<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



r,-'nrt hiti den. MeA l'-n,,gn'- roniot pi |
nia-f naiornstl. ion a f'rtsn. rrirmience
'Je- rit aU EinlieVO
L'etseuitan dv t-,s roj'ts' Pntraiterait
i"tEI'etaent itn ,nonvou tn de' *tle rcrultip-l
'rnnTt ies etn'rv., rA ,aIr prot r ra;-nt eni
Ti exr-W-Aeonre-H lea aEfjae-&ttas n lcr ipen
,turl e' t eins bon inlaitutftr. A !iuri c Ams, on
prenrrait donner K' prmchrenrp 4u1s ;'neimns
,iutiaotns ti Ita nipns; et t on poursait auia
(i prendre *o cfooidiration ie cas de ceu:
rt orat ,t -iVU eisI 'so mtoss une anie
emtiere paste. 4 l'Eolto Cv-tnrfh.


-f "'':. .. . ..
Une le tr do MeAntoio Vie x

Ghef de Division a l'Agricuiture
Potr.au.-Prince, a Y17 Sepi& bwdo rle .t
Monsieur .an ls Davi'I
En Vile-
i.an chler-. an
Je croyal, avo'r sthisaatm-cnt p-ou
v-- I-F qrue vtfies A{',lf-)z i I vitnvrui_ d,.
a0,.41 natienarhssne ta -our qu'l n i fau plit
1pseteo- tt)a fzut iatisetaire el or' p14s ner t glga a Ctt
t vredefelnte t'tasfion 4 siCe ) d'iafer aun
grand jour e'esit Ua u U de la torce It anes
e' t icttottS p1itriOli -t1eJ s ,zaai ( 'eqfu cti-
"'It tnos, A cvel ieuntonn sie-/, i s sous-Secte-
:..-e 4.1Eat#, vpu& -ous ie+s pi.te,'t rangs ;i
si-s ( i Monsie-er nLoutas taNCur Vosci qui
let clair, nist.-cle pas, eu categoriqu, ? ET t
'-ptre qt'it ,sotfhi-a A tablir a purvte de
otre ntionalismte, a vous, de teile sorte
mye plus jamntts, ft rnusme 'Ea detis circODS
nprtc.es hh-n pLus graves, i ne sera beaoitn de
us aud t "i'fpreuv>
. Ma d' is,-e part, qur nel... atn '-v. ra-' us-
-a fr, "'e sm'ne-t-dii, tef... uueme lyouthe
bi u 5 i-igPr de _/ous ) que De diter-vous
1t'4 hI p-{optainiO2 do 8ous-Secrtuaire o YE-
.ai il'une ltrevtion biciphale.-i, mot n'eas
pi. de rno--jF demandai, moi qui,.eomme
-oua, e .ioubtiiz pas., .ei;n A pucte d's'rn
ctormme de la veritable sihtaion die l'Pstsffire
A) LVIN,-,
i-I est bien e-t ndu, Moonsieur Hibberst,
tue cc co-tstutctiur Iu Semrviee Technique
,-a uo autre que-votam-uttnes....
A4. uoi Moosieur lhbberl "


leukneol, CsS inti choix qui r livera
nt du Gomvprnosment tifirniif et de
videnrc j<1 ne e o i ja1,ei, ator. sO.us.
icre d Etal do t'Agricuiture. 3
yvez voWs pas, Man ci,,r Jan, eette
o que vo te ontrtPn dars V-os ecrit,-je
tas voloatai0rteur'int-dJ itamtte a blvo
r les ltrunttefs Ai <-ite t ist Ia e ?
CGroyes .''i bteco voire
Autoineu VILUX


Sd 'rrtl V;f A tot f:llr1 t1fr


N fouveies Maiso s poor


Ac yp es oir es dA tornobEes
hfib<. ion'. r -u 'e +- pi htP'IiAut 4 u-ta petite (^,+i
Ela t p-a uo'y m v 1tr'iia ts rce-yes, hs 'if hi ifiaffIbhir sravsnitie- bhti
conrtS. Oni v trouvear aiantp O de-s sptrisatbeeh
fh'ranc-;iws di tout gsf, ,t d'iet Ie I'sr
Ov ipf, t w oifole t it te ae tStft F tra
Pu lfeis ph.ta a pCUt ia t '
intO'^ ,gt-r'n'l4 iif'i let ff ltc r Ft Ltatvia qg e tjm.u
pub.onne n 4.eite pafge.
25 ans das irEnseignesentt
It -at tare lre constnalr tLti in devit-'f-
fei-nta dants i- carir't*re qf'n--lasitt i++ les i-'_s
Aus onuust lnout sf i'uti'lr'oss ttY i. tiu
s-itgner Sle va dc > Me GiMieas Gia, dotrtetur
e*n tlti ,cCint, escanehmennt ftotPur au Lvy
t -e Nationa-i .
:'fitPO en f-f fers ( e.. ,e a cise&-tt
>,it-. ie ciou:irrstto.4.tta pruofersv r A' e et
p;V-.iet 1'e dJ lIt-i Airt.
telouta uno itcri-tie tconstant E-t i3a eom-
piien;*r revonfnue fVot meni la i laue qui
Iae cooaieeat, -
A ct cotoeitoye qui a mftir & dt la Patrie,
1o4t0 snvoYcas tens na0 eo ompibeU e .
tsotiooans que loaogemps e ore, iI en atri-
-baut 4 augmenter Is phalange de nos yLenas
iolsslecstuois,


Les adieuxs de Colson
11 at ianiotenant ,,rt i qe {ueM. Colson
(nI qTui'rr. lI v.a en Alyssioni cousme CGn
seeilmr anan cier,
P ret e rtPtartous iu orfr du 'toe u o
v'~sret'ontl utAb n tn, ( Culs n, r- va plus
p-toiv itr Fsr, tLa pinie t It le pau I uemps,
o>'- ,t ,I sles wtinel 4a"-vat.r Tss't,
lotef t'O nous ) ui si unhaior' td<, tie o p a
,I4 t! ,ir ts^ i a psj r,-e -n Haiti juat i, tIemps
afrssair' 1pour- donuner une iPt de as Ifs.
di mf1 a mI'rtiniastrr.
jion v"vagr, Clrison



Ie ^pawl indistreato htie-no, not tre ain
oneanouvelle boisollR
Acjpecio, 310, s lea l iantse tt. nt oavetiv e rfn;-4,
que de hoisonn, Isa l'saitn t n1' f-mi tpaiue.
S ntt u, .bf'n tV aie ea ist, a pouti- plaifce
,'5-0I% eOflPi t&Sai l Z5
Nous sosnrla pecr-iudiyt 1:-s'ii aura bhtn-
-t!t la H veur d e tous,; '
Non tili ns'ta e t setter AscAencso.


