<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01090
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 26, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01090

Full Text











QUOTIDIAN FOND EN 89

PORT-A-PRINOicr. Mai"1


ie. ANNEEr


" -. .. ....... t ... m---- ------ i- ....... ,fl...*m = ->^ .
No 12275 ....... VENDREDI 26 $er'embre 1930


-.- _.. -. ..


sons serment


Ou


de Polichinelle


..ir MONSIEUR l,UCIEN
S1ERT A LA PrESSL.

Lgtett ibert ro's re-
ole t ijlvaote.

.10velliste a du 25 Sep
fi vle ret atioO exaac
pit s'&st pass$ t PCtli'n
Iftp Monsieur Luci*'*r Hlb


Cr Hjibbert setst don-
ed se de se rendre a
daris la natfinee
S eptembre et de ra-
e I'affaire en present
s(eur Richard Salna
Lon David, e'st
a pubtli Le Nouvel
tIait b la disposition
alteurs poor repolidre
e queule qLestion.AUcu
u a eled pose.
Sgeu aucun serment et
Pi auc1ine negotiation.
pklencnt un ardent dd
sor quelle base *pra
ise Fairee 'haitianisat
wrvices amiricainvs et
grand bien e're na
-peupie I'aitien.
Otre question de di
vicee Technitque, car
meat baitien ne
drt la responsabi
r une seutle ecole,
'ueuse si elle done
fiou aux paysans.
Ttch iq"'' slu. n. d .o
utfapt qu': pPrmtl
id'une ciasse mO-
feie Je Ja c' se pay-
It tppelee a contrcler les
U sconstructives de ceul
occupent des afhfires pu


L.OISENT VICE-PREaIE-ENT ET
9RE1AIRE LES GREVISTE3


slarine, le 26 Septembre 19.Ua
Au
sier do Nonuvrelitte
P leDiracteu,
e bier daos vote inieres-'
relative a P'entrvue que les
-0l eiue avee % I, L. Hiblert m'a
it, plus quc cela eocore; comme
We tesubitement projt-Lee sr'
Olse a ouvert mes yeux suti
iltrigpes d'une inavouable combi
Iillbert, tparait,-i, voudrait. , I me fire passer pour avoir
tm6p~tition qu '1 nous avait faite.
Flowi "a protestI,s a eerit SOn in

iutacy T0ii rnm', eit a celle de
qu taint prirntsI, M. Luc
ony Viens, Edouard Mathon-
tNmieot. M. Hibbert, a sam'.
atfia ir eoutele. Auesi je asui iIt
I qu'!l ail pense a iintier le
stion a I'Agrlcuiiure, M. Anto-
i-t 'eotre ue. '
au s A ui lovausi.t.de v t .An-
0ear, oest lui-ntouue apres que
AM.mi son opinion, q1ui eut & di
mena:
vot es centre; 3 pour el un
Vieux a devlnt lui oU09 ee)l-
de prouver i W i ceit d d,
S 11 eat de son deuvor de
ItgtI tout, de M. Hibbert,
ihesteur Ie Direciteur, revoiYl
o.d me in occr' sentiment
B BJ.P. nAVID

tduid Comite Griviole.


ie +24oSeptembre 1930.
Au




Wa, Crp, en ranm In a t ooat-,

slit. ,M. tlibbert eat babil. tEl
s.0tt sat, pttriotPr. hi nrus fit
amxkittmu do la situation. 11 vnv
sl#IM.e 'avelir... io arenir uoi
4ift 4prvus. La menacmf qu'it
go.ve nme'neitwfrnit d(fiaiif rijetli
lt~~ttri tfprenaut lea rA4o du gOLA
w fthimt Coatse d'Etat et oo1


L'oeil an coup...
'11 rnurt'uQ bruit s&'rd ;et irnrtiant a s it
jet tl'tn plan macabre qui aurait pour' hut
Stie cont 'arier tlet operation a e ti jcmurote
I ts I octolobre prochtin t 1'agircait tie pro
voqte, du d6tsordre 'laus certain burPaux
tip vote de certwa n, villet tie la In dpu,
b liq u ,. .- .
t'peendot.t'nnois thItPurons ~convaincu,
qu'ilt oeo area rito I- u lo., .avr,nous pCo-
ona qu ute wile mnachiuation.
Nous dtoan-ona tout de nmeh ttle ru-
m nur a qui tie droit it dentandoPno amx ci-
-nyeons hianttes! i te boone foi tie moo-
e.r la jfartid et d'avoitr 'wrti itcoup...
I- t11o ur piws p ir p ler I Go'uverneasetttt
'oranhsttsmsn It I, hIl. ri- lt'actinn tiut l) S .
esltplolt I, t la scfitur. n t. & i'leletiotst II 'P-
lt dl 5si r' cr5P I t) res vnP I P lr i0.'ffe
t"uit Vi' vo.ir I es ntiFo sr [nher tans
N'uas dlotya mii qvnrs;,gi t, iet enwS rpaRITe
iiinniiit' Irn-vcntU eni .;ut cuit-u



Doe fausses cartea d'itscriptiou

out Le6 iirprim es


La Commission comrwunal ,:
vien Ln d ,e cin rono .er ,' a lia PC' ,
lice le fiat .uie de I' au?
ses car tes i scrip-
tions, impriricees on ne


r-. I cai
Naturlle ae .. ipo




de sit-atures.

