<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01106
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 17, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01106

Full Text

..... .
.. .. .. ... ..
... ....... ...... .. ...
..... .





. ..A.-.-.-. ... ... .
.....-.-.-.-..- -- .. -. .

- .. -. -.... ''. . .
.. .. .. ..
. ... ......... . .. .
. '"-. .. .... ...
.. ... ........ .


................
-. --. ---. .--.. ... . .


- 4a"aaA.. .a9r -a .- ... ..5.. .aa


8 --8----- Brl e __


-. . . . . . .




f;.. .. ... .... ... ... ... .........

p4 .nis At.t i n Cotre nat-.O- 1f Oi eobcr i, cC tba IA n it soVai iA' hal a c s #teri s do *ea& A-
t,' :, d d'arm, ex : vait me ha 6 V4,.
i- .Nation Haitienneo& it, .-, ,t v

ae hbar cC ereuple a mer nao coM.r Tot:.-., car t ut le reou na .
4daii t: de sept ans q'it Siut io grc A n vc a re que inmaita au.
'.. d p conduire come i'"" ^ o -La" t, 1 ,
*YRarait tV' nU1te part E r.top,4. Vi. -rup .mwn Ktrare en. tu
....fl i. .v .
e cetrn es pe s t pu a.n qnonx 1 at fe otN ia


.. .'........r...t.. .... .

nt wjg. S : I- Pays avan Mb-. n$ "ft f f t d t 1
Le Pa s a i? l* mra. 'A-, r.^ v' oucber pour
Ne.. ce P.... pas que CestadVea Rai i 6re a

da t. l$es cnnemiq d, no ; F. f ^ :e- !at.
1 t f ive rE4-, tI 61 C"r c -a Ser As i lttA aS UUt.
SaIit depuis hier se n.f du e t..-L
at etS voi s Rdcuz krd as r r-a r p)rr en
ant et vOici Its deru i :( n-k- p* tea;, n
i'. is ro-"s tendent : $4 ,b,,.jt 4 ,, ...,, ,.,e A
... :ablent aux Etats-Uni" tio u .'au .. n ae
krsComnpatriles qu Uurt dtat men a put ; 7tictohr a
't ^sde WashiLgton
i.-.:ulhat des Eecwtion' s ----
u:n unaniwit de vio-
mntlsar cair, ct que Fe P Padel A se- Beiou oyevs
glne d "otvaU pa-rlIe-
$:;ilen est ua danger coc
-.futures relations Hai re ... --
gjp rjg ine*te. d d t: e ViV D i..

poussent a ce que r;s Fr-..r d'. .,. i.'. q, ,a
:g|li vent des protesta :. .,:
Srient I" & a fraude. ... ..
o&o 8Li:-I -id!
'cxi du u 1ornAment est:, I .;
SILISE-S, C EST NOUS
'aions done pAs nou& I :m f -
Ltuvirer par cenu : e .,, ,.. ,d
oentnE-re Is ivil- U-
jt yeatent, quand re- .
loi5ver que les Hailiens ;. ..
desix&cabl&e. V .. .
:mettrons fin n tLa camp
A rinjn, de diniyrement
tmta qui avatt prcede ....
u la tte cc ........ .. ...

chefs vin cs. dana aUn ,
htriura, our t S-uf de .
es vat "q Ie.Urs ; ks sol -


l:oient ob rhe ite noble

i:-Oefs vainq.eurt d&vrowtT
"Werde prLs leurs part
:Pi creent un ferment de;
ave-c des tripotage
d des palabres de tE
-elies. De I o's-ces pie
`Ids el petits, adroit oui
o, -nais deves n ou
.. piisque metme s*Ots n-c
--tbouir a aucun riu l:
4lle .. ig rj4.nt dapget i


0'ong Una


rminute et


t?&nstaterons qit nousO
Itout I'erdre et rien i
!: n3a y hiisans pren

belle journee du 14 Oe
ftra teinie par aicunae
re anti IatriOt que.
t-stervns tong Haitiens


F t.,a t






l.~t d3 i i-a r *-e & : :n :t ff, -
b!s~Z.a o
tboe .~.-''
Usa-at -s Y- I a ?R t.'fbEt
a Fmd lw A- t a" .
excssi. e p~ritime le eus-


