<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01109
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 21, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01109

Full Text
S. .: : : .




- -- --. .... -...
UOTIDIONDE EN 896


S :. ...". -. : : . .. :. .... .. .. .i
:.:....... :. .. .' ....... : :... ..... .. w i .. :. .:' .. i ..: . ... ,
... ... _, ..........

....... ... .... : : /- .i .. o o, IF : i


S. MADI 21 Ocobre 1930
P:.:. ...: . ..5 iW. t .. t c i '.


AA OJ j..cozsament .lectoral." >Le Chef 'Etat major Autur dua canisme Adrse

..d...L ejector a or g
W?.JU...JF....... deuxo d bureuxde-:, do BRussell renseignant de ia D, mission .s
)efnsemen t Le Premier bureau ls


nnflflft de prOcbamer faire ll,.'rprIuat a .ijta 4 rfAssocad Qe No jj Cha Us D UU 11 i ,dr pMueiquh lA ti
..l..l. .. ..& 6 ga lem.nt charge d r de t wa MajorT erry ... -a a. t < t.t. < fc^^ f : fairer pour sa Iauridition 1e :1to ~ ~ jr ds a- tna I gt Co, .n........:: j. ::.. ....u... ..... : .. : :-m an Le .l f lat i On o r :
A-A t d"s votes accords par cha gi5 T t Aort ta .10 far ds 1 ny Vous' a rFat. .. e 4 ..d*6 0ta nistt -r-, r a-w
uL :cin des candidate& an S' in;t de |nU pi;st pt l r^h ol m ^ rHtve enT s r^n, pe r m v
^ir^^sleta rid ion, es de:ux opra As. ro o ~a rdt, a nd me ri-nsF o ltn wtVS p, a <. ,, .oo pe vou, t" coterf no t, ,. P S,,,,,_
1'ong' co; O Ia gs par pro ^ i hi A awd P eo Tourre o Iemarn kd dM ad Plnf loovr pi o 1 nne p
l ::", Ipb tu e .aerbaux pares "o i : 1s-a'.e Pe a r' a c. p a de.P t( .s Fir P a. d,4 ,, a fi t ,o rph.,

SDOS lecteurs que yte copie du proces v. t rba cons A., cei so,, ai no u a ,ia ii fi,, d,.ifta, .Pt ,,;,, ,,P sor a n,,-, a,,,t a, C f,. ra, ,,, ^f,-
Rt bi score t t^ 1 Aso^ ^ Pr.^ t,^ r^ s i.. .. .tntai ^^ P, on .ift los can .
|- Ia Repnb1 ique C8! Itatan! q a b nu u ma njn raupe de Mayard souhitieni e dn fruud s,4 crje pin .r a ru du nan }s it toredii ir0 iand lejao in affh i u a'h P tv
at da SCCOrd avet KOS I: des Oa nhmbreaam Ct B A mnuPwn s*rendy a f;rfp it (fp i ( Ae ,tessiI de v b pro fcs vcrb ad ceui rioeaiia d,,..ens,,ru. .p,-v.n,,.,...qi,,. ,y=, ,r ,, :a r pnS ,, m
"'?sy'sdFel I live d c tad.r
^(5t^hsalTlbf^ no ^n des votes des senateurS OS' t Stran mr S ie commission de a ar o
teprob -x da n Apu precenimeut vA natorIal par Irn Iain a :r uO *e4ritU -.6 er den t I! : 1Wr ti i ......ters rvin trm a ie Id n eIpatrtU eaf Pt t t
A A0 Ae. ursr uPr ince I 'lnt ea u e soo mt ces )or "S t, ',,i sr;. O4,, *t-lrc Thn-C .Ipi;.-.O d,-q o '.
c t Ie 1v Novembre 1 verbaux parhiels our doiverv gw a w n lys isi,' 1 Li -a r eirue por dont 1u t> < saIit, nt e ar i4rF iwar d' % u-imv1
at n cI 0irc 1% eSr icesr- server da base au calcul d es .o t) Bn I st t e mi'nld nu t o J n. ('Sldv :, (i-aa u s e -i to^ ^ (, s v \awn ha li/vmu ; r
.i-..:..- .i r* i i" |. ^-^ ^^r i- Go(,s-c,,. n!a {}- H s < ..tif.fn4'0 L4a' }et -o d ttr rr;{t Utif P nfrdr (pou( ^ef rttm de I^'isine <'aussi oie ^ d^ ti to e a t?(
ta agfl E ugn eiRoy obkuuS par c f sena u j, ToW ry Sl .rE a I Nation dev-r t reTaids- tun r %4 al 'Ef c' r,, rft trae nr;
WVnOtS est ytV 3U o < e i ; pa tr1 t opa ads e 2br profAc Li C n, "O nfl-
rain la d clara tLe -ra a d m mi s o | i- u gi: t ga o rei. # Uud" Ilio n ,,i on n-t, ,na nAO u_,
--as Ti n y a u a d o rs O nsa j r e a r ": fft v o l t p .. a ; Jen sr ns sas t e l,,wom n n s t oi u s n e c on ,i t n o o .tr *- n tf 6 n ce .t
i a queq ues- -.t. Wt cu 4 il c >0 -t vw t ^ ^ s h F w n nd^ in rup .
.fo nc on- aired, de so .t's d acti q e Ceeur .e d a,, c .,, n .M Ro. c, .ra, sf i,, m ITfe ou Ao 'u"r"'sibte e .r desh t n .
: premiere copmmIssiou de rectrn cris 4 f i io ut i vy sof '"W s'n if 0 e ov n .:.ti,,nenant que j semen si our No t p. n con e u, l re nu& $ f ct OD d a1O) at m e pr o mr ,i |uM 1 PF-i onAa ir t e e P' e i n Hoover nt pia v d iu' y a, d '|i A It i are e t p s &if nQins fo -e ne
ts a to n d.a..o. -ir e a cNord Gue s l ,y Ra ura qu n n 0 o i utm d cn i.te n ct ,
m tl e, o M ifi le conti a eu iaire ptum at dn" IU -t ,I U+,,,I ic ( aret patCite"-. ""l t .onie a.., 1u ot j rah tes e, s Jd i. a
Vcn.age-nec t & nC1 iuo "o et 1 9 rs ? de ra b rce 1Fio ireEinot t 'uiordn et dtf u oi n omt nagde ar'a itse poour a trm
-b-c-- r i S -iS- .vi de C h e t- y n de c e s -i e u x o-l e ,- 4 u t 1 o, a nrn.' J ^ .r.d n t '' > J e tc r., ,.e h.u l q u. l a ,i -: e m si b t" n e a.t, d r' .
A Vt d. o Ure Com nS 00 re. i, e ;p re eI R oy r, p I- .T_ 't
pi otS, 7 :te. Se alt a i't 8 p re !e "n i~ihn, dvan dfs d Sa q. i ceas dnta qie Piesit, iour < lu h>efr)fl JauMomma. aitrilead

