<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01087
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 23, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01087

Full Text

...............
. .. .. .. .
........ .
......... ........ . .
.......... ........ ...... .
............ .
........... ..... .. ....
....... .......... .
... ........ ..
...............


. ..................


....:.:.::.. :" ::" : "* 1 : : .. .. .. .: ......:. : .: : + .:*: :".*: :- : !i&g^ .,-H' I ,






. ...Unis o. .................er.ch6 i. im poser ... Go.iverne .......... .... ........ .......
.... ..-. .......... .. ........
i + --- .: .....:-: : .... '. . +'. . . .. .. .. '.. ...... ...a :, *,w,

.- .:...:-.:........-- ..T ....... .. ..... .... : -....... -.......** ...+. ... .. .. ..... .... .. ........ ..._ .... ..i
i. 1 2 2...... .. ........ . .A h n S,-
ih: .. .. .. ; . .. ... ... .. ....... .. . . *. -* *. ..



^ Ji;:. : :.'. t ....'.-i ' : .. : "
i. ;:.:. ..:.... .' .' '.': '" : ^.. f. .. -: .. ... .. ... : ...': t. .. .. .. ..... ...... ... .. .














I44^^ -... =-' = ______-- -__ _'__ __- ................ __ __ ___
7. '-' ". ... ..... . o ltl


Aattelio. du Poweir


+++ . ..: .. .. .



.- . .-. .
S..........







fml: '
Man Amn6ricine, dmns
jiqui$de venzlredi,
neu.t qualtfie l s aSso
griotiques t e gro'pe
titques dle factions P
rimpt6ter a peasise,
V 9 Sroos :
dent Roy qui a iti
factions etc, etc
S'President Eogane
oit des Factieuxv
0-cuionnaire Fran-
Ld aroussr, fao
s: sdditieux,- ,quit
troubles -
iCtiteux, e~s fomea-
bles, ce ne sont
~~ot- s -groupe ients
i-eIts associates con
Ije gouvtrnement de
to mais augst les Corn
Sdu tesi ienl Hoover,
e .xUauSSi, par linterme
lu laut Commissaire,
iprobatioo du President
el tu D tpartement
fnt ehoisi M. Egimne
: Ligation Amtrisaine
la gra iti si ce n'est ta


ret du terwsa qu'elie a1
is a vis du gouverne
Etais Unis, de %!'a.cin
tii..it de Borno, et du
8te acluel ?
laisser que ce docu
i servira i IlHistoire
-h. ai I'autorite d'une-


AIatipeIte.ou naura pas
St au poot ?
i s ..........re du Pre-i
r .he rectifient paS,


I


Moment du Pr4si
t. doit le fair ; car
.Upas .avoir..-. imagine
Wes, pour avoirla r
4leeion do S1 avtail
Iitls garanties dites
8eltle, pour qu'en
Ote un communiqtl.


tLtgatioI
,i aujou
g|Ioy, r

1tarousse
l lparti de
o pol
rItion e
" Cdernie
Itbut .com




.. -ori
III S .. ft





^8|s~O


a Amdricai


SToa te monde atend i n dAte dto 1 OU
tolare probhaie, len ns patimment, neet
Ainea, lea stores plus 0 -n atsu bi rnrOi-
Woloc a e vptin piss 0 tf noius in o
plus ou ma aies erroned dI chose.
Le Poutoir ceut.i a tia rtlaf ifiportant
A jpQrCr o locoturer et Rt I e fOVI pa.
quctl perde do vue t"ie #*tale minute t6 o01i
fatioas quo. lui imposftlt La rrfsponSabitit
et cas dkvoirs imprisuxe. 11 ne soait pas de
dire ot V- v3lAoir que Is balance para toe
oue dgalea Lea doluaratioatI, lea ta'oeations
oa tse nominat-'e)s w moI ten plus sdc&-
airesa no atufient pea poue reasorer te Pay.,
It haut u ssi d4 f- m4cures sdyquates da ,.
iatJrMt atss V' dre public cosma dans I'm
thrdt do chas e des dieateurn.
Par etemple, noe porrait-ua pas, ona $fois
qu'ta 6bectetor a fii de vote, obtenir qu'it
no iatiouzi~n paa aux abords do bureau idv,
vWte oui seats stroot admin de f aon pf-r-
maodate t oatr d .sdi esa%'era represwntants
aequels ta Coaama al diliv;.-ait ue autor-sa
tion qui strait Pinibe i Ia po..e a toulte
riquieti oa ? No ae, iA it pas eaiore pratti
quo, une fMs. tio, .piemenm d i urne an i
,de dis4trerl tolt veiaasw elaenz, t eOl pen
dant ei deu burt-e i i ... veot ?
Sans d ats, is lezrteurs pourroat spr,
toujotrs stluer ieurs eandiiadta et l ou no, i
-mat s H et ara paral i p- syieerpsare -ae a
I i t'' fr se"dabnbe tffb r,.:.. ifd a '&.o$ .- r-; i
D t mseD, dans a' -at do tous, it ita-
dreit, 5e 14 Octobre, prevenir toutsp mani
feuttion bruyaate, trrinepr les cria sadi
tieus o0 provoiateurn qut, d'atleurs 8uut
absolurmeto inati ,
Ises etltiona, tue Fit s faitsal, bacon
pourra retrer cbea soi, AeIteurs, candtatt
et auirets ar. sucun dtlr;mage, ce qut ie
i- 2, A. 1