Et 'i- Close S ,vi erat ex -
in f I 3-;-1 "'3 -I



t F "1 : 1'-- "ao a t- r
t r. tsi f t' -' av *

. U 8 1 -7 ,' f i i t 0 3 CL -
re 1 nercess a re.
*'our ce -ci -oncerme leaS
E ctions.c a ngt oor ."a .. -- .t


tes fa .u Se... t 1:mr ;.. +
scnt az i l e. ., c ... e..
Sales 1a a r

-t s Se": e:[- i.
,_,^ L .A.^'i-i-1-/ ^- ^ >- ^w t.-^^ ^ .6: "
sacles,~~~ Ai^ ar3~&


C ~-


n-
'e jsj
i1 n'


:0ois -
.ie re:
*" n t.. "


V, -


c u, _..,' ..' ..
--' --,., ".. --."-+ -% I" -"
.. ^- l ... "3 L *'? "+ i =
-C '

, -. .-
-.. S "" S"-' 0*


'.ue c el -I


- C- l r -


JUe O- ci -'-- 2L Jc


..-......, --- -

Pourquoi fixer .1936

Noire escellent 1ini et confrere Placidl
David terunne sa nletre au a Trmp, a parl
ie paragrapuie uivant : r La Iberation dtu
lavs eu 41i36t prn la reimise suicessiv de.
Services Puahleuau Traite, Ptm, etc. ,
Pourquti thts-r 1-336, Con ere ?
No t a on.S I'impr-essaion ,ut', st let -.HI -
tiens se con uus-ot avoc digoilt, a ec sa-
gPie, avee tenrete, le President- Hoover It-
bre Haiti en 19'2, et ept aete sera s.,
plus brilliant trempli' pour la plaiefoui we
poltiique dn l'arti KRopublicain.
La Commission Forbes n'a-eillt pa. suug-
P.gore on nouveau Traite qui % liquiderant a
.-teiti en cour-? Le. President Hoover n'a
t-il pas approve oetae aupgesttn ?
Ne prejogeons pan Ia ibtLiratiun pour jub
_q.'en 19360 Forutfiu s nouo dana Wpens
qa'elle peun arriverbi e avaont et sans 1L
racle eel&a peut, en effect arriver en 1930.


n.p., tou es esprits ilaient teodus yvAr,
uoe ioluticn.. .
I to profit. 1 paria do direction bic4,
phaile. Et eohn tie Colvin. Nous avos f tou.k
isc(piC, dit-il, except Ctiancy? Li arepont
de Mathon lut avee touted reserve. .J'abnn-
J'dans Ite sen e' d e M thnn, dis-je. Charlot
.- uvt iera ne. isipo.ndit pa&.. aWid
miffit.. Cha ..-,ty.
Quells oow Noba vue;i6rtu one rtpoaiC du Sus-Secnr-
tralre d'EtAtt.
To t fe vOyour, pr; itcl Ji ppubtier ma letter,
Ije v0ous pre* ., M. e thr"te.lut, wet
i rebtprciusl o l U.:tktio i

i it, VIIL K

*- Seilr4are s u d oi...C 1.


'a situation dans la lpobltque

Doiicaine
,ipuis (lAPhIt, $ joir*, U t heensn

0'in4 iainE i. s tretla teena iakCt pro
1snmue fa ec'Pniuan, cn 5w rrtie-#t darts Ie L
baln.
ies i..i.wvr1Il,4 1 tra prn4 fsl OJ
w Iotqaa '( # lft-notoSa-lnsn trO tiC 1 t p pa-
41e Mclaao, Fli ta ti *qu :Vists 1atr
,e' Urene, a ,, tmatd, Z u l, +oi+ 1
iP'r ailIero. on a8 plainti A San t -Oip
mII, gt1 pie l:f Pr4(r Tritjni tt bA j t e
li'r 1a-, s plus trade chairertrfis tie la Be.
't111 i tM<> I'mtirat er, qpt $ lest ilevoH,-
tIrAit nto ; y;'one dtara I9 lfipt.nt d.|.r
S*'allt, Ist i' fle t, s.t ti t If 'r I itti
Ir, atlo a ,I !ti t4 n li,'a ? t d ftimOrA i, a
*m4f, ilt '040isr f0as0 par fe evvkone. Dfi1
f, uti, -t-0 de s $wdL *
ilp'i"ts ritfl e | fu(t vfe Qir v4 wve ^i et na
oFC Il$ uitai-At -i fait tAtretl entt & bharqttti f
11ue np frees d'rn0icait. &'ar neatt .4.
urt" rr iit -i IVi A t hsIleurs qiu t r iq}jl
oa, VWF'i'v a'- ruat a81ds de r-ifsignalon
,'.<,at utoire $ eIt pju siqctre,.
-- fl-w SF .#5*A.%4J 4


l Miisi3tre, s' ait i romp...


'Lunai r:' do Ieirw- sr ipi I-ar, l ttVid etnt
lip c tl0 lJ.'i l ,g rt e. O 0 diitg (t arf +
'e t',un ,'rIl ,I [t.i on 'ra-3 IF tIC 7;_-+++5 gn (.ir'
-h's n ii -uf t", i- ii .1 V -oit- LII' M r 't 'i- t{
'lss ao toil usd t E EIe t M.r-oa i"eevv. iu.$
140 e -p- j l ,

r'itCtihit r, i, i li.Lte, n e frfreur, i n -atintl au
Ifi tS u I'2u t r -prtnl- r r- on pOCt'_ t td ai
itt lu'ul ;a iu ,i, tit ue torpt .
E -'eur,u L .urutrwento n fair p'ts Csu aIptt,
-itt I.' tis i u r btl .


u0 0ommuique da Prefet fne

' vdut & !re ea resta...

so i ,1 4 tt P I on4 P epactns v
c- e S IkL)S. II jI t p#tA tueit-
-uortrn l ht- I.' [.tigot i Amocat t", ou difU
Departemeot d. ri'uterieur.
.' i. .t.teI nU. pat voul., par pure
.- tii -.,ss V *rp i, i i a tiatt n e.
ctea lGo iMlGuuqtiq .. ij ri, l Ctlel < s Idt
a il r7 'I.r r --au oa pti-- m-dfu C--
tatioo hs ls foi. a
,' l-'s-e pLb ,, ue le s Ilremebre I phrisi
a ie 1iusieors r en tine pei-ie ?.
JL 'i'..U 'ce a &':arrf'ei I-t ij 4


.E- .