'! u, et nous agirons, metmbres saura domicer Ie
tids, toujours dan Fintt' evfleztent, et Ia-LquetdI kOC
h Pattie. E qu'on Veu{ apposer sur
t el ectorate est termi notre prochain congress ne pren
l e dolt Stre ouli&e; t si dra pas-
ti n'nSt pas traomph, ne Sinatenrs et Deprit; ne. se
(ont pas. font les viiains lai e-roi:t pas mnanca rwer notr
tinuarnt des ges'es de plus, noas,':e rdpetons, par des
kis goft, que I.t vain partisans rop excitie don't les
S--afx, aent .la s'gesse de agissements ne peuvent qje
Ont s'attarder aux r6pli mettre les candidates dos dot
Pt '51 pouyait avoir des les pousser tes uns eontre es
rs assez IAcbes, poar autres.
leurs adversaires bat Ceux qui doivent 6lire le pro
ilnes qu'ils co mpren chin Pr6sident de La. Rpui
ce nest p1s la mnei b Pe4 d'Hai... n.- coeteron- pas
diavoirr o tr( ... ......."... .. 0- .es passion -, .t
0 Clo y des honnates gerp.nt pas teurg inter-ts person
Respect du lays. ane: .
...-,, .a. 19 ..-.q u ---t. a.. .or. r "lei .~ a. n-cor n ction-,
S...... d'UB ii .car .,. t.rs nu D pule '
p '"1 '$ r trlsores Cti > I'opiri.on ,du
at et notre Chamnrt..few. -,.^ do'iv nt 0.i41 r cf
.e citoyes de va People pleine et eoiece ,zaltac
nWeitro t aacun kle t o. e. I


2,).


S


..m. 1 2291


VENDREDI 17 Olobre 1930


-io
io


t _1 1..on.r I.. Trois Sigos Smn


.. ... .. .. . ... .. : : .. .

Voeid la 0pnse doe gtftio VAiCt -a I s ?i &-d. :.
1S0.o VINCENIT,


remersi son ami Gonstantin Naypard'des. likatins qu' a hit
V?0Wa Ii adresser et lui ren vefiew It asnur e de, sOs sont imeot8
:s pius sinRrr, .. E / -
15 0cribr0 1930 -


( ;sig }te n m VINCENT


hI CIa llSe



La Palance Egale


-" -
* .- -~ '~~' -. .. ..~ A 4-
4~r->.
-~5'--j

4 -' .


* F


a.!

'-~

F -~ -V-i 2r4
ar4' flV N ~ ra Li
a"

.----' *-
'--La-


'I a a4-:A 1 V.1


a-s aZ 'Irl.r a'' Y..
-- & 5(5'.* .'~ -I s --



-n


lor r a


-. V a- ...'.~ r-' ..~2
S


! -ir


m a k .-m m rCWX'. a-4w, 2'


Ouvrez un Oompte d'"pargte
.. ...... de la Republiqti

, e -w* ,aai "'


ran i rdibnoitb
j tLk. 7t .V#ftf ^do iFq Va#l'p, ia a aWpan
j e *. Ie rbt n uthra of 1 ts auiva'tu ('moia
d Gr(knd< Sa dtin G s ttde nrnt )
S P Pauthe 1-.i t x

S hir Btiu lwI A 1t2i vdF S
4t nv ite, vi roit b
c. rEr a. 4is:.::n
A s a t wa 4,,Or..ln... r Sl ta ..tS ,iWt :.

I Done Ioi in des en e 3?* M a-n ^ esdpsad
do rmualtat di I Gs ande saigse.

bernibra -efre

tteto ut r drsnae 1

v va- t It p sf9 de vois s>t arrive (t nt
Iagn(iniaaanew t UOs4seO tt q*M WaiS ;
(a5.1b0-, oasatrua t t f Lat-raw -.

S-- *


I Rtour des Ncenrs

o Villard et Leon ?hbaunl
ulfu .o u iy ja

'.1.. Wotltf-OPO Elfi- Yf 40 Pi

Une bel le ttre de e o t a;nt7 yiat
tL Laventure "a ""it"tt rtij "' '"" '
r esi'" I r ts -ipft y ii; I 4

