n oU ppu-.totr tie pit 4t e t Thin i t
Se.opes et ieiescues dte tLau<4f~r trbmb et ZePse
>A d cari agne OLE14NT F'Alt%, e- tous n e,


Jums


- -l*. ~..- -..._.4 J. S.Tw


.1-< 'Je'>rs& a. ww~seam -s


-- i, e' ,~. '~4k. wwia~9


ORJ~ 4.~we


.at


-4


Is.-


.....,..:


I~~;'~ ~~" ~~c~L~~ EFl, r------


- ~,i~i -A*


wxffiwmw


*I


r


S : : .. . .. .. ... .
i i r -. i n-. r . .. . ... ... .. .. .. .







P t4c-#zvvU uni.re Aa I
..,.-r sr$pen a '.. ,..:'. ... ;e t. : ....

Ills*" .s .. W. .... .

Sonv&r ne the Ies c. d : : s" 4 Y :i ..lm"
da:iant e etdAji ide epi trieusegde
K; ve. a ';IMPTABi Tl ait que) Cfl$cs
A la Phinmadcie L AMIILLLi .. .di lan ges rmodoewbit. % NW hKlK
vous ollrentunoearri e^Fr V

-"-.... -... -z.. ......r- V.ui &Pes5c re et am re e .a rort au Pri Ae
'r~..s+ -g# tt' ~pr :1 :Gu ar a. P i '; pri
Sbe T. : I : TIPIN- .. te.ma lad Ciurw et .
SaHAVER. .uis t -leve tost ces ra ibo. ..
.i .7. E. ... .. ..
En a ci gtau' de lfiurtwdt on b e
.. .... .. .... ... 'Olog t: .... -- ----
PrLdi Pldwati~u mdo ws neb, ls, et DIgot flque par.r...
---pp--- -o o-e- i--frddea drict eme ot pmorr PortP

E mi tena a base doe .a zu t cn-;t Plfrope
penin. olaite, e v. paCur LUNeT p
Sm ... O- Lvginr, te.Ie 4U..s *Oi.N s I pour toU lesua por ha4i
m. ]. r Sport, la Discipl'ne .t le Tervail cEi 14 at COPr inr
p"r vou qpl h, bit z 'a provtinca pUrti porls d in"ud.
o N qui- to gime convienti vap ur I V0C(
d om&S ad..er 1 V537 Rue La tr*. en charbr rr himt
E tC^* m tS& B~fTdBtpbo t 2891 eourant d4I vtettt
SA T .. IL pa A -STP
La Troupe Eerreza 8D i grant son prter 4e
ero z -.m.ettre.i !.a p.r p- ?rUmNa de W i _r w
d o.t erb rIf-, vrfs r r Var A lur decenb Ic 1 Vt en rout4
Ss 3 3 t 'Odr l l a : IQ iu se I a: I I a theme Ctwe -i e
ARMI .o.emet .u pru.t .ni .3 goiturd laic4 ..t!o A parti dduler DfcTubre j us- i i e reUko
lXA LNGEA E PIefREOT qu'u S31 Dcexhra uno rit o Le v*p ur OILO', v
N. fd-A parer m.fRCPCH. a cmpagni efPrt p-rtr d aT pos 13" ets dcrta sge eAuae Pot i ci via -hicgston lfec8
i Pt ec Sa lo u Do"ingi-S% se pourt C p S0al ren j
Set Port -.au .. in -Cartaguey .U | m tieains,
B T ba-Miai, Le vapeur RIALi
ST & e reCuct:ion de 30:o, s&url s arterdam )- $,ou
EBIlis de io s sg+'Arsr et reiour T f&navi! RIM1A pai


UL~r~~ps ~ ILQliRIklll*AK~


JE TB




- -Ut -. t4s~772~k


*T


'-------- -.'---- ea --rlj mrllM


NDA


m...


itmnsafga sovt


,s pour tou.


"tuuin de rosh vo
ll. JU so i, 1 c
s e n stork
poflT AXUl PR'N(Wt
'e de; Rusd Ce
des..




Supergol
.sans areiI b pour
ier 'e. ccbevcui
z i tAt[ Intitili
S vde pfAitss Pn
,:0t veui plou t.u Iv
ta Gdts. tL75 .52.5
C en ddtl
Fra pr ck MARTIN
WbIe rl loUhn Foi


vris

p at
..m n^ ni sor t1;
6. strumetnts eieL
B)a lablict Lon CARL

Ie i-istod&-Ceo


* A r
'I
S,' a, -


i



)


AvS^Vs^

I
IJI
3S
--Sh T^WfflF


Pan ama aSt iLi


T
wloi
tt re


.... .. 'i : .