0, n 'i V a r's GPd

Ouvre la -Saison
Apres avoir sns uon nouveau conratl pour
sreize grands iilraclhoisis aver soin- -chaeoc
format un sppctale exceptiornel.
DIMANCRtIIE 2 Sptinsbr,
on ver"r povr Ia pQ"fniteri htif Dun ttailt I
SEia&l amet-ur ADO It.PE MEN iOU,F hIom;p
ie pc ftS t-r t C- Iti I't'Cfar, 1!T 1*' t. (ia41(' (tif
Stool-lewabhnn 'i. es tt.I t r\ V ASINE data
i SERfNADE AYIOUR
SLa Sfeerta a)
Uu dictpuease hisaloire d'amnour,


rzEconotpiseer, cest
Spreparer 1'educaw
tiondesesenfants.




-, *-- -- -


Onvrez it Compte dpargwe 'A lI BaDque Nationa4
de Ia tpublique d'HIti .|
.^^ ^.^


'II


ELECTEURS

.-t na rete qu,





J ourneo dilneto ription





.. ... 8


Ira *;/f* dit.(n'*tEH po'r '- pSen
it 7as%*fnt tat In hsanuams. tstimatieo
.:4r to.444s pie qui prft'voAI Aire aa r4-
1tqi- ._nt nf 1te'rfet4I+|a$ in rtatut4u snlt

; MWir. it i f:iti r Ij iida-.

(j~t+ tiftni? h+;,ttdhani:
454 s ut1d4r # a rtnen. 0 4ti#t a*twH .4f,
cv 4t4yvtefr Ar lk alh, nor, gl f t ai* 0 *

n-ri 'tfl 7 Nt io ,rla istts1A -a iffiit j
vxft1* i tntit ; isst dn4itii4 0t A t
|r @-s fJr lsavw isP^tr nior t' et dJ'di4ts
Pi PiliT**<
tiOe .l dj'n jautie intpr-etse4lrtQ ItLan
tt0io u a4qutti v'- utr f,t-^ ,Vltap4thiP,
r h'tm, g .i (;< tre t I iU t gifngI l i+s 4 t
bi+ jtu-. Poorntrt tVot an di q"We .If ieit
-i i n, ps b h$t d','sittna id sr reseve .
No.-. vtu-Jfrto'ti.* 4- *..'-i.t 0t5 dm-t1 ta .,s
t;t.t-,ii ,i%.v + t t,ir ltklt C ++++:,-tf. ti ,at fshe
it... dfo r,,fS d'-tidenoiur.i r totfdffm e 1v5a
eovs.rysrs (ur, st en riiorat.eon tl(d
si t eea nmembrf,, s rsI' t NoS, ti f,.oj
Q, ivr" (dont. rMout ?lftu tikAt i hi pr. -
*t.'hJ ir' v'i'ii4 to1 & *St ttOei- <.que Iot.u
doveot ItsrIRlIsr. Nous, fOuiS -totS. aQttO
ct-teri h>i tnttiativte encore- ra projV), tuse e
qO ei e eat oile t surieuep Gent ua-e g-ravo
erreur de croire tu'il est permin do so d&-
biitirers u do bite pub'ip t PiSique c sor. Isn d. nahnbnans ~an- e privtin,
Smetre teha t Paro.el pe n U. s W nIsio
dintert gi miral. Au poit de l e sv a pro*
'grit, 'rarreprojet paer e ,ami eat
imtinemment te-etassi- C. sr C's1 a nrs r-
ftiy -r 'saetelleetuaht6 quua nog chra rufarhs8
iront paser It sentiment du patriiasmn, Iu. ,
vowu.. ge lt de l'hanatur qui cear.ttIria
O aire racet,
Austi bier, o convivnra0 it paS as 3 CU-
vhrfti eat de la R paqblit e d emneourgesrr
not'ret a n. dJ Pasdst- a It r.tu ,ise "dj c-
beau pr-ojet QOuand us rAv. grtandtiose uma
prfs, vrutps, ai eiir<-t n no, ge a val 4'ur
du'n Asyrniui- 44'i -It 4t;.ura uao e aapr dtaa
future vie id- petpi et autiuei to aomi de
M Ragene Rav tvair[ eteoyeIeent ata-.
t-,;. Q VL a t'(ln a e JteIs be hco, tout e's pya
C-(tre Pt Sud Aintrti-ru .M pvu,jaednt l i r
rTh e IatintI Plus 1,-,f de nous it
1 auUf-v c 4 sie I e tritf'ru )r not0 vasfiants
f 4-e bs f, dte I '1 O(nt ait.. i Ei, eatr !i resort
done 3at fit(e cher pI- p' taVoy* ( qui auert
te trti d a'tttio tt e ia ri tance '- it A.m
ritu~. ,t' qiia ie eii tu- oe we t,- h-urrns
tdti. p vto u v .-tt r 1A ta Jnlle ,~tu It e t 1
usuTftit--u tn-IaIte duA t6ouvrrnement pour
qt-" |':ttivt UI. en g- ash.iOi, iet pi un s :
l i heire acentUft -.oa titont ta pupEpa so
.onnero>t vdthz-.*wou a au carrefour 4e i it-
v ntiu;c ,. I'avenar d'a pa7, et bei'.'*?os
itr v, i ce paya toi echerchIteh: a p;a t of
i-ts noblet s sices tdi sPt s fibs da(n e t* IIr s '-.
ont d'adeiquat a son avano;emnitni doi le coil
cert moudial, C 'est parcel qaue ct' iti a
marquent uanr pulsatois de notro a, rat eaI ea vie vohtlive; parce4 qtu'e-l's
marquent tle tourmeotds lie 'VAme *n.
a frun' e do bie.4tre, ti k dithoulant ito
eie a'st debaisue, tant t dises4pe to n-.
rot affermie pour vivrn de ia vie inanr, _
ample, it s'eon faut bern Pt de beaucoup
qu'elleo devieoneat la chosb almtse, tou" oft
a i'iprtt, jimaia oubies.........
C'eus pourquoi, coos filifcitoos hateinent
Ce june impresario tde soa hejreuPnae id-,
et tii donnoos Il cernitude qn neotre aid*
oe ht far jamaii dAsant, ptarc',e que ee st
on propAt de ptus, reatlise s profit d'-
Snotre ith ecrr n;tlr, 1 a:Urf, -nt, Cmrttti
0il0e etuvrm inrte'-ise touie 14 f-oictivitt'
haitiucane, lesa iariticuhers ne manqueettt
pae ,Ie hire ie g ete -jst "',univitt en at-
-tant tle tritiattui-s a rnynr n hoine* ho
cettlo ':,vre qai ie'a 4tsh itt tou et dmonn
'a un tanoue el CsSor a 4 vi arectlteItae oa
haiti.
F, g3


