<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01088
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 24, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01088

Full Text
,!::: i:........ .......... .. ......_ .. .. .. ;
... ... .. ... ... ..... ..-i .!? i- ;: i -:.. .. .. .. .- ..... .-..... .
. . . .. .
.... .. .. . .
. .. :J ; i... .. ... ....-. .. ... -. ... .. -
... ..... ..-.'i .'" '.'i. .'" !. _.".. .. : : :
.. .. ..' .. ....' .. .. ..' .- .. ...'." : :. . "
.... .. .......... . .. . . .. . .
-:-.. :.-. . .. .. : ", .
; :i. .i. .. : .. i : .. ... .. .- .- .... ..... .. :.. -. ..
.. i.... -_ i.. . .. .. .... i.... ..


* .' .fS 4 f...... SS. K :..... .. ...w ..


kmneANNER~


.: -.... i .-- 227. ME CR;REDI 24 Septembre 19 0
. :'5 :. .. 5... 4. 1'- ,,.'5 -, .-. -.M


.. ... .'. ..t ... : .... .. .


..k. f t i. ....


ft . W jyf-l jgg- .




f la repression dues frour
j d sordres. I. CtI.nwui.
Si ttgation Amilcaiite
pprend que la Garde
mploiera ta .Mfanidre
^^-; Jadis, 1a G, d'H,
Btine Mapi]ire civi-

ll.. t.aient en contra.*
Qe susceptibles de tront
x publique.
4sage des r matrasjues.
Set des coc maca
0. d'H., employait la
Ijviliste. NotIs lavons-
exemple, t lceuvre in
dfc la reflection de
;;Ia G.dt..&.n'a f-rap -e-
Pouartan', te dimancle
a la rteleclion, des
: parcoururent Ja
0 et en camionsa
H, A Bas Borno, 's
el consignts uii
Police. t'ersonne


re de la r64tection

a part de Ia 0
\ft tirer des cotups
fair, pour disperser
ais n'usa d'aucun WA
atraqiae. CeStetu man&r
rttabhir fordrs est la
re chilis&.e pjusqu el'e est
Sage dans Lous les
centres d a monde. Puis
.maniize qui est aujorrd'
iteUelle: La G* d'H arme
aines de matraqaes, ba
a black iack On a vu des
i devant la Cath drale.
--e, hauaps ciOs, ecoutanf
|~cors fundbre, assommes
s itl matraques. C'eat la
e~kaniere dite habituelle
jouraellement 1es gen
:e-sercer devant Ie bu
la Police A donner des
khbatons ; c'es mme1
"iuvre h laquelle is s'cra

? nE vue de qioi ?
e ahnes d'Occupa
sidisant aoa&-civi
par de pareii'es ac
voudrait nous ini
ani&tes civiis es ?
JSAeIa dt'ih ao i


4


~ ~ ~


SGommuniquas officials n'ont


Quand o Hant uoammmiaire

otead maintenir la tranquillito
,, .

nie" iore jr, n Ci snn"s si d o

Setme Ila' aIoAu0la, n e e n
bi etre 1t. otli of :the.ltgu cani -aflae
Lw tau Comrminaire dissit star, -*at
aner, daos h docment quo. T
United Fhoce. in Iaii are roqwrcd bhy -r
y obligation lo teMe*imsn the truorpni,
ot the RIpubth, a
rtLMo : rtes. d y h
U ia.- en hifa t boot it/eve pet Its /,
lions di Li te n emir ha traqilit
dat's hI RUpubti1+u, s q
+Oareds U-ttsrat rvtend maimtsi it la hi tW
qudhii$ ^,n vWnt dies qnds IermPu S I t
P.S C*,t%*ti$tfl i fadi ppt it, n ob ,i 1on s n
Tradte t


JAo Pineteap diu #Not>veflitne .
itu h irete ... ...

.. ._. i ... .. ... .. .....
-. ver~ t .e e.ri a au-todtoU
Prdaideat qui *ortir -ienat6t dti tire wibA
Vragsde VAiemblee .Nationale; p.ife quo
e.e.p.... : m. :Rp.po : que teI boiameDn
gut comaprt-aoatmn nvea &amttbelh put
'eront a3 ehre oU bhomn*, ,i noueraih .
ib s- ate~r tres humble des hita t d de-4a
S -at -- l -s d'aftteufs que c*p i#ttt4t opt
dd etxposs tKsna liures S.e la La A.f,l
A cs sujet, je MA. petrt*e 4. sauggirer qul
srait Bno de public ce.tte fet tr tout etn-
t4re pout qut the *, rappe|olt Ies pre'Oe
ecpationu de la Li 4Ueo Si.ptemb1re 1929.
Aigreir-, rme_ sPiner CvitYies
Pierre UDIC(OURT


"'NDL--ftR. t*Le Nopuvritite dt Samdi ;
Ocobre It92ONo9 i .981% avait public in
xateron, Ia tture-en quest on, tAtot r aqnuir
0Ua0 woo esxtrawt hier I* paragraph oh
iv eawaddlat t d'atjourd'bui juriient doi me.
Der Ia l*al ir oyAI, l4flp st t s aoiSaumet
tre as eef qim sera bP de a Ntio In
Nu we voyon pa. t cc-
pendant, a ev qu., cto elotrea soit rrpru.
duite entifroment reome a ous en a .rpri-
mi0 tdi.ir Me lludiEourt, Aumsit ?erom.
inous notre poatible pour i pubier ai nou-
veau celt semaine,
.