Je I- plue tpb >Ires L Artibomte tt nr e a deux, Ie e ve iitft. ,ar .. o d--f-l po .r ou. e uce'ai' tf 2 cs t e onm ,.isan d.,y.
I si dte CeS Sages pa- S*:d l n ve ,araal d la.t muln. ; ua Te .um at qu'i au t o su et u nouLi $scm1ur >ii -
...t h D.e.r a Cc .y a u ra d o n e q re v o r P-r a.ieur., .n.s >r .pre o. pa.... y *o.v.r 1A.iqd Sud ct i orl^ l v .t f---.
t h n e r a : ts c iffres du n rd { et iu nor.d i c r niw g. des la ta s r h I h, ar FI, -ff '--.e Central". Mais t. prie de ,< At do r a- atrit pedinae r e n vo y '
na.i O a e s aique tre a ti at et n. am t i .ai- i.e la I io pr6ifdeaiS u e vra at t i r a e a
tyBV p o on n rees t aqu u p ury i s adres dtpar d e'sttect qt t lau .. p s a e 4(-rs e taire, nes e oa sunt #6knnh*, sto joo -e----i tWie
t i i t }nst le e m ata ur :r e n ts d eu x e tro ls a d d i ornm 1et aioIa e I InP des uouv mk s aie o di I A ss rm bIA N Mtionalt e aura di nal. i ee pou t le o e nt lea woite e t h
p|N e Juste Ie .teni maWe *, n ..,-. e^ a Sa vernte ei a* yi 'ce I? ta tlu t pn r p6irrit 6 are airei4a -saeOS i qui wonl jecssaire A L a COnstitA a i'e eUvr ii pression !i plus :5aaimrst sur le u i $ eeptsatin do diwipnorUI de M. N re le elecuons dN fuards d we
whs ouvernement dfiui if, Aosi, Its proclamation mu u,>aiib 4i ux Para. ae ne tievait pa- ne^ssair.epnt pr4ciJer gdin ro s i u et (lan mn rta4e-auprie rs
i ,jS I'aitc, It prf side;t de i; I C -Il To4r'4y -it tail Opiq dipi r e cuondinner to nouiverL tleion. tuo s, P asos o blie mesnt eupeeuer n -
fdono li une question qr an Ma ad Jptnutt soii oU 900 Ie SOu Pt-u eous oid ge pquo f i.eu t rseutian
Nt uwquesmned ies Char -kepubli(Ne po'Urta COa -OqweI e N o d issss t potn raieut Vcv y ae < n 4i*e v im utre- a cn^ onie r e n vt:| ce A at lsa
It 1 : t5 C h r nm b r e s p o u r i e 2 S o n fa < drp ui q u a n d'Jd a im t c. (a h li e oi t i r 4' ueab e l t i ei
I 1 3 &.Y S q^ r m :rid v m osm e de bP ren equ .i e 'C v t ,pu qucod M t ,t i cii \ uie \ v : u 4e o t ti u C ab ik oftia do
& att hmrne aa rUiSq cOst ietau m f u s eo blaso <-s m, i u o de -t fiJ... ....e
&& urtes 'en n peil sa sa l que I se bureau tide i-cus o n t cnstorci n it*o r-i.L 7 Ir a ticiwo S we vonpes wosinau iu pa to.