c

li~l"" is!''A


:cent ptSl annoameiq: 3,: m tlyirr,

cent Siniio, H-idloult, Cictht


tA~msam0Aqao~msaWuaN


D'une I Ure adressie par a N. P C. au 'PrEsident Hoover, en Septembre de ['anne der-
niere, no ts extrayons i'engpgmrnent uii ac(t que te conlient et q I fu t sign6 par S, Pradl, C,.
Ma yard, S Vincenv, P Sanwnon, P. Hudicourt e les autres Mernbres de la Ligue.
Lzs par'isans feron.-ils mentir leurs candidates, en fzrentn-'. des parjures .
Lss citoyens hait ns n ont '4u'a lire aflentlvem ut cel Engag~ment oolen tl que prengient co
Messiears devans le Prisideni Hoover, polnr comprcndre la deicatesse de la situation que nofa
traversons, laqi t 'e reclame, pour a-oatir b des ntis heuteuses, e bnon sons de tous.
Voici cet engagement :

"S'engagat" dant "ieu" aider par tous les moyans pacifiques et mtelligents on ur pUvoir l accomplish
ment des desiderata d la Constitution, et, en outre, a so snmettre 'autlarit Ou Ch of qui s rtUra des 1Yez i-
librations doe iEAssMbshe Natintle,b composes, an vut i ?Pate leoudameutal di la wunton its Iiabpts Ot es Lt-
nateurs 6gatement et loyalameni us par le p pe .
bi* .. trt t T **- -.- .-MV ,


A 1'attenlion de nos
Compact rioters


avs al -a te, A A cont rl tre
Nous esaro-ns que la sagesse des candt- Noas devons avoir 'Jca- Elections bibre.,
dais et ur... cel des dlet; ars factiliht- ia iacke du Pouv.t ,, i atdant eexentiotw e ant nous mutionu pour obtenir quest ,
dt .C1 mesaMe to dLa Ie, si teles etlient lpr- poupte haititn soitt At(ntrIsp daas Sesa ,troi,
seo, dans "It." h IoaraKr et, pa *tlli* (de sboureraineti; parve quoe depuia quiznv-
quean, dano ;tit,-rl do chacun en part'lu- n leI terra oire du la Htipublique dHla i' i
tir et potrie des de procbaincaes e ,-c.f p tlcupe pAr les forces niitairs s
lnas ltgislatiesa que aoUas outoo Atre towt(- tats Untis d'Amdrique,, iau mdpris a i tais
o6teInt loyal. drosti; parceo'tue djpu a qui, nh asas ti-
nfrio snces soat adminiirp's pa;' defi fonctit(
naires afenariains ideftnut6s Ofctiela du
e uni san s eil sut oti lout a teur guise; portce
U 'unionDsoul SOB erm nt ,,o d i, opa quine ans dimiouent cbaq-l
vjur nos chances de transmeitre a os e a -
Jeudi de la esmaine pasnie il s'est tenu rnts le iogs saere des Aieax;
Patiot-l*VIe, uno reunion organisee par I4 parce que ia defense des interAis du piv.ys
Sous-Secrpeasi d'Etat, et a iaqu-lB aOIS o'', t pas cotiie a ine representantas legus;
aiaot la CoGwtt d.,q Etudiaots Grnisttea et parce ,tue, deitiia rituife0 ans lea stryvicv. S
dsau ddldegd a do itaauonr- en grave, it pubics 1ttfiens, places sous ia s Lreciion
a'a aisait d'easayFr de iro.iver un mnoven iagentsi amrnricatins teiqtiic ie Service Teuh-
de resoadre tiquesiorn du S$ervjie f'cli- ni-ue d'Agrieulture. Ia D.G.T.P. naobi.).
niquet, Mi a d' i;t oi0|> doe nonmer usn at &*'flt qudeJ I i 5 du bqn plaiti ;
Lios Sous-Ds AS- ur, ef ye S&'.Directeur par.e qit.de.puts ,ute ans,s ...... dIcizions
etsait automui. qteeea-t- Ievt..'rrtnorire 'qui de o--n ribunaunt n me dps sections rdublie
'rail Sout-Sec -foerale 4tMt .eeptable parles grivist., pecteta, dia qu'ellea beurent coall'a dsA Of-
atait dos qa ia lst question de la nSoina fitees amnticains.
tioa d# Govia, comMe brt.eIrLU les 9Etu- ELt ta uolt queoua a'auroas pa' obteau la
diiatt n'eoeoptarent*'plus rn. On ase spa- recnStitittiof de onot Cihambrei Ldgislatives,
ra eojurant de isair cett.e reounioa secrete. cet eo.aaOtabre tat de chose se pouraui.
GoaMMe Uo04 navonaS, no0s, fa it auue l vrM.
etomeus, eos p iona h ns ta outvele, et Is La ino de touVes &es bumiliations iofligte.x
dooaens pour ce quelaoe vaut, a uotre Patrie depuis qitace ans elt cer-
lai:e, iti 'otcasiOn de la prochanle Gon
"-m an-a am- c "itati~onNationale, unous ous rvertuons a
and rioless of the common good demontrer natre smour du pays, par ques-
iue chose d'autre que la baine de nos ad.-
TRADuCTION verlaires pottinfqups qui, es t pit tide ttui,
a Une iombinaison ot ecique de parti. souffrent des mnujes malheurs dtie nnotte&e
at as do ts ffae nset afisaslt ourt- r Commune. t