be Docteur Audain
Une dea sonmnit5 mdndicales du Pays. t '
-Suituaifse miodeltie, du wonde tender, vini s
Ie i'~teiadre i -Redl, pr-e de Paris, hler ma

te Docteur Audain.
Notre imaieat coneitoyf, vivaif depuit
t+uelqoesr empty a I5'Etranger oh ii a immen-
setnent rconribui a fair honorer et respec-
ter le oom haiion.
Pnrsonne n'ignore Ie rOle particuktt-
nment cmsidi able qu'a jouiI le Dr Audatin
dans les affawes haitieOnea, avanti de nous
tase. -., Aeiaa ODirfeteur do0 Ecole dtie M e
-teeine, ancient fondatem de la Poiyeliiique
Pean, aacien Midistre de tNlotrucmon Pu-
, Docteur ,Audaiu sabre u pla d'En
ei{emel, trees apprit. Dans t le domain'
it, a sgeince s Mstii, Ootre concitoven, a
pubhii dpes etude qui ont faith co ie.
Aunan t de titr- qui i- ranqent 1xrt E t> *
p1u. plrea jioh',s hapisnnea.
.Nous noun tncIoos respeetuubPtPDot dc-
sant aa mt:nmoir e t nouI reeno eii'vel te
pareots-diC' ptus siCes coudotsahcts


p an e t ; .... .... .'s.r eI ri .... P -.ur ..
aIso fanicca 'ir a Po-t-au Prnee reme r le Prdlie v
P 0, ioy Pt le Prtides t de Lotmation cofni-
t noof a faltu trots editions de not lur Iraide d G(;ouernemtnt ci dsi
jsurnat pour dinner noire oplosn iur + enple tahtEun rttct.soLtn at dae.sti-p S!
ommuoaiqu4 deo a L'gaton -Aw-n tcine qi s.o-DoUInigo, e
contenait p a mal de a .ti. -ee F i3\< d' a-Ui sera aiprtc5
Ihier ce ft ie tour du Utparteeitoeat d- dt es dt aaot.

Un quoudien pul!u ie dt eg perls a
ar, outre q.',Uu ecrt au jour t e ,I w r, i y -
a let typua qui ont, pcut-r, m do. t
S, aeo aasacret pauis ten COMMUNIQUE
trefilet le pIus anodin.
Ua Com ,uon'nque oaiiel d'uo de nos D .
parteoeatt M ,tnses., a, edoin point -avoir de la Prbfecture de Port-au-Priince
'eexz-cte Wno quotndsen. Sa rdjcfibr", pour
he moiDOS stot ete corrcee Amsnrs bier nou- -nv prhvi sna do Vosst inci ent regrvwsldJ-,
taisons la prose di Moistre Saint (oit Co- i i pourrati sitArveir enltifte i-S electturs
lio ot u'ontrouvC : a it s'efr p(udulit U des tIr-enls grtmpsrs, Prtiecture, seloo
phoc qui occasional la bt s&utr de tro t n astru e ions rures du Gouveroenasnt, de-
dividus, don- -une jeuue while. nd tornimeftient Iontte ojntre-maanestatnii
$'1d y a troia -bessa, il a dt y avot ac eourt dc...fta W,.i st ei':-lrTdnii .
p _us d'une Lt..,_ 4...-: ...-o r s-'- -dr "': c ent-end qul ctharun a Ie druit d
'a jOeute fitle cstpat pas +Urdinaire. straoister sea iddes el opinions coeittn-
Cela no rapplte I ii pas ls a series bon lut simble, pourvu que ce soil tau t
4e fea J. J. Audain, il y a quelques quarante- dans ies hutes' prescrtteR par Ia Iot. Cepiin-
aon, qui erwvail par exemple l a foeletiet dar t e Gouvt-setnrtnt, consciett de seS de-
X et parade pour Cuba avee 120 ikuf&', 7 tors, ct dans e but do {prastir 'oedre et
cmpris M. F Mar,-ella, Ious chatres > ? ra s-eurine pubisque, s ,toit idaos I'obliva.
S r d~,11sratbo w~Iavnr nthn


7 -- .. -n, it emt boa quia 'avenit on chan-
'o~te de comportement dens la redaction des
S citoyen ne r6siste, actfsa au D6partement Ministeriel Isul-vit.
i,-quand iln attaqve --
P,- it dolt 6tre tr.ai.tt j
;'Cut a dire it doit ra arrest si I auloritd Ie jugl
-s'll eat en ..fate, ncessaire, et une fio prisonnier
$1 1'objet d'aucune ,1 a droit th toute protection ha I
bituelle, en usage dans e s cer,
i W~me que l. Po tres civililis,
IFdored un cioyern i Vo lpourquoi I'habitade adop
wr Ce citoyea certain lt" dernid ement par la r-c-H
bir; et s'il n'obtit yant 4t- de faire usage deg
. mis en 6tat d*arres mnatraques, et batons,en cubliant
toups de bAton sans qu'auparavant die metlait tout
isMraque, Sans coup. aussi bin en ordre, sani par.
$& Voilh la manire venir auxoitesJe tait, le public a
i- qu'on attend wet piniblemeat impressionut en
Ii-qui sont venus lisant cette man ire habituelle
ifiser, sil faut s'en don't on le menack.
Mrs propres. dicla Non I la dG *-. dog o. mon

.ous, e pe-u f rme, trs -,nergique.
qwau seal cas I.-u -qu woaudront provoquel
arrti& voodraiIt le tordre;qatils Poient immd-
|%Jra pt id l rtme diatemelit arrct-s et.-defcre i-
dit ltaa force pu la Justice repreatSo maits pla'
| t- qtfa ciotoyen de cottps d- batoa, on 0 e ma
St .genltaruc, traques, o l de black jack. ear
|^ ppaof tie doll c.est de la sauvag" nl PI
prmnac p iI4 ai mons !


lion d'ioerdhre aux Candidlat et Chets de
Uuuquemneota l taco tii d'o;'gauiser Jeui ou
,usiearts inandifeiattoa n ia ifv Car, xu
iardeurd'as patstl-A tqui asei.le-nt Its gronu
pes en couptwitlti i es;t hors de doute
qa'il Ua pontra se' pro t1ore que des chbos-
inivitable as course de waniftetatODs usitl
Iante s.
GEORGES PETIT
Pr-st tie 'utt au-rince


P rtoutoa rclame Je liquide
........... ..... ..... S. .. .......