S In lce l s generations ent de FrO t-at-a rince pro,. tt j no put Ihcng tan nd Jfa to
"ir te claserort parm i !es e so i C f t d ^ j, n iJ o ,, t *'.li- en ce i. concerne Wa -er Won ,e
pairioltn, car c'5t durael d eAs d dpus i de ort-au1 i- e itc-n1p I lc veii l, '>' c n"i e otec, 4oT P '- P piu t -
i.m nda phpm req. u co .. Prin c de tM ire alca ; set de Las .1, a.C t .s C;, on A, n, L- ,L .u c. -' p ,,it. -o ; t 1 t (.
ap, et depit de certain: _ho 5-as E e pro nera e t sr tn;i p i n,,., L i ._. ot, ,' o. autour a. ,ni .u ur
a par des votes obtenrvs dars Le meor '-rv-. e.n avat p,,r ann v- e "i te"mun m h .
re,. a iib tra' in c a O d.men Is par e x Ea~. -.-ve ._ Chai. s Ae irt- i l paporu t ,i pr as a ,t r et qII
-:.tiaration de la Nation = ,uri i p ,a lora s sViL-s e t qu ,not .ranu- I-' -- -- ; ...
t -u pi, -und S n-a.'- v t $1s4 ouverainet&.. e f1, ePas "Mil ds. A
. a r- _i o n L e m t e x e c u t i o n o a e t e a x rra p.IoN a dt o ttran i ..--i- . .. .. P o u -
I.Novelliste ne n ois tde t av d rtes -i -i 7t 0u H-io n .'..' ----------------- ---- :. tap.a raui p jo pramlt C.
$2dfu sO SCS p uS s ncires i- cc ravali po P p a "P:5 i no vaux Pronwe l -lelfi n 4 sor """'" t ( jut,11,f t, 10i 4Dt can 1no
ia st sc-s Pr sident uv 8 OU Si nou Is *t tt >r h t xeia]n pour d -nd N re (occ t1--1' osI .t qi eZos .bat -A e u
itjI' c de }ry. vrcc; verIbato i potro .
.__ N l av--.r tenu a sonfearga .c Ou te tta Cmmia;re ne dia1ntpa la t. .-' r Ou- ce.,ne ,depul cea de part de gt. .n
M ,rRq ft afIre ILiiui Qu in dactuatt o a-r cLe e ajo)r iTor-, norsa o i eyo -e y"i, o" '-."" .

-b- _a-n forme l di meoti ttout a 1FI ae- dt '- S'l e .S s1 netre plan > r l-in Cat co-rf iI a'l.t t ti
announce uxne nouvelle v e ........1..--7-- ------- -


hlaiNatn -ai d s t a u a S ;4ut e or E s-con com lant p out 11 ..noiquet viEan' Et ,a Lt bera tn inncitc'> eti
--- ....es peitl disputes pa -evai t a. Voen- d r -- p si Jl' li. dt...nt .. M --ar

Sl. 15 Novem bre pr |- Eiuq'ot u n--,e, I ^-int; (o1. joutno0 ou u6n Oois n A :o inOs ti main. n. as dermand.tt_ pa,' 4i est
qua Port-dJs-P:i*, daiet Aude ot ru'uscq "....----""- '___ _her. qu-1s. _rompair -ipinion no _i ;
T 0 era t s.i. d! f--on -- ---ue-- te & Eel--- hprim r qu aujouri hui qu'dn s I font h nais veii ns ael
u dt traaua dr dette demissi on no devlen ewp ber que co Oquivo.auc nous voIle
.. m nt. -d .. t i It r u q i sc i AI Poct.at-P rin ce i e 2* 'i c Pi n o m i : i jL. 0ea f f I C a t l 1 ips a ni d .Itf'ie" r o n i n t
tti n a c us a tii r ei a uqu c t q ue i tl b a r e s D p ti J I E T S Ia I- d c-r ertr W* s /p I a'tC s &tit r
h-- ,a is on n -. e, ii ,ia oEonut o Re D OW 5 ou a 3o a _C5. t iuT o ain on q'n ie en or 1 s a >ttp or e


'dent n1aletsent Ir i 4. Jiit a It p i titoi d;jh pr. cPrt ,lnnir "nI n .. d-ice aib'.,ue doI -
:1 s nda ar us aat etAi sant v do; aprationa I P| y da l Ii ju :ri' I iwrcI 9 no P pdmbia s tiDer a >P S s oit. El;I
or N erS v YO r p r hraZs ouanea dra bur eau: Jr rote 19Kr : tiT t Cit t;- 0 tof p ohlreir $P xt h I ins vt 5i



a siatuer i 'r leI irrIg-laritc- d'i'scri-t:w' P ; t -
-e &xmeue bureau te roa 'eaUe
... s ivT -... .... r





