<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01137
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 27, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01137

Full Text































trai-
up 1-'


tendant a dire que le
t ViuChnt aurait ['it.
se ren;.re a Washing
|r'aller jouer cares suI
I ve le President Hoo-.
'la Questiorn Haitienie.
Su'elle nous. semble d&
T hndement, cette ru-
ient quanld mn6nme no-
Ion.
itoutcs nos dema iches.
vns .u e avoir aucunm-
0ro. File peut etre
crnn.e eile peut "tre le
"carf1I'd" de la Se-
AUS$1, a Ce sujet, Lu.iou
lciner franehemeint .c-0
on. En reallt6, nou-
pa, la necessity d6
ent et nous n'aime-
voir le Pesident Vin-
rendre aux Etats-Unis.
eierement, P'imbeeiie,
question de prjig -6
Ieur aux Etats-ULnis'
tnotre prestigieux chef
tdans une situation L
ilui est impossible dt

n# prenne des renseigne-
iecis an sujet du vo-
|. Bornio et I'on au a ur'e
e04te d(: ce qui peuti er

cl..onMs M. Dana AMun-
t: mn-:ent capable de
j re la politique que r'
.IFePr.ieJtent Vincent, etl
Spresentant a ting1
Si rlar -ent irt tr c-es
l n(Duveau GoU'ver'p-
aitien pour que de part
ftre la Cause Haitienne .
nt.e'e ...dfendue,-de-
Ca ce qu'on remette
aux Haitiens." '
ovage de notre (C'hefr dc
Ao Washinton of, e heau
danger&, ear s'il re-
A' obtenir la realisa-
:2 3 ses iderts," i
itat 'in r I. t 11i-
$Qn Pcuple et du (cu-
Unt Amrr icn;, ( r, vu
tnce des questions a .
,rien ne peut se faire
es jours duuirun lesvuels
tons offli te1s 1 epcia
prvue. pour 'gai:er du
S :eontrarient la ofu part

bl&eident Vincent, a no
.*ible avis,- doit ,isser
-tunistra iei t ses repro-
ts a P6trange.r dans la
Ilei donner Ia mrnesure
capacitC en ](crence.
tre, ce e curtains
a .'+pa< o tenir, d'au-
-r-^'^ont.


P ~fot ormement ser
onsr ad' utir au success
^ S e0siron,., que nous
u ,- eus-deveom,, met "
t n bran! F ot-
t cos rnis sur ph.d
.ions ytecore la dti.r

impression, notre con
"sommres nous tent es
nouspermet de cirneC
ernmieres fgcAciation
U ana Munro, c'onne-
... qu-sern.t


hierT corn me unrc
dre, il circle


rer les liens d'amitie entire lhi
Republique d'Haiti et les au-
tres Nations, qu'il entendait
continue dans cette voie avee
le concourse efficrce de tous les,
Agents Etrangrs en Haiti.
Puis une cm: action gen(-
rale tres amnic-alc -vn(aac et
qua i Ie moment c a grt:r ,r-
rinva t4Fc' n L: n C-'c S 1. t '.e
rnanqua l as d(e :n-"- ".u;ima-
go aux iitaxici uiStmIntU('L -u
ct affble, s La" a yT e c lture,
tau tact of : poind6ration, duI
nouveau L iistre (des Affaires
t. rang(re. ,
No s rernouvelc ns h not ne
grand et viil arni r. 1. ,n vi-
es ftlieitations p(.ur i af u c


meutdel t riteur, et eomme
noux Javn. fAOTrCee depv.V
deu x jours, umiliante dicea
ture d. ; -offihIers de la (Grde
d'IHali suK nos Magi vt'a-ts : -ni
m .ineha o'i^ i 't ctab]ie -, CJ'j13a-
P. ,l ap, e n dI l)- art}-


D Au treis-c Iong uis ann"e;
_-- i re a perme



.u_ ._-+,,ommun_ s aux, ,

.. vre ei rr..
.t', A ^tJe a i; iCe (i+ e Ot --
a..." ++ '(.,n pr is de :
:Mt M 1 < Q

}lv e. co n -- tin a co p ".
tue ee.
A- i-un rrui Ie jeune officer
+ la G .iP.+. nte ferL pus la toi a
"i3.'- n otabilite d' n4e CAommune
',-I hi + abique que ca i-
'e de se/ CAoncuvens aura ph
I. j xv ++i +A,,+ ,-+A AA '3 f f. fii
J&e ceCntrQtoV- u ,aureme t
t-ri qu' e l' ; A e H/mm
i,&e:; s i;er bei ,Iej W'en 4res Ct



b'iaOnieirr QeffliCIcn. Car-


4413, ti. '-.4:3 a t a eIiA d +Aii.,i a- A .'+ t,_UA E
1'* il, C T4 I VO' I: |,t 'fI v ;I, vn P b 1 iv~ Al3.
|'t: avil rh'r i,) "A*/fl1iV 4* pf i.* h*i : I'ti yf*



'.41 '1A5 i '. A A* i KAA,- -(' iAIAiA.I4A'W lA t1 i0 -iti:
I A'.ii r ..1 AiA _4 1kt A, .3, lEA itf-' >
3-lit a- L i YA i'ri 1jAo .' -