.^- hOi "e MO. iO .Iptemb Ae 1
Mostimir Pri dideon i e 4pu e




: {i.rusvni d'hnntur det frts sis .,J

.pr.A erie d auvtir et'tt g It.-t jsqn'r
Voos Iu4$ VfAhi poui nI)Oaht ,3ir ,- f r*t to

mr af parole do"00e
I W M AVO W V.., S .+ + m.5.e .. a tight



tnsse a nt*-5 ass'A p s tr

vv arm p p ar la w ma I
Si.r 4!. $;i fh S (, t+' vril *ty,.| +, i d <

s- flw ,ce Lsf tuIu 'cirltf'ur rVnlp #
to -^( toutni <;<4tvaj t a^ s vdu e c ttic u
mt'ir s idont s'rt t -. t lirr it6-is ra o fit*;d to-


|l n... (r.gt,,,--.+r a out, c, < / .o -


al le i' qui t f m i lsit ( $5p eri mait tr%
u>n rt -stt


t s I'flati *ici, tnin i estte, N n!it8r ila'oh
l53jr 4 nttlt u.f l h d e f ptdels hs tir f poie iat vs._t
to ri 'sp.-t e- tsth,' ttt i di s etfrtt vlt ssh.+ *0 o Me.e -
+0 >Ot+$ ulerlp{ tsJ .a t ltergode s jO i'uais Ijt ,


de 1*v e 4i1 i) 1ACtjI, if1' s
es e t { itui- less Is-a d i oi Li t oduisu '
"-&ti i ( |t .? t;e i,)'pri 4. if lulp tj'( it itf iI..

du "us du t Pr rvpo o



rb1 t iut s irets-ur dMt >oua, er vUs -uk
.ait po nu 48t' O et r t se d t i. s t< ,.iti--



tiS lhes JUtt t ditlsI, a' I~e Ce tt-ur Io idcte
itebli,, t> utu +.!cfi Lr d f'at, l ~u++,,ti lf'ir

matss ont.us, 4* fist lt gs rates des eiloct-
ftons i'rout compro DiSCs,
'tas se tqaide iatAbdt* ne pretmutrs
tsitot la perpetration de ieta abut, ni 'hob-
Jto vet'aeeiat qai a d4jA mootSd ~ans d
dtoaut6 et die pqevoyaaoe ddJn; 1. Loi Elee-
oraie o'ezposera pat In reatatitun et les
;*.aities dtt eele t fun detait, /epmphii du ipsside in tkkb' e
hU vousa paisse do savott Monssear h+
'tr,+udenit4 Mlea3(*urs Ip-t Sec-t'tassf-r d'EtSai,
{i e* -upe fi eldteo aver ansvi-.i, dI 11a-
s>t du isjuie. Par cenc ddcisisrn sueml nt,
ft Gouvs-tnfesnss itorit, ana vcsx do tuu 1
V3 cttit-ns oua.itinnLs, en mi urCe de eti t;
.iti tsns 5stnt at d'bor5nctt st .lniufant iu i
EpA J 'arti 5 i1) \'oiiS m ro,-ni i s ,m bont
*irlo) e ;,s a;t p)rts nit( wsa. vme, tp deist-u
*e- vos-rl, rre s d6svoue servsUeur et v(iis pre-
a -T-tr su st rr ,A Fore u'e saiditston' .


Msmbuh-r du holstnss de lI u i.temeess
lepuboVhtasne,
N. -, C teUse E-'r.t- K't ajr-use-r al i .si-
dent at a sea 4O stores snt tst. rs- = n it a -a
i rtlfe du s-c I'd nt i'- i tee duI S. S .t-iiih, ,
I.ik et pu It- sa aNouvcltkiE,5 de to wi;'
mie date.



e duction des dpalnses bu&-

otaires d'un tibrs


No nita tnm^i W a e Cver tque a
iuaon hiincire us mains des aomimeseao
Ileqtlus qufine arnt, ayant rtgress6i plutt
liur prosper ( on aihati arriver a uoe dimi
,iution d'a, tiers dti dipenoe bdgtairen
Lat'nose est arrtvee
11 a est detandi is tois -Fs chefs d'ad-
rfmtmtrat.on de pr6eoontr unn projkt de r*.
duCoon d an tie,s.da lears tfpenses,.
Si c'est la polfique finanlteret des amd
ricais en llaisi, si iur tatm-un; d. natoipulr-r
afn fonoda, d- Lafife dets tns abhur'des, d46c
tairs nisempests s, ouas rondunsent a usn
regreslton, nO tutfeurs dotvent payer leurs
tautes. C'ta, dans te salware des fonction-
naires auesi ica an, dtinas le hombre do cers
toncttonnaires, et sorstut dans it mootaut
des crdits estraordinaMre%, supplematatir.
et autr*s- qu't faui apporter tctte rslduction


5-'. --*a"2rrr




- i




SEconomiser, c? st


... i J,. tion desesenfants.


Ouvrez un Oompte d,:pare la Banque National
dc 1 Rtpublhqu e d'Haiti.


war';- w~~


... GTE fSf!

| IIu reA o quet T





S oumrnd d' os1er p Uo i



r'ri m e d I;: i n. |
. +"""~fiStsw~ a^ffi f^


d'nis gv j owni Jan fs a hit ;it.-.s- ,
t at p'srtor votgs Pqnt t s ss,-s'
uiis isistenPo

.'strfn,-,r se I\eee mji ^ is Jt I ts ,i"> ltssit t,

y0'lrst .r% tgta rn hr I m sy h s'4 1,4 har-Ar4v,


0 fi-s s~-hIts ~s 4N t t t -^.t*, t(i. p tA 0* ,
.S tils 0 i sw y arv-s; n (5 o t-Its i. ,J
t;.f -f f Of 'it
a ,* I" h
|AO+ |+ oi m+t o n, eti-t .. ,*