TELIT i j


B L







Jour;

Pr

f rn
ir'rL


fw qu


aM dv,'lsc ription :

bn z vo < ?rt ..

In (diaternf nt.


Notre r epresontant A Sto-4Do.

mingo vit toujoars dans


C. ,'K.i triog ia tere mass +a+ 1"i^ i v -
e mi a ... tit iqi repre s e tau (ii|ro *-
( tiuqo u >t ,nsutatre des stte h wious a
0t Ittait ot4 ,f % o a apt rule 4
fEml das ui, Iw e wolsitd e InmH w.. w ,
I ++ :a *ie,5 n4 ea ^ sy:, :atn p p.r '
| o tsuuv a r istt ers-.tftloe .w%'awticS pit A % |


is; j inte I c 4il ttu all000tta At r, eit e selI


d, a -trI U e fr. fe a a ,p V "
a t" u i m'. an ue u ia uetps gs st ilt
L to- .in .. Iiaf*iker iriu-; te t { ie lid) let
if+ l| ft- t .


. s lftul lit '. ( *
.-v:n 1%f l |b's itt t i n t'thr.n e _ons e pua
f't i 5_-uf, Iftitilt tf4n if +Tf r ,ii t l it *I ic ) tiu i

hi ta i att? ut {I)Io| o) Ft.isfI sOs( t .
m-ei .- 'r tiju' d^i ti^i nI it a -ti ut Ie i ts r -n(
l t-ti_ tna. t t-v s iS-; .I 0 t-"iiai Htitf tn io d s-a--


Inug u-tiontarf dio ,l' atdi fice d^e Ia





Banquet du &ap


Dbtnanehee sar;.- ii?;irurA a C_-tianiian I lUUIiiwIU UIOlll*b
I nouvevl Ahd ice de hi lhaque Natinmalt
i- I s f,.Fp,)I.+ a-n t, l t rP ut eoqiet Rtrponntt a l'iush tanr e de ste > m0t
4,'w i inJt e Ho our onLr lttuirtt ee,'e e ,ta public, ta Haitian Moors S-
+. i 'niod et a inq e ote ivrn t A. a I p fnsir -'annoneer qu'l ttm o u -h
.. i, mn LU -P-t a u Princ a conrvi | ; nce, ht vei it .i
p t t~ur+ aints a assister iau bHapltH.- I.tta n dt q i tl at
SCili ap, ta us a nautoo ondt itt usa qt pernestont ~ a chatu de
idrmt n aye Ite personnel se a Bancque d S>, inviea6, et tout ite monde sara de re. U lot gl~1aot eSt O -ft0 QI YtIlotE-
t5Ctr ,tinat-eta -._oitr. $Olad Modte It930; doatt arktlaae fl'
iS compimi IX 1P fa I irsf n oo a'- ) .ev1V 'tn- .
l- 4 ..
P IOFITFI DE CEITT AUBALIE
Le grand Cirque amrvera a Jla ^ &uouwta'mM vOTWM

in d'Octnbre ,- %&--t
-- -- -


Crm01Il n i, us rcv oc m/ ln m nt lte Belle i nar i AnO 8 ci >
[I rs 'tn r.I dJ 'ordr p.. be des i Gand Crque arvrnI i hn d'O-
'. nJ, d a au, t reytifohs 8KMI, e W o b P'or ,u Prin ,.
i ^, lout ha li hert. "Y'epi i p l*@r f, l rs n>2!41!-2j... f rh h'at" t ranutf, Nt, Po i t Lt. Na^ (W enuvr-ht v + x t
*I-irlpl iu P'let it's Arrots,^^ ^ne0, 3 wp .... o^h.. .. i-nt rrndt u let- ^ tu J do" rni. brt r ,.rt.' ,.% C
-t' uc. tie lortbaux ,lSf l.fI>- Vr eePr' r. h i b dF.l' o e produite ,V pur,- r s-l -
rit ,Jeve r rapwneri aux O raNosant r C.rii e tj' cri t a .ee .f' Hdeelen.. rp r W
n.- ,e, .'trve ao ctetn delo r t; alro h .;;.g. i % t<.-an WrEurd da y +'
S 4 oi {u : J.n [ ,i. e l eodr ( tord. ['5 's
,it 't-lie du 2 jin t;.r sur le re,- +a iAC A ia-v > i vc t di' a,
r.0un puhtlius et aini C 'U fpA a'Ocu.pL tin a, i e ft '':' '.
ATi. ler---L a tormtnah s etgr:e par s 1P l'a tAr e d la C,-:- ':a
drl iF I pt de la Jutt t i Jui o % **ap. 1nr4' r sla ^ -\u a vit l ptCC aiin
i pa a riun.on p u 'cIo n 1 'hon r fl6 : ora'tius '
t ort- :trle-s seoot teotes Jans A br tnarnt sur i vi ten i t v
,,..i- c'i.tri< "4P'E a tc tnovatiun der As- Jl nnF enn.orbesa p ,.
"'".-if I, n~ e t l, t jour Id I'euection,. 4 iave t&ure puo zn Pe+ dx,. MaJ,-i
I- i ',, u >Ott; ron.~t aTvrir tiei- ,I a i tou te m tia0. M ...
,i F' utld .' Ir local 'lesignti et uonfori.u -. a navee. su Ew to de t i-'-' t
*1liPIi;. ia t. -ne i sI swunt tiu pl-.tijuh uP l ett as o f t aa*r a;tt s .n stun Ie ivs dlolt t i o la poice d t,',As c.itioi .inn Mix de 'ozi,;,vrn or-anie ,jt. ttr. a l .tii tn s. t-rar'P .- .; .
h, ;. Cin,--Viarid tis dit na- c'hI eh ,Rs pt S mbr, h a Conve o, n *it' 1 "^ ,paoH s.-' -
S, emup.an is campao ectore ac- = hp.;r' iutal;e eiant virtue ,lement ouvIrle, tlet dts- l. i'r f>-vr t prandos rm .nt |i Tn'rinat;'n ,' ce- dtes anmdrtCasma,. e3 c fi mrnn _. -
p 1saion, de a prda te loi sappiiquent, 0w Preint v Vhat; LAVENTURE 4t r a defnda de touvt ; ,f 'I st t
Je as promu'ga.iio aul reiamoni n pubqulea common ofR1fier CamAc rt'rii. ;ein a cBute tFua prilt EowuIp 1t,+b- +'
lt- arn e-r. ios A' -atora Pt riotifr p te. littitUk atre I botte tI'"tei grand vogSina qudi ; ,. t 'i A'
S....... i.iit &e--d' ; Pora :nPriaee .rM w.if frrri r ly annai qe. i..onhtre p.rt rr-ram ttw t.AL-^
Suohih;e onat mrierpne nvit s a ettp ifame WVeed quit #c-ompnpagiv.t ) v lstM fra
h u"l manifpFttVrnn en Fhonnt-r t(ti compi do ia Coimmission For-bes en sa tprFttnl de
tent of rfi n, p lgffopgue -u'ert note ami j rooaiats, a *tQat vu et tourt e -nt,.