La drnie chance
Rfitpmdnt i 'tA fstr;ssanca 1 son unable
ichfent&lh et dii public, la tlUni;ot l soNI o .
S\. Ie plaiwir ga'n,< 'e,-, r qu'-,ts" r o",,t-
IP.E ft s tt ltiaces f'l etVi t hut, s A is '
nusofliiona stil pa-rlseA-titr-'"t 4a ^it a x t *( d
e n itr ts hjan" e.
Lt D ti4p.T EST li (_1i 1 St ,AIIA MENT
ts a- rt., t' anr rd 's(- 4oiai'r -T r-i- tt-Jpr -
- + +i't. Ms ,lf'- l lr 1 t ; dt + -o t 14 ,- w :tla +yn fl -a t
o ,,i+ i toa. {-. ,'si w* n .Ht a r iarco
IOH ,-i 'ItO H ,.I.tNGE, ttrti-JTF r tCO

Sto'tr. :I t.Trrmv AvAnsei; i
u,itiT-rz A0o4U AiRtt MMs VOTtRt

I -'x-tAN Moro.i S. A. [
r~a4nEue ^


. .. .. : .i ..". .. . .







S .. '. .


.. ......PORT A'oepftgfl. n.
.. . .... .... ......... ....... . .. .. .
------...... -. --------------"-- -"


U abadF


II S-dP ile10


~ ac~Pemaaanwwmrr~e


1~ ~B~ uul*~s~\rvlu-l~la\~~~~~~\IIIZ~~nr\w~u~


F;P~rC:


#

!.


I


: OR




m,, >, |> H |> h l -- -.11.1111 ------ ,, -l..,. ---- ... --- -
:... ." :. : .- :, & y ., .r ^ fa-,r '- ^ w i n '




.. ,ta ,.I 'IO. U5AD OAPAG







R---n a d 'U6lit ? t *b l iU' P aPr
*l*'n ne Surtnm e & ACla Phihi .

Le 1 udi 18 Septembre dernir 11111u1 i xai der a l sbnS tgih-, suieft6 complex connols
Ci&)q heures du mat. ciaquan lbn7Ull (141 Ir op i vW cheque anooe.id
d eu x c a ali. s e (... ....... ....E n R h B o q.
*pin dr".;det de "rnelle ei- w Sv S_ r7irurn- i w OP1aal
-Niq hes _u Waiat & A h. P. iCours Clusques Pl tir e dA
...o. ..... do, Du d m O l eet ..... 1