.4 '-;;e--.o.e-e-- nsil par r del;- ; fcor.l re '.as t_. c. .. i>:cl ,s L i .. c r.. a .. ABCtE, aiondo n- 4 ,er ni ,ce r dc on me
port A et-. .l Its .our tirn qu t de fre ,Oioi^e m l ~ rt is- itent iu r.tie- ,i,, ,,, x"
i' recoq iem .tt, d oi mice ee Pemp'g .... t. ... r.. a e ',nses qu',ne ,,,
Sd iu. deu o ni. dans divers bureau d a tO -R t. E a tau laneee. t J ;tt e. ft e a
q'el [. s.it etlo a. .-Chambre E.-1'aprAS le. pre r pti uon de a Cit sif hi. in.. qu p....o.t.. a.... ..ua e.
APi c haietnat leur pre tael .. tu a rala on vigu ,r t.l burea e r .es -en-e tnte r so iii ; ,t
ideat que sour tseSr- goetptarl's npourland que b fair e eV omte -u uL tir-I -sTI' 1W ( 1 .1t0 sEt tFIKNY.



tur -- traran .pr~lisim air e it h r .AGe, e as a tre cbos ,- S en e nt '- g an t C-- .1 4 .y)t Fi r',
n pr, et jprcrieoir&. t t sau aeD ent que h e b rpaa eontiud erait on tribe S4d". pia A d ( 'sti e .'Ul.t ) t, a t
kweet de l'nt~rideu 4 o wpat Ar pa-e--ier Jo re pour eonnaire tie Ia I Ii i'cI. -t ate luiit hi Y O sn riit
a:. _ent vaI. .idit. d. 'pri an tecraes e u n nnvti ft..Eti \.N I, L CY LIE FT 111 Ft''
r a -aIm danse e 8ens, du .rratd ie ec aurn t pr- P-.OF.FRZ n. 3cmT. A A t
3 aiah u 1 OIr autreii si t ao e dez deu Chai n .LET -
.es pet i evat statue ite rm cs Cl Economiser, c est x oi e l MO tn
e-St 1a ,, .des a v otk a queste ava dners a vlaur d'une rp re .' duct'
.. .. w Ce'e dicion Aurait lte le rdr ite die a /lre pr arer I'educa- t .

I u .e... .andi.. tined non reco pa tion de S enfantS .. ..
10 -,tO. or Ic es hureaux do vote t te burera do ne- t n s..
u"n l t -:: :. a .u..;: e .. -m -- .


-Z1tom clont est .tapti Potis tIs n h Chamabre ae validant J : !La superb-e. pro -tlC tofl
It U vellc r nvention tit 'ti o dc n m embre strait tf di i'%lt. S4 "I oi ..mno...

A*m :et r.POId .. tin ai seas jouri airse --P lua fa t 1 te h Dun u cue -
"' 8 &C po qi" t o ndi rit ls,, o plus de voit pre u pa. Ouv e' u6 1o pte d'Epargne I Ia Ban'6e Nation n r iU .. ...
$ -.-d6rer O m at- d .O prm on 'prlai ir a So n tre t e de 1 R publique d'HaitiLr -a" ... v -.
.a Pp i d o v e t I .sn -9 p rs
S t ljlOai[ polat d'itet.'l pieCA ., dEprrgna P B quri pat a o u -,i



Ie. : i 1. e : -- e a
P..... ... .. ..7.... c a t y p u :7. ..j,


i .'** |'" |'


. .












*
h..
s
S


3




I-
e..
. ....













Sen
an
to
. ..

















a
t .



. .
If
S--



p
h



A
St

r
at
1t
p

i

i,
I
)
4

e
i"
0

s
r

:1
p
..'.




t'a
. -

It
f
e




t


/
4-..