Goaference de Pensylvanie

(btats-Unis d'Aw6rique)
C',t a Ia oar- du Peupiu e Haii~nH d,
conslptr, qu' G otfrrnce. e tn'eoaortatna '1
dei La t,'-n'|e orgunisatitot pacitiste amnersi-
caine t-s" viets ravoe htea as Pets.- It 4 t
BriMle 4 L rets Park ( Ponsylvanie v wn, tfsi
S^^^- ^^W>r ^- '-- -- -- /-.t *
aa cunios, a Ft admIatre natimi
qu4 cost;idir&nt n delicacies tide a Iqurx-
tQfo hitaisetOne ci lin sia< td'orusisfr irs 's(t.-
yvOS dse venir i Aif sou P-uple tastfs-a n.
vIri rsieet aCitordvrt(it s1 etm' lost
'otn,' ;eait;,e 5U t'eprsan t lai is titi+P aMit i-si--
ih'nf"- i t1 Rfsamsi osl, a raituis.tsi -!i 'tt -'ex ,Ct, de l'Un Pantio 'F"II t- p-n
Amir-aquj u t s ei$C3C;ss si sic-s-til IP I!s a It lgur
asU ismpesrsts its i d'ilaii -iut, i'avse' de,-
nmro<, I-is A' Framnc FoIt suwr-WMin A Jtist,- ,
isr i,(' d t ia fit ton;t iQa d'iai t Ia lt.Iuo-
0,.,,ni5e i mprpiahiale pt pour i'fidependanc
N ',:ai. "sE i i t e ri 'Bs -ivemsnt tjpplauis.
I[, isepremos C5 t tko ps t....Si a .p StO -- ..
fIn asftit 4- S0 St iurI II;epirmtir# -itssmit
- hilvi es -e ia tpres-iidi prem.iee pIsi M.
.sf.- 1i,,id "\ 5 i>e dAsif-nt tir I F,'si rfcan .i-
vi5 Lt.hts'y LisiO t, pins tic I '2s} proanei
.Petluso pl le 240
- lts-t-t p'cst-fnIr. ,MH. Henry Cit. ass-
i'uJ 5. 1 i).oj i p ndmtt t v br-et-a t dteitnt 1i"

's it ;w .S-it si-a at'6 A [ii hs ',1 !-5 *', ti .-
Mstsrtls1trs t" l -U -it- sHx [it5 sis i'O tlpt-51 t"sl n c it :'c4 C
IV-it- t in nedsi' -is t- Oecssjpati ot 1 sel ttsst:'K ,
Stion toib, Loi *orn si-r a d4possitmi t st-
aparssns* hatsrn-s ev. cetsioee industrial, .,*>
appehi t:s a conduire Haits verO N ri)to 1.4
tssstine t Fesaay, c s a il dt-s
gIrattds banrssaies aimeiiCatt*. -
Let s rivolution Flt acoeptC, votffe l
_it i a g a t 5 sewt.-, x--_---..4.e r....
1oE? brancheti dua s Y towgh;p a pour tte ..
tpiSdi6e a' Pre.ident Iloover.
&,te Dimianehe martin, 'a 9 herr I;, sa
parole utl dooate i Ms oasimur ia Dootur
Mordecas W. John si uno dtm Metmbrea de
1I Commission Maosn emn laii an Mat der-
nmer, Forateur fit un tableta moaiuvest de
la vi dei peoples riclamat Yamrstw It
Venirute centre les race*; it p bra do t'es-
tence Sde6 Jifhcuttis crede"a par Ins perjugis
.t '? p'z har h I rS ple v tva er ... ......
S .I to- lt re..jiy ah son aarla dd Is Iant 5 '
Ga}odht at-ins tIs sitd dts pr-ls t r e-v-r-
emtent dJ li '- tiptfiitlate blanch' t dasts 1"
ou ou20 ans. Le Docteur JohnRsni a dscitie
qu'il o'a-,prouve pa; sI'ttstudo deez EtAaI-
SUniS tu Notd eover t Hati et le Philai-
tioe+. + .,. .. .. a ,


W t a antone6 quts y asura se Mfrr i. s,
I Setenmbre eo trout, f Whingto, ,
stiane dties Membres tt i- (tsm ,iist,-' Mo-
fon pour ltan iy, complex et d. bs-,
de, .Itffss. wi-o nitu rapport 4 Is C -in
-t. (5sit 5, sl.5tIi- 1 -t';(s0 Woo-nie t
iltuI fl do u siltw V'Oclobrr.
Ap I- sisCu r do M oir so I s.-

i' E> liei .At s.i t u er f -II s t -


. nt sa intoi -i t r -i- *t "I'- t
Jvh it hin a 1.1 rt A i st o-i 0 m "- "" "
j&'J tniiu-.clturte cms 14s ',.as
ft t- pr r 'aPasp s a u n




Au 4*- p'ai:rag phC/ dc. nise
Edtri d 1er pri re
re fomentatcur.s at cu d ito-
LmentIurS
-.-_



... as


.. .. . . .





.. .... ...I .... ..

- ^ BO:: U Ti DIEN1 OND
.... :: :".PORT-A-WPRIiNCOWI


muv"jwFffw----- *Itz --7 i W,
-00- -.,: fil


S. _I agawk s _1 .....
,N -874 -







1y


:. :i..... . .. i : .
.......... .-. ..% .. .. .:. :.... '.. ..


- .


;-----RRRRRRRs~pj~pr~


Les Etats-Unis glissenft-ls vers


le bochevisjm ?

iC tlattii P, lu. he b ge 'rJ a ts w---,n-t,-j .
el5 jIei+s,- { ,ii 1t0 ien .: o -c, +Ut' 1Ut t
Ie duiHa n pi t dts Ut, tie hdoa
(ltif

l our -I s :j luis d 5. l t -d,u.e.s. u -
^ rn", t s -i i St l ii t s l Lt ,+ t j;_}qlt;(


/u lt-.S ;- f i,- '.;(0 ,.t+
0% s 51 ss ts eases
ssilt~que des Lsnj, Latisn Asi5,, 55.55,53 qu(fi.t ,
,an ann-, sit Ia dict-usurie inasm,-,Qr des F-
aala-Uni, et s i cosuU.-ce de:s aUsi-
S-Fabs rsqe Europente qpi. ,ra-ce ai lrue
hange dp s o t sm'se t uarcli,|
oe IPS Et ls Uo s+
Cei.l une nouvLefi aae dr mijiforns,
eti. atec c' Lo en reour.s.,
Lea Etns-ULrais a sen.as v ls ie hul-
h" sonme ?