Pon-u.Princr, 7 (k}vto),rn 1 F'F, ,.jtir* mavata I' a V f p sa-aienusacat
A Pireczeur du Jotunar L -a Nouvta s-It i n n'sin a- r n1sx sar< Unis 1' n1altrA Iti'A
En Vtile ,-:l'ur i yn p's f avant*a et pratique atre
1tan I, DIOirectnour, .tac- a na 0 1 atinir-ques l thopitai sfe
plus r; pwea.
La prisnfa vYuas eslt adresee pour pro-. it oitaS rvtrn ont done avo le 64 *a-
gin r'. to au Nouvlikty a es amsiet res f veret le t putl e lia-rt.al1{ pour r a trte comme direcsuv ,a tuneilleurs e-otjpshea Ut
.l'a nfaflv S aagaestmoats oat ai t alut
a ab'heurn iS. I..* Pays en tier lui sara rcoan
aas c- 2o Aux a-ba ears a; s at s Mu. w Jr<1 s.w.B^aaa .3s
Ua jurite diu 1i4 .c)tobre : laii a o *
? pa"ra 4Aeaw a ?m^00 ia t ( "t AO
i us %A eil p'll s ,u
Pva1pu*u 4up. imn$.li nhtg i~ SJ~


uas plug a s groupe, ih au nt a 4 is BSf p VwdtSS
as et. 5narnura dU In hl iuep upr. N a a I r $WVa-w- r WV
o >y'r e t WFUS onvolo Me tbarmat
Vk nu t;IrzOCO tooIitu', r 'a- ettaserni.., t ami
$ ^ nc 4 1w,8 daear1 ui l a r D.ixi. O acurt,
eat axauwe teawpt tecetao- iF3F aaiu~fts a-m af-a- a > pt aar vsrt h~aut ponr
~5'r ja- Iabm1 L?(;t Y ltw CU S ii


LAVgNTeam
avF)cat a
uvSt f lt n aid l at F Sat


Mie AnnaDomii iqu

IIFer t i 3 U, aVOnS reua Ve irfihrn
ma? de. ph%.r unt geuilke prize, carns de
Mwne A |nuo anhnFnae pa or.:t "
x4 1utre T-ornplfe ott c-m ti ais nvellatr ,
SVve v e Cartel
FvP Lia Nouv:t.ato a
4i Yvi a i" -,4Oe 7tsta onaStse a
Milia r^,jtrfcienjauf pwar ip graneux




Nomination

Me IFaF iitts Acl it a ad o. u lo i F t ju(tJ tai
Tribunal de Premiere Initance def PNiut-
( oG ve, Me via jt4r aja S oi capa dAj4 aovec
honaeurt e-tie '"ein e 'oaOitt n iat Port au.
Pirou, est ganeaia rt Jiuge d'Inst ntion a
PetilGoiva.



les figures de1 0.o re his
tore.
Le -ouv '1-i ste renouvel
le a >t I- -r$aei aienta roy
et a S.1 Sou-vernemf nt set
plus chaleiureux compli


A ce si^a reme-remorou T
A. CHAURMAT
Dit Ii Oc^tre is)
M0' t et tr E 5 rnt ChauI .-
Port'nU l'ri^ne

B3giuu jge AMiu; Ghir4iaa
y ie *Villehardoaifl Leoate

S a 1*,Ft't-1a'a'' 't a Le uTo ^

Mo,., o-.ct^'^


nsF V -.a at 4' to- jet qrlt
tO" ~ taa- a~a~aSU tpU. a-g



IOSFC 1j 4~l'0 Sv0 a
itn tsO~~

-rue StatIa w era as

aa
re40it quelS is0011;Jut $Jut IJ u; .vIS


dons a &ntvJiLidu r j ''14


0 4 pr'epA lOit'VS 11) V f *


r6~. re(jfata tan rflit ClO
aala WF~a-ttt~lila -i t; -1 au FC*e


ant d lfendrt. Pou I j re ID.V

a- rr k~t ais rnt, re w a a1 9.*11


lion?



Im

ZB U Itr LR.Noti 0~ -a 4C

A ~ cst2 ffiu-a-'..O

.....a...s---- ..................- ------ aaf~a-. '~a-



-. .. .......-.. i. a asSer~a- ; ca.7 ~

i a. Bnanque Nationale, Noxepubtaderon'-tttri'ai)U
Chartuanla-put109 .
d-Haiti,(
141* ~ 'jVAi -I jkk


~r~-an.uA MIR ... 64A 4M4t.,.JAI~Idi~,-'"'il n -e ~ .~ -a aaW~- -


ataio


I



I


I


32DbnwtiwWtixcaS^-


mwomt


*. .. . ... . ... . .. . . . . . .









PORT-A- PRN :
P0 t A P-c ...I,. a,'. _.:..


. ...... ..

. .. . ...
. . .
. . .
.............................
M.. m m m m m.