-: .-. --...-. -----










1.Lttre fli Abonn6
PkJn in Prkce, le 20 Oat 1930
Mon cber Dir uer,
Vous vonw rappelez, aus donte.,
quo Mrws'eur le Prffet de Port
au Prince Avail decar6 autoriser*
pour tote 1a perioie tlectorale
seerewert,-I.s dan es an gios
tambourA : nirTitiqnes, conga
edt AU f in sei VIau loues juOA90.
Io prait 'ue ees danses sout
bodies 4- coutinuer, danus ne
Cautsle qui sa p4teand civilis*e.
Cir. samedl et hier enir i9Oe
fob" enwfrmns (fan ea opt e
core eu lsie ii Poe de Chboe, h
TurPein,. A Latue etc a'ors que
Is ptr ode l1ectorale t prs f'eo,
deputies sept ours, aves la mnagi
fiqe.journe Jdu 14 Octobre que
Ss Norvelliste < a jostement
exnltye
Dans I'opinion dui PrNfet de
Port an Prince, jusqu'od doni a
tendre ia prifodp. ler orawe o 2.
Si e fonctiofllaite a 6t6 sinc
re (n diciarant qu'il avait per
wois cos danses sauvagts et d6
IcUtitses Fonur seulerent la u 0
nrode 'eciora'r, mne fsi ine
author t quelconque pouvait
avoir le droit dlepernilre. bo
fcuI instau t re ,quu Ia leo defend
i a ode uis mairdic derier, fe de
toir de leg fdre ceiser.
Dans celtains quartieis de la
vil.r, impossibe de dorrair p9ai
bierren, erire 7 heires du soir
et 4 heures do 'matio. le tamedi
et 1P dinarche. Dan queAi ayv ci
vijtie voiR on le telles chbo :"
Qu'ei pense le MdiQiqtre de I In
Iwrieur
La population de Port i u ?ria


C eOn A tastes
vous prions.
tour de VtUS
mottre fin
lectorale.
Bien vtrce


mainte wotuet SoUs
cht ,r M. l Diree
joindre h l e peaour
ceot e kUiu.safeAs


ABONNE


- --- -- --- -- ---


M ~- ~ t ..Opp


Nietsctle


cherchail


A.
u a y ^^ ks ^*"


OE ATE IIS & CO


;s Place de la Paix


Hue Oourbe et ?Bue du Maqasn.cie I'E at
JOtFTtIE lIilUtk F Ali f> PFI.E: L:,1ITFRP.I


Act :I Keailt de Care
Pti exce.t on- e s pour 'tqs goe i. ,tethRc i'ou gens
a-'Itt ve or :vi. x -j me nott pe^ 1 i I'.ef o:e":> ..'t& s
vj*: s z i -;& S SrlYle t cr ?t fnl> $tit mrs n. if ah f.
SV'-E-AUTIi. ::. IA Wl:0
Ccor, ccon d'a'a ces dte uute .S;g.A p D 4 Se: 1. crait ,t
1n3 n $adc r '2-. it o


S,'-r. i i, XV


Ulion Patriotigue


Pott aa PJirce.e 2()0 ct 1930.
Le-i memb es du Ciomi e c niral
Son coDvuqus eon S a Qc; e traor
dirairs an' l &g soc a, 5 5 Rue
Danime Distoucbes pour r ercre
di vingi deux Octvbre 193,. a
cinq heuris id4 spx's rmi di ix
cinq heures ci1 1 a prts midi. aix
fins de d.irutor 1 project d'.Adres
fie i 1 As&emblie, Nionale.
Fanie ,le quorum ct jirdla s an
o e e tiehiAra le 'eu.t main jeadi,
mbme I eurI si ie quorura
n'Al6it enno a. lhtinn. -i; zI Bean ge


S. A* d. 4% h: s ..qA


CINE VR ERRED SR
VENEZ VOIR MERCREDI SOIR


1Do


1, rTi


~'t. ; '


San


( s u i )


puP gro t '.. b'-e ac eu" 'eAe3
J 'N UAJk Y ;'
de r. tl. n..,nf .t q ro :uc ion e?-t p us
a:I st ri j i s'i on e. nlondia'e


ault I 1 -, V .L& i ...UA3V li *..<....^.

........... . .
En eas d' l posibilitt de reu. *
i G o mi_ 'A c l i- ....... t .......... .t.... *- -
.. s e re po bhr .


RI3AL



4 . ... is


O~ ~ Ait P t P it


se or lournu !- t ,e
.. ... 539 Rue di eontra, p{rts de la West Indies

L'ad in na t .. t ... i ajdo e. ..... a
L aad ..s........ ---------i- -- ------
.po.e 4 -so nnasaa c i t es .geZol ". --. z ai e
. ts,_ q e .e .Sc. e di.o ju a &a sra octet p nc MI< ec m r d re p ur ... e.e t de r t a p n
.. su... pp m.di .... p1e po: oNoe itn -'- -~f l.S d -auteA omb, -e isa. JM
:ea Jout bonn u Cos. dt camagne -ULEAiO NT P-A-Ae Iou-- e -a
a A ." .n. .. ". .. A. .


.:. -/ .
....-t! .

.- ..... : :







... .... .. .. .. .
. .. : -. .
/
. .. .. .. ... ..


-.


Laminiutr- tion



...... *..... -

,, ,~m u ,, I muu.,o m
"6


Opr que. i g T -y3g..
Apara tons de touis genre Trvsitgarana,


.S ......... Nowrr~~v*.. W' -.ma__________,.----W




...
~f~=~ILC1~;~'*;c -~:. .. ..........h .
... ...... ......... ..


. ._ .
..-- + ..