..... ..................
Office Of Generae

P o rt rin e : u-r n: : .
November 20 Th* .10 i
NOTI E TO MERCHANTS AND 1$OPRTPRS
he Penarm ftRai romd S en.vbip L re annLunces thU fl!o:
g all ng, ~oit New Yo'k to Port au Price 114It
,', duRing 'h I nth )I 016 eirb ,r v 03.


SAIIN4GS FiOM


SS
$5
S.S.


Cristohal
Guaya ulj
Ancon


4La P3aaai lt
cer es tI4ait..4


N't 't T :' iA tfr


St2 t 4t 11.* I ,I A.'9,. 1 r n.f'V i att r_ '-


i^





I i

: :' i -


Ria e chaw


Nestle Lai' condense
heslt FaritineLacd


Nestil


54 0 O
t~a dogn


Nest '6 C4hfolat en tablettes e
N estl Mentps8
's m~nlcleurs produiUt
i :. ..9


,'",. !ti ..... tn .i A i L.' AJ T.. T I -.,AU. ff I'" G a ,
. .. .... ....i.. ,, t u i... et d.n a n .
tmbbi :tf9h, 1930.t emb m 14-th 19030
t a ut Ib 6 :193 ( f e:t: 22 19 1931
,tceqiber 23 d I: J Ot mb.r VB$( 194) to veot- bhris ioutes4e00 honfeS
SAVIS AU COMERCE rmacies et Epiceries de la 86
ti read S eams'.h Li Un a 'avantg d'anno-. b l (n11? ( idls pri6'
Suvva-its de New Y rk nour Port an Pr nre p ..... o


Hait i viec apent, ar ut es moiw de D n4cmbre 1930


DEPARt TW: U NK YORK


S.S. Cr;to
S.S. Guayan
S.S. Ancon


hba
uil'


t 9 lDcbre
la 16 Dbre
le 23 DbW


a$rVYA;GES A. POIT.'.AI .PUICE


l9Lti3


It 14 Ml)b
e 22 Obre
e 28 Dbe4


19314


JAS, H C VAN HEED


:-aC~ a


Agent


t ien tral


rqrr --- ILl -a~8---rr -LL CIYsLI.


-Painata Railroad


Sleanship Line


Service/yde frdt et deB
entie New 'o6rk lty


'wj4'jyuxPatt is
;F-8

* .. u c~nr,tipr#, W&

NM -----


4 .


assagers
Y Urn-


tobai Canal Zone,et les ports dela
C Ae Ouestde I'Auiriqae du Sua

g o p1 A rap de et ie plue dire se vice de trresport dt'pas
sag: cd e cidu frt tre~.Hat el 4 es poIts E'vopens v i
ew ,Yor k et. Crislobal i Ta al Zoo -Isthmb -de anwkma .
V-3 i a l3.1a du nos,tgent* poir tles.-riciraux ports de
'E .rope,


yugietLrre


Ec


France


rrpS ie si:


Pree4 Iz IIitf'


I ![( Ifho)I niet


Co.


- :,iDkiZP~,. .~ *i~L 1rfft 2' C :~;;;;~~


ttn ,niqr


Soon(


vI' flO


d I r it



NtArionry .
Arn yo tf


aiLwv fu v^<,:d


vous e !de Janierat lamais upe
a' tre bi e.


Sot EN TR


,-'' HL HLF V
_. .. -. :-:;.-.--, :. ...? _,,, .

.".4'


U:


Jl i /


U3E~
4-' -


,V.P..


(Iotl.


1 .i G s. W. 5tILDOM Cb-17 J.% ei .'n(et


I:ferais un mile
une Camel
hisr fvut eela. II n'y a
Is de :ubstitut pour la
"arnel," ni pour Ic doux
i.. 4b<' merlange "Camel."
qui fume des "'amel:,"
S ..C me." Pace -,
ont une douceur, un
UM delicatesse, que vous
errc dans aucune autre
Svo laissez pas dire que
Wmtt cigarette, d'un prix
vaut les "Camels."
es. lea "Camelds" vous-
he. Quelques boufUes,
Srafralchissantes, et vouS
n mie &k pled pour amno
R. REYNOLDS
..TOBACO CO.
NorkCdrolium
IS.A.


ntmel
MfAteitI, pou ,IB '.;
^TOR N. MANgoeunSBT Go.