^ _I'-r +.. t ,Itt ,')-" l! I1 K.
-,r t p 1-03r t(a r 'r 4-t er a flA Q rit. dou *r1i
AYA* P U? ) m' /ai) 11itt A' ties Ag*AV lit tri
I tah- a4 U nU on lA! t atio on !$3. 0. '

I ,, a- f l iiita 4



AA O .1- JAa.. l;tit e f 4. S t. iAt t r | i(, i-
co rl3 Ta' o at iv- 'I.3-). a 'Afi 9-ra Iw'n da1
"t3L Al prrdue ," if.d v, t
E' e r' 1!. t "v .t 454. 1A ,SC.AAA I*'.[ 3U | itt < ',* Jtr t 'O
(ti;i;,Z h '. I-i t '1 41P filt {'4 r it .1 S ,,
I ,. j 4 n'u' lIa r A t oon- ., i. I ioubI +
nous Uzuums 't v'rt a nolre rn
ft3.340 't 114 p 13 : lif tit 5 2 t 8 ta !ti
i" '. ta_ a f -is ., ,-+ -o. ,, .' ses s+t i on.,
o ,-.I 41 <';t I :le I -_; E L q. c'efl AC' i-

i l san pr* A E tl* A ',i t es, I:c cEa -it !;r
t. r w, AolQnmu U tn V*t, (0 1; uW<'Aiu
I S contvtl itori- 4. .44 ^*iAt PiSA -A3 *iiI tio
A s ste O 84 Ar; n 's ('.' o ha u n le t

.3 '0334 0012319 / .j lr -A1 3133 4. Ott a t Pt


I> *,'/^'^S ^ :..^.... ...-...





) U OTID JEN" FON DE" EN 896 "
PORT.A-PRINC HAMT
DA. '' .- .. .J.

No 1232$" JEUDI 2 NOVEMBRE 1920


( auditors. 6ricainS et ce qu'a bien voulu lui done
COmptteS failS o ExcIlence le Prsident eVin e
DepuisC deux semanues sc Nous somjnes persuades qu r
,r tfve.t parrni nous trots o x-Ice D{qartemrentcelui la qu'ah
i ets ,pie. ape en jistetitrelPeupleHait ue se
anglai, auditor qui sont. paita a:pe:ler:le :r Pere du Na
en train de controler les comp-. tionahlme saura fire tout
tes de I'Etat. Fn un mot, ilsonm devoir :
repr sentent notre anciebune i .:, ::: :. ;:... ...... : .
Chambre les tComptes.
(' est dr( '.', mais c' est cela,1" *
t (i'autlwt plu.s dro6 quite ce 1 Il (11118 Dp} 0 i prtth 'I
,,nt. d'atl f r~t .... tr:,t~ -ica~n- : A ..... ?1 -. +,,L_,n ,'8 4oi ii i; ? of-,'vc ,. ,nfif 4,, p o.o +-+ ^fm- ." *-,y, o> -,
1.i controletit !fe.- (','1 p. JiA I fc^fiu ..... '.. "" fn t.t.e a..
'I'tat Haiti(,y. [t::rsii le s I (fi Com]m e ou pe .t ]e vtoir Idar { I it o* w- o a.* + t'~ C h"e
o Al A ..-***- *-. -.... 4-


SA r-E++ 3 345fl3 ) j .3+A 13 aiA tt i :o2. y-3
i e 33'm 3 n tfolzoif Ir mdfff 'nt 9i.1rfse i-i 313*'-..r. ;(U 4-. E +lA'Y! 41 3 1 ? ,'r O,
ic- i'fllA sA p104;) 4l2' sp nh'.1*iIPr arcs;J i
+,3.".ti'313 3JP L, L, .nE-i+t+ qor 3[1t 4 4Wi.'.A4fit+t
41-hAf l Y3 If T I. EAAl V A.i 1 t'-t*,- Ia 144 'a 4e'.
d. ';f f

1 I 3s.,*4 3r 183 .id 'A-..A'"+3ii A t. .t4% *1*l 1 1 t" -

hil A AA A'. ,( r'A A .3 t1 lit'.3f il ^*.- h4taa
f-.+AA+,A+f, q| f .- ." i' 32*I3AIA i i 14)* AAS;tO#'ft#
'l. til, .-i 4All', j,35 1t4.- 31',I'O b


1, 'it)f4 ,' 3.. 4 i.I AA, A _E o. 3'iA-!t Ii A *' 5 1- A'l )*'b

Sf- t ,l A -. j i3'.. :' '13 3 i l t 1 41 ..i4ti-.Ai .PEi ( ir a trlt-"

3u ,ia;ii tIa I> S t"i. Ai'l til*'.' NoEti
conilb lce 14053 1Ce t i
meA Auit21 s{i i3 '3-n' tt- I ;!'tt s; re wt-lti t -p
3 t1V(c{; Et 'tt.e ti.% 1 t4.3 ( Al A trait lanti -If
t*tOdailAU'& ir-A-'iA p A' .AA3 a Ii*i-' r oite l5a
t I 'l t-., it- I t I nll 's 4-
d;I*3.3 l.33t4 tiA 11 +i'3 4int+ n dit 6Pi1,1"(CA u.
t,'++tl '.
MaIt pn-., i rP fit'fuvltAA uxK, ir poutparraITs
(1que n u4 s a l'33 t' is*i4 aI t ^tr Ivt;tlvrrtar-