---- -----


- ----------- --------- -II~ L ICW


Ie Surhiomme

Benri Gardere a Irouve'

le Surrlurn










Prerigz-vuus cunt e ]a
Cris Ftbrile
-4'ar Iep, Pi Iles
TONI-FEBBRIFUGES
Sonveraines d tIo les cas de PaiudiNme
ri nemte et Ude
COACH EXI 'PALUSTIIE
j co vente
tA ajPhu'; maci L. CAMInLLIf
~ l lU- ---. ........I II 1 I.


\





:?

.e.


-- -- ---- -----x-- ---


...... . .


Ii.:Ii.
... ........-




; : : .. . . i.. i... . . .. .


Piiimsfga sont

Flmjls pour tow
l. es saios ....
... .... .. .. ..
erez0 rtain! do rousit vos
i. q..il. y sit iu sObeilk ds
PORT, AU PtNcI*
.Agte 4e Rues R do Ce
1 -a MiraCles.


.' .. .: .. .. .. .t
" : ,. .


..j.... arr' rr d e f s jo.e..
Witte r ,s type aBglais
ti 6q ipWes, che.
B ed Bauf, and
..rand'Rue e: Rue Ftrou
?on a r ae,
etsf anussi des ptsus pour
Di rl nop-Co p p 1.20
imbr es & air ,JA 80 enut



4neA Glace



-au-Printe

etton-e tUIa'n a K;Gar
a:: Prince aunonceA so
clit si qu~ pourO cde-
rl&.,e feur dt.nr, elie a dec
i.atre aux ccfidcleurs
pmions ia vents re. glace
s.i
quconqne desire se pro.
Sglacee, nwaura, qut sii
:chaufuear, iutipayer? Ja
tite- et atur Is ace d
S: pMreque Ie I- grand pV
.'af.S-ri e3 9 saQra ppre
witbotn, e nesure.





I.wipu


[f ~ ~ AP *'^""*-rrilldl j


.. . . . . .. .,.. ... .M ,, .. . ... : i i : ; ., .: ......,,... . .
.. "............ ....! : :!''. .. ........ ....... .. ..... .: ". ... .
Plu:.. .% :J~,00:+ : ++;+,+ pr prgt res ++:".......... :.. '.. ....


P8as1ira dt6 :d~pens pou~r~rdpa
ratio .par auen. d'eux...

.........i.L .... .....:4.
.... . ..
. .~ ~.. .. ...: ...i ... ...: ... .. .+ ..i : ... .. .. .. .. .. : .. -.. + .
.. ... ... .
. .. . .. .. . .. . .. . . ...
.. .. ..


Vente 4


con dctiuas.


.4


i







I


3i on le d6ser


Cor agnie d'Eclairage" ElBctrique
r ort-au-Princz-Phore 2266


Cap-Haitien-


Phone


265


Le meiilur beurre det
Ciii


Benrres


Rose


Extra )airy

Extra Crt ame ry

f : rI.. Fn vf'? san 'etA p n pc'ep s p:cep es.
krel U(.F'TJEN F.\ Pl psa 'New YoQ1
Ju.e. 'AINE Ag i-ar<-..Aner.an:,

asw tsi ^ jty near ^i-"- .au 4Miam-.tiah ""antKa*tffint-4 ffl^N aMrsc ^ttit SS ,aa!^- wwaagr


i

I
4

4


'S a n ------ -. -


I.-.-.


S ouhd

A u r eeN he

R ich


T. riomo0h ry0
.. .. .. .. .





nergic.ue


CA CHtT D'O R
CAC lA ET RUOGE
GCiET BLEU


--riamphant.
-.. :' . ., .:. -a


:H e oic at

E nerg tie


& bupe ~run-~X~


1%- U F
H,. k T)?n
L.A^ u-- ^fz;-


tE; f-,A~
F 1.A I-


De i'Association des mem

ores du Corps Enseignant et

du Comwite Haitiea de ik'I-

Jlianc Fran. alse


TIt-a R DlU 9 NOVER\-RE 193)
A EL OORA)O A 9 HEURaS OU MaT.N
3000 AFBite ~,'QO i"st G-urtde
E o oona ... DEUX Gourdes chacn .
S. Goude 2000 .. du loer Gros lo G..50 100
S........ s.............. ... du 2P G o1 .o t 3061)
I I-' ) i4,rdsdu A 3 6 Bp du -3 GtrO iOt U. Qo 40-
150 ols l2 -d sa ).180
7' t1 s+ erannatc F r# e deu :rrs chiffre deetrois
| ,ros (,I G(. 5 35
N. BU Patement es gots ~na
|heufes f midi an m gas n d&e n-, .r "u.;


yin .., ~ ~ ~ rl~~a~a~~~P-


Ti
42
ItHaifleulle


.... ..BS ^ *5.^. 5 -- *_ : g
,o ..... .. .. .. .1 .. .