-" -------- -........ .tlS -Y-- ...- T l ~l --... .-




Sendra remaercer ie Goaver-

neient et e Peuple daih tien

;Nsuas nppr-notsn d~e source privee que M
P'ra Chlivailher. \1:sir. d4. Santo t55ti :,
't -fl t C tstn'nst te apsninst dr-s Co list5u1 if-s
iorns si+ ts a Rmpubbiq-te U), inxcaine sfir,
IAS..-. n.. t \ r :t,,s.- .. .. 'T5,p ,, .


i
i
j ;


f


I


...............
. . : :.
*/ .. .
. ". . ..
.. .. .


$




.* ^... ... ... ... '.. ... ......... 7 ,". .. m-" + ,. ,. .
............. .. .. .......... ... .. .... ...-....... ..... ........ ....................
y.-..................... ................ ...........

............::.....: .. .. .. -. ..... .. .
r .. : .h........ .: ... W
A'-t-r- n---e -Lo .... 'g.... ., et 8















:. .. ... .r.... .. .r ejj. j rt ut d. . n t. a
A.r.f. ..af t.s. ... .Sb .. .... 4.6I ...n.. .a






Rht WlmabIiues contre 4 ou Covr' t C'asslqeie SeAsP Ap -P8
.. ., ....... . . .. .. ........... .. ......
..... ....:... .. ... N ... ... ..... .. ..






.A o ut a n. 15.. S e pr 1 0 nr I... I e...e .... .t:.. .. ...- ..... ..........


















l'.i-., :.'ra--. ................ .. .n lre W ".'.' e A g ai. .eu x .im. .' r..'.ig N .......
I.. .. . ... .... s ..... :p: .: .. .






r. i N. v- Cln a J ...-B a ... -. ...,.. . .. ..... ..su E ,re p O
. . . ..... . . .. l. .. .. ... .. ... .
p h in 4p o r ds: edsDg -At sd... .. ..t. .. .... te MNe
Sve.... .... U.ordes ... G. O s uq Da tylogr p e, P tioe da











.sn, dm N Gaifte s or trs 141 U S ot.bnt^ Pour Ae:r Qmpai ye del proes- T6Isokaus No
A.. k ........ C o R....ir H o..o.. S o... ..e s ... .e a .. ... ...... .... ....uad. o' p e;sw .... j ... .. _.. .... p...a i .---.



hode We t 1ie i Trade4 co. A:ra Pl:ryace L, tAM llLLlt eal A demand M nods t at s a gc coti e
.... ...................... .... .... .. .... ....... .. .................... ........... ............. ..... ..... D. .N..W.. .l,%






















contrs wg ANUa Jubao Fe(lrir h $ ie dces y ouraphimei. Sc di Ye a hqxeo prNICKB
.AItr. M n ft asr. /. ao r gag4IAr ntdu temps. I. d tWa. po New Yo.
... ....., q ... ... e e D e s.a ur D.a i r e e hI 4ieRU.dd. .g ot.It
.to. E, Jean co....Fre Felnor n en D. .. OPI
do, Abdo et Je Ass Cou d t s.que. So Vio Le avie HE ve

Zco. re 'aete Beltardd t o ano. burg Ari dam Sa. .





sorts eC nbod c 're oldeB Pension Ssolaue. La pls ra epat a1eavu tcn viaWk
otre OrdoonarNa u juge d'ins cP n:e. ave ance.so e peoar u dias e pch ain .n qtepurgis








tra"mein PaQtt Kra.. e O oUi .eourbe e: P.ue du Ma_ es 1. at td aut D. a.tylog doinvs. t "rat .a
Eou* 8E1g. N- r(hwenseoMdwte B TUNJ+ AF-EGE p8o yrERIr | adresser i53u ent Lamarre tea navite disRic e M
Am .in; k i Un. R oi fln, t l S .i ti in --c1 'P udkme St nog rsphiOe de npt. 1$ --. t (eu +c, iuibr I- 4ri g4 N ::|
-ve RGab ser ive0 contre D e dj lefpone de Su n P.p h aiai







ie tie nnej on w ort Tiam b Prt .ro t liT cCt r E AL Ttrte deo CaUr oit _S..UCii sdea T a Q :wipr t'ar-t i
helm, W..t .... I-ne. paoy) Al PbrwaceeLsCAMIeLk, ngao. XAmidMo ~sl -. W..erusted Curac'. .g

dorint k t p ~ p ivon ork coupe sr tL'.oas varticulitbeLreSn h


hol!, M tst I it. co traP..l.u. }raI itm t J Car Ne.,o tkW


r s.,. .. .. . -. p lu ste atm a tia g c ie cbg IO d -





AI:ntquvw uu flal t rin Peri~do. it1 a R et cargetrY t-a ia. 4
t. --- 4-- d .a 4i.SUAbtttt a ortobr e pocubai n tu
co L, I Z+ols +r, ese 5 7 K: a a
t~ u e jC alroe%~i aa~ Iso]ff BavaL 0|.' Pr titu Aron.E[ N:+ I [ a eaie VO
Lqipar, Rt lope ikv thr o vn~ Var Crs M rile +~n 8i -+ter m+ agh t-c+at .+ s++Pa


Septemb-v 30, :

Ordre des 4vocats du Barreau
SdoP orat Prince
MM. les Avooats de ce Bar


reau sont convoques
le vendredi que 1' on


tera vingt six Septembre
courant a dix heures du
inatin au local du Tribu-
nal de Premi6re Instance
de Port au Prince ( Palais
de Jastlce )>aux fins dcle
proceder i'6election du
Ba tonnier, des Memnbores
du Co-seil de discipline
et du Secretaire, pour
l'ex.ercice 1930-1931.
Port-au-Prince, le 22,
Septembre J.93St .
Le B&tonnier' de l'ordre:
SLEON ...NAU
'** i MWS.Aa f fl i. wBs r- ( t,
.. L -, N-- ---


es. Xcelton e s poInr "t sage te heliersd& 'ooubgens
at 1veJ or viLtusx d aionO peesPe' piiIeDsecitao s
vuwea oices argem* e! cr st m ansthrus ntaiocalit.*