4II -AU S6a pour rie- to rf -& ;Comptu 6 Av,.,c des. pro ea-
1 ."dec ..* --. -- ., sours cumpetea g .t. utn $.. O:.Ct
la etrde de do a b! ."" u Duirte 9 mo. Di N W,,,v
tje ,. .: : Dfactylograpbie DauL St one as Le paqutbot
Ar i (* n td n ha hn noulei d8 0 no a chaeurne, vou tilulAu iA Port -
(."I r CWutuJrtfwi ai6r MoJf. fpeawett : t d g gter du tImps w t courant continue
no Aqui*n It ful 'attA apy c*ri de r"ent CuraMo kpn.
,1a V:ia Price-Mars c.4iu:Iibt a :UlUIJ I : rphI Europe.
Sduit pour Ioe ord of b Ia P, I Fr g ai.e 1e AngiW., Dex chair bapesrrIg
deuce dUe'" St:* lra P"lO db cv moihar i
sonce pe oi q'pufiqo. I ZusUsioS8 f Toute la grande route it pvoi .L a e. sui 6- retlpo 146 p r 10 It6 prince ou il tet t
s'e do petit drapeauX bicolors t Prot'g --vOus contre a in veS da la Section etanique dh I !na lr ptochain tn
lea tmasoons 1g ;ores' le flvur, Ciis) rFbr de titt co.sadrent le. ,,shodes e-m r.Puerto C;be
.e fe illh-s tt de Ia photo du Pfar,.ies Pi es p oySes ti:ns I enseig~ej.nft spe' cao rt oI ,liirit:
Saind t al, or Psiee-Mars da ear. TONI--FEBBIFUGES i. la de la oDa.tyogrtphie, do t L navire B1
e I urs foi ur pa Sounverine dm Iteas a i Pal me :St og .e ta de la Co aptabliti r en ohaimbre
SanIe tie S otA qu 0d o pone quoe 11 e octobre p
let Rau paysan# qul tur s [ CACHEXIE 'ALLUSTRIE r e de, c u, n'sest jue de 6 ,wos pour Port eu Pri
ttient -| n sa faver eus fayo j tg1 veu 7 _mi s gae: dt d81 Lar-gues Mo- .POUR t
Au Vieux Boutg, ri:rent sucl- A la Ph CQsacti L* CAMILLU er e.. Aug .is Fr1gqais, E.pa be L r ebt (.
csifmenot la p rob. M tle gnol. Atlem nd MA iode sas gale W mbr ed Cir
man M- ud6air pou' souh'iiter Ia !uroe ties tours 6 mroiF. merrtd hies
SbDnvenvu an aom de It popbla L" -- ..... .o ..r. ,, LNwas rarticaliero.te, Sci.n du h or
lion d# lendrot Mr. DestiiP ces, tm.'i-ques, aux tvIes o. e caro FU
Gan ithb at Me Chri t an DU en e t rd olI a ceOx qul veolet orga doa Sud s
it 0andidat A 13 -t tpatioo Na 'a a du t ri prtir por Ni
t o de i)e~sit. Laire t d'O haitiens du Nort
t ..a"qui 0 a vea n a ren 5 emc DE ol
Coetre avec d'autrqae nis d A lot CoIas de .tsique. SoAlge, Vio Le .navireRI
q in enraulwres Me Gourdet el Ion, Pno I bourg dA,,te'd
Mt Arglaie et bau-me, lr Paace de Ia Pais 1) Peusiou Szolaiae. I a plus ,g.Sa est atteadt i
di ar rp t bnlam ble t la otus s@.eote de Port &u i 4antiagc de cubt
Rui disdours prouone on. 0o.? Prin e avec anct.ee ptar &t~ diat. } 'hain en route p
Ih ,neur puis sex:Use .po r aO 9u IourO e Bue.du Ma s tie a'4at, t ati.tes. i poitsd~rminicamI
Jaer .3tdr.e visit .au notvlc d ifE t".EF, At bEIU -E tuNt IS'alreser i53 R.Si Lamar:a L enavie TI
-da&eiiroit q"tavaiet d4c re | TeVphone 3t I terdam.Ie 19 00
rts.maitpes avre Les Irle Lch. I A f%"a 'P uTs Les -:ur pus hfua ci j |'rg ?
de coco ieret dsf uts coOn' 0 't tIA 4G sarom gaemens ensgrs :i PAn oct27re proutait
Sa J U 4s g/andes f4ies ,at .. Inexe die I('ts tui, Vila Favorite A oct proeait
B 4 si..loi .ft '""" '-" n J'ia rte ,-ie r u(esu (A iou Irouve Le c rgo TITY
DAis or k igie ~-Pr 4 except on e s poor 'it 4es &-elierstde touLtgens rtoues l es vi *e ouiee Lav, a ,
bCiauserinueoent o atnitnn dans r4mtovtc4 or viae x (I aauua peis &e- Uf.aeQsD4eeass k la 4n maincIosivementfi Lu c- hourg.
ce bou'g uar-une fo t c mppscvel e%,U @es rge et r tt mnraIstat-s ntiatli>. n re un*,viritablt gco a'emanie
ts it nombieus ii pirtit pour StL'ECIALV2t DE (A MAAISON i as a e catd.e -Ie rt.astit ut, sve: .wwm....,, .*,
Aquin avcr ses 'nva i6t6 e? p'u &coletcto &Thnaores de (ume soVte ea or. 14 et 18 earsi Anr dnasieir L oll Zzntfermann coi
s uers afts et carient..mj Au poi 1n .s-lde 4p4rar;oi 'dk touo bh onx | Me Direc e r. toto
ai d'Aqi.h ,I 1ft de. an(c an i il'.i- i ,fXnft? i, ttu4 it tupaa en&tlh Monsieur Salin Ann seigt.era


de fire le tour de hai Vile iI rc I tspagnol ?aiqve et a Langua Stam
f(ef, rmsis sur fts initauace do .- Syrince. S
Peg aias il finit par aquieser -- s Speia^i6s Noor tes etian. Le Steimir
To-ute ieismaisos d'Aquin f, e grsfu veuteut app.ndre te Fran h de New York d
rent ddeor s aux oui iscei polr.les iues gen de3s dv ici le 2,
rent dor. s su outeurs dux s-xes qai v~o ect connitre r h t l aiss
G ,INiE VA RIETE- t: i :
tionals ela. pU d I pen temps as !anguIs ?o 1 es p ur lesWports,
ter,amainscan d adat A Prdsitn S inscrtue tout de suite
e.out on tel triomphe A Aquit OUVRIE LA SAISONS .,. es coInimons cont a'ans -
chez A.. DupinCastor c.,i. e .Dimanchei28 Septembre gtu u .
lieu areiaption, tos I les cai .
dia e a -d putati.n nio rale II
prtendJaOao'ene^p L4c Na- S ei. Ietilate D'T aii L OS
tune sent T, Une dAtcia use h soire d amour -. i
lits A i oudroit y taient vr. -i
sentes. certaines. r eatosur a nt *t :h i
crie dlicale qe iav.rseLa rentree eest e 2 e 3 Joure 172 R de Me
,ays. Dp Mars r ondt aveei sue u -..--_
... .. .' ... ... --- ----------- -.. ............. ,.
Y.ei at rentag gs v s t S- t, .... r fis.ili6s d'econH,
"mid rendit de| vis es. se la io tn a
amis., Par toates les roes o v Tdous est artl
-ion"ttpar Is foule aux cris4 i ,idito et d'ope
Vive]Mars eandidat au Sdoa re t- ..M.l Se
a In Prdsidence de lI rcRapub- &Jccs o
qe.e,1l rspartic trois.' t.earet o a ., vertur e
et damle pour Port an .Pr lice ap "- ..--.errOt desr
conpag par les. gone qual .i J ear -M-- Ta-n
tent .h.a reb0Itre le.. .xi- FA di l Voos ye trouv
qo.'n. carrefour de la granJ.e 0eo ',T MARTIN drill cooer to
-e.0"o mo-b can -didter tot....aue.... de.
p a equ'un tt omph, Optique P rtaa a na it o uear aie r de cpaille 6e d
.."-" .... -.-........... "- v e n d- r
-COIRRESPONDANTe ,t3rORue du CbntrA prttrde*la West Indies narto ur. i