u, avez souoi o P ro
F -. ; { o ._ 4
)Sjn~tfrfs rt si L tCtb1flknr t


| PS9gi9Pz votre
eroSon e
|?n:tour 'hez Puul E.4 u
sre m 4ervei 16 de la
e: Ia rtacbeur, e e la nou
t..des prlx des. a tces e
.. ;e rouvent chaassrres et
W sle pour homames et ent
s doso;e ou de ft pour
effi'lettes. p rtPus m dts ore
w:aarquws Fra raises telsHr o
I Coty, Molyueux. Chan ,e
d, Co-day, V;ole't Tok o
*4. etc. Mrnb'es. t,. Mio .
Isagj^ ^ d'aeubl^ Ar-
po o r M & ri e ........................ .......... .
is art-c~s .po .ur-.-. eic .t. e
T:aeTci- Aedrap Da
s sa;, pcur rhael a "
piy,< pr cher eC Von
*._


Cacuan selon son goat fLme iue cigarei
Manufacture ilaitienue


de t^


Colony
D e.s. SSali nJe nti.e

R6publicane

l ,$iryr qualitA qit est invriabl fait faconstance
de cent quf es ont adoptees
... .....U l e


Ina barnques en ir ,
Brasserie Na tonale,


. Socie


Anonwyrt


vitran dt.e mine en vdnfte


u 'tez-l, Vous


serez UpntW et


vous ne demanderez. jamais


use


S-.


V70- $E N TPOUV LAEZ QH W /
oNN, HALFWAY US...........OT
------------ ......-....-.-.. ................. .. ........................................


8 "efv C


ANSONIA
Chomp, dqa .r.
Lvv Botel) yv H't- t


tWI~k~mIAWJW MiWS~&e~ mr'- -r~t~. -n nt Nafw.W.t-r 'i!I


.. .......... mom..L.
U.EZ. LE
,.-..x ; -: .. .. .


rLA


'A"rWWI4 gIr -Ir


.'.-nwmwma jkW~4..t~fi~tbsM~M~wtt. ~ 'VaArm


IV pttJ


~?armr. rrc~cq~* ~ c--~-----~ --- --;.--.:.I *rr*arr~arar -~r---------------- --l~...:


. ... . . ... ... . .


--1Crl;Crj-~-CI(Z;~-~'b(- _~hCi~E~k~-'~arr\a~r~earps~lras~


I


II


... ....... .. ............


'F .:: :..
. . .


----------


t:y


%.r *


. .......


. ...
. . . .. .. ..
. . . . .

. ....
. . ..
.. ...... ............... ..........
.. . . .
. .. .


ain


ADlw e r


ta louvelle


W, -- %-' M 667 W- 9


++


Admk W ML IMMNIbL jw
Am
bol LtSAUD b: RA


+


aulrewbltts


saw





..... .... .. .... .... .. ... .. ... . .... . .... ... . .. .. ..... .. . .
. ". .. .. . .. .. ... . .... .. . ... .. .... .... ...... .. ... .. .. ..
..: .... .. ....


.......... .- . .. . . . .- . .. .









moot le Soeors. d. .St Joeepb de
... .. . ... . .. .. . .. . . .. .. . .. .. .
...... .............................. .................. .... ... ............. .. .. ... ... .. ....... it_ _._._ .




-. . ...t .ut. .a ..


a me v de rele sy"pitti s
I as'on de la mory de Irar regret
tI.i e et psrente C.LIE 'Is luren
garderomwt o ptotords reconaal
s-..... .. .........e
^ i- m 'Lj. .*irfMc p-


HY61Et41 1yQEAtTEAU
T _oe& DENTS RC
D ENT E :..........



........ ',. ... .m. .V ....-..f e

Eeole Mixte 'Egsei-
gnement Secori aire
Rue Lmwarre 1354
Par, ns t 6: lu. di 6 Go Ohbre Ui ea
exauine- vrs enfants. No pe drz
pas de em; |S.


O ent <6s main n..nt .e pu
curer les p aques de vhii{uies po r
I anne 1931 an bure-n de la P^
lic ; .s 9laques dcivent Otre pi .
cdes Au* ies v6hietes? quoe isa i
Suadier 1031 Bt sVOc&n Vhiculd e no'
SsrU pertRnfde i:'culnfr sUIf q ra
Smumi:da ce plaques n-rg Je 21
ao vi r 1931.
Joit au Phinice I Outokb;e A93.
Morray,





F Mix Lave anet

Ci &USiURIES I -APTEM --- P.r-
r i s M A -H IE E .... ...... ------ ..........-- -------
------ L- Meili CEPE -E I--lN-E
EX THA LOUD
Lesmedlleurs BAS DE FIL
Los- pl jolies DENTEL iES


aou? genres.
1iCHMIAUX GARNIS MODiLLS
X :LUSIFS*.
PVASEgLINE ?ABv tR.\ g
haUSu .- d SI,, E-T DE
OHAPFUX ,E E
CHAUSSnIT4 S A LECIALES; ECO
LIER ,


. .


.. .


... ,*'. '7 .''. t

I ,..,-
S . . . .: .
. .... ..
.. .. -i- ^ -!