SltCIALV.i DE LA..Wl'SON
CcA-c tanad'1ba ces,. de tuuie sora en or, t4 e 18 earai sur
um tiuade rtn ot I d) O o x
glirF om d_ .o __ joS


i lt tis~4 leA3 TV r3Vi a1 as)Iin lWannit pafpl9^a enjiuc
-


Ce Soir
Les 3 MousquetLaires


EuItr'e


ecu lines


JELUDI
Un fim- d rt i alien
l -a Patricienlo de Yenis
En tre 1.oo et :coo ,ources'


m a m- w.... -


u Dooie r, e l es iKudiants d
tdteciae peavenf pr&srnt ti u-
vfo T enseignamenis sr .j. !e
i scope assirumens) S&et
lis la bdrioUon CAR L
. i, a.e. ..-...... .:...........7- ...mo.. .
4UOPTIQUEO PO-T:AU PRINCIENM
NE. iW9 Angle des Rues du (C.e
deie Mircles.


A vendre
/A d autq erto urig dernitr
rn dMla six cyildr a,, q, q pla*.
/ C:, p se fis 0Q d Le m .-teur' est
Sen prilu- O at. La cor ns e:"e *est,
.. I'ttil d'* nezt.,Pr x t.rs raisov*
,ab e, our top Treaseigemeats
asade:se- au L Po ah e Quv-
ot 4u tArt l .ii aUa.d T,
phboneNo 2739. /
/ ,. S ./ ,- .- ..-"




+ .,,A


.--- I ...------



'hoisissez les Lunettos 0o lEt LoOrgois u. e (on. d.ve
pe itr potr Ith.fcresowuconodre; poufvoi t .e ,pres.O p.
v,.rti de On ou ppur e >pr etie loin 4- f is.
o. c opOS e tes os I te.au, tome ,p--'A
..t. nI tt 4


0. I titt4'e UU1d1
^r2b u ';qU
.<)! "it| ti : ri i.'.i-" "
/ a n i *.+t< .
-+ ', .* ._ .,

..fi." :l *.-- '..;; :: :"- -.; ...
./
..


Inese de tunts tat, Vila FsvpriteI
T'Ea r de r uCea.u tu I'rn rove
ra touies les classes de ,a 12eme
& Ia a4me ineclsivemtnt at an CE-
re, un- vd6itable tco e a'lemande
sans 1 cat e &eTltitt, ave:
doasier E.vil Zmniermarn coIn
Me Dire eo r.
Monsieur Salin Aun e reignes
V Espagnot P:atiqae et a Langu3
Syrin.H(e,
D:s Sp6eialit6s oar les erasn.
gers qua veultet appreadre le Fran
;ais tI pouores j ures geun des
deux sexEs 4ai ven eat connaitre
peu de temps es langues Iole nsea
Anglais, Espnagco, Aliemai..d etc,
S'losecire tout de suite
Les condition eont a7'nlta-
geuses;


CHEZ

----- elix;Lavelanet

IC! A USSURES2BAPTEME, Par'
ru MARlEE.


L: ,eleIeu t.CREPE DE LHINE I
iXlt k LUUhP
Le e atelfea u BAS DEF)lL
IL, JF'd joher IYtENTELLES
CHAPEAU XGARtNIS MODELED,
EXt LUSIS.. '
Clr-ussurai 4e SPOUt' Elj DE

. CFUosrC M' G IALESEO
Dnltliri: .BOQUT
'rou~ita 3ie baut QLARKS
ANTIDIfE WrALgIA coat PA
Lth S it. : ..
L Ctez FEIAI&iAVELANET
208 Rufe itavers er e 208


octobre procbain.
Le ^'Om PEU4
SLe r.o TITUS pa
pour Le Havre, mstef
bourg.
.. ... -



istamship (
Le StetmY 0BARA~C
de New York dircitoieol


da
ra
PC it


.. .. .










.[ .....




. .. .. ..


. ..


ii iae 3 S.pl I
tl laics.ra ieo.$4
ief ports Ia % o,
&EBaRke'f
3 ; + + ,:


.. ... .. ....

a abiIloi

vos enal

Ch z.Jean M. "r.M4
1725 Rue du Magatin 44<
t a afli& mMttftl O


facility d'econie sauxT
la mahou lean M. Wb
Tous s4 atItas so4
lidit*e et 4'ore; quat
bles. SCs pri, sont .
tOUW .: -
P!J I'o'asione d _pW.
vorlure des ctasse ot
.i fs're tous vOS.
Jen M. TaM msS,. --
Vous y trouverz 0d4
drill lcoolert tole j c
te'chwstseiti eft
do pailte c deIaRt,
R ka'iacz yVo' OBO
tard
------ -----

-. .- .-- -
Maiso& tours.: S$
pn m mnahil4,2M 't -


u rN e a--rtous gee.s 3,'a en face dA Me
uttars ora re
./ .. .... .. .....

.:. .,..i.as a......... .
' .. ... .^^ ^ ^^ i '+", .- ... ,-t -- -----
-/ *:" .*" . .--i / ..-.+-, + "' '...-,-.- 0 & 4 -'-..::.:;i:::


Iy... 3 3. S M t t I'll SAX JA=


11Hf r MMvaI-117r6
.. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .-.. *... .
.. .. ... i,. 1
.. .. .. ..
.'
-. i ...... . .. ..
.-----: .:.:. ... ..... . .