Nm4oA2 AonA1,4 j t( otipa r l 'a vtan(a
1*1+4 '4A1; :N, t,0 4'; tPr1 l A a 11 a! r 1 1 4i I'P's !Ai1*
o*' nAV di > 3rtt 11 s 1 3. A t o 4 'Z tA'f t
{it*F P r-I e 'r p 4r4 '4 1 .A A- l :1 C 4 : ii ,, h-endrA
v-. t t l' l ef-tk, ti 4"
~: 3 -, .e > 1 3 I6 1 .(),
;h e -0.%


- t.it.-I l ne f oS t ta ', {'.urant
I I r6sultat dIO leur Ltll ai,
Si.en que c st' I'argcn hai-
1i n qui serve Ca I.s ,I er.
Si M. Danf 1 MIu ro v"'.111,
avoir une i.d1 pIt' c : i ; 'tai-
init qui't der rk i: [i + "' ,u-
,.it (l
!1un-
''. lC 1VIA .:,O 'a A t' r "
.rt :C i do e S "U :.L' ,. A ;o ;c.. erhA i

Ii;on- crseoinelir. su51' C' hi, ..I-
.n sme 6tabli en Hn'ii par 1
t ,dfu Pti" [Iiio C[ n-i

On, ,. n< Ie 'as ,-iCe cs ,.
l..I itie (, iat, cainf unr s, r
.Qtre r.ei C.T .. (lentiC 2 AmAer
". tbr +,K d \'eP e Ct c o'Wet L1i: Ct
i
c-e dk (' ;" ti L[ ,A !" .-. ,' :-

VS } .1Ko
A' nlKJ a }"s'

Mt des *' ;e lA S
A I
.it : n -e: ."A M a).








Ld e s atra S'I. n 61et I




Wdet
., tui.eS, .,.r o l C'
:: >n~t.. Aic.5 A 2 ;.A:, .' i. .















ela etf s' Sn-n
;u chC e n..+.I; e "ni :


lvent e Crps ic m a ue
tiere l t i,, u ?" .ei .; 1, A "
A,.a u e c,, e, ,o- ,, 'A








ca ta tine trIan .n e
dm ~ ~ ~"e I Ji A ilei .it
1ays ; i" 0" : .o. ', i A "





"Et po uJ t t .ie .\
r ay ;i v- qu'a t m 5.1. .... ,". .... 1+
costmn "ttaii rso


rnen t lrinicain a. vouiLu que
cc soint n de es- -Ingenieurs
qui vie:Cme atc.opagner le e'-s
S,.pCes hailetnnes a Port-au-
Prince et remer:eer ses co le-
t e-yd' avnrs enc ntrI .M, Ra
faeV C 'arrl e qui no-f t -
-noy}'vele- e gt ments de grJ -
S1/U du IPi1e3 A 4inic-in pourY
Sliaide efti.e --- i- dol ne
S n Pae .:-. ; I Ue ? 'n er : y-
. 4one.

I -2. r _

I -"',MBf


DE LA SESSION -DU
PA LEMIENT


Les Comit6- d'2 Senat et
la Chambre son; ttombes W'
cord pour elouar i a iSes..
Extraordinaie remain Vanm
di. 11s sont ale i I' Ex6eu
pour ;rendre les dernieres
pjOSiti.'s.


S". Economiser, c est
preparer I'duca-
tion deses enfants;


Ouvrez un tOmpte d'Eparg~ 4i la Banqut Nationalea
de la Republique dfHlaitih


-I


C..........re ex ellent am
L on Alfred, qui sera nynmo
Sous-Secrt:aire d'Etat. tSlon
S toute probabiltte' l'Arrete pr& '
i sidentiel ne paraitra pas avant
de ile Ier decembre, et nul ne svic
ac e encore qul[ DI)partemehnt WL-
:2n Iiteri" i aura la preieme4e ot
dtre( itellipentc oollaboraton de
Tlif Me L6on Alfred.
dis On semiile: dire que ee sera
l-e Dpartenirit de P'nt'rieur.
Mail, ne faudrait-i [ pas ure
Sli pour cela ? Car e'est, en ell
I fet, u ne li jul crca le souS-'b-
Serudtariat d'Etat a l'Instruet'"n
+ Publique, a II'Agrieulure etL au
Travail.
Et, nui-t q1'en devra CvIir

tfra ochemrent et -arr'2m??It en
) ;arte-nc(nt au Sous-Se ,tan
'e -at. -t a(iJi il a. ta uel
tue ch- de Oit ift et d6fini
fi L -.


tUn tre ablwnt tens u apoa taa
A 000 Gprsmnnes
A Al n hl 'f "PP oei 4.t 3' A i' T A" 'IA *4
- 1S J1 l 31:13 44'~ i, f i 1*P~l3~


41k


e ANNE E


.4'
fAA


Le


A Washint


A 3 --us rete e ie' a d i- j"
.L i :t ':i ti -bt a !e e d;> :t i i;. ^ *ft.i .ct lJ }USTI '.