';os Lued tes- eu\Iea. (torgnons4 toi ae e modMe six cyliedr s.t einq p .
D L< d e m a n d e,"*' .*. -^. __ wmr_ i r .tie7o i*o odre;p__t p s Qopo b e'. P o L **m.te
d..it__ lo .... ,u.f dr" C e t o u k h011 ai p a torsi i M te. La earro sse rt e r
vo Tbk eopes 4o0J3&1Wich VAtomb~el Zel1se a s*-A i'ett de v fr. Pr x trbs raiuon Maigon a Mo
-On domaaO -- 1 bone. s. hr ... b b tabfe, Pour toup rensegemen. comodits,
re 14 cn..sins pr-iat rt f rao0rS aA adreL sets au t, orahve Quar e face M
$'a-&- sser a h Uecteur do41 1 )4e a ,... a i'-Te e er G rat d la Garde. !e6. u t r
.aci. i -- &ran -. g T igara. phone No. 2739., xles ae 'I sa






1 ..
*-._4_ ,"'::",u -b-'e .an~e A'.: n -,A,"ih_**. "ra,#P ,#.Te~ o~s. ',' a ,a o be' es. ,.. ,- a e o r ,o rrege et.o m dts





-- ------ --
.. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. . . .. .. . .. .
............. .
Jx-
................ ......................................................
--------- --- --- --
. . ... .
... .. .....


...... ........ .. ... .. .. ...........
..... ...... ............... .... .... ........ ...


.. . . .
................5..


. .... . .

.... ... .... .. .
...... ......

.... . .

...................... .. ......... . .


I .'


1 .. ... :. P *a..... ,re.a. .il if. .
. .. : ..: .... ... ... .. .. ....... .... .. ............ . . S. .

*i: :"i: : :* : : T' .: ... .. d D.*.".'..-
...a r f O : ,
iKeTit6rai1re '208 4: a commerce l el 9 6 1 -1i'i
s cplus responsible des actrsinat
CiEi:{ E Z3a p .p..ia ao mef, tu oe __ ta' e,
. ... ...... ," ,on .m.o, rito deo I Ie der er, "
sni Ma"Bg rcd-(t oila :t -PoWa aa m-'aur so rend rn
tew i Laveaisnet ^. va:F UCer, spaur, lar'-e ate pui fo, e hoa ;, i l
el-au.e-nmf "ng ral, n'ecRa u,4"
mTE a v e:isre 2r08 o pl us r Pou de-mte B ar-lio---7 -,




sa:Cr sd (e B ( LOUISia r ..

!, .. .. .... .. ... 1 <..s. ............... -" s .^^^. ,, S
Il artpmnn eeour.61ros-ende





;pS N:D: Mac t oH. et j oe ao Ih aoB des-D htles, C ord I d n r t e o, p m .-. l a4I

-...geqE.e..A c:r' t .A tva a i son s ia

AO. I ATEAU Ts PortJ an.-Prince w "dos .
Un D.e ier, ev on dlvo, e e Ji Sofa ..
(4ersi ClaCU R ten rt se Pi.ce ance ss

.s.gs. emat.n .ttles tad de perm1 r2cie ax c25u e p mbre |3

WO PODBd CeAlors quifonqne de4ore oe p.
cter dr nS p u evote premier repas du man dpen voe u l T







go us BIhdC k t Bue4es a2 a cf )uT pay a le Cale ne fM u donner un cp d foet ^ forgans. e I
I a 1 ) l be ort a pr ansa a p c par es plus Liucat i t rCotlenhndr pk '










AtagC'Dn Plark -E 0-
F r ye r (e n arks.oie























oasi- ve oppeleenn-Fab ique o a eor c& r*lf'll\t










t aamete_*> | Ju ruee S yr let duAvf.Doles a^ D-' Srt4achet echantilon
Bmp eatrafed leatmr ;s:iNEnt T-










85binh Res Cm to 1u8t remrq' que ^ g. iI
w. pobrauc repratd e prprat d Ege S: fT *1?P 1 contm
POUDRE MAPors quiconqrie de 4e -itpie.









Me dterdlgiaWawa niA qsA De votre Premier repas u.atin pnd votre
04 uM-SgBLat kr B cha ufe Jul payer t' a I geCafCefofd L4Ue donna Un COUfldc (mlet Ii










Ix LE vnscur r'quise et aur l g 'aglaee3aissent ensuit 6 M4 L e Phoscao no twit forifc uet ste
II eM a e'p4rer qne le grand p1Crn zh& pa Ics


Suwts, Sf rcoltf ec
4
KiUw*OUA8 I
Oft DOUANIEtaet TARWS

iwreo lies SoUn Sidretiot I
d sp& iattes ave '*
lt ta Dieetiou,en niacoi d |
Sdasle I comtoira co -
les buraux de douaci
1g tienienot 6alement atla
senrants ar ta teans
i d"f ivr e compatiot
h.it pour toute 0ooultitabilit
i* wet rtabI.


ilImsfga oot




l Cer tai(e Ut]t POP
&I-Nt y A )u soi, des
tI pI luie, :f- stokd i
S-PORT NI lRnNGIEN
Ate de Rues dx- cee
M: : u cM e s .




rToolZ coC,,, long



EMINEUTRE

4t,'Trive, ch.z Ricolas
ael Magli Gran 3'BRu





V. MATHURIN
la, eIs ba f Saxltb

i :::*:ar-*..

,-44 ::;. .


L. cuine pev t A p tI tr '-

S to s e oit T men a le
MicroAcopLs e Instrumeftl Sci
ifitrs .e Uta brirat CABL

LOPTQIE LPORT? AU RI C
NE. 1539 Atgle de% Rues o'-e
deio tr c;es.
r#-~


B-rasse iet

Socidt (


Ar EN V. NTE
A Port-au-Prit cl ei T A. a
ioJpe Rivera, Al -onsh Oesir, Marcos-Tatamas et
riinerits et PrArm'icies du PIys.


Rectamez ax echanilion gratint chez I Agent.