M.
... ....... ..........
4A,


- : i


t


; -, '.1, fn.


~Bflb*e~lC~b~a ~i~B~s~j~~


Bi~L~t3~Pd~$6ss~-~8~


-k


-4




- .


i lPIs its ,quejamikis d

Neus .eoon.s A .uref .
r tiror, qr intd-ressent
cement aa project de Grand
tre, que ee project eat plt@
que jamr-iss e itA r atiisiu.t
ii aiite dtes commenehlt
publi'e y a denux ser
par niotre conf o ew AITI 3
A', NAL, rwit poqvosn aioat
Abel L uro, ,0 Defeat
L .Ait aI, Qualo et Nazot
Les 6vinements. ipolitiquie
e opat :rtardA,'a march
quetDques purs,
... fi, aurtmoment af"
...faloaf iatrme i'utine
t...ltai, .ce pro t qui off
cbamo 4 action si puissant
solution tnteltectuele de
jeupesge, dolt .tout simple
se raliiger.


A props d la botei
S _Doiuaiieaiu&
tb rqprsettaut de la I
Dominicaite est t i...
lns burasnx et Dlno M
voir i lste d du ernier tiri
data l a U2 ctoabre. De p
nous a prjseotl on decre
Pr4dids.t1 TrojtIo thangeat
percent Ja date 6es lituges,
'Cst ainvi que leo t.age
Sepiewbre a eu iieu Ie 1
tobre, c(iti du 14 *Septe
aura fiten e 2 Novemrbr e
si de suite.
Les inttress& qti eulent
plus 4d re.Uei nemenIs pea
'drsIr ota 'oI Oorie
cheaz Boi-Stoii "P ci0et mnme
yonU 04 sont afif ch Lis#t e
rot. :' .
p ..
s* ~ ~ N '


-- -- ----
m'.:,' p" '" ',^-m w : :,x .. .. .. r.. ....


S..:: ietsche i...cherchait ti
t "u .- : : h c na d't tilite P.bia' e l Par
sin d, Q mI tn r n p. ie on 6os.. iccusi. .. ..ea.t M ho le
*re,.. "" ... .-il ,. s n g e ,. s com ple con1 Uo l .
.Dsf -. .. -- -: : oEn R o;iqoe eelte ann6e 13 ,rlaahisial4.1
S)e urrseu:es. 13 Succ6.
r UM. Cou.s Cliiques eo P'atie ,qi doh
,, SoirW. I our Adiites el ieun S hens
'Comptabtit6 Avse des profess* DEtNW-YOhK
en --- urs competenitet un acALes cr L r ASTREA
ie dO &Dur taD9ws.
c .e g b i t.io. DD. 9Bmos a oouranta est attend i
: : : .. :: actyog*phia D S son n w vial port
n6t6!0: . iA plei doibno s chaeathie iou1 eu route pour let oi
(n P~t}JI4P0DS! Pf lf An~M inP1Qt etrnettnt do g gncr dii fl~pts! 60 abcergoMTED6
IQ UUU14. nuuleuargentIfrt4en/chamtrep r6ti
r.. U S:*uogr*pbie rfiqii partra) a1. t
e 6 Fr:;taile el Ag'ai"e, Deulx ment pour Capitate
nol re j s sonss aitlfelle-i de a moia s joud> +.3 cottin,-uerd, p
iaent L s aurees rpjorl(4 yir lei t616 PLrto Cabello Willr
"Protg z-voucalt Ia &vea de la Section Praiique '1, II es at h district de Mar
CrisO Flrbrile tit coun rent, e. *Aibodes:em Le cargo ,\M.O
i..... a P.iti.-s -,,n., ,\ l ,ant I'ens te.q nt g8 t frt. en chainbre refr


16

Loteria
t en
fait
age eo
Ntlus, f
It do
It tim

'Jo 1
2 Oc
Smbr
t ain

avoir
Sent


ut [6

--ai


Eti e......... de P dn
a ----- et- d Qharm-aci8 -
La Dreet on tie roe e et CIn
de MI tlide Mt dfv Pba m Cie
en.prres ^e: rapti;i ant IlBe
uirssr gee, uoularn:6rnr A F-v
T6 dnu I6 Sep'emnbra 1930 lt
vertUr t de d 'Eco e c'd Med e-ne
aura- tiu le .u1( 2(9 Otobr I
A huit I eures D+cises da mta'in
Les wfc tptom e ptur 6s ot
di&nts en thirnurgie baetuire et
en- I'harnacle seront closes Ie
Merern d 28 Oct,-b 19:0.