&ieres quipes Bajiuenes ,:.;rbp. 8brp.A. cA
: e.. 1--. '+ a i r t 10 'IA v 4, I '. +.tmo d 1 ; 4 rC" .----'- ... i. st-t t4 l1. R- I-----

-4 1. '-arreLero rt e.tr, -e, -i- A A v at -i .-- --,
C .. .. ; '. ....... .. ..... 1,. E S:i. t x I-_ ------i- -.... ..... .....2 .



e .. .-.der -niere ( t t e -ip- --h -i -e-- n 3...1 '.tin ..1T AP..4. i. 1-i-- t f -A----- -- -- --_- --.--
PI "s." -, ------ 0 ..




oua' aidaient a lla re.otnstr I 4 C I pd ft 1 e- tSAN NN ,
des Ponts -dans !la 1epu lidue t AI ......" C .. .. ..... ,,. ouer, apres: ic (:: Wiu~ C cj-e me vai est totatement achev6, g1 u--- ~' ,
.ce au concourse de; hJien en- I ES DIS SITIONS SuNT A e 8ra Sous C
voues par le Departement des IS O IA CLOTUREa -
Iravaux Publics. Le Gouverne tPeI l P d6e LA rLOLa d r
.~ cmnom' VAYUI (1- .


A "~


. . . .
.. . .
. .. ..
.. .. .. ..


. t Flif flou v e { r sm a


S'




.......... .
MwIve! lop
..... .. ..............
...........
... ..... ... ..... .


... .. '.. .. .. ...
.. ll:l .. ..: 1 .'. .' 1:itieo 11

Srhomme


. . .


-I P .; 4. .,-',-


n Gnrda rc a ov

. .u r.. .. .. .. . . .. .. .


I- a..- . . . . I. . . . s
e- iim it ia Presi.de ce de la n .
Reppu iilu. .C.(. t. .e om i i .t .. . :: .: ::::::: : ::::: : ::. : :
. . ... . . +
rir organe de 'on prcaident, it
Jit en subsiMnce i Nonsieur r"f g ti
ncpe quh va il die Mila .
: oA ;: pp' : :le pays :
t ficr: at choir .par iticuh. ce ...... Prgt-:-tq %z ust cunel [:is : : : : i :
" r teti ti eureu quie. v uido : fai drs biit : :F: : ri
c, I 'A c nbi e N' ilon mt. en .....ar. ...... ..

:uwre tde ttat. Ete i'a pri6 de 4i .Cst V:e .4e..r s :a d ;u "
croire ~iue la population place -. 'A- t. -- .
a confiante -a plus large en i :vE n i : :
:,1 4U It
s on rciencele, -u t; quli a A mla Ph:r e. CAMILt
0, lp"feitablisssnmeni progres
e .a P..i unique d s s s : .. ..

droi:sde so e:rane et d n .... ..
kpendar ce et istaurao a NT

me etslre, appuye sur un .. ..
politiq ft, $onominqu sage, ten VENEZ V0R JEUDI SOIT A CINE VAR IETES
dant A un aba$issvw ent sensible, -r r1
da taux de. a mistre actuelte. i : -
Ai ccurs ie la visile, .a quesI |"dt
tion des marchn s itraox a et ti
conuidfe. et e Prtsident a


promise d etuier ce probltrme
pour dornner satifacon. p'us
promplement possible a la c'a9q
se laboriese ds pay:
Le Preside;t Vincent crmmee
tojtiours Ie montra amatble et
bien\eii}nvtei tes d4Cgus sont
pr is en emportani la plas
agrtabie ir pi~c-ion de leur vi
site au Palais,.


9Dparlement de Ilnt rieur

CommuniquA
It a t 6 deciiJ que, a part
du .tr D)centwbre prochairt, l
fouct0n d'Ofdioier-mn-ei"l dI
Officers de Ia Garde d'Hrit


"N \


de,; ta grande Compagnie Argentine d"TOpras eT d'Opt
S"l;e da Esperanza Diez
On verra 1o i Farvoitr du S-.ian (Op'retle.
2o Uar Nuit dts din f Bois ( Qop'rerte a cee de la
vie baohmienea-chan's et danses gij mne!.
Orchl4'*() LooQs 6 00 gourdes. Suce-s d'avance sa
- ---cre .









t --****K-/


U;
1*


_ -upr Audpitr. p. .-.
Cornn na' cs, irstithue p. i
Cirzc lI \\d'r h -esrerta.re d E-
.i c V i! .1 t, r en date" d
10 A-.tI 1917, iI No 947. co,


..S C aireri d'.: ata
- tic 'ir, ,e t 2 > {Yvt


rte In.
( e 1o+_3 ....
.r t,. 15 !-.: .


- - -- - - -- -- - --

S/le Adnloier..
_.. i i ti rate ..des
il dU:. ,y.iu,|ne u+; ai
te pjr samedi
vO ct p it sitie dh'1e
.- :_- ., c n raridiB anu
drt;i:: it E- Bona


A?