Port- .u-Prmte HIti


- .- --.r- a a


r -
>g. B .y ,ysy
,,; e ,
p rBb~


AU


FS 0 11 1,"

Natonfli'
Ancnymf "


vvtmf d'1re 1it en roI


(iofttez-al,


autre bikt i

vo3aS Nr

rAPJCINN Wi


Vouns se e'

Semannde jarez n


06


TROUEirI h


[S 8t


.pa ue.. .........l .. ..
. .- .. .. .. "... .
4Ui aft6N- -N
MUcvTESAT HE
IMOUuS-,PEOMNT-WE1


SfoCO s V BAVOBZa,
'^~ ~ ^ -




Apnre sunbanquet ou une nuit de frte,
t .tba-assez-vous des effects qui s en
s t en commencant Lla journ
vec un verrc d'eau et une cuiller6e
t ,de ce laxadf doux et rafraichissant.
i -f *gZn
I *iyW^-~lIT SALL"


SChimp de Mar "/

...S a e re w e .... --
a^ce. o ,~.ff^g t111/ .a~t, ^


t'auulr5 i. I.a


WLjs fff Wgp-- W w vV


i:.t77 Wi (- r-.--e to" -- -- -- r
'- I ) Y' L NMI -"
mi~~u~~i'wuiw^Mm ~~ rS^z.C- szia.^"*i1"" rwind -L4#*. '


SOl
II
tt


. . . .


S.. .....
. . . .. .


....... .. ..~xxO1


~_II___I_;Ps~LII*~JPj~bs~j~d~bg~


F__ ~


. . ..


. ........


,


"- Ipvrmm r. r- A~ k-F


: :_


......... .. :


.,. .


... . ..............
. ..... ........
. .. . .. ..
. .............
... .. .... ....


[


- FA 4 %.+ q


C5


... ...........
..........
............ .


An


=A -PF
VER-9b


joir.,


I


Ulf% n




.. .. .


...........


. . .


-.....;....-....: .. ..... ..: .. .- .. .. .-... ...... ...... ........ ... ". ".. ........................... ...... .. .. .

-: ":*'' .. "''- "'. ".-".' "." "" ". ..... .... .-... .. -.-.. -.. -. .-.: ;--.-.;;;'*' "*' :: '. :. '
.* ..... I .. .... i..i. ... .. . ... ....t ... .
.......... ..... ... .. ..........:
. .... . . .. . .. .. . .. . .: .;
... . .. . ~ ~~ ~~~~ ~ . .. .. .. . . .... . .... ... ....
.... . .. . ... ... .. .................... .... ........ ... . . .. ... .. ,, .,,n- v
.... .. .. .... . .. ... . ... .,, .. ...... ..... .. .... ,*...;..
.. .. ... .. . :. ... ... .. .. .. ...... ..q

..-.-.:..-...,- r6.
...... ..... ... ... .. . .. ......:;..
.. .. . . . .. . . .
. . ... ... ......... ...... . .. . . . . . . . . . .. . .. ... .
* ^. ssss^aw Wtls ^ ~'S SSS^ !S Sity^KaT ^^^ww**!*"-* .. . .. . ..,;.. .,
.1.3. . ..
. . .. . . .. . . .. ..O W '- . ... .... ... . . ... .. .. . .. -.:
. ... . . . . . .-.... .- . . .. .. . .. . .. . . . ...--y :-.-- :y
. . .. ; .. .. .. "... .. ... .... .. eS L ^i. I^ ^ -'i i .. w 1 -. i -i i i i *.i i *.ii i i .7 i i i i. i **. -.*-. i i i i. .. .. .. .. . .i i. ".' ""Nf. l'- S 'Sl O .: i* i =* **. i.* ::^ :
". .. .. .. .. . . mn . .. -

^..- ^tws^ s~r z Vt Ph'f S^S **. : : ^ &to BKB1 IBS: : : : : : : : : fu .^, i w^?"t ** ..*'. *. *. ....... ... .... ..,:.:.
.r .0 : .. .. ... .. .. : : .
-r y^ A: arb- : . .. . .. '... ..
~ntr S. ...... .. ... ....I .i ,
.F "i n r
,,o s~~~~~~~~~$ound l t, o i io :.... ...
oussogfl Z votre -S'
..: ....-m .......

v a o v s S o i d o x '- a S A
':- : : :" : :/ :. .. . .... .... .." ... ..-..
..r. :-:s... .:nn ei:~ ii iii ~i ... .. ... ...... ;. :.. .. l ..
..............................--.. ........ .... ..
.... ............ ...
~jp o~ se w e 6de 16Xqr d'.4qeeP~
.,............. .
t i. is ,% m -itu I.......... ...."...


de & iU 0 ,C e atic Ua
el des pr x dr# C
zB ar OU s IrOVt cha ti-ures et

.-........9 ... .. .
.: ...... ..d.. Toi u ...0 10--. i 'k ton -. ...

Co .... d 0
PIaudit c yrb.it iIs. Miroire
et oti.a i cUes d'amncbl!Wsflh# Ar
Ilc: po rr' MNriages ,
Tous artes pour jiet it tot
mLions Opallnet Prnlo ataude


te o e chr et i 6
4tes .o.s.i..r.


rtMPLOYEZ pAS' 'ls "
DENTI1FRICES


B1i .0 0
^^ ^Bf .:fi 18.. .M '^ .. .. ..1 :


T iche.l




T roictu


t










I






1


to


.... : E nerqit ue


CAQ BET D'OH
CACHET ROUE


CAHETr EL U


Srtmphtintn


IA rO~(~~1
p: ocrQ'4k


Fine Liqueur
Supertin
Fi


_OLD SEAIt.


SEAL
SEA


li .' . fit +u* 0 .

ILfAo4 9 HERL tiu1 *p /
.., .. o L J. X A : L os. :
): .. . . .. ... .I x ^ : .;
i : . .. .....
t o :,OOt A8W 0. .... .. ... UWK-1S60
" 3;Ot l.t "" 2 d :i. .............
.....o t (7 10 *L. ......-.. 4 9 ....

150 ot a -.oGl -- O: *:
( ) og a, 4 01TsO O r: s d : : d .' m ,
j tros o dts s i
-o ot4 midi' m d imn VitMu.I -
...-. .... ..".."4'. .


'7'


C.i


W~q~ellie rc"paiaatiooiis


. .. D -


.. .: .... .


/
*4.4..4. +


15t--ir

. .. .. .. .. .. .
-- -- - - - -


& C tes.o r.-.. .. .. /.... .. ... ... .