.-SlgAr w .a... .. .


IRewerciee u lis.
LeA Tart e. tnux:n B i $, I
ett aLt5 rewere.atii c)ri t eame t
San xciatce M1 Le I'ride a
' dIaJi, S. Grandet Morseign.eur
IA r - CoIlege S. ; t ial, iF ,tf de
St iou~ts ., -jxns SdejaI Sjagts de' flopiai (G ra i
Monisieur .t Dosear Stuartn lree
itet Gensrai cia stvicst Natiosal
d'lygitnt pubhe JHai$i, t ( rps
M^tdcah^.iiemieb ts de"Ia P4,,+.
tIF$ Noab I t6s Etrant esi ett i-
tifetnes et le npmbreui ami i qui
Ote i& klenur apporter lerr meit
kneUre&M. o"Dion i l'oc:a-ion- dq
J ptoe immen8s q4o'i s v eoaent
d 6prcuerr ap ,toa '. Iv n


TONI-FEtRBR IFUES
Sonveraine. d ins Is mas de I'atjdtBme
f -"net -e ,et de
CACIIEXIE PALUSTRE
A aA rmacdeL. CAMIILLiLk
_ ~ u j .... .. ... .""" ------_----.--._


Place d e 4a Paix

f iRue Course e' Bueadl Magasin. e Y*Eat
|JOmhtm-u 1 rBE tWiHF$ AFr'pNEhI; IF CNtTEHRIC


Aeh;l Ecaill e ret
nx ,es c.A.t on e s pour i sge c4v ~? iersde tlout gens
s ,L, Ie viC 0, Yaeux d amaEs p&lA e. t.it4e.p'e2Ha s

p pECpA 4'!Tb rDA SA \ Wj;(
C' A 'l- ; on t d :tT rs dte : tUC -" e< I~ cc i1 tra. aix ar
^ in -wt -12 Yv* ^ 't > : ht .-)

.. ............. "- t ;. w -




VENEZ VOIR DIMANCHE SOIR


Don


J


aivI e JEI_ ore ,a e. .INF


vxEim; T,


.i N4N HE


I.n r(:i me de ce 1r


Jr ~1 P '' prvwc


et p .is aire


? 4'""


(Optique Port-au-,ip 'rncit nae


d, ifl te 23 Septembr \ 539 Rue du Celttra, pef de la West Indies
1 0-1 3 du l
f xte'r Lon AUDAIN 'sit 4 t
S ADuc I- er ne dC- Hop. a ,x de Ap t 14 'r > i- 4 t V fl: deve
P ris Laurta do &aead, ,tvi de oteut r leriel pOt f m r 0 e pr A ou pou
M6 esio ae- i M $S Officie de l oir e t "p.. et pe (oii t- c ,s,
Legion titan ho ur. O er t 4I" 4 I. aS-----
ei o eai en g~ dent u o p .dA S: .. -.--.--__. ---- ---t n a e tou-g n e T: iv1 g .
... ...... .."
.- .- ..... --, ---: : i .. ...._..
. ......... ....... ..m i Wi -
.... _-_-.--- ..-
... --- --


C


*


E V ,Ut


cial 'te l Datlylograpbied, de '
Stnogaphe e de la Co.optabIlit6
Surlou- quaA'd o peuse que la Ou-
rte Aei cours O'eCl que de i ,mois
i-;osa g~e atit des Larguet s0-
der es. Aoge. Freais, EWo j
gnol. Atemnd M1bhoJe sans Egale
'unre ,les course mois. '. >.
L-;y ni Particiulibr- L-treq, S:ci-
cs, 31t m t q'et, aux A:e i n
n 't;rJe ou A ceox qui s$olent
na ar du tea.ps. t
co -as ce GDe L-naire et dO
L n.sS:- ,
S "i (,,,-i', vbusque. SOUi ge. 'Vio
l. n Pano.
I'th510u >colaira. 3a l\s U gs a
j e et IEi Au& Mr in8e It P(rl aUl
I Ps. ave: aamxe pwr ttdtaat a
et a ut :s.
S3ai:etser i;F ..Ri: Lamara |

ls Lesa our, p us hbaiuleitr
ca-n eag eann, nssign 'TA%
n' t, Vi 3ia Fivona -e


rey s, v int. ^ eco-e' a emandc
Sa ; C.e "e 'ilisijElt, ive;l
do1DeD.r LKi Zi rx crrnarn corn
n n eu in A
*! ._to3QO ,uat;que et a Lngue