[. -
.. .......
,. .. ... '.'.. .
~~~~~. .. .. .. ......... :...:.. .'-.
.. . ..... ... .
.................................... ........... ......... ............x
.._....- ..


pour
oomp


t
[ S-i ^- !
t .+5 r :+: '.^


--V


- ---- .,


I -~~C-~- -"~Y IL a ML. .u~p ~~J


F




- i


1J


N ------- -


I..


jIV


V elements
.eme
.Antohbe DWforl. Mr
dj Gretaves AI' et
*rdttiqr e lea s enfa'is
f:rSe ct ses a fanots et
at'Og parents et "i A
Sr-eierc e' irid vi luel-
*CU.. Ff1, .n9 et cougr6
li tear ont donOn d s
~ ,y mpA tAin p I ocuseica
Qrt de tjp bAs regr tL6
4Acoe IJUI ORT
le se tad 9 Sep'e'bre
lea pye de vou'oir bien
t I'prezpe' e Dume de






rtique dra Kola mur
(,r et SeptAv Ducotte1
I remcnrqez qus Is
du liHge s: fall SANS


iavan' geux.


S ain

A greabie

F iche

T riomphant

H 6roique

E nertgioue


CAH-I ET D'OUR
CACHET HOUGE
CACHE rT'dLEL


Sound .

A greertbhle

R ich ...

T ri.mphant .

H eroical

. tiergCi.tic


Fine Litqueur
Supti (n
Fi n f
k.


AL


fops kr l 'V* )~-Fn vo pA (ot
F~~e4! U. t*Wl (N &%hr


JOLD SEAL


Rt ED


SFAL


BLUE SLEA


-- & ,- -mwa a.'WWW--- -S -AWS


E I)CE l DEPARTEMEMr
UCTJDN PUBLIQUE
iba? Denis Exper
I, li. ercie er Droit
vocat .
Jertlmm, Exy ert
$cencid en Droit,;
et au Cornmei ve en
t anoex i teur Calinett
R vuolutioo No o 860,'une

ERCIALF

6uttb6%MEnanu
ONOftfOANIERE et TARIVS
. OiTigoUE
-tjuront lieu sou to dirretion
HiposA tie speciaitstes itvec 'r -
fito tes scobuirn.
,ile h Directioue raison dt,
Eptique dejit viellite de not*
s tant dans les e omtirsn coan,
i, 4.sc ltea bureaus de douac .
%e se. t. eonezn eg alement a la
dtommnrCaants pour 1a tcnue
!i dn tIivres de comtpatioe
Pui pour touted coagulttabilith
i.et g mprabei.

Flm-----f--- c-nn


.ns pourtou


DIan utpao


Hw Itine


UiILBAUuD & E A~m


.. hacui sealm son gou t*irne ufe cigarette de 1a
Ma ufacmr11, It nie



CooII

) D 1ssaIu i ieoaIne

,. ie sh 'i-a ^e


I


f.lt i cost a"ie


de ceaLc qui le ofn a ioples


9*,.~ ,qwjp-4~ -a~, eca.z.. ~ *s~. "~'-'re naC~'~ -~-t ..cr't


N- oia
8 SaiCsolis .. ...
- Jyt agu so't1R des If i _
daifeT en W'ek A
PORT AJPtu fnNEN
iIede4 Rue en it a b ariiques en ier e 1
irt C on. T I :: ------- -


z COsttVtA 1ng.
h:Pnssures faitesua e

NEUTRE..
O j &LLS
*ftiyO~. tjeket-iolas
Slagli Grand'Rue



ShFrRoe is
af M&THURIN
fee, en face Smith, LT l


Brasserie rNatzcnateol,
OSoci6t6 Anonymt
.v. tt d'Ate mise en vente


*serez


Gotftez-lk, Vous


tlo e' Uf


,ows ae demanderez iamaus
autre bi6nr.
~~~~~. ... . . ... .- ...... .. .


VOUS3 EN


ct


TROUVVE EZ


PAPINN., HaLF WAY HOUSt UU A
ANSONIA -
Chrmp.'de Marb
Saenevv Hotel, Hotel de Franc


'1

1 .
1(t


Au Cours des Jours a Venir


UEL sera vote r8le dans Ie
monde des affairs danf cinq, lBx
ou quinze ans?-Serezvous & la
t~te d'un commerce oA s5ere vous
satisfait d'etre le jouef des dcrco 4
stances?--
L'homme prevoyant-celui qui sait
apprecier les possibilities de Pav.
nir, et decide d'en profiter-ttabo
lira la base de son capital future en
pr"levant sur ses revenues actuel,"
QUE VOTE LIVRE DE IIAtQVt
INDIQuE VOTAE PROCI N


La Banque Rotyat
18 du Canada

186me tirage


e I'Assoelation des me0
---- ----- -- --------- ----------g

res dut CrpscEiiseignaIt et
-40-iei-e -----... ------..a-tiea de i'Al-


liaenc Prat "i


TIVR4E No; < S^TmfIBMWt 9Xl
A EL r9ARTo) A 9 IFI." n .. MARTIN
3tC;,O J -i s Ut e u..Q
g, Co no o'a DEUX Gou'des c a:un
0 to' t u uddes 20 3 -p duis t-os o1 04. 0 O 10
Goi let h o irdes iO 2 p Ou G olot t. 30 0
150 ol'ts 12 9Gds
Slons soe errrintat Pr les deuX de nkris chitlres der tos
(0os lo s G 5 W -5
,N B, Patement A e Itos g ggu'ts teO jioure wi iix
beure f mudi a migxo de Simonr iteta.


I


- ,. ~.. 4*#t~*W*4 .


il -0


U.t: El LE 10t


s HRLN


--..,' -wr tin.i1ia. rnu'ai i e-arT-wi: qIdP";, wl li....#.YZ lV ..r'* w tvt asvnwinwt 'w


RH!


bl4W


fl;


~----~-I- r---- -.- -HUM-es-~I)Y .W~3~lls~~11b~~Bl~*


LIe meilleur beurrv de
.-t -- .. I.... -.. -.. --... --- --.. .. ......-
*i M rtft -B'MK-y --- *-" "


Beurres


Rose


Extra D-ai ry
Extra Creamery
t a .:_ ."


ROW yo-1X' ,~r ~ aQd~


N U..u elle. BieAre


r


al~L-~ _,.-----L.l"l~~l".-_________~__ly_


~OQOiPP~P~kr~ -~Tp-~a~y- ~,~c-pP~i~%*rr'~~"-~-~~~"II


.. . -- *- -- a^,-^,.^- -jUnnritfUrtir"Wif


- ---------


'mlnqll"$1


. .