* '7.' '"."' ". . "
'::. "..... 5 '.......... ...

SlnA. dgatieeIte Miragoaoe.

:...... :::::: : :::::g:: i.Cat otik M irigo.ne.

. -. ....... : c o.npi de Mf Emond 'o
'var prsidenlFr.drio Cou~se,
Jean Mo'pGiou5 &. Michel
Laure ni mmbres a pr4se :::
::: ma d 25 curanta.che.:de :
S.... ... lEtt. .... l c atio s de ia 1 "


-01



'.-. 4-'


14~~ ~41


..L... .. _- .. ................. t i.- u a o ut l *. U v'a
t-ue (&Co:!"e rt- Fue du M --assn i v a lie.. 6acel-nte cozdi.ioa prix
-- t i -. t- ii A' R ." U rf 0 o.575&-0 ,
..... ............ .. ........ .......- ...... ..-- .--- ---.............P h o r -- 2 -
A-- -1-.- C-- ... -- A tre...iL..ga.-a.. --.
------- L---- --------"


& ~(CjAOHe s r S..e e s ni:tt2


vad tts D I A Al tX
Cck' r ?at 00Sjrr f)i 4~'U


on)


lU!'i aniE C rirf.ir o a1 .-il P l.X ,A
:t:s,, n viett. .....V~?


r C
ptB C .-."


b/ b rit .;..-...... .. ..at ..i4.. -v .
/ ducte :' 1 F ,.nseillons de : -
Sre,'-r -- advancee
r ru r ce '- :a isuisque qui
i' 't "e t u ..uoe fois
.. 7. .


AI.
/ .


/


Optique


.~Irk li met


ri (A


7. C I.
+_ _. -.p~
w .-.^ .. '| l E -'!-

,i- : /
., ft. r( e 'l ..


-/ 7 + 7 / /


//
/ A/ us -e / Lu fa 7
/./ L "i


a- S d. t- : C n ra, .pie de-ia West ltiies
oisszo L u!une tes k. U lo or0, s e v1 u0 1,4ve
. rter po r i .rs, u c. h l; -pour vgo i pri' ou p)u.
ir cie .o, o n p.'- a'Ar pL es l de tod i 'i -. oL 1.- .
.cwlpe e z-eieropes de Hlau-h e tomnl l. Zeise. )u K
id canlagrn t;LOLEM.NT A ctS c tous g nte '.gsr
t */ *


I~ ~ ~~. .. .. .... ~.&mu--n t


.on ri.no


Bpara inrn. d ons g(nesT, avil


. /


rrr'- /_. l- W 1i rl


S..F*. ~ *.-.. '.- .fl'I*F.F..-I .>~4 x.>- -,~r.- -A>am ~~-4M
/ -


A. 'S R I


F.-" ..


. . . . . .. . ... ....- .
... . ... .. .. .... . -- -'-* I :) ... ,-- :.-"- -- A
... .. . .. .... -. .. .. B ID. .... .-l.c.... i





o VO n hm son:
:.. . .* . . *. .....





t.., V o^ i. ..eu n. . .o ,. .. .... -.-.......

Vnu t jemy iot 1in 11 i0 f claB
. .. . . .. . .. .. ....

* t 0d4da tsilde etrshrieteujdO ?Ah tnk'aaf No 235
% SN9,J;A IYL0, 0r 'UtAilE pt l .e
l-a rUM fT :B11.I air qu[ to ks E K: :W Y"
d s ..tatgue .mod. ie,.. E .....
.ou: oi tre.ntun gei& el .s t. pQ, ...: :.

" Vous A esprB Ct mOit de V [ e! rt .,t:1d Purt an Pri'
it *i Z0 7 YIurant tn po u f po
lic bie' LINSTITUI TIP:N tad tua t W e .4
H AU EKr xoun i fjve t u t 1 I .t c i t L 1 I*urope
o an e .I .r .....n .Ap u .r. ) :i

'. L s 1 R. r th.,de &.. ..du......... t .nh te :
q .. ;I......w l ps doute so' i. uerA pou Ia .Uatr wl, l
trs ac. ., : :.. .: .: :W W tem td Ct:t r ,s dIli
S rEnid m i enat it la baSe d( eat M&I ra i i i: -
pe e ar. : : : :.. .e paihb t UigA
L'ygitns lu' JbvOw tOWS, ic ? prrnant ftrtiH einanbre
Sport, la Dliripl ne et 0: TIP til.l T r: : igotiqtsj ph rirk '1 :
p vw i qti hibt z pr(vie p.ro hiti::p: Pbt : :: ::: :!
ot 4 p e #gim CO UIe ,i : : Va:: J#rp. dw' ....
S adIe. er B., pprr:.p r. ..t... iN
... ...........:. "LY is!:%.. .
fT1a61bo e 891 OL NVwyo'
Le- ,wip pqtAv: STUYXt4
guran-t Son premier voya~T
para: d e lV-len:ad :
A v i ewbr le 1 .4 p u' m : .S
A' pari du'Ier Dtembre hjus ~ -W Ita l P
qu'au 31 D .ce.hr une red.uco0 Le vapour JUNO veamut 4.
sp6c ae de 20 o) accorde sur bourg d'Amiterdani ete'
nOs BIi 'i detf a'sge, etre Port ici via Kiigstoun t mSa -tia
ao Prnace Santol Domingn--see le 27 ert en rtte pos pa:
et Porl au Piainee-Cmaggtey-t:u el es parts dnnin caios8 <
ba Miami, te vp ur ORIO.t .
e rcion de 3U o I au bvaeour ^tRI 0 D NEpr
Bibrni de pass.agu'6 A er el retour jdevramPur an" .
sets arcrdk s. La po tit on de e, er' RlNire 2$ o ntr_
Iour sera va'sble jusqn'a, 10 j n. bou;tie6 RdHemF pattr* 4ig
Jrvier i3 I. 1=2 d' msterdamn ::::::::
[ao Ametihzn Airways, '*Ine. ... .:.:..-i