,'r<. .i-. ve,, i'' t alpp" d e ',> .n
q o r V ns ges des

p-i 1d teapin 's .ar gois Mole nes
A ,n Esoaun, Aiemdod ttc..
SS .scrire tout d. site
L S ccnrj iuon? ?oni a',' D.a'
"t'w ,A,- a






Leg Docte-r el Fes 1 u'fan's de
i Iecine peuvni a pr6;wat trcli-
v ,r to s renseign'oews si;ur l : 4
Microscopes e, lasrrumenti Scieu
ttie 1s re la tabrication CAL
1 ZEI-S3 JNhrrak a |'i.
LOPTI!'QUE POt' .AU rRINCIE.
NE. 15'9 Aogle d ,i Rue-:daJ Cea
de-a M- :.' ces.,
uiu iv Hii iniai>gm-- *-- ---ypa



Svouus to.l?? consfeve loflg- |
leis voa ch~~ iaures faiteaafge


&IR9AGE NEUTRE
.",-^N BOU 1 SILLg
.,._ il~a '


rifique pt.rtira le 24S


Ai:.


4e-l


rot,


att'd
4'C







:rtu
+gfnliC
L wi


TOUR NEWi t .,
be paquebot COMMXL
nauit de Wiileniilad Cur
tenadu ici mefcredi 15 cant
res parti a jeudi 1. t5o "
cises directemfent pour Nf;4
lk I'EUROP..

Le cargo T'RAJANUgI
Ulambou.g d'Amsterdam:t
tendu ici vi KiDgton fi de Cuba samcdi $95 ernt
pcur Cup Hait'el alt leo
uicin,&.
Le caeo "A.UX pgrti
tsrdrim le 17 co .e cargo TITUS pNi&A
,bourg Ie 92 et le SI c teidaim.
*. .


Colombia

Steamship 0ornt
Le St!amer Bo'lvar.
New York eqt at ada
mitn fl du coura, I.
'e 11O re jo'r poor lp pi4I
GoA mbi-j prenlit fk'M ti
-re s,
G bans &MI.
Agnts
.. .. .. "; +


Le
ro; e
te po
Le
de K
21 cc
va ler
6ers.


. ora Lit
ms Fr iia HlrOn 01e
sera e' le 20 Coalri
'r Kng-tonSo 0)
etc C ena trt tr 0
a: Wa'd rau 'fiM7.
vAstofn efl it ted44
)-rant pa-,DLt p !
Nori preajittfl$I


RMeiobold & C


On peot d6s maiear
corer les 'aqoes de vi
'ano6e 1931 at bar
,e ps ,un-es vIibtiC i
Jai 'r 1931 el zt..l
ser Aperri ;O circuit
muni de ce_ plaqoes i.
Jznvitr 1931.
Port au Prince I4 2
C. 3. 1 .
Major, 1larde.lo
Cbef da.
'A. +


qu. v,eat ci arrived cnz nicolas
truo, Riphald Naelio Gr..B.'Ru8 D Le WorIP t rL .
Fh ....t ,.ntt'l^ ^"S^ BLein a


L rdroit s'ouvr c
De courant
.3"o'Q au "ince





.....-.*i
.:- + .. .. ... --..-.-.:-: ,
-A -., .% ..
... ... ... I: .'I. '44


...... .....MI'.... .


V. ;~-UIQI~: .YIC)


A:


3B~ii~rii!BtKafe~aa~ggMyitta

--- ~ ---;


; LI~l~lrrrre


-4.


_.....+... +__


--WICC~


1 4


Tvrfl
I -- :Im!


A6LI





'L Iefrileraeurs


4+


G


Plus de OO. 00:0 propri6taires
Pas i na M6t d6pens6 pour r6pa
ratio par aucun d'eux.


heurre


Le meillnur beurr de
S11i t e


Beurres


Rose


Extra T9)airy


xl


For ia


Crea-mery


TLh'p. Vn vPrnA dtans 'eC prinWp&f'
D, UKETJEN FabHte4 a 1.'ew Yo'
Jules FAINS g e9 ,I crt'a,


tpicea.ic


A s.imSSQiw 'abp lSS!eom


A condition,.


i


on le


d i e1%


Corn agnie d'Eclairage El cirique
ort-au-Princp-PhonA 2266


Cap-Haitien-


Fhon b265


vwt swr f at c42qQmmphnenlcfW >-


5..; (' n VI


/kt cr%


t.4Nauja IHpg


ui ( U


ru
bLQU '
UIL U ;. _
It*tL g I- ^i.:l


ChNumi seon SoA


^nt fume une cigarette


de la


Manuifa:cur l Haitienne

Ba' Has


e.ssalinienne
1epublicaine


aur quatii 'ia: esti
de ce qci


v @ral: tit laconstance
ye on; a lopties


La Nouvelle


T nrnphiqt

3 r'io; ij. r?