rd'hui que ieur 4 intrtt 4 gie srtout
0td choisi is v ouleat tou accalparer, qua
its sent tspagpurs, tout oa net a
ciaant pas do ieo Public.
dtfiniP le Voila donc et en anglai
gens uats franais la definition do
itique vio faction que la Legaticn.,
t opp cabe a bien volu choisi
r est orga uaieceux qai ont ol
sriuclif 'e uaRe
'Prtuiidert Eugtne Roy,
destrue a Nous aimerions connaiti
S "a gaion du Prisident Huov
. -.onti ses Commisaires. du D
ion F orbes nt d'E'at, sur cette
lanisa ion n ch3ie par aI L
$10ain. AmriCkaiie Les Chance
Sdr-Etrn@ ~ui' oont r!cQ.
Sav-ride'-
O. en a% p quvont itle penstr d(
o .-e #-. 9- Con doit Ia Lmgatiot Am
C. iii~ia :i-d tinit cO Clio 7* -
d ltor Houreuastmenat que ou
n A ..io01tr.tr vi projeter de
m're, aan' t ongtemrP
n' bitn- des -hormnxa x
|-;.i.::. r .: p -.. .. .. ,- -:. .. .. -


Los Contre Ma!nifestations sont

i tordites


ir pour Nou apprP a it' que t Go'
oisi le verneentt a d t" nish .
pdtri d'orr e de t ecuriee, 'inettt e to"t
lea contrM inItfetationn.
re Opi Tois Ies Catadidas et learea partisans stint
r, libres 4 m nifpsler pour )oiP r grJ ,e,
3pr d leur paPi; tio ls at5 U'v"t '" A poUa
6pave comt on voudra, et tault qu'on vou-
&ppella Idres conlre-MsnifftSttiOO seat dAr-
&gaLop e omrgnisaeorS de ces dernikc a le.
series ront O vr6si. or A afteodr tour tour, *
p-nen a s tib dts d'ralre
i .Roy '1l oite t- aesr 4 t ratsf i#I r
fitI h pnnlir *a &vrt tesdort-rb buo
Sla a fa di I4 taemp r 4- ._ot-_,..
I au t to t init*ir* w iq aicair -i
ricaie rtfmPl I a itoe sa 0 e-
w 6at tout s e r i ie erta.,t
i cela roiot passer to' .l Ictpi # 4 t t lieu sn'
: i .*eo i etoi. o m t^I: Ol *Mhn e t-
ta t q5Ah cnoirrvLnir t est'e ddetIsklOs lt
5 .ttr pourr n_,wtPr r 4 Ilto (t e *
f" t I t V A -l)rt.s..f.lt- iQ A .? I a .
.. s-een r iwbn h t s aim, n s"i i.' 'S-v" t 40'
"aAiW vOurh &d= S uvtrS t ik K!#rs-


blique, poor dos irmacui0U, des sarhotu
m ,- cQAt vore dreit. Niars, leIs are anss
oat le t ame dreit. Sputl-rtent is dlroii que
pprao ne p easfde et qui uls esaurzt i- |l
reconna a personae, c rpt cesis (I ers6-r j
:baffarres dissrdre, d's qui6ter tea ?a-:
Le Gotrvernemernot en tnterdicant lea con-
tre-MntOh*siationa prerad Ia vn; a neceassas itt,
la pins pramqau pour ausurre tte eiestiocn
dans i'ordre rit das l paix. OQue ee qus i
Jd.airent viroer la deoimion gouvernemeotntn t
se viea,-nt pas se ptaindre de ia rigueur
d" Vautorite taisatrea, Itsn a'aurent qou' s'en
prrnedre a uwoa a's, ct ce sara daew-
U4ge r
-as a>-^>.- nsr a~riici_* .;" .--r"'-^,


Commnuniqu6 dn Departemvct

de ilnterieur
En ra;on lsee refatious plus on m loin ffan
tatistI qui siorl fan st e 'sonvident dIr
oOahivye, te DIpartoims-st d Hnicrn', un |
roit devoir, itoeorsr I Opinion P.blitque
df ce qui e'eat pass smPedi- s .oir. .
L'ari'viee d'un candltai au S..at en celtt
villst fut lobjet d'une manifeatatioa de la
pvt deo o amis t d'uan eontre.nWanft5 1|
tion de ta par de aso advwraaires. I! ne
tara pa h se pro.nluire an ch c atnltra a .
nt,-stanis et contre-'maoi fCatantsf,., ebo ti i
occasion a blessure do trois iadividus
don't uine jeuns flit, th.,msjiatetnfnt 1,
Gard d['HIits eot inttrvenei et a rdtabli
t'ordre.
Ie DOpirtorment de I'iatnrieur profit de
ce regrettable incident posir demander au
Preta d'inmteredire s I'avenir ito stuitr,-
maronitreation |
Le Gouvernement swoonailt a chaed n Ie'
droit de tuanifeotrr i!retmnlnt a'?s opinions,
tout auitant qF I'rxe' cf- de ce droit O'ex- '
pose pas 'ordre Pt Its P' oritA publique. Or
itxpirience demontrant fqilt at impossible
aus mamfsttants et anu contre maaifoaiants
do no' pas venir avx mains, le D4partempnt
die l'atAreur defend Migoureutement foute
contre manifestation aimuttave* a on. mani
Seerf'taifprie t'IEtt r de 'ttonttieur, ae 23
fmtithe i8 )|


A Inattention


Me AU&IE BA Y


vu1 avuns ta tran strrpi. de
recevoir Ia trint 'ativelts do i toutaft
Me
Me Augute Unamy