gurlYn


:::::ij:~l:: '-- I .. 1 v w..I. .,: -.-l ,


.-= ..... f


II_ I,


. . .


, .,


It i


- - - .


I


i






. . . .


. . . . .. .
S. . . . .

SLa :Co

t ique u
... ... ... ...


tous les
sera remi
Rouge p


. . . .
... .... . . .
. . . .. .
A lm ... . . .... .. ..
. . .
. . . . . . . .
. . ..
. .. .
. . .
. . . . . . . . . . . .........
. . . . . .......... ..
.. ................. .
.... ........... . . .
WWII


. .. ... . .. .. . . .. . .- . . .
. : :: : .: :. ..:. . . .

.~ ~~ . .... .... ..... .. .... .. .
. ... + .. : : :

. . .. . .. . .. . .
. .. .. .. . . . . .... .. ... .. . . . .
. . i .i j i i. .... .. iE. ." "I ". . .

. .. .. ... .
.. . .. . .. . ..
. .. .. . . . . . . . .


S S Cij~I&h~1
S~S ~ucoa


rnpignie d' Eclai'ag Eec
le plaisir d'aonoucer au
P l service de vente e
... vet td e

article ...e soa magasi
is atn CoTi < e l4Ca Croix
ndaut I .s Joix jouro6es


diverndredi 28 et sr tmed 129 du
courant, et qje les bonfices r6a-


h 6s sont exclusivemeIntI
de l'ce a vie


Les maisons


su vauntes


p rofit


out bien


ioulu apporter leir aideen 6tabbs


sant 'es (omploi;rs
W!


t6ressanis. Ce


SeiL


Sob


jets tr6si n


March C ystai,
Garage Kneer
MohLe tt L au uin.


West Indi


rT


fading Co


Socie t


Et d'autres..


. La Compago
occasion f oir


cle


te
t8


prio t'leu a dte ett:r
{e's demoostra-


tous l,'s 'appareils Ic('-


tizqu&s it oltrira


des rat'raiuist-


tnU etetain pn x. ---
--

Comp g~sd Eela ir ge Electrique
...... .....

Port- -urince


t ^ f w i f t ,-. 4 .*.- 4",-. ",' L ad""mr.ais"- -r "m..


<
I.


(Ut


. . .,. ...... .. .
. . .. .. .. ... ...


^uro L -:^e SuQ i*t 4* %'$ i I
Y 'k '" mt *o I r t til: ~Pz' e lII
i A'T b 'r T9Q ib .
AMtfIV At AT P ftT.M J ravirK


(: .:ml, .r 23141! )
. . ...:.. .
a /a4fm^^flan81


R Ji I


19%
I itt)


......... ......... rd e pn........tu1 ~ i ~ t
v~' ~p:. 1~n ~ ~$ N~'* VIC ~ ~rk'f'!(430P


iir: *tf)UKVl


A I'frr1* '~ lUA


...K..
1 : 11
pe l,.. 1
......:
.....


r i)


I'.,
it


i 2 1


~1 'tA
I) I


liii'
1'PI'%

S.7


I1


4 ronyim


(N~iS'i .~ -


n .q


P


: 3'3


. t


S131fl Vji'%


autre-


_Cil_ S-.-C~~


. s



S


TourS t li


7 x~. ~iU' VE'' ".sS


. K N ..-HnALt F AA HJ


ANSO TIA
Chwnk iide


C: V Fs


a;QT-I ie I


AM~lai


Bnurre


rio,
.4 A liZ
4.,


.. ..... .........a i.... .;
R -ET~u COm
a u. -- ....r Go. U

Sn ; t tPhone u t7
*t4 *w... .
^ ri...... B fr t- .- .-H i .-.....


ID-':;,-+- 17..... ... .


Le meiSleur beurr'
c is i


Beures o +


Extra Dairy


Extra Creamery
_.- .. e
i/ ni

Sred. D.2 O'I JEN F$bReop'a 'dNew o
JuieR irA1MlAgeroGreatllePaRt'


. .. .. .. .. .- _..; .. :
rci. F : .a.. +'rrn *, mr -




*VEZL E "K OA ;5
--, .l e .. .. 'r r : .: ~f


tde


M ^ic a.t-. '.. ,' I. Q.iif ,- :

DAi Ltas


Dessa li e u' e

ltepuI)Iica'i e


t .: I" d c


est jin~ VAn it> fiar id@o stA :


saw r4.;4S* *agla' 4*4 'a .4w' "'aa w


*4aa~,r* P ~dWiWOfl 1flqWt4t~~S a a-~ ~ 4~f~ ~-


Office Of General AgenLt

SPo.d u Princ-. Ha ti
Nermber 20 Trh. 1930

N OTICE TO :MEa,.l:itNTS AND I4POR'TFRS
........ ..................