Phone 3t17


Livc-pool,


- -..


ug~'a' aa


E4N FPRANCE Bai.hus, Hambarg 1,
M,, SIEl 'I O o onLt Grmany.
repn~seo;es j,,A l.s mta'sson (11: ?U Gf0N & Cie. Ltd
W'I : ') H' dfin va ai-Paris
GELAmbY tli.NlkY & Co tliSNU PFRON Ut &Gi LtI
21 Hi i li t, t O.,,I R.. de a Tra quill tA
A l;cII U1d I' R JNU PECON & Co Lti
tlElNYJ PERuN ,e. d 9 RUe Poy. B ,d t x
53 Qu GGe inteV ,GENES
flavre


HERNU PEIntN & Cie. Ltd
R or d M 1.o a Vtp urt
Bo ilog e su ),M r
CO) ENHAiLE


Ms
,4t


, E.
OSi<


A. HENDIX &' r
gal Co0eng,
,) NOdtWYt


In tIruiat .oanW
Sped ho s
Kr1:


M. ATL\Nf; RM
CORPOIt tON


INI r
:I'llt r


'iT scr
'i tSf h^


t tazz. S Ma t o No 5
Geneva, I lt
;,)t.mb rfrge. Swetden
JORDIK VX KRFIS,
Go tie lt' :rl
NB y

Il.F;il AI H.. ANC I
\t1 y At a '} b- ^2. ut) p'n

k IC'41&m
*Ar*L'WV 5 ^


kenti Garderc a Irouve

.e Surrhumr

- .^ ', + r' _+n-- .W-*- 'I .. ,*,.*,


I


S
I


4


A

& *-


u Cmrs dSO & VaWir

Qu i, ser rvotre rtle dan je
monde des affires, dans cinq, dix
ou quine ans7?--erez~vduS a la
the cdun commerce ou serez vous
'gatisfait d'-tre le jouet des circon
stances?-
L~oomnne prevoyant--ceui qui sait
apprecier Iesapossibilit&s de )aver
hir, et decide Yden profter-t-ab,
lira la base de aon capital future en
prt6ftnt sir ses revenues actuels.
Z Qtr&t Vo-Pt LTVR DYE IANQUa


&ft03t- yk


BUVEZ LE
By E-ZVIfb.>


KOLA


iD'i- 'rt., ~ *


Jt.T u .... f i '~ ,w m s i


a01


* ,
tf i*


you" -aY~~~j4 ~1-~ pr~l*II~ba


110,1 = a I -- MdL


i- .li& ... .., .


'."*f


.. ... ....

---- ............ -------------


A


u -, 7f4t j


ao'T a t ;,- .;,:;;


~Nelf.i ~1412~


LI


t- r* ~IPIH~YT~CT~ r" ~~ 1~4C&p ~C_~


~~ ~L~B~jC6~;rXW~ ~4~V~-.L~Y~LY UI ~C ~ ~~I ~CBL~~B~


;1


L


f


t~s ~a~c~rrP;


ILT


-.1,C' l/


Sbbbllll





*vpphiquc ci-jio if'r .....

-PA ~ .L~1Tw
doctor3,1 J- 2S Nor-fV -
Son Eaoefencs 'itr.deidhi.
............... dt s rti r. s Wtt ...

VOSS~ ~ ~ MM .Natt'sw&sec lc

PFORa Priun
o .5as.. ..... #Wei"tttfl4~jt


edto, rIrni c~fisf I tos gee. Jr ltu
tou., anitit~ h~*j'flsoIi slip ,n1401fin t liar:



rLmU thII* Mi ral (ti 1 (P
Is hitIr;16 du (toowrnm pIt d'r.4ror

ewle
ovr V!;ie. v ~r
Bur~r. s soop~is ~Qi~inrvr-i41,
sins4n~savbver. I~rDtt*tta414 louse





tat Auj~rnm-vswtrl 4on~i 41trd i




anthufraw aItif% ni t .tt ur' 11 l0M4 tt.~4 A V* .
d6 1enw. Lit k'osier i. ~'t' 4*fitfll





tu4I vlk',l1t114441' 'tt 1*'4t C04Atrt4 's v lt.liU )7
ic ootei let Nip40 .ollM vdisth UBtjw i
.Ja-thei.4f4~ a~ it. daMMr,


-N e l o sI t p a r 4< 4S jWik, r l U ) a lt bI s Ch ,
p~el tv., o*1k d li'as ra vo eUt ioetititr d Kiv


sae rur:law IF s i s t Itbs K?,.d




Jilt 11:4'V I('fl-r glust- iareitlit'rt I4k
r4or I .'ur j, 14.1 icd4' 641121jJrp Itow,!
av's 'g' t ; dc th prrivenhe t ssupp & r