Au prftIes sinisrtrs LA TUIE Ellest forme ue opni a e w r
pdrienee does fait eprk avoir pris cjutatI
nnte Ie'S rprle eprieasonatlts J 'Ere ito tn +
0I 'de,> E ,e a en i c;o y ie o p ee. ;t,+ ih "+ t-'
\Slrnor elaN"T" ho;.t' du pja bbonmes du pa aet4 cbn#ft r'artt
S. ........- ...............-
-u av 3nn a Ipr1 a OflPE r 0151 Mof elle a passe, iek i toucht adu og Ml
^i au 'loc. a apru a rSb-t1r *1.q. ^w a Nano-i i t Tpremhrp 1eq 0%O we? Il aE vi tl.?p""
al0 Pt' au .- L t i 'l id t i i4 ti-T I r n, t'm i n i n a, < r eh teo o poti1 I et a i t P l st- w i
u fIeau oc zdu C:.re ,or+-t -Pra n+ rootatn ia 4 h.t*re0 F '}*ipis nit' Rue d.ir lI ,a qui tIt a innt)
"e i 0 L u ei n I r x t maiGs vic .eff d:, ntlEaon l hs Vern n. tn fav tr HFIIV qu t wL a Jeti .t ..
Ai ji t rnd d n (. -c + n iite Anmtent cnn.i.ate Antoon P~errv.Pati, ".tei.tlF t fht1 Hn Itl Vii 1- S F: -
A Prslet d VParti Nitonal Trv4t ite. p lche ds ins l son t3oW tfir, r i 0 .Ft' "
Set no c hat on c at o vin 'v it t" '
2 h I t e s d e _u_ _i tp t i
(p i lasi,^t = s,. i ... .. -m"3 'a8i~aa .li~l ftcdemit dtr aan he" a hffar i.' Iapi trip it -<' '
"- : br titk dai tX, en iat ti

filt- b \\k u as, N i 'Tu Ci it'itt v o -
~l .te ii \ \l u a te t F 0 ,e ,F., ,$,.: ., ,
i i jutea a tIoca t, aN*C "t u0 l. V tF: It I F
1set p~ins i sit4Ftil r e go 1 -1
| '+ / a -t hi...... n'"' 4' itunlnat-, qp t w l 1 $U
tit :.il) tr L. 'If
',- aite U Fpi C I nc tah
Ie" t dV '



p r e p a r e r ''6 d u c a kc 4 i' l 1t I O t' t tl e Q A i a "- i
tion de sesenfants Cif? t 1*'4k


-e cneo t d tea- dAbu-d t r s t' g. -n d t' a




"Ouvreza un Compte dEpargue A la Banque Natjiojbl4 eaNApItiyatst S o rto t ...'maiOreul lu-;
de la Ripublique 4 'HaititQ
yoir uit 'eqrtii -


~--: --


AL m.& L8d- t


I


. . . .: :. .


. .. . .
.. .. -.. ... i..
I : .. .:.

K':


jft
tt


r W


Colvi e s t e ?FgF
p i!+ t4 r t,,t i;-f lu it 4si Gott i n t-Pi l i
r> ( 4 i'-i' a at-ti e t a t la Cou nitsat*4 -Fr, tw A
1,*I's!(F+l) Lft.ij*, t|Jes I-t .plift' rr off|-wlP's
We-s. F";. .- i I taptis Oi tt't" p ti *ait*
pl i0i04 I t r p lite qu ni i'tf,
Ii t* oi jit trtiohidttlt w V. Cojhie se- .
0tsi-e fFtitP+tCr -t-F 1S t is ; I; qtejt !w hte I mF
mt}.--f( flt h io p. i r il t l* -t et
* afa ttF'3*5'm t$ l ir C ovintt -i Lo
Otj t-ifl"t I--,-',. ii t B y A irt t fl hitS sittir n,


ts ,. C-t i, %t s .iirt t ,l-s4 ss C Ftot C i- tottiitttf
't a4 ptnit -F tit f'i44 s5 ahr s'4 ai poftsp'i ttsrt i'$jo ltch r t' asu it ^(i
ITS" -j j ii |t;is -rls ( tl-t uttmther i.' r id t Pt1'
r- 41i ) i- I tlp t".ti)5K tiis l$'i < prr i ht i in Iho .
;d -S.'pte ibrs cotrat' ,, at 1,. a t .n.quet aJ
bit" t-r ittfajrittTt st't I QLIIS g.O VS tI 1 I" fiT<);,
t-o i i? es itttoltftt on, C viti O .