E nergioue


C \ CH T A D'O
0 "\C:iET HOUG1 J I-
SCACeT BL.U


T rit, n hant

HI ;Croical

F nerpntie
Si


OCtD SLEA


RE 0


V ;*'*


13L J UE`


SFAL
SEA


Au Cours des Jours a Venir


Ein arriques en


re la


Brasserie Natmionae,


Society


A nonyrnm


VIPn d' 6ret Ifiqef venip


VoU S


sti ez


vous ne demand z jamPyis


vous MN


Ir


TROUZFIbiA~ t~


PA lKINN, PALF WAY HOUSE '--
.._SOWSIA
Cham&te Marb
_< 4 .


QUEL se votr-rSle dana le
monde des affairee dans cinq, dix


I






. .. .


I SAet eUU H otel,
SSotelHotetl e f ra ..
I.. E m. --- -----------
!:... .. .. -.^ ^ K mff^ ^ ^ ^ ^ ^ ....- .. .I- f" "
----' -' ------ i.- f4lf *


LYE LE


KOLA


^*J0^ 0- ^BJi-^^ KR^^ MK.^


ou Quinfe


ans?'-Serez-vous A la


"ete d'un commerce, ot seres vous
satisfait d'etre le jo et des circown
stances?- ,
Lhomme prevoyant-celui qui sait
apprecier leg possibilities de l'ave- I
nir, et decide d'en profiter-4tab
lira la base de son capital future en
relevant. sur ses reve us actuel i


EMwBan ue Royal_

.. ,,agdA
./- .' U n
S- -.. 7 .


b


Ii


awa vMb uw&~nbrf %$t lb8l ~ hWW~L~C (igii(ada8


.41k


- '- ----. I-~- ---1_1-------- ......___


Vente


a I


otiftez-lA,


autra bhis.-.


2


_


VV T&PNYi


^"..
fr. -7
..I...I.!


r -- C~y.. ----------~g


- ------------------------------ -~cur~- ---v


IIMMW>*>*Mgl.l..>*,1,^H>Hlll,

***oC~sWr~hL~o~rr~*NB IE;hllll;mlllln(le(Ml(rrllrFI-rr ~~i~s~


"~#u~R'~isslra~ll~lnIlclLabb~l


v


~88Zlidpp~pp~d~8~B~


,-'Aww A- afmat.-saL~~rsrrsmn h~sar~~ss -~~ 8~a~s


. . . .


I:


.. .. .. ..


C12


MEw ML 0 k
le


Natiolia le


E





". .. .. c. .



. i r e c t d C !S. . . .


.. .e.r. .. J. .i. . .. .. : . _
S . :.: ... ... . : .;.... .. .. ... w. -- .... .- .. ... .-- .




: ....... . : -....... ...-:. .0t.. ...







1. flire etcur 4a .C. .r "tr A iai tie r


ms: trei' al4 tfemV-s ntlopt dI4~fe dt It
atrt Ja* dFort u-Prifine qulIi ii outai J
grand liownaar do rtnvoyer te fpresetu r
a Is fhamWbr dis DLp)41.i
Monsieur Juli~tis ^ gEde nk on
veoir inouhibih i, s jouri. do 4 0e-
ebr ewourant, duraat Nijuel' If-s eitoytfs
., tou lees qutartier tusionaaient, coinun
aw -au! jour d4 Is )03. paur anturer le
Li-mphA 1de la cause 41C ax wrais hai'
tas., It n'oubtbera jimais le g;e, .t ombtens
noble et tatrio^'iqu d t un Ins s rnmn,
deo Vte st Ao p'pur^. qps i porenret
OvW41 emnpAesknf eat a iHows des (441n, Jr
iS, poar prfirr fear cnroaru e doar. *-
-.m: :: a tme .pons on ^ FB." ukestot a.
ve dirvte s ona t urvice, distaibuzat dies
e -" ".: etE an ai ters! pI harangant ote.
Ins 0Euimaat. 4m a bureaua C rotse.
La fonlr tev A |Fteflge Chnr5, 4at,
sOt 1a Maiso -ntr. i f la Grand'Rwe, -p an tmtte la
journey ain ol'it, aano s'or 8per I uatn-
fgn, ni do boirre+ 'ayant qu'une itle vnir
triompher Ic rrprdrrnhint Sc 1a lIbrrt di
dications do pople d, I( Ca4p4itaite d
.I'kAetiique ?Ino.
Monsieur J, Jtihois ikis taiit hiLvurvon de
&rachep dans erlte beet'idr el?''aet anu