Awen tQ Einuttin;r do. fOrtIr ? ip Avo-
Atp Catsaunor, Aeiit.l t -ideru t de! i?
da, ne A4 d.4 "].z f.. -
mertP, AnCoen oavoyt Euttor on.mit
vt Ministry Pienopoteuiaire 'lta ,
Aoif# A6tJ-P 1oirt tesr Au /yve? Ni
nad. Mewbre deai Ccur Ptr mafs-nl
. ". .. ... :....-- .----!----^ v- "" "
Juriste averi, it a pil, dawi deis
mometint tri dhiosras e'6ire trt
Fai. as hauae ,rtonnaiti sOw incon.
testable savor atlarhaient a #a paroit 4
one telia attor t14 je, justqu'a la der- ,
ati-r itoot, weulWlit son grann,_ Ag, I
it en iamit.oiIt M n & a 0se pU i irr&-
duetibles d4versaires. Le pays wprd ~i o
lui un de *sI flfI tse plus honorabIets |
None nouO joctinons respectnusnwu-
meat dersIl snt dipeoilese et prions
sa fanoite do troutr icti epre&sion
de not plus vivesa ondolianees,

C'et idetano, a 1uate heur'ei do
api^ts ntttbfi, qu'auroot lieu les fuE. 6
raillts d e Me Ranamy, eao 'gthis J
Saeit-C.eur de Turgeau.


.;^ fti


RiP, +


du Chef de la 1t dlH .
N. .ous.vons appri, hveo
ou s portooS iat.Ilitesot .. ti i. Chef do S
Gsrdlle Il oatt ist' n a ort s vbnu
Dimaehtt spr miti, u P e o Iae .F eli ( -at r' FL 1 r.
.f. F. .ntt cone 1 o
:sTn_ wusfilt a. APrltOr sel f a A "tt ... ti t X -
frapuT s) 4iOerlt pri test.. I s dr'. t. yr- ; n t r- t O_ n AUDA. i .,
Is ,tt )q a aautria. Et uani ,a l nd, ,,

( rI e o'nf l % _; wtt .. ..... s .i -s-
ten p -' ) ul m r
o CGsorat Wilttiams e q a q quF a tonr va
aquflc p r ?en reo +'iltt4,sv vtuptl dote v 6r& Su
e t doi? t e Chet G n.rd Lire la ste e s i. -n ,oa o

*e uri s PtOtAi6o tas G N


. .. .


-V.


V2~


. ..... i- ..:... Ii I- i :i I : ." i .


.


~e~ 5~3~js ~ ;A kA' r~siren At Otto a 8 zoam~3


: . . ? .


S. . : i .


I .

.. .


i


"-":--" It'


7 Tss


enqa!,jetti


!


W- T L


~L1~8~$9~39~8~83~~


~CPL~B~




!:-:.-..: 4T : ,:i:. ,.: .P :: :. .. .:, : < :, 1 :: :-...: o..,, v:: :, ?. .,"f: .: r:-: ,: : ,: I '^ %. I ;:.:: ." ,-: !: : : : :: : :p. :. I .. : %3 .. .
S.. .. .. ..: : ?. .,::: :9i *!::. .. : : .? : '. .. . ... . .
..:^ :..r.e .: .. ..- I. :.., ,,.. .. .. : I . .......... : -......... ,, .. .. .............,.. :... .: .. ... ................ : :. -,,,
S... .. I .. .' .. :.... ". : %,,! :..:... :. .. .. ... . :




I. ,: .. I: : :. .. A .. .. ....
-!:..., :. .:-u i0o: :.: :. ........... .. ... .
^:. ,. : ::- ,:,.:."..:. ::. : ,*M-M:::M-M: : : -,. : -: ::.:... .: 7 '.: ........;:. -,., : .. M I
.... ... ;. g.o. .........t..,






.A. t. I.....M......., : : MM4 U N.L.... M. ) 4 MMU IML... :


e. i : : M Laur'. Lava tMM Mn in :... M. G a rd M' a r w .. M M M M :M

o' t Tousain" E im i .ujel M -:-'- e-M-
M .1 .. ... .. .M M M M M M M I : M M : Mj. % : M M M I I I I M M M M M M M.. M M M M M M M M M M I M M M : M M o r M M M M M M M M M M i M MM M i M M
'MMM MMM-M: .' I'..:M : : F M M : M: ........... ': M

:. : : : M & ..




















5 $'.'rt -....:sus oompet ai *mt c '.r
s sM : MM..r M M M M M M M. : -A M MM M M M M M- M M 61I
M : .M:M :.::::.:- : : MM : : M : M M : M : ::: :^ M: M M M M : M ... ... .... :: M. V" M M : M M M M M'M M M M M
O, 9 "I M M WM. .. 'M......



















... ......... ...... . .a............ ... ..t ......
$ n "M t c ra f aMd M
Alon. poriMeti d' g goerd

.odore D e.n ce tr S t ..- .r. ..*. e. p. .:. ...F"' ....' i . A ng'i. "t .. :':: "' 'r.
l. ... ...: -. ...... :-1. .P : V **'*'-* Io t nh I n ti ia :.frigk* le
Py b w ds : : ,e v M M M fM -:..... T M.... .......... )

