-,.S.. -^ -- -- ,,4.4-' -.. .- .+..
+.,.~,el n .,a _m,,#

+ tl~ ac hnp


ra~c~i~"o~p





... ......... .




--.- -!- --- --







ftitis do4 Sli tet desNietsc r cherchait I iiilla tt
S rudtsdi ?.I B atIim(' de s .-C o t '.Vb1


Les aye. 2. 2 Sp. 1930. enr Gard e A irOuve .ans6g s bs COmpl control
AtJlitaexaur dIo tl t ...........e ,. . n R.h.otiqe .cet. .n 13,
Port an Printe I le Surrilum Praena, 13 sc c6s.
Nwo.ieuir ie D r tour i Cours 01 sAques e Pratiqt c d
IMfsiavoqns f honnur -de wos Soir. Pour Adaitues et eunfes e:
informer qne. Fur liria is d ComptI~ i6 Aveo dea. prove
.jo lopem ieur J. Chiketl. v.^ --e, .--- -e *r--- oeura coampaen si un s cer
,Solprof~ount' 80 t i :, Du6a 9 meh)
$00' rnar. ietUh p tor fe Dc or Oe bes ot Sesons an Tz paqT. ieb
Foddra fi Wt nomme : LUvnfnI nuItes de 6 no s chaCne, 0 'oug tend 6 Port
?eurextcftpi

*ddtl (hmrf iin l t"iiii#]f3 povmelt n g oner du tr4op
deE l Oai iIl aiaiilns du BIi ipr IrrUt r Curaeao Ice
oant, des Travaux Publics et A R SInograptie l sL vpeur
de fldu,,iP, :t l UO FvvnUaiU ia ^u ,n ^eux 0or rae
L F4dtdfraot i a po bor t dI HSs one art~tel'e do 6 ws partira le t2
tabir ectre oes reombeOs le i, iu 1 Lu sucee.re lop lah pr le, al irinc ou il e
du'Owe -trot-- s-idrit, d'emi Pt. e-vu ons de la Section PItique dl I lin bre prochaia
ore t n a4trivt.e l'tdei t" Pri grvus centre titut consdcret les ,leihodoe em r Puerto Cv
it a d..e.e. le s io.r";s profess. Part P1il es 1 .p oy des ans I enseigoe:nout sp* I eao rt l ( I;
onnh, .te c r es Otu TONI---FE .FUG ES cial de ia Daelylograpbie, d5i t fi.e D aVrF
Ct lutitut~ioga capabtes. dl r SonvorAiin@0 1 I .4 a SO.oogrstohe e. do In Co aptabi It t en chuu
t etiti capable die valoir Sonvr i i te Sutto quar c 'douvnsre dl'eno raa e w vres CA'Ie.XiE fLUte rc des t ur 'est que de t5 mowsa pour Port ane
endirns da traai e btrs-ne -e CA'UXIv enLUSTe. Ese gnem nt do -largue s Mo- I'.
mr en aiN' an; lembrvs ce A ene der e:;. Aug tni L'raiss, Espa- W.O pques T
sitiux par Ia creation dea bout A ., m:' r L. CAMJILLK i gnol, Allem.nd Mltoi, ns gale imeedi -4 i
Sfs do Secouis et autres institute urde des cours 6 mias. di a hure
ton de p'gnoyare. L ,ones 'artic;itroLAtlret Scian Sour ew Yi
La campagne de prese Qei u' ces, Mathatqe aus 6vet 01
O e1ou men 7 'eivemeq{ depuis .tPn tat rd ou ", ceux qui ,VeOleOf port5 du Sud
quelque tea pa n favour d.e a gag,r du temp,, p.rijrn poua
tn ua s rWe Dewsik. Lnaire et dtc hi 1du
rier bailis sA n UTS C, a c "
p ', et p-ran it 1- mlaisge ink
..n... da IU 3 Couts de Mtsique. Soltige, Vo e navire
i .iolieq "ut ie bieveavaitanij Ion, Pano. t bourgrdtA(.,"
et ptriotique eon~ours qu Pia Pensiou Scolaite. I a plus agria est attend
L'Unioa atten..do v0us 0 Placa dl ea PpJr bi blet lu plns str.oure tie Pert su Santiagc de <
Sto ous ceuk qu interesse e pro / Prin -e ave; ano exe po-r 61tdiaatt m chain e rou
bICriedoIuprolearit haitien. Ru Q.aCour e Bu, nlu earasi la Eat, et adu.s, i adso r
:>ns avoustl preser certo .JtFiOtin.i8.P BEl U fEI R At Eu ElItb. i UNTTERiIC i salresser 1537 R4 Lamar:e .Lenrvie 1
'4 q-e.ce co&itou e t oos ie .; T phone 891 terdam.e ro
...- -.a .p d. t -.;- A. Tots Les turns s pus hau it6s Ue 27 courgo
.-N-. ..... .- oryr...... .-....i 'hd iH 6l ( 0 xA Poctabre pro2
rr nsfatlo -- ... .. : .. 'Lrre e'ureau tLe Prdeident J. t.JIKEL ieir Prnxxcept on e s pour ', Ues eliers'de ouens ra ou ies chases dU, Ia u2Ve I por ieL
-' S. etetaire Gin^ral FRAN ad t .vi.' or viec*x d a,,uo0 petes e: pJ a esDu ce oBs Ioa 5 la d me iamen -e o- or
C-lS EONAB.O. -e rI' e es Sre,!: et zr it msntaetprtnues nafilfdli. re un v6 ritable &co-e alemande
1. $.--- Ci-joint l latie 4'e -- S.'-ECIALIT I DE I A M iSUN tans | i cad.e le i'iostitut, ave: ---
membs 'as G ed dAdmu .,tra o eatcc..oO d'dbacces.de route aorte en a_. 14 et 18 earx sur doasie:r Enit Zimaermanoi coma,
wnbe 4C I m ur e t pirn ca do ior h i!ox Me Direce r. Gui
|. ""Lai MaisIrEviueld, dii r 3i' IT a"fil, i. p h e Monsieur Satin Aun eigr era
-a M v--. a, ur-tn I popsp e W spagool Pratique elt a Langui Ssar
'W Tr a s t ,- Syrienne,