.. .. .. .. "......... .. -.-. ....".. ..... .... .. .
. .... ......


. .




II se


. .. .....
::::" ~~~~~~~ ~~~~ ... .:::" :: :: :::* "........... ". .i ===========
.........:: : 4 1 ... ......:/ =


.. .. .. .
3 r ..... ... T... ..............


.S ..............
co ie e4....7I....


: J ':_";'_T^
.. -.-.. -.. .. :... _...
....-..-...............-
.. .. ..
. . .
...

9. .-Zii:i


.


I









.1

t
i_.i


Vrwrt~rr'w ; i <~kb 4.5t~A4,t*


-AI m o in


Sentitrc TOTO
Prodoits dg bd htt CLAHB FI
A M EA M ) .L E R. + ....... d
y /'A^ {' ............ .. . ............ ..- _: ....... ...... ...... -:. "::.: .--- ..... . ..... .
... ft ..... -. *,,, ;,-. _.. ... :................ .............. .. ..:... ....... ....... . .........
She fLX 14 IVELANET ir c eti ui- u de i.ut Tpp uer Oct. .
208 Rue Traverire j Public es: iner. ie que I OMice de to Lott.rie '.a Ie s
v.a.ce est r k- -i la 11w d&s |is.hs 0o 318 m is ao pa
_i~t 11 ixii,,

I


Les ionveaux dqt.es inc ssabe
. DURItUM
SChqD e emnvIs un touvea.
4i'que /
A TRTN fE CENTIMES OR
n. m.g UI.Aes ph mocgraphen
A -p : -3-t17F :[
-------ti-- -
......" : t ._- -o ----.---t-- ----
aI 8 ( .d'"ao t
..c r T tau', avant qtifs.
f 'lh p r S .


4
.. .. .........




- - -


. h n c
meivt d ria <-be q e ion com:,tera 5


lie i .vocaI
Oiobre 1930 h Oa,6


Voici lay&oartitci dei 401 lots gagnapts
1 ot cas G, 3000,oo inos de U..oo
I loItd 100.0oo 1:ircis de U, .co
I lot d U,. 50oo 1i 01otIsde dG 20-.co
3 lots de G(. t100oo; <: --8 tocs ie loo
5 lots Oe G 50, o 2 app. i u 10. a .
2 pp d u 2- ot f. A ,0.oe
ap,. ia 31 tot A11 9 0,


120.0o


A I'exceptio deo tro1 preme a gos0% 1 s e de Ieur a. ,o
_.. .tl&4 &t--- S ... b--- t ul Y Ol-_v. et '- -.-- Jt-e ......--- ---i ,.---.. ....
.^ ^3a ---^^ --""^-----------------^a^
-de niuma-os gagnacf t, droit G, 3.CO
L4 p-tet eni d& 'o s |gpgau q ui u t. I e, aa b ,rrau de
Lo esie ti S, s.i a t o to 0 rsb .s "gan p r ri op'u p A il
BaueA ya1 e da ye zadda eji Mev6 que ae :snotitt !a ye


v" :" ... ......................... ...... '. -... .
.,.... **'*_ ,'* ..^. .. ', .. . .. . . . . -_ .. -. ; -- - -

La .Muperbe productioei qui futesxhibh- hiep
*01ir Cina-Varithta sera r d4onnie SEULE
M.REDI pzt p61 ;w JEUDI au- pri or.
4 N Jo rfet pa-.scar to film r# e toun .
o' ~1D JEUDI ou VEND4R DI
.... ~ ~~~~~ 0 ": ,7:---.: 77.: ... .. .., ...:.
.. .. ... "'_ .' L.-A._..


:I




:' i


_:I






. .


. ... .....


&ATELW3R DE PREPARATIONS
CHARI TUE DA.GUMULATtUR'
PEiNTURE AU bUlO


%xIS


-. -- a rre- ...


.519 RUE PA VE 15 TH


ST


.. .. ....... ....
,Mom

------------- ---- ------- ...... .......
...................


A -' iRRAvuA UTO MOIOIE1
.R[] 1A}r 1 tl 8.


ACTOM"
.f$ES ...


. .. ......


...................
...................
. ........ ...
.. . .. .. .. .. .. . . . . .. .. .. .
. . .
..... .......
... .... .. ..
.. .. ..... .


.. ...............
. .............
. .. . . .. .. .. .. .. . .. .. . .. . .. .. .. .. .
.. . . .. . . M m m . . .. .. .. .
............
...........
.. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .
. . . .


. .... ... ......
........ ....


. . .


a


. .. .. .. .. .


.'-w 'tW ,* 1M v "* -


. .. .. ...


UI


15TH'


...,..;


IG


R.t:t&:


..........

della us v



,ISONN BLEEMN


rxxac iL ude.


lotors


~a~iaa


-2379


B~RBB1


As


517 RUE PAVtE


-FREE_!,All


.. . . . . . .