.......The Pnam habiro-t S
* w gtail. ~s froin New:
1 r ,^ 4,iNg ltF: m t YO
,SAtIINhs VHQ4i N YOK


i
6 *.


JAS GVAN hEED
C j*. i r L




L o vell bie


R tio ; l


tEn iar;rinques Bf tr
Brasserie N(tUYoU$e


aetmew l/eli, lo:el de frrooe


fl..'-=,ajeMhijWMt'*a ~.b PM 4*4 4 V ~ -


?4nta"p L iflaU ...


.. .. .. .


. . . . . .


. ........... .. -.. ..... .. ...


~ri~i~ii~bi0~01sR~


N


-40w""":S4i iW-f*"A- mmtiwpA'm--&dL d i i WgrClnH-


....-... .. .


.' ..b


I I I I I I li-*


. .. .


I I~I


................. .
. . . .
I E
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .


. e


[H.- o 1 1. j 11 1 r


~' ~~I.)E)tt


fx n I


J 6


~PC@ajlost,


. 3 l 11f I ,IflI i


.. T


]c CV 14 mt ~ a ~


. . . .


V: % ?U


a it


man


AMBIL L.
ft N-A J&
w AN Jr
Tiff
Amy JIM
U2g t I L!5AU n,. hr







- '~ 0%~


: 7 nfNcsb s::l)


.. ... .... ..


0Indaion en EarOpB
..?. ;_.- -. :.
Les not etes par Sans fiore
ipes -bier, annoncent 4qiUn e
Inoadation,.oznnion C on ftne
.a.. jar--ais :Tva- g Ioi une b
tie parties de rEi-ope. Pes mil1
tiers de personnel en France,
eht Attemagne et en Beigique
sont, sans asite et meurent de
fain. .Au cceur de ..PariiNs. s
d0 3. 5(0 pertsounesI ont d n'
aba nder vr .er, fnasons, I'e a-
cnvalissant t41u 'Leg. chau p5
srAt I trdes kt'a rlus conti
niEe tnlbtr ; touits ls riVis
sp, 1itnes et course d'eau d
bcrdeudt s
On it g pas dans. q uelkes
proportio s s'taendront les dd


------- -----
La West Ides ot }a Notnvlle
Saison TourisUque i I


ri ,lof mi H,11urs the 14 )smadire~ .iv COMa-
increeACOP ITtt)ne ato'a ltonrr (N t 'pidc t i
su~e Atcit 1>rispdet- M jiG4 Fattlver Is wIi4tIA
t4 uikiht pw r tikith k( r.A' relt Anftt
JE)ttq if.1 t~anlit' flue j'4ttExfl eike o'a tflth ut
W~in d'&tv I ei' t-- puvol1 rf ceviIr CD gv"'nd
uurhv (2M a v p iettvnt de hr-
tin, eff 'biOw e1 sor rtit bVO to,'01
Ifn~ Iv'H"4. n' plnn at i-sh par 4,
ftwb'OiCl'Jh out a*'trucdr, pr ueu
Imit' y-m wttnd 1 vlli N dtlitdft ft IT1 'rqSt4
La N s.kts' ni ~ i s
tf Ut' E11-a 4'1*(1I(I ds '50
Aes d1 lie ,u r uth tfr*ts1 1 SZ ri. a des
tnonneiit b [Qu It, paeIas'*t fio SoffI {}IeP*
fcsusg an 0.UL -i Eiti thunt ne reanae "va-
ra n 6ie.
Les ~ne-44~tpi vnltdraiepI titer prufht
die era as ;nwi,#-r dc vri ta ul i procurer leuri
Let j;,riuiwmrs hb*traux bailspa o
nombeus t leditsdurarn 1a t'aistani dwf'h-v'
serunt 1"a daus lefi premie'rs >ur s tie 13&-

liter deo "auawn dant dt -c not
PotpanPcIaerpar tJeSJmpk En'urswnvi j
..Pa vo \ vh- noi nu or T, co sty UOOP 1

oU to N to et I;VU roan t *1
N's-u iGt u ltltseeisn v
(yte-i SP pf Its Itacan de iscse et: Pskus Je




(JUI ~ ~ Tjt- 6ja
............. ie _4 -------

YA u'POQ kfa Top

Espreraz Pie
islui Nor Ba 05 4 ab- (1~'Jt

41eViO~nits '01 Viute 60 tie~-r,s l G P" so la
......N .s .....


-wpmOEM


I


?