-SJIS lt -ia D-s Spdciats ror les 6;ran. Le Stelm
us n ai && iae^ ^~--'-~-- get qua. veuleut apprndrc le Fran de tew Yorb
DI b I .is el poor.'es ) uses gens des do iei le
f~ort^ a -n tW ti~~ cedfux s-xes qoi- v-v eot con, aire rat. 11 ai
rorlwp-au P rei peu d! temps !afguts o pur 'eho po
L'U 1 eV o t' NUsn a G'ael Anglas, Esoagnol, A'Iema d etc.
LA e- : et 0 e X a^i X Glace! Siusc.rire tout de suite
de Port ao Pince ano e ss (YRE L\ SAISON. t. s ccntdiionas eont anta-
estimebles clientw que four c6d r DimT-nche 28 Septembre g
uniquemeot a kur d'ir, le a d6
cit6 de peitum Utre c, noetocliei a rfak 9 f l.-']
do .es cmiof- veuto ce g ace, 1 1
at" c mptiat. 'Le
Alors quiconqe de re :c pto. ue d(ciI.i U3e,-b sloire dI acour
eoxer de h (31^'e, n a"'nut ( s 8.t
e chautleur pae Lda ret e t de. 2 et &, 7 -' CbFz ea
YV teur requise et ur. Is ^^ce d ? .. .... ..& ...M..9C9^ J
mani ". 1725 Rue du
II est s e'pkter tpie .t grand p. facii d'set
i port sa princieu au:a Or Op:Kc -- -- .s..c
' .... lidits et d'

ta me s tt"n &t bles.-Ses pri



4.a FRANK J; MARTIN.--
SESSION EXTAORDINMEe Optique Port-au-P1rienee depio
te veodredi 26 Septembre 01 Ice Opt Vous vy
a dl Pa r i A vendre do ,,,.,.,
p.amede27 Septembrse AIS heurtesg a39'Rue du Centra, pres'dela West Indies tard
p, i flad.exctyags. de Rtauoagr a-0'.
Plu et A oe Da-ctpyographbi wor:oat UAns automobile touring, dernier
e e es traor re o Lunette O le orgnonsae vons aeve modie six cyliadrs. A cin ph
extrarldd< oup tnir tolui Io s 'is sLerues o d e.ptorgnons e c1 I, pners ouf. Le moteur eat
r.ote Sp4c^a'e de tCo-I ev- tV de .on o ) ppur ve3e t .de loin entpfsil:6tat. La-carrossere est
,ttie, igh des Ree F Po t pr qy .vg aphie-I, Dg deg Rod Feroul p ., '. T ,t?'C.pe$ dt &,A.n or Ztse Ja Bea U
et du ienkre .3n UL Sa A duI 01 A9tS. ot; t8 gi, a- B mable. Pour to n renseigemeuts commodits,
Li publie an sea sadmia qu Oq e, e. ..d ..s ? er au Lt. Dorabue (Qu en taco di NI
.0reuvos a .simedi 2' -.- .I4, anny 1de toA t gearea Travylj ga8r'sa i e G6ntrni de la Garde, T"I!. 4Puur tons
Phone No. 2739. d@sr Md
.: :.:-::-:::::-L~~ ~ ~ ~~~~--L---:.!-.-. .--- .,, /... : .


UI"~m flmm-~~ g~fii~iW LMAJlr~~uf .----~ ~Itr~L- .n.~~l .(&xn --.--- b-em


a
-4 a,,

inirrv


- 4
4?


- -~---7-l~ll~Cll4~_~1~;~--- i*l-!18~-ll::-






























































Chacun sel so sn goft I me une
Matiufactr' HrALienne


cigarette


rh.
I,


en venle


de a


.. ... ... ...-
... ...............
-.!:..-.. ... ~..:..:.. .......
-:-.::..:..:..-:....:........
m_.- . ... ...
_....._......
. :.... .. :. ... ..
:.... .:L J.....i...:.:. :
........_.......


..... .....
-- ----- ---
-------- --
ORW
. . . . . . . . . ... . ... . ... . . ... . .
. . . . .
WPM
... . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .
. ... . .
Is Zw
. . . .


^ : 0. :... ..


i Thvorslkr8 208



Do .Msrob .toile etl

.E.oier -'Akles lo're
BAI$ BATEAU TOuS
I ega'elf:ft les a oHe. :


i' Ct4A 4 Chine.
-e- iB d Sole ....


iige is Carks.
Aug elis -ltar k :.
06ters ve larks. Contre

*Etmrnif CisikA
Stooiite ev4eloppement
tgmplet rafwftnmiusewent
vuli baccheur d aphawe
$QTOT POUDPE NAR

glaaossi Blades et BlIesi
6:i-.ix Lavelanet


I
"1"


I


.OMPTABILITI


CaNG D0 D1PARTUMLMr
48 iCTIDN PUBLAQUE
-i.a. Denis Exper
Slticencid en Droit
Avocat ."
s JdronrW, Expert
i cencSi en Droit,

t ann i ear CabiUsm
li votntlo .o- 6aoe
poor latpparntioo do
assat4Tolecr saB


COMMRCt ALES
I.TCOMJ'ARCAA LE, admiafi.
r, iudstsd.st sgrieolc etc,
IQJ WIM KE CJALE
MR&OVANIEREret TARIS

troact lieru ouso ajdireotioo
sped ,d. spiciahItes avec '"rn
% A OfSiee t seotaires.
Sa u Directiounen ruiso dw
'raique ddjA vieillie do nora-
. tant daos les omlttoirs cm.
iDn est lebureauxs de doace
Stieneat galeutent a la
awr3anhte pound It ttenw
lw dnt iyr de compatioa &
SIt poar toue eoosultabiliti
it~ t ,lt