est David4 0eaois pc te PeIpV r'pete
pour lear patpioitin.m t pos: Etn'ppl
qo'ils aot daploye su strviee du Pys
SLe Perpe, qui a dotnn&e h vote A Md. A1
Johboi- fit, pur i. represrrt, pos t;
reposer plein onet B etr son manid ,?a5re, pour
d4fendre set imtatits et la digrdts dt la
Nation.
Monsieur 1. j uibois Fds v eau a grand
jour. Pi est cona de lous. Le People pest
etrr as ure qu'ti s rvira ti dekpndre r Pays
dea t, tcolmf ifi 'a deodu bier, toat ur J
1e sO)l ationoa qu'a reiranger,


La nou lle (cole Sup6rieure l

NoiU avaos appris avee plaisir q'te. ea 11'
tole libre des leurte at des ssenece l fos
tioneera lhwdi prochain. Cstte Ecole want
combler un:.ergrettbh!e larune dent ntare
Rnseinniment wperikur rtprese aid joqui'
prT par t#le vol.d, lI roit, de Medirc
em dra S&enervs Apptique's. 'i9 fa ens jen
goe par .ie aom nre dties Iowtr., tiotte (,
vfie FVtutitd a anm briait avetnr elle,
Comuu, Oi isail .ta irg J tr Cans fPrm.
sotr en o( lte irect1 r et M, LHarry Tapper.
'auaer, r tireteor r r rtiitus du n mda
nom, administrateur


a. Ev nefment Uliqve

i)aBs I lnt-aiire de ia pro. .tctysn tia. -hi
qu -n tlaiu.
Tns double epre~stetatintn 50ea offrrt*
Dil.ANCHK 19 flemobre n CINI .VAKWTfPL
dtusx filmnss suinsan inela
IoLe famutux CYCLONE PSSto DOMINGO
Lo La magntffiqe superproducioO

DON JUAN "
Cntrdt Gi O.. O .t1t ePt 1.0








DO -ouv:a x d Lq )s inc s.b c-
S URV IU-2
Chs(a ? nemnL il' l ^n sOuvs.u


ditqune
A TRENIE OFNTIME; O R
Les mg ui uesa ph nog a tt s
por, a t[b
i VINGT D ILLARS
)0 rtbu ,' rs pour 1. It
TItI? PAWtEY StLPS ro f i


... ...........
.. ... ... ... .....
... .........

I'e
IAIV MOTOR.......
gloom
HAIT

... Sol
.........
...........
et
R
C I e
is.:ei 't.e -e
. .. ... ........
inia
slrd'av nor- T T Y

jr
4 1
it ou
.. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ..
d ....... ... ... ............
e


- -----. .3.


-ttndi 43u


i
/



I

I


I-

++
}
{
}


.- .


t t1618 G, 4d'ue t1018
r'" Aen t Pz y lto, avalt U sh
atok c le-^ """ -***--


i


- -a----------


4^


Traitement Direct pour
les Rhumes.de Poitrine
'eet un rbume Hleift stine
qu -peut resister it Faction
double et directed du Vicks. Frie-
tionn stur la poitrine, le Vicks.
agit de deux faions A la fois:
* ... ... .. S '
'' ..dag -s par la ehaleur, du
.. rps, I abnt inhale'a tout droit
dans les voies respiratoires;
(2) 11 soulage les douleurs
eommne un catapla ne.


.. .......... -..- w-- --
. ,


FAJ*1ABLEqS'e
.* ._.. :. ". ... .. ........ '- ..... ..... .. .. ...........
. -.. .-. .. ....- .


-~6 t n i t e d S ang, plmrit pmr r*'+. a"- -l*.
?- ? rln4 rue ;w az tferrsagtne e A. ct' n to-^ .. "-
a iSe ^^^tfc'i assoWst*' l,< 3"


z


. .. ...


pf r v 4


I


i


4