: aloi cmant o bonisa a TkN.-4t:WiWtl GgS cial de Ma -DaMtylognphwe da : M r KW
oean :3tntiamlel LncrODte et Sonversin-ee.id 1a5 15% casld fi me 4.mo. SL6nog aphe et du la Co uptabl it% fret en cwmnbwer
Pe C iOMal 6cisre EJ. SiaurI dasmu ett de Sutton quao 0-0 pecae quo a Oa le M MMobro Mprnc
A Satel : Co. Ltin Loui it va : : se : t des Langues o POUR N i
: : : o tre West lo-i raid : A : Ph .r L AMILLL der e At g ad M6Wo ans El LM p ut
S Compny hnard Bernard Pierre dee A. amnd M.itoFr s,spale WiiereJ re
Louis cntre Touesiot Pierre L s :McuMourMM ; MO o dM NM M Mrk M
Anrdr. atM aynute R M M-ncbarles. : -- .. .. .. ..---... ; M.. MMur M i.. d M Me. MM

::o tu. cr: -o. en r:et sd o. A ceux qu x i vea len t r .L O .
cou0r Ot Miug DMus oni.Gapard M M a a e Deu s MCW. L naire t dM M MMaitig podu NMrke
Decia AocLne cone Jouhpr T a iftmhw t Dt IE
: Frnci Chou ty e T Cos d M:s que. SolMge, VIo L L e navireRBMI
lMcia Achite LipnPs Mar et 4- Ion. P an. bM urg dA 'tt' aqn
Firasie asi contra Adfls Lkn Ptsee de Ia PaXi Pension Scolaite. La pls 8agda ,t. etattendu ici
di. H bet Ub rubl o tre Sij bie bt la plus siraite de Port au | autiag1 de cu a 1
ireon Vi{ paint Vfaido Ex Hutb et una Prin t1 avc< aac&exf pair 6tjdiani. uhaiu e1 to on
c oa o uerCoeJrOi et :Rue df agsE Ie E aN M ad tts. ports dzmin es iM
J Jo op RoIbI M atiae Sa eEL PIP APsN ERI ON TERI aIr^esser 48J1 R: Lare iLenavhe TBHT(
Mn:rJoephRmb e pone 8Y I terdam le 19 co&)M
Mt n MM M a uMi M MInes p-MMe hMtn iMtMe Ia uwgi M;?
Min.o at Duncan. : t 1 d M serot mga en eig6s A PAn Me 27 cMaMt eC
o, MMl:to S :TZ MM T" s t : .. : r Inese de 1'PIusLIU Vila FMvorite octobre rMoa it .
eowrte Epoux Lavictoire Trn te ton .ees inpr s2e4er weliers'de Ioou.gens 'En.rte' I tnueau t i l OniL rgoTveU
c'ride. Joseph St Suriuu eC Agnn amatv el Or V :.x d flintan peY4e !ai Tesp.wtOewa:s re uoteshles cbsses de a I2eme L eo ur
S Susin coake Dessous Fran mils v s agen e-t n cap uns nstiorsh, j la 4metinclhraempttea en r- t ouriLeoTaa
S' Su foine D Ln su. Fra S EC'IUi Tt DE IA M41$ON t re une eritafle ole alieman ourg.
ce:s ti $orline i *A Ccne iCoectioo d'aha ces de nuvre sorb en or. 14 e.'IS carat our e trns ie cabie clesaietmanb ave
,:n iautHethyar~on d- iour bjou ? doneiea EBi Zimrrermarn coD'
I4 M ii.vie.. .I.... .j ;;i nT: : p M: e... .- M .en.c M e Direc .e r. l l
p *1 Mnrntan Salin Ann M Mei sefPA M
tmmm MM M M IIMM %MM MMM: M l ;X .-CMMM1 M.MMM IMMM:M MMMMMMMMMMMMM MMMMMUMMMM, MMM,;M: :M 0MM MUM.M !MMMMMMMMMMMM MII I I U I P: :: "M M M== M==M=M==M==M=M==M==M=M==M==M=M.:M M::M
M:::-1 M: :: M M M M MY M I Mik:: 0-MMm..,M.: OM : M M: MM M M -MM .. M M-MM.M. M.MM:M- M:M:M.MM M::MM:MM'.-MM:MM M M :.::: M.MM.:: M.-%M :kM M M MMMM M M.M M.. MMM,. M M :MMM:,: M MM M:: M MM M M MM:MM. : M .MM M M .:M M : MM M M MM.MM M. M M M M M.MM MM MMM M-: M- ` M M.M.MMM M M.M M.MM.M. M MM M

























M M M M M, M M M- M. MM I.S >EM& !'Mi MDM M :A:M M : $ ( ) r e M MM;MMrMM e M MM M! :: :M MMM MMM :,MM MMM M MMM MM:Mm. MMM e ::aM MemM Ma n MM IMM IMM MM MM.. MMM M M" M: :M.
M .:M MM M./ M M..M M MMe :D M, M.M, : M .: MMM" CM MeM ~ d 'MaM M c esM MIeM u Mt e I M M M e_ MMM I M MM MMMM MMM8M M M MM MMrM M: MM MM.M, MM MaMMMe M M M.-M MM Mt iM M MMM M ,C M MC M
MM M M M..eMM MM.. ..l% M MM M M- M M. M M- M- M.. M .. Mll .. .. . MM ,l; f i L : ] a M M M r M.MM M M.1 ,/ 0 -: M1MMMi ~ M M. Mt ~r s ~ : r M M Md ~ f M M: ":M M MM M M :MM MM M M M M
MMM M ~ ~ M M, M : ::4MM ,M MMMMMMMMM M~ n n Ma i Mn M. M MeMMMMMMMMiM MMMMM M.erabJ o 6 t MMMM f w O M .....M MMM:MMMMM t e dmM i


Wes
Ent die dA hier 4oir
SVIGCTOR ALBERTINI
See fund4aitles unront lieu ce
apTe. widi ..heu4 o tb.
. Le rtoi p'artra de ia malson.
mortuaire s si h la Rut den CC
et rs pour seo endure I Eglise St
Josepb.
NoTa ..prsent o a nos plus vivfS
condoldances aux fm'iles (.Ito
res et partcaloibrment M.
St Mine. Josiph Altbirtini,.