.... .'. .... : .. .- I. -. .
-- ,hAA
: : i- n : : : :.. : .:. -i .:" : : ...
"""} :: ii i-"" i """i:" / .i "" '~: "[i :":": .. )'ii:{ :"i" "8 ,O-D .


'. / 4 .4-
S. .- ... .. : .. ... .. . .


IAOBIL~kES


9m~ezn~p- -~I~""""""""~:~


~.


:..1-11 1 I


. . . .


. 4 5..... .. .. ..... .


i ica


II-: :-I :I I


,.' Tl,


E D


_~nis~ean coue


. . . . . . .

......... .
...... .... ...... ...... ... .. ...
......... ................. ... .........


'4


B


617


Bue Pav.eA*e. -1 5"'Oth Streel


~~O


Cbirr~e d';leeurn;rl:


rr


Automobile agoes.-t

es




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01091
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 27, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01091

Full Text
'. : .*. : : : : : :

- -, --.... .. .
.:; : | : :." : .. .
:.. .. : .. ....... .
... . ... ...
S. ...... ..... .
....:. .:- .. .

l'^: :' : :" ""
- ... .. .....
: .' ....... ... ..


* ..... ...--.Lmqf4_____________________________


I e ANNE :





al4 ..... I .. .





... .. . .~.~~

jf vio reproduit dans
io de Mardi, Fenga.
^tvis solenneletnent par

,-oviabe position dans
istio: aCWee (I Et pdci


o: t.i12276 :


-. .T .


UOe audience sp6cial6 an

Palais tional

Flier, Son; ExcIlfence Ie Prisi
'-ent EUgene Roy recevait en
audience spe6iale le Miniotre do
finicain, I1honorable Pr6sidezt
rujt0do teniailt par ittlerm4diai
re de son Eavoyd -ix t.aordinatfre
it presenter se .meillears remer
ciementi au President en lui
exprimnant la gratif.ide ctu Gzu-
vernemnnt a cou Peupte Domir
nicain pour I'aide efficace qui
tlesr a 6te arportee loDrs Iu cy


parCe qu Ias -I Ut I S UV Vt c .
ts tgards remarqua cpone don't i tlant s.ofre la
.....I c*p tale de. I lF* '
.ti4Olt, eIUCOlt. IC i1 N I. Le Ministre MalIgon 1a '
-..r rapreler que. pour fair en des terms quit tadi
s ........... sent a profonde reco.inaitsiance
No : iaider par t on I,, do CenDple Domniicaio tout en
aqu m.~tieobu ma itier, notre tgard.
... r ae o*iili* ** .t l *
S0i Conlotahutiont, et en Retpondant A sun cdcotrs, le
AIt& e ture h l'nteritt da Presiti+. Hoy lui a demanded
!.:lira des ftibrf thiibr'M.I !
wirt.dA s mb rt6iboate. com tie renouveler an PrIrsideat Tru
t du Pact. Foaddamen. jillo, rU Gouvernemen' cl a't
Union dte Dpets I at dea peupte dominic in, I assurarce
ts.Pe.pie, de! meiletrs sentiments du Gou
eu ust rsponableba da tue- vem nement et du pt up e haitien
enD soulignait que la spo tapDitd
agement sign par Mes de: see us apportes A I'oceasion
Pradel, Mayard, Vincent, de la detiniee catastrophe. s'ex'
Hadicourt etc etc, pique pr les liens d'amitic qui
sjleur d'on serment, et imn;eeft les 'Aeur Peoples et
4Ce es Messieurs, C'esF p.ir des souvenirs imtprissables
$ DOtre opinion, ne vou S nrmme toute Cc ut lIue audien
'. fat dit, qu'en une ce empreinte *le la plus touchan
.CC dotlnee, il a par te eord;aitei eilau coUrs de la
I& ponrquoi nous gar quelle Son Excelle:ce le Presi
0fvieOtOi' qo'eax tous dent Roy Jonna nue nouvelle
urir h assurer le bon preu"e & IJes prochaines 1elec serrer de plis en plts nos rela
dtndmdannt b leurs tio-s nec. nos free& de ELsEt si
.'.de monsrer quis en cruellement eproOave.
ta-. question electorate rer_ a
i t0ant lepivot de l'cea-
estaurat on nationaleh, Colvin i bat'bas
ltndiunt trava Ier tousle ANa Iat perdu tout esponr d'irpe noWme.
ti S indbifinTiemeDt Ni t'em lre'ieur GnaraI de i'tcole OC trI d '-
leni ent ni aU a chal inisme r ,icuiurae, M C vivin ,s'est rsie 7e. ,ni +
t te ame ment a recevotr soD cie.que deo.Sot,-
flichi des electzurs -t chefs L nt,,teur, pour tes derviers moiu st pour
"b :q ements o ne peuvent Sep embr e pirant.
Nuut avions bien rmaiton d dire, y a
r auta t de eVC U que leur rc. cel qutiqutes see,6nes, qu" t: cire to
se et leur moddration.- (.in' -oen ue of,,ln el e son1 sr E ,
t d e l se pt titran' de, tur diegoutlerat dii s quit ceni ncerart
A entendre ie ronfletimeu de sEs a iboyaux ,.
I erit ique t 'on au a effec- "S't ,pouvai tpres ceiL, roust onr la [>aix
meat contribu6 a savoir 'es v l t raqudle areet sel ttus d elaa
doe ta Dreceton dats da. Pays, car, en s'agi an 'ier. e en sn-, .t onneul '
a....itre measure, en se deni Ltieu v-Li&,, ,ut en suo at 80 i
e::n provoq'iant des scan .
inutiles, ou aboutira un
Wtat absolument oppose,. c'e t Un o IpOrt et Giculaire
iquon copmeradeJnot
e quo comSpromettra Souso peua ser nvoye >;wui Prs e s d
ke ItsucclE de la prochai Rudpubhique. upe itort.cat (.rcu.ir ut
... .... ...... ........ ... -- ar ra..ep te .t id 1
..-.1.. a .f io nal et *6ectorale d 4 au i tb.re pr-ct.I;n
Smaneuvres 6lecEtoraies, ,,-i no Faut pta iu ple Gouvprneu, nt .se
d'en vle tCW rcilaire auh
.dans les centres es pus to d'enoyer cner Ci rire 6.
're4cets: l1 doltl'uh doan er la plut tarle puI
i pijtc'era t on, don iheie, afit quep es electeurs, les candida,' I
ieu-tl des frictions. Chest *a tout ia monde en prennet u:,ninazssmare
4 'M ai s f t B bie w Oo poU4rra me&ne. conum a tIc It- ktt
. '* Mais faUt il bie qlue .. ,te p, p-ass. ieids r cetle Circ u.,air,
pnmprenie quie te tournant souo tormse J a B.teuna a et ts fare 0di-
d" -ore exike ce 0u teibuer ta travers toute la Rseubtqsiue.
ide toire iexlste~ce iaeous .- a
K tfeie discipline sodciale, -" "