I-.;


I
4


I


Service/de fr-t et de passages
S'renr New York tyN.Y Crs
Sobai, Ca. a Zoneetles ,porisZde Ia
Cb6te Ouest.de jAm inque du Sud

Sl,e plnuB apJde et le tOlu direct sertviede d trnaspttt"de p,. 8
.ager ei du (i ntre Bail. et ls o s t il,urovp ns via
ew- York et Crlstolial, Unr-srt Zore, I.sfbhr.-Ode Pnsma. .
SVote la liate do nos rgen:i pour It; ;princitaux ports d :
I 8-rope.


tAngieterre Ec

AMr, GW. S.IELDOI
Liverpool,
EN FRANCE
Mr&, SiJELDO.4 & Co sent
teprtodseuts par ks maisona s
tuivnates:o
GEFLATIY I1NME-Y & Co
: I1r 1 ,l< 1bs hsId jst
M&li5ILL&
EIIFNU PI{ON &.Ci. i, t
:, Qutf Georges 7

IIRNU PEI.UN & ie Lid
" Rue do Mo.I-u at Vepeur
,, outogrte sur Mer
C2 11 O ) k .
Mts. E. A. tIENLQX & o
21 Aregavt- (oPen-ague
OSO UhdWA A
SItc-, natsona
Sped hou s ai-ka L
(;C E
HAMBURG G( RHMANY
MM, AtANTi, FR{tlul
COR Oh fiON


I


Frai


a C(-i Jutnes lrtet
Eng'a-l


4Pa ihms, H-lmbutg 1,
Germany.
ER N. 2;HitN &Ge. Ltd
9. Buii d- Mai Paris
IIENUG PFRON &Cee Lit
B.e. de a Tr- quilhi'6
JliNU' PEION & Cie Ltd
9 I .,co B ideax
.GENES

Ss HN It rCOE & CG 'RS
i-iazza S. Ma t o, 'o 15
Gei eva, I. a is
(o: iteminurge, Sweedeu


il EI, ]' GERMANY
.c s- A -c Freght Corpn
Bre 'sn
liOlm H0MAN, DOLl.AND)
Mas:Ai rntr Fr-i hht Corp'n
(i ter dam


'9- [a t C Iak A

Sieaii.shi )nU.e
... .... .. ... ...


^'! A I'oecasiofl de I'avNu
. .-....... .. ...
ument de.so reSuin

m .:..e.:u r 0--.-.-


presidenede la Ilepi


LaM iso s ouss


Ola


e bonnes 1I


de in d"'annee ifa


n
........


-s.. ._
..../" ::


bats ronoiderable $ur


qu~


. a .'*^


aiier coix e le plis aw


~:kL~X -T ~


'457
' ', -


... C : *S ; i. =----v. >aL.X v + '4 N f [ ..2 "
-nBA SP~v~sit)
nl3 -s nd .p s 31, p
tssaIdoudI-puuos dcsxz :uos un
;Z3A^ snnoUm atos U5spn'b zojnd


Jet





soUPi







rant i


(4
- i~%' ~Thsvss~- -i


nv p 'ap no ap n oj


.1 zafleinosg 9gJiaz1JnS 3UWor 3a
........................ -- ---


- 1*
S


vas-p


a plac .




s filles, vou soqu


.. .. _..... _.

f iore vos p t

"L-o u s s:.e-:-.-I-. l -

magnifiq ,ues 3.out

an charm'- de ...


I es


eati- I-


dans leurs pis e ecre
eau de la onta-le


vene e i

A co u0,Z vile citexz

01 Sal i rour profiter '
e rande b aise qse


resq u use qu d sxo\


H-A& Juernatioaal
T'asfter ,A tMvtnu Ddco-"
T Telionem o 2415. -
Cat hotel est recherche pour
Ie conform g1u'on y trouve. Les
ehambres sont ir&e spacieuses
et Je service cst irreprochable.
Pour les -diners on n'a qu'h
s'adresper i Cavance h ila di
recje at i cn sera enchanti da
.bn aonci-et- qui sera rserve.
LA DIRECTION


. cablograme hnobre



it -13 U1 st- c a e et
- ..'% ck ce' ..... \', -uc
-.1 41. & rllSS nfC Arrrssatis.i


FAJBtLESS&-i
** ?BLauIr. -


-1


a -- : IROP do
" "- ii L,':. ,e^, -.z' ) .:... ; EoS %


z52i5b ~


TOX, R 5W. BR' No%4l tL$ yjRO

.14 Aw


.i ........ ....-...
.C. hi..r>..." .t ..-
......- i.. ".. ... ......
-- '..wo.w. .. ............


: : W 8 *' *:' :'. -.:5 .-: i ::-: ^F:+
"~w ^ '"-'' : ..' -...'.'. 'l


..... :.. : s* ; -.
S.... ... !.. .! .: _.
: . .. -' ..'.' ". ':-.'.... ':'.

.. .. ... . .

k ,.#-..-.... ...
. .. .. ........


I


~B~P~


.. .. ......
.. ...... .


, ,..-:,,,: ... ....,
. . .. ..


. .. .. . . .. .. ... .. .


.. .


- ~.


-a&:.


i


Iosse


. .........


:.-.::-.:.:+.


estde


)11.



i
.... I_


ww;;___1_~~~:;__~~__; _


log er


i


Bl*e-J


Bomara4 Toutlb


de-' passer'


son st~ockk


vaqtag jutP411
#' e


.m