Avis
* : ..........


Lsi DoeteGr e.i es b&ud'ants d
4leeine peovevt & pr6st .. tu".
ver ltovenseigpnments sur lk
Microscopes- e Instrumentg Sciet
. i -l. de fabricvon CARL
LOPTIQUE RORT AU PRiNtIEgN
* t4$39-Augle de. Rnies do rec
do. .e. : M:ec": lces. :::: : .
. .".. .


A vendre
i tt) a, ile tourism der.

ce. po s oufs. Le rmoteur est-
eo pt.fit- 4'a; la -erosse-e est
4 4 '. rx I S r- aO&
ahI.,. our o f TC eignemrnot
sad : se au .Lt Po ah e, QUar-
tier G.n.t. 4 Int Garde. T641
phoe No 0.I739.


4A





.. .. .


CINE & IARETES

Ce Soir


Soiree d'Adieu
dca

L'arhste de Saloave


. a


e ie Port-au."


En trel


b
Srice Dau (iste Itey y ri -reip)era

100 .,

... W. .. ..""" 3. "
- ,O, _


Optique Poit-an airneimae


s539 Rue dt Qantra&.prtsdeda Wes-Jndics .
Chi'sissez les unette o .u .le Lorgno&s rne voust deve
"o -tepour h )trcfk 4 coudre. proiupvdif- ;e* rs oV uou
vuW de lon o ppur ,rtde pirs etde join. li.o.s
Oasceopes e ae s rseItiausc toinbomier Zdse. J0 a
es. 4.anagoe COL tM .r PAtIW- lous genres S'Ra:e
Op"ique...
Bipataueng. de'toos- g.s Tri.)T l gt .i


4 ,tx
Am m .. .. .. .
... . .............. ...... ...... .. . .


. *...
..........

...... ... ... .. .....
.... ........ ......
..... ..... .. .. ... ... .
.. .. .... .... ......
.... ... .... ... .. .... ... ...... ...
.. . .. . . .. . . . .. . . .. .


,. VOS
F lix Lavelanet ; ..
SChez Jean *.i
SCHLAJJSSURIESA BPT'IEMe, Paru- 1725 Rue du Mag
rE'MV1RIEE. "" a.. t......l..
L: MeillearCREPE DE CHINE .facili.a d'(cd M~4
fTamaiisdtoni ea,
Le&^aenftr BAS DE,FIL Tous a
i,w_ pus' joke* OEIETELLES lidit6 et ose0'
o bles. Scs p "ri .... 4.:-
tHAPM5$UXGARNISiSMODELES loOP. B
EXNLUSlFS. I ve. tadeass
'V SELINE PARFUMEE '. .are .t.us.
Caiasure41.&SPUOjA ETJDE ..J .,.t ta.imtm
.P.-LA .. Vei n y tr f
tIHAPEAUX.d.ET Vous y trotW
Z)USSE "Er I LESE drill cooI t
.A UR. te chau.seveAf6t
Di.ttIri: .1.0CrJ de pale Ft dU-
roaitas i& b aut CLARKS.' Rai vet"::
AN IDTE MaA ItA coatt^ PA d..

Ch.z. FELPX:.t&VELANET -
208 Rues'Iitverzir e 208 .
Maiso.n" r
commodit6st
en face .dd
v. ..: P st srt t R
poor to

. : A..... .M... .. : .. : ':'.:.i. .









".... .... ... ... ... ....... ... .".'........ .. ; .... ... ..: ^ -.:.. .'. "m
(IS, C C -:":":i ::..-.-::i; -


| .. ...--- --4. .-.

.. ...... :4 !-::i


. .-1 ._ ... -- i


.......................


__ __ _




............. .. .


. .. . .

.a .... ..


. .


.. v W .. .... : .. .. ..:
............... --'

. .. .-.. .. .


.I
I


I.g~t~ -? --- -.- -----.- -----------


.. ...... .. ........ .'. ^ .i;
^^^^ ^^^^^Hj~jUI~f|||lltt~: ..*......-......
r.'.v ............
.. .. .. .
. ... I i ...i ......


.. .. .. .. ...


------------- -------u --u -


ierci ementIs I


E ii taoiAnce Dafort M&e's
coHne Dafor' M s. Mtr h
aet Antoaie Ddfori, Mr
dbuis Oi'tavs, IiM ei
.;Grdn r0 eots pnfarfa
it a:eGs paruets el fii s
ia .remerc e" Ind vi fuel -
..... ..... ear o t don d s_
Ii::i t de: l:?:'.r :tr : :regr ILA
::L eeO DU:: :ORT:::
S:PIl: : ward 9 Sep:ebte e
oi I es prio de vou'oir bien
ir ,ctxpIes-i0oQ q0'ue de
W.otenrle gratiu'e,
4WY Fr nee: 1 Sept umLrO 1)930)
-. .
::;i; .." ,,, m .l W '. s "-*W ....


. . . . .

tutl l on isseie

ALASKA
b tblaoohr ror Ing Isa
blantiohts r AA LKAr -r.'
ir* fem n..d&iDalres,,dans
uuePab'ique dJ Kot' -sitra
;.tS Cyr et IAr.t Ducoste.
tout :remrquerz qu' la
ion do linge s: fadt SANS
..s 9van" geux.