, par rapport k cela nou Unein esuroa tile
OtYons im ter en tons points Pr d e Aon efl, pa w i,
!!*up^.-^ Le Prefet de oet Arrondisrm el, par WTonI:
mres peiniqpl deer, a rapporL aux motre.- S-crai
.ouvernem.nt Temporaire. ,& qe tI Poli devra tujoatrt a NPL in .- r
Ian rfel espril de conciliii ae s heur. fl a 1o0an mei ot i. an l, pcco
tabore$ an ii dcctora ner : it la disiodu GouverodmPai: npd f 1
,elabore ne loi electoralf t wterdiro route contre mablifestatun. f manrqu-
!6t Ou S tes tlecteurs SUr Ainai lapoice etant itse a courao, < li
toe pied d'egalit6. La, tl ierneeat e in a one, et chacu !
Am"ricaine, par una onI par ordre d'avia, aura so, mtur. i
que q ous av6S V6S ton Cost to .pl aur mooye d'assurer ie boo
bt comment ci. garantit ordre a cour de ces derasera jours do ta I
comment ici garantit eage ilecorale., ---.
Ieotirc aecuritt & tous, en
ivant une rigoureuse ner..
. aux agents amWricains Una d aratioa de n. o liW
SGarde d'Haiti. It n 'res ali t
hj.1us mraintenanit qtaux z1 6ilta
Mlats eux me'meS a S3 rap "lMonsieur-Tb. Lafontaat nous prie d'an.
ntooer qat t ns son autotrtatioa qu'd
it Dont pour inmprieux : p tui tr i Bulletin No I du .Jeunl
Raider, en Vert memr Impartial s qa'ouo ioumerai It dit BulletiHi
P'fagemitnt quiils oat pris dari to. sMatan'i-r. / -
t..a tied'lao rd ,.-M Lafonutenit declare clue son Masaain "
tyieU.,d'abord, et eWioUll d ;a de6 acceo.er d'autlomotUOIa et pa '
iVlt'eigreet HI-.over, dWa ,ai.e lho. '
tp'r O.. Is...les...moyens :"- pp- A ~
0 e t iutelig nIsa -n ur 4
, i IacCorplisarne t isans, tn de"-- dcihonuetr e ,
4uiderata de la Cpnstitu conscience a o ,tecnict e ri ta,
~~i I1 principal est, e ;et nous vouons e' piuse q e gr
ament l... la, reconsthition a teur bienveillance m ietI
L'- tgi'atives. usIu s ... a i ieie. y co.r ---.2-,- !
.Ai i Litx perfioh a" t44 Octobr.- prochai.;


7 2 Sep embre 1930


.. r .. ... -- ......


UA dernier mo1t deo oasieur Le flavre. iosr type 'ur

Lucien flibbert prps d les ac da d'ai


.. f 'o o n.- ..""4 4... fit t ad"e ,

je vdew U o Ns posaiWl d1kiiianine Ett atajn*s &1wn jne hi sian4s ,
.... rS.-wao. .a e"hu ... t n I -. n.q --t -,- ...... t -1--- .---- j ..4
'e :ts" .a "iv .n. 1n de fp nrn wia t t not wM't et ft p 4 ta ar Ics
ta. i Oe gnv rwt.i rentds"ii i eiao qo i i t rs ft e- n, i Di.vtt xl. t

oa d d e rng ,her. Et pis, Uy adTit t ta iLd 'I -, i. e.pr t anir aJ i4* 69 itu# ?.m.,


vtth tral. :.. : : d i, . t E 1
sis rv l t i m A f t 4
no* sfult~i wvi tn o :.! t 44 w O F


It pr0o! lea .4'.t#Tc 4ee t ', ltnir wtBa t.; itsu urr i U
,IQP1 ecarunpnf fe dieotortt',, turnRt M.#eis tf h d#liisit V4tI&(i!
Irtit do parlor an oom .o t. p*OIt hhtisi. #ii't lhihns
It imt.sdlront aoie is o:ralm.t des .IN virNo d',i
VFt ste* so tol blos que. hs dans par' 4,A I-*4|Joa dt
ire ajeosit jnt&,d eonrnvpble,
V.4% dA bases 4ntrgufe. pne thinw *f
r C ..... .. 1.. i.. r. ... ..... I ,5 i. .. .


' Mn aiir Jan i Pla cid Divid, &e Mansieu,
ferthonsy Vimui .. NMo ,vraituet nomt ni
(In' at p, 4ifn onvrostl.
Jp puenx eprrant revenir or asn psmt
h. t hrr d -S- .- e peitaisre..dYSSt.A...1.Vl.rns... ..
""ti P+rb's.ta ti ,i i'Ardioittuse ^ v tth
.t'uji fif tDirse-_itr haitiro 4 Servifes T i .-
_-''a. f riet uoiqtienni t n fis i i( its* ren-
'fnor dana leS 'edhe d -* Sr-er lout 1 i .i
QiPmpgttflnrft pt'imnlr'r, 4 t?. If;n 4or0y.- .i pm -
?it ,t' if mrA*r a'ctua'lihe I't Cotnn, en tnn ,,,ipots
Nr'm.alh primniire. Ctu* fe'<. N rnml d0on-
f-r 'if r a t Oe Ir"atin
[na 4 -0 jeOI a r e a i l'enaeigAhir ernt
pnfin i d r a' rtrrtt ;}*'-iriiltiat (*r rtip n Euinv r-
eni,{ cor< n r e."-r ,-;f ioir or t4'-