:I


_ t -- .... .


imaisfga soot O Vs t

as pvur 16ue* oT
I ISi S iiatliO lie
Periait de rdasir yos
. ploit y- eo. d- .-........- -------
-r en is btriques eoi r
t 4e Ruesi do em rN..- AI AL.,,,i,n"nr


OlceB.




i-,'z nhFtVez 1&0g .


vinim d'srie mitae


(4ftitez-i 4,


Vous


sert


WasSures laitesusage -
E.V ..1. R -so fs e dem anderez jart AIS'
EUTRE TELautre bi

iv.j bchaz Nioolas voca lEx YROTVt iEzC
agi ol Gra ft'Roe '
'o y.APNN *iALJ' WAY HOUSE


- - -- -


.. . . .


.x----- *~~~ .


'"LY~-~ji ~'~~Ylg. ~~- .~ .-r--C* i~~~r~i~:~ i~C~.L~l---P~Y~CP~~ L~~. Il.i~------~-~ .-~y~_lAWN NAMM004 -WA4.~~Of~Bll


f


wllll, -*I- .s :pliIdw~SB~OI~IYYlalvftslRr~i;


am -. l' im1io


-7


. . .


~~1 -::-. ---II -:-


. ... ...


----- ---
. .. ...
POP
.. ........... ........... .........
.... .... ...... ...... ...... . .

..... ............
M.. m. M.


^*"MMMW


::


............ ................. ............... ..


A greefthlo


R ich
.......................
- --- ----------

T ri m
o.

H


~tl ~ltiBi~jU6


j


fgiSk f**


pE~in tp Toblo aY" IRV~~)~jrirf~l~i~~t~


DAR, Y E er~np~


CAGHET D 4 OR9 'O


Fi~e Lxiqueur


'-'A' 0 L D S'k E A I


RED


SF.AL


Fin


U E S F-*


15TH STREET


DOI p4ipf H I




h ul[ f tilt

Bosom
Asa. 11 Ek gamkier inw AN
fim Am It GAo
u lu
ILoA 0


at :


"I""'


11POW~R 6110P


ATELIfER Mfi


11 t- PA 11 k ll OVFA
t 1 M t it, A Th U


r,


_


a rrelvre
V.

519 RUE PA vtE islrll- STREST






R, M, ONI 811 F, Al"C934
JM AT Q C TUBES

JR-ig"i'DIOS




jmr
SmAEW lowum
------ ------
er



des met.a.


du En

Otulau H-raitio A- de i Ilk I


i i", ance Fran


A X E~


re11 -n


de ca~ax qul


-SSW_*


"n- A- -V-M---WAO'I


orasse-rie i vuuwntk"a -


et


m


ssillcomollE 1930
9 IIEURES DU MATEN
de Qvatft: G(urd-s-
DEUX Gourdes chacull
ap (in
2. du t3. 3u o)
2 o a lo G G, to 44


A E
WOO

lot,, des


VOT'E L


1 a p IF Z 'I 16A w
A61qs 41A 150 ots It 2'tG d
x d a,, n'
chijm -des Marb 7 lots sa (emnual wir -If-3, dea
MSUFr-4"Ofis p GrosInis G 5 1315
VoliURIN N. B, pal.ealant lel lots to irits -0
ift Hotel ]RIMAC. tl
Saewew,. ha-irafi*4 m*11 a) MA 1141a di S:mo-s Vmu
*ew


,~ IOI~O~ELmTI-' ~:1[;~ :


...........


. . . .


I Bre


de

............
----- ----- -B ,6u'r' ...... r:es R ose.


Extra,[)a:lty
ery
-E X-tr"A Creato


.. . .. .. ..
.......... .. ... ...
......... ....... ......
. . .
. .....
R iche
----------- .

.. ... .... .. ........ ..
o rn pha n t


17 RWUE PkVtE


Au-toinol)i*1'es


AwE saft~


Colon


Desssa 111" cull e





01i est irivertabl-- f,,'t


D,


110 rl


- ----- ------




^ aj" <'.*'-F"' */. '- "^" "?.' "> ..... ,...
;..^:^ ...+.. ..,
::-< .:i~ i :"^ ." < "
g. ^ ,/ :
'i "



+ i'