I ELIENMCR DU D PARTEMEMr
INSTRUCTION PUBDIAQUE


nna- UtYsL*


S


Bhunes


.ain


. ..
A agrable




T riomphant .


nr--I:


0^


H eroiQue

E nergioue


CAH ET D'OH.
CACHET ROUGEt
GAGE!STOLS


found


A greeabie



r rimhfhant

IH eroicu

F. nerg i


Fine Liqueur
SupriF I'
Fin


5OLD SE AL.


[RI ED


SEAL


B13.UE SViA


I


AisLy


Le tUeilteir lbeuirrt dt1
Ci i -....U.i' '... ...- *, III


Beuarr t w
Extra C,

Extra reawery.

jf 'T J'r. Pn v-rr dnen .l"C p V C U (
r ,. 1I' iI EN 'h. ,cnri', Ni.w YT .

J{.( ;- A rs AGA AW .


4 .v Vr ~;


ase~crel~rawM&AIrl~~~b~bbbbI~~~~*r~~l~QjPal~P~bWfllrs* bb~1itI 1tgr.


" 4' tr- .aia- 'a r .'4nfl r s~tW tfl re- lpaa sfig- Wfirf


S *

AViasIfibprtn


Exper
en Dr oit


Wois J rcm?, E rpert
e, licenezi en Droitg
Avocat.
public et au Comnmetie en
'its oot anoesi i leur Cal.inet
'r Y Avolu.w, Mo SK-. Poe.
erw pour ta'prparaiior de
tmtents, pwveetifn coo-s sai*
O COM MERCIAL
tWIN COMNSEfCIALF
ATIOUBS COMMERB(t. J ES
ABILITY. COMMnRCIALE, admioia-
Itative, industtriee, agricolt et c.
ATISTIQUE COMMERCIALF-
ATISTIQUKDOUANIKRK
LATIONDOOANIERE et TARIYS
OMIE POLTIQUE
lumo o auroot lieu sout ad dsrct-on
sjty oowpose u1t' sp ialistes aveC ',' -
it"w des auMIor ilfa scolaires
rwabrea de La Diretmou ten reason d.
W 8gue pratique ddjiS vieiMtIe do nom-
'" aoUes taut danx lea commoirs com-
cax que Jans lea bureaus de douacr
sttMiftique, se tinent igalement a ia
iEto dwead commnPrarts pour ia tcnue
V~s. a ojur dis livrs de compatioc
4 PIlewenit pour tomIe consuittabilit6
M- tque: et amptable.
aj. .


e.s .il-sfga ont-
jrFilms oouirtou


&. I t


< -


Graada Loteri


IOUs


Preve-


Ovgai f'e s" prlcf -e '1 n: lipp. W: er ) 4v.- 1 d'
cla-'e 4 U i ti > b : .
.. l, *P s 4 e n r tmi qr r ut -.-'t a a.hi- .---. --e-
v(itaic ,s r n-ti A la .- IA Isi, arst No 3 8 m is a pra
pa deuima n to. uone ;t- I ', u: 'c 1,- I -e c or
men r > b ma'he raq te 'Ihe e n I no a *'t o: .i a
men! u 3 mtvet-he q e ion c ar e5 3 Uctobe 194U A & -


Virnets


vct ct a -r nr ent
a t( 3 o00.o
ut d, G. 10 0 to
o d ( i5WO o
Ot le G 1 0 .
ots :de G Ut'.oo


21~Is de V2'Co
~8 l I t ~


-2 pp du 2 o G ( i0 oo0
2 .1 3' ,, i -.'
A. i'Vxiep o ,d, Ft., p em s. os I t ev


iat rt s r- qu. A Y t i fle I etIt.Il
U e T -
.^ .. ,. ,, .,. i,., ,* ;. *t i t "! i <> .


Au Cours des Jours a Venir


)UEL sera votre rble dans le
monde des affaires dans cinq, dix
. t.-. -tte d'un commerce oi series; vous


satisfait d etre Ie jouet des circow-'
stances?-,
L'homme prevoyant-celui qui sailt
apprecier les posz-bihlites de l'ave- Ui
nir, et decide d'cn profiter -ietab.-:
lira la ibase de son capital future en -
prelevant sur ses revenues actuels&
QUE VOTE LIVRE DE BANQUE
INDjQUL VoTrE aPRasti s .


d ': :- p 0o
j h -c. Io


cLe I I U I J I I I a L A
L p t On d s 0 g di; -. qt ,i au a I C au b r de
Lole ie us s 1 i- o( vrbb -., cj 1a a t. r an' d po1
Ba-:lue 11 ya e d i ( aasda Il-) u ee e Ie a.l (f ii x er.


LA os n ve.l


to


ies I8 sa los s
as serez certain de r6ucir vo
itSI qf-y- t-SOQ6o r -,-.itAO .
I de la pin'e, _P sp'ck A
UK PORT AU PRIN'IEN
Acgle de, Rues do DpC I


.O.O .. .

ionwe IGOROn I -int fI
I VoDlf-Z Co serve og
r TU-eh ures faiesnsage (kl


HRGE NEUTRE
7RN'BOU-IE:LLS
?I d'arrij, chez Nicolas
p oe lio ai Grand'Rue



K kIrme a0S6FrTODItis
Si MATiRURItN
S'id R oe, en (ace Smitb1 ?.-t


SF903


-'.----wnrrx. r'ttTh~ .4.Erwrwet -: ~~.AL~'5h in. at rum. ~ C ~ -~ -


serEz 6Lufle et


.1 ~ -- Or


oN Ze dean aeicz Ltjwa u'A-,
autre bi Wtc
VOtB MN TROUVBEZ CE E-
mAP&INN, HaLF WAY HOnsu HOTIrL