L:ur ~ua]ilb .jui ci! inua:jiji:


A.IX


f~li '.'.
if-::.
i^.";


i


- 1 .rw- -










. r ~ ...~. t~p m J a.........~
.. .... .~~ __________
...~~ ~ ~ ~ .. "i brl 13


Ni
*^H
.: :K^

-..^
-;. :S.
'*'V *"*"K
ferfiS
^
': :ir
^ '*:^


Qartlaer .G nral M1iiatr'
%artement de Oaest
Gerle d H)a i


Arnsdae, 20 8rptnmnrb. 1930sr) Gjanic4 r tiwti
Mir. 2. h.e 17 %piembre 1930
ircLr Commasnant du Dlparle
,Dire~rur do < Nottvells" a mtl esat houretix d at' ler de
Mon cber Dirreltor, ~ a maire ecet,0n, e qun e es e li
on eber Qirws, tours Boy.Scou's:Natinnsut de Ia
lions Rvons l'hoomiqnur Jr vou' h'rl )i
prMs pour v us dr r no .mrm -, Seniutlje UGub d'ta'bi a e.
-t'vo tis omphpitaetfr omi ln o~t-inpa* HOnt eoOndllUR durann' elir prt68DIt
e qe o ;nerz e tIavedv r ha r*. vite aol GoaRve' l i i,
ratian die inttq pnTdanee Nat iof-ae,
En Um iat i journau piir0e 4avus q v(n e--,-tt S e reovntrt fdlliia 616 tde, tlrltt eio f a(d an
dnn. dew r i- Tepreniante us n'Arcahaieg d Car excel .en'e t- rt ot I; 'e lu r
1a PaJ,1. Viianm:, mad, Jroanot, Jolibo :totibite Ie phts grand ,iutehj!
4U P&Oufe lO t w^tc ja4t*scaql ofls W I MPORE y
m ppour e la I oete Tt .oore bvnoga pta Cornaptap I (III Oplu X rfmetrI.
P ur GoPT ounrol t
trio 1, p etis f*tna IMflsr1 "op Asetu, Teo Ir- p- Atptmerw 8 v I NIN t LOUDP
mrlos tl, .e oIS t p'Ntifn a IY.-o" Pr4sident (les Boy Scut. Nt
zaets r.i l id ^i Jo*s Caftitf t 111tif a 41f So oi
owOuamuet Ietr fCftd'lh, el (1ui1A C ?t^ftwnt g --
,i .poo ,tp..e. iA 'Eglise Wosloyenne
a s n. t....r.. ................... A l'orcation do procdl nta ddpqrt.
.Au con-latrdE Aouisanm ua Jr t dt PItIf-Ait i. 1. WbeIpton q ii
Scalo nties deh,,iaies eoetre noua. stn is .anvi .
Non% vomhattoos po.r ot. LiberfA en 11i'1ii *p18l arnV d'
Noue no vou1loA pa dle m aitres dan. os p i 1 8 V ir a ,iti
r.T$ we ocrtif..f, ieI<'rop.tin I heuree, E0iai It'eyerine,
Word AnJrica'inp oOus itvmnf de PIre Ia hO rIunn'''n ti tou I ti 9 h
Viou, gus gtonfs ofre viat ii a uItrd g t Evang4E-,; de Pa r a, .it
,notre front 4t cous qui avono ft iofmcioneifC, A 4 E't S ,
tte et le i'tue .. ie .iurr O A 'cee raion sont speOi
CAt nous -ttes d ep f vit inquwots apppeliet Rlent, in vites ehix qti 0o soOt
(* dw 1ga oands. den va nun pirds, dea fMr- j 9 r:6c mei Eglse O0
Cne0 et ta h er. 14 populace. .eDtl a4
oqU vuae atoujnours con4-quents avOe ( 4qui meit rc aei rerenotive '
tOal mOMa W t *1 os nItheo&s die pa- teur al iacee vec Dieu
rotn int6.gra. a, s eepa d e tm bea pa-.tenr Whelpto preudra
s ueg auease pue, auCaglWptitioP deman.- 1 parole,
deat pooe'r W*oaeur Borano n iroaieme er' pnh t ai j 0
eNou 'oavone Oppartraw a at ounes amii d F -
Role do i P. N. P., notes &avo s pas h vre sOnt co 4rd inv nits s, -v
hW, ahusavt d'ailleurs d('n pomefctir qu
ouws oe deteoiou pae a contramdre < r
Wain pauvre fwetionaires A igner des :
aotet aati'patriotiqu" eoui .pine 4e leur
f.ire prdre leurs ,apboste0ma de :.
Aaourd'pui Acomwm hi n as lettnirts
4d uot. la Vorg dle Nou'e Am. udo ira,.. Mroest DDUYON
... Patr.Pie t nl. la hererv rage r.&
. .. .................... "
Nnws aa IrouJM po Airs Iemblabln & JIN
kat carinote qoi Irahit lyt ttrist R M5 J ej le 1 V Ot
I fiv A pe bourreaux pbtcr tue pwe de AVOC s
treae deaItl, N Port au Prince Cav,
St vOua pt iant de donner p abhidd & Cett ..
eittre, nous vovs prAstouns4Moosutr i Di .%na. __ _....,
roeteur, avee ano retaerciem eta expression
e aot seatiments les tncdleurs et le' p us

Poti r Un. group do jean@ S
Rollia PIERRE __


Inserti de


S Lesios ,berti i des H I
les l s G


F...l..........mu


.. / ..j..
.. .. .
_. / "


... ..e r'- o n.....-'......-...:"-. ... ,: --i: "...


Tribune ? bWi ue


rnaldie


...... 4--:,4-4 J-"--4t-a
A...P. L o. .. ,
., ", ,




Am.

















44 Vt 40 Oen 5 rested

r WANDEF S,A.,B-NE

5 \ REPRESENTANT "R. BROUARD, Grand Rue 1709, PORTVAU PRINCE.
,,.,. .,. ,..:: ::-_A.N.


d


~55,


l
(


---------------- -- -----------------


..............
....... ........ ....


- ;_~-.......... -


.. ... ... . .


------------- ---


',~Qas


'Silifu