cvi


u

05 ~rw~zZ --- ."
t *ur .4swNAJ~v mnhe0ni


Jaw .%n '0.aen


at it a un ltit 01petoll* t..h dIeo, li
* h bouMeb ns doe vnetoo .atfam&.
Henrnatrlm t ,ou ocusi ttde t!t v& oitit
a tt dv Dr MItllpaiagh e#W Con fflteWr fi
*ir d#iati,. des Snastfura King et flor
de Mirbres de Ia Coammision Forbes
bio d'sautr s*har'iooaiOeat voa l* v
raw di MUadlt Weed pour semer.
uiatre venis liS parole de vy ot tie v6r1
jleuretsoi net pour otu que t rlaadei i
.pubtliue den RtatI-Uznts est gova1 Pltit
'tiidre@ attuelle par un Iorhtoe de bar
foi, us rsprit d'diiet, tdigagdOe eilSIront
ces d, sons milieu et hvoluant terns tide
iiostl sup)erure't. Monsieir UnovtI qfu
qu'en tensnf Pnt I n usn ) rt 116 l ntr"'. i*St i
fnen 1inr -I'&1 rit ip Nslicv et Wd'kull' 1
*moic .a nuoble c<~.d"t"e en hut >op' p1i;'i
Il guft-rri sde l it. Nonws t Avotli pIif'i
la certittlde j qle I 1ie t siihlidnt. '1i0%4 V
tseA-Usl. no dentuir-f r a r aqpl or.Vi 4 *i v
bsqmrte tiftle M44 m eM eWer;* efoto are
*Won iit mor d'ot4 oi p"ejt-peoogfF av-
$oe"ove r t<* acaoda' tualheuru .od.ftat
V. cVe0t1e dhevAtf.upr t jusAlq i i o,
an s' est ealtty ep r I pyn hY 'eputt ,uin n
ai s, it 4t1a ii ocasoliorr tip ombirti
idel tltr I' iIH FA it paa wit! tin s viitl r. et
trace sen iti in're vivate,; uline Ictane tit
dtuie psir des. sriultmeni noble-ls c lhvit
et v0e0ni t, i tl e a cwfiataOt les tllto1p s o,
tnor .'eo eat i ui, t1i Crie nMu acr&ot.eI
Oll rkictiar.e jplus dte j.eticte it e i. pilti6i piu
leat vinlilIPa.
-* Que e t Itt, it 1la t1.te ilh '.t.l i rittr
it l t idrin t i ,tt illt ifiln lerit tif oreiiti fit
lentive ~a s VI t iK ill' t it.tfle title n 1lioti
414ire l ot l t lidflt i la i tirlir vl ti;l e [I t r
lfut to ;utl pur..- tt it. 1 nrfui Jc iia v trit -'.
tol attnibu ite la divnitd. Mattiitne W-i .
,lroit # toute an reconnaissance du' Petipl
uaniie diont ilie vinti de dfttiodre lia cause
ove tl.int tie coi'jle.tCnte diotshle de s3 fc
ardenti dansI l jusicep e' M 1. le 'Prlstslie
Iltover don't led teosdant es v''s uio milktr
traitemuet en faveor des proplees fathii d
cot i6misphiret- it #tftetjent mCarquii
Madame Weed a done, chois i Ue in ntoet
peopice pour prasentet son edloqusnte pt
doirie e favpup da la e &lat haiticeae, an
Ven re cercorna de.tout atre- ckrr et I
S eni got erod a pltu profondet griaiitude,
now de la .Ptrie tlahienne, mIceuriri-e o0
la bottle dies eaahisacurs. Chr J'Oteupati
Amdficairne ei 'Opprestiot'phus dure
i p.u. tajuirag.fIrlte qultn people puimse
durer.apres plua d'u-,siiede dindoependane


anowisewana~


n n.ri t s
C40 o aro r,+
I le es


vre a Sa aison
Apr*& avore aigau nP noureau cootrat pQ
treizte grands fils haishois avec 5oin-chaIhL
format aon: spectale exceptionne
: DMANCIE 2$ Seutembre
on vetra pour la premiese atos en iHait I
tra'd aeteazr ADOLP'Eg MENSOU, lhmmam
le.plis .bie'd e i'kcrf an e tif'n ,cootie t1
iteis les abotnids att C(Nr ,MAGA;NES dan
- .- . -- % _



( La Screnata
? Une dliioeuse histoire d amour


ir4 Pour votre
Ome
oh,
ooiv
an Y
i't. Le stockade Ia Maison Paul F.
Il- AUXIU.s vent d'ife reniouvetl6 el
SIl'assorttient est plus joi et p'nus
,. variA.
r.^ Nouas VOnfs.vu se S.3d as ti)nl-
'e-' Vkouz de SOUt Ilii$..pour damrnp,
'- hommos et eClatia; S, lHAS 'de
wtj S'Sim et de FIL, cnuleurs miot te, ',
i. guSt e JoUtS. Sea SOlU IlS I t u
S 5ite potEur D:mes8 t fil ettie, ses
G tIAPsAUX de idille tlir ond te
foost'e fin pour iHornmes..Sew Cls'
VAETES en CrS n pn e $oie arec on
S as'qQs vPO$HETTE I.e iDut g'and
s noruimemt rlio(I,, dit Ei.LTE s'y '1 rouvtr.
A r'; Visilez floats ?aviUin dio ,IitQ vol'



S t Caloramme funebre

e gilt, .+
Nnit as o s Votl :; 'u I V re pripe on rabl!< ut
a 11W nIif actiotujant la IInt *r l ie :t Pa-
I. NEOCULtS .IM4Y.NE







c- t o-PsRien4 [er-hoiiPicrre.ot *as
p oprikWaireci de urant rt dn i
A Pto'irt{au.Prioce, I 6clare an public
at an commerce en gwniral, n& jre
r plus resptonsable dEs acteret a'ceions
do m&+fe~mwe de Yo1s Vo-taire
Jaqaele t .S DS tootif valable et.
S mo fitit ao Pdoart, le I I dern ier
It ott aMarital Poor- Se rendrt A
J. aoe. .pr ar, r nse





er d sa mme ine' R.osilia Voltaire
a, pvistei e ma 4ai6on, atOiant lea
*s rfa^W: Ifba mason, Gulvant les


hIme? sU.em tceuac de sn #.eTE
Une action en divorce ui sra in-
ten6 a b'er 6t.
Port-au-Ptiqcl Ie 25 Sep fmabre 193
B. PIERRE LOUIS,


I


Oa. d a anle une bone, sachan
ire la cuisine et par arit fr n&ass.
S'adresser au Direct er de la


"_-. -
r"-- '^ -- .?.^^ ^.-- !l^l'P.ili ltlili~ illO


A



98 Ox-'


CC


~.K'


x


:.4.


-... .... .....


--- ---.-------
4)u ,1~


4 j ,


I$A


--- ---- -----


---------


vswttcm


imiiwsmsis^


I


._ I (


. .. . . .


: : ::-I'::


tl'~k ~t~


01, dema~~;inde


ce