Bou!itle x
'I B e Ix x


BoIr ll XXXX (

IPar;GalloD


SAosA podidees *cbats i4e gros 'e
Chamapde Marl it o101 Q
S...nRm Hot.a&S4i-- nt i


.*~w -*


.:. ;.-. *".. v i' ':':"* : .. .. . .. ".
.. ...w w ...-
-l -........ NN .......... .
. .:-- ... ... .
1^;~... "\ ..... f^ .L^M lr-l g i EE KO AS
tUJVEZ LEK
...... .. ............ f a s.a s ai
B *':- ^ ,^.' ** ...,.. ^* ^ ~ w ~w ^-w Mw irsw r- *. -*- -^**"^ ***1"'""Ss~i~ffl-/-^*

J0tI. II


-ak


. -w,


im!

1-


annibal Denis
able iH encie
SAvocat.


3
p

4



A
I
I


~1


La Banque ftyal


-~~~~~~ ~ ~ ~~ -. -.eP~~~ l~~ -ta.t-t--. ---'dat.r tn& ,.'f


arniques ena r e l
sserie Naiwonate,


oci t Anonymc
ire mise en, veie


..........

meirf


S tfra-a


Or 0.50

Or 1.00


Or 2.50


--------------- ....... ......... W OMW F- IM


~)I~~~W~Br~BBI~;;~*u'r5c~. .~C~*~);B)rbi~~UPP~bEiWlb~~"""L~L~*t~


.. ........


L''~YiY


6) 9


I


i:


. . . .


gi, '',a uc e .


du CanadaaQ~i


OEUdBhN


DIV lw ej


s
si







.;...:..-.;.. ......", .... . . . . .. ......'. ..... .. ... .... .. ..... ......... .. ....... .............. .... ........ ........ .. ... .... ..... ...



.......... .. .... C t R I.rU ...+ ........
.. .. .. ... ... ... ... .. .... .. ... ... ..... *.. ..... ....... . . ., ...... .... .. ....... ... .... ... ....... ...... ...... ... .. ..... .




.'. '.,i .. ... .. .. ... ... .. ..... ....... ... ........... .... ..... .... ... ........... ..... .. ....... ........ .. ... ... ... .. ............ ........ .. .... ...... .. ... .. ........... ... ... . .. .. . . .. .. .... ..... . .. ... ...

........ .. ....... .. .. .. .. ... ..t.. .. .......... ... . .. ... .
.. .. ... ...... .. .. .. ... .. .. .. ....... AX I ..... ............ .. ..S. .

.O. y ..... --- ----b_ N1S t .
S$......a u. S I c .n U. .a.e pr.i... s .eo e. po.r .f b. .t po r gr de e..
...~ .~.i..eimist l, parmi. *n ie au s, i y .n. p pa...r. A f-..... . .. ...... .. 4 .ar ha
e .......d "i ide i d b '. t '. j.. ., ..S S ~.b.. ... .. .. .. .. .' .. / 2 .dan .I












etrnt dane 1* IorCit tI. VotP dEVF3 pl' .hapwIfr pVovZInOrP. coutYm ,nitnivtioO, Is'
....... ... : .. . .. ..P 'a ... ... ..... .W* M W .. . . ........ .. .............. .. +















petI6 a' nettayer In dlWgs dr t'it. priqiertuio t, St urquet* Sin 1.4f soir N 5 h ures I / 2 ehi
--uee-Vlle-Ple



-.... . . . ... . ... .. ..








:.. d6.i6bile p..i.. a a tn .. t. ..... .. .. .. .. ..* .,rd es r -
.. m.i.e do ti dwue to liquid . te t. .; : -
.0 t. .s .e ... .. .p.
dn... R m w flbna t;tn9 ca. .-' .. .o..n..L .....t ..ront ... ..
Idn- a.u. ..... .u.E i.t.etr u 'f r :par i.. .. d. I. ... .u. .u. .... Adr. a bp ....
.-..------------Str t m i i.-.. I :.:..:: : -: .:' .--:::.. :. :' ixte"1bi''- ""-+i+ + +l iiV 6.1mi + ,*-t t 'dP. to+., ...0 ,. jee Me w: .: . .. ... . .,,.. ... :. ,........,..


wiigs it a rrsn.tat Irnuf tte ve doe
iueodiae cannot pouequil ^*a'x perdu dana
":: .....: ma-so ske faudra prrmi+t an u.- :ptui i

AJ iwa^ehabm eha.ue vs poe ivnr ntrri;, \_r
t 12 A fs e ern a wx m t ri, TO
"ti4det I o m Oti feviAdevant bittwo, te hAt

emviquo ttoft$Cit r'Oo va tfrerpitup titlr:f
.;Ott eAtfdiIat rt e P atrei
.swphtrxnl 40




lait b-ess-- auax -Gonaivns Wi.

U Ari bonito&
te juurenal L'Ar:Siboite.. a i aui-
dfs inCtdtf,'i sftfVeous diwanohe oir auo
Gi il read Myard rnpneiswhbl te o* 'lp f
eat p.s'f- It Ovalue a bh it nombre 'ds
bl :QO UonS"S. L thllct* 4P I'Arlibmbne
init par I40 pustt'Sriplum sitvant
s P. S.--Durnnt Is reste de la suiu,
Ia Garde 4d'laii fit bone garde au-
tor dte Pi'I1Wl