Mf It iv 4v io t ii I FA V tA 116 oarI
4r'pI~t~it 61 it t.Pait! 111%
t ~I t UT N't; Z I I \1 44t. .o.I\i .jr lpj (4L.'.1N4t'I P ,,, uf.eI


I u I't a at- tci4 ii3 4 lat4 141,I: t J44.440*A ho 'P l .i'tJ,a I-' ?iu-
I 4'Y*c n rttil IDei tc t a; M 'ih ) &1 4,t ; fN.kit
(*1 44 4* t iA 4", 1b i. As'' VO4' l r; 4(' itt 1r,



it o I; ,f I .t f n t, 4lint-tila --e A F th r
I sd.t, t ~ci tA~~t A AtL aJ ITAt 0 r ?7 c
~ ~o~:t yr -14:4 A A. tt:sr 'e 1 )4A 1d

f J, Va t!44 t.IAI't# h. f .cafc l 1 Y'4 -''-IF


Ant. fiLlet tSit, I rantlo A'k


4ioN de460i.' Stc%, Ar n c
~ .!t3 i' t d. S t .t"tr-
a tS'.4i4l









f i k 2. .. ... .. ... ..


. t .. .. f ..s....e.

MIaire


Sir j Iuti-


-up-rr~asr


. .. .-.. ... ... ...... .-- .




. ....i i. 1 1 1: i. i :


* . .. -.








. .. . :." .. '.


...........


.,. .. .'.. . .. .. ..". .. ..... .. .... .... ... .!!


. .. ... . ...... . .. .. . . . . .. .
;/ w....., : !ff )m ~S ....... ..:. .. ... ... .. ... .. ... ...... .. . . .. .. .. .

:::7 :::: :-: : :: ::% :> : :::. Y ::>: : ... :.... ::;: : :7. ::::: 7: -/ .::::: ..-.. . .. .. .77 i
',:~~ ~ ". ... . '. -. .".- ..... ....- ....". ...-.. .. .. .. .. -,:;...-:

. ., ..... .' ..
. .... .... .. . .. .. .. .. . ... .. .. . .. . . ... .. ., x
. .. .. . . ..: . .. .. . .. .. . ....:.. ...: ..: ... .. . . .. .





ta S..............
. . ... .. ... .. ... .. ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .._ l l ili.i .'. .'. ... ... ,.,.,.',..,,,.,... !

. ... .. .. .. .. . .. . .. . . ..... . . ...
. .. . .. . ....... .. . .. . ... .. .. .......... . . . .."." ..". '''I '. -
..... ....... ...... ... .. .. > .
. ......... ........... .......... ....."."
. .. .,. . .. . .. .


.t. . $ .< .



. .. .. .... .. V1

.. .... .. ..





. ....


.. ..............
. . . . .... ...
. . . . .. ........ ...
. . .. . .. .. .
. . ... . .


Ap
.......................
. . . .. . .........
........................
......................
...................


AVA .
..... . . ..
... . ... . .... ..
................
. . .. . .
. . . . ..
. . . . ...........
. . ... . ....



...................
.. . . . .....


...... a


4m."'


* -.....- .... ... ....

5. .... ... .. .... .
..-.. -. I ...


'6*
a"


.. .. .. .


1


44






kit-


;0.0

20. 00



4040
fgo


if t it d,tfq<' t I t V61 4 1 41 32 4 41


A i'** -aA 1 I rt' I.,1' k. tva ; t.v
PCu14 1 1 liss yl C it'd otll .k


1& It rt' It D T I' t n', a

tf t Ui VtL. .N J




Nous IVOn tc l'invitn war tvr risitren
hIti ip 'araon a alIer .vihrr I'Orphrtioat die
to 5 to l14cx44, Nvu# y aOfn s alIea earned,
aprv ne m' t 0-1i u 1 mnanqtIJItA a tus d. -
V nor i t nInoth O'i ifti8oft U l.l" t I hl 1h't.
Lit TS uiOn e dit le A IsB lue de's ast'ruie
tout prt4 rt aorI epne sglifie ti pait-I t
Jot1. Ci I1 f semt 0st 1$ ,o t a ajit "";
drrne ot fr,1 '* &t ; 4 .'io i p.t'i .A tin..i...

...- ..ft t .. .. 4 1 1 7
f .rn -sno sxt r t irt iiatianilikDS St I -ti 'tft 'tr.
.Jitis rn ort;'1 t'"p ic perifet AA d p"
;hts d'awoirsJ si* D hopes deo it 5;
".: .... ... ^t d'a vr.'^-? ^, ,b ..... .'....,
n. .. t... : / t yr'

.." o, i, s .ai s o ... d.t..
.. : :. ...


.:&'. **..: ."* :^ *,f-
*,^ h +,'"' *""'.^.,-'^!
X : ]

.^-- --K-..
: .:,/ |^




.-, ..': ..: :
S, A
r,***:{'^^:*;^ *\


'I

1.


4k


... . ^^ y

'. ;. '.. . ". ... ,,.
t".:.. :i :t.: .,
::.;.% ,,42


N '. .. .. .. .










ALg




rl


V:"... ,


t.
4.'
~1<
-A'
4:',

I


... .. .. ..
.. .. .


xl






4:'
IL'


r<"
V.


. .../ v ..~ "'-. ... ..-.' .




"' A '- :' ." :'. '"':" --iS


S
F

Vt


' -


Agence s











Pot 't-(Ie ai'0


i) lit.t' ve0


.-. ,.':... : ....
... .

-1at -G4""j


: :. : ..... .:. :: ,
.


S ... .


..- ..:.


.... .. . .
...... .. . .


. : Ap. AmAlm"WIVA-Aft-Alkillill


. . .
. ... .. .. .... .... .. .... : : .: ..:;. :. ..:..:.: .. .. .... .. ... ... .... .. . ..: : : .::.. : : :! : : : : :. .

................. .. ...... .... ..... . . .
. . .... : : .. ... .. ...' .. .." .: : .: :.;. : ..:. .... "... .'.. I. l. ". ..... . . "... "... ..... ... .. ....
-........ .. ............:..:-.,-. -....:....-. ... ....... -.." .. ... "---... ...."" ..--- .." "..'. "... ....

. . . . . . . . .. ... .. . . . . .
' ." . . .. ... ... ... "... .. .. ...... ... ......'..: .. .. ......... ....'. *,... .. ... L .: .... ... ......... .. ... ...'.' .' i............. .. . . ... ...B.......... ..* B "-"--" '---"^ --"* ^ L "^ r "-"-" ^ ... ". -'"*" . .... *.-.; .. .
. . .. ... .. :. .. .. .... ... .. ... .^ ...... .. .K .J ... ... .. ... ..... .. ..* ..: ,--* ...I B .B .. : *. .** .*. ... ........ *^ ........... .... .... .. . ... .. . :. .
. . . .. .. ..... .... .... .. . . ... . . .. .
._ . -. ---. .. ...... ... -. .. .. -... ..: .. ... .... ... .. .... -.-." : ... .. .-. :. .....:, .... -.. -.. ....: .... .. .. ....- ..... .. : .... ... .... .. .. ...^ .. .. .. .. .. .... .. .. .. ... .. .... ^.. .. .. .. .. .. .- .. .. .. .. . -:-.. .= : .
.. .. .. .. .. ... .. ... . .. .. .. ... .: ... . . ..,.. -......; .- . .. .. -. -. ... ... ........ .. .. -^ ... ,...... .. ... .... . .t .. ....^. . . . .. .. ..-*'!" .. .. ... . .. . . .
... j.. j............ .. .. ... .Cc.l tf.. .. .. ... t
0_41 I)-" rni : .............; ...
............ t **: .... -. .-.. .... .... ......^..-t.-^ f ^^rM HW W -*..n-* ""*" ... ........ ........ .. ... ..... .v
. .. . .. .. .. .. .. . . ..... . . .. *i .S .f . . . . . . . .. .. . . . .. .. .. . .. .


. ... ... ...


..... ............ ..... ....... .. .....
.. .... .....
.. .. . .
. ... .


. . .. .. .. .


........... ...
. .. . .. . . . .. . .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . .. . . .
-Ago"'
AU W
. . . % o . . . .
. . . . . . . .
. .. .. .. .. . . . . .
. . . . .
. . . . . .. . . . . . .
............
..........
. . . .



. . ..... ..... ..... 9
. . . . . . . . . . .. . .
. . . . . . . . .. . .


. .. .. .


1


'1., -.1


..


. . .


.. .... ....
.. .. .....


. . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . .. . .
. . . . . . .. . .
. . . .
ico.pqmmrrm

. . .
. . . .


. . .


. . .


~plr~%s,


dfr~lra


Su8uce.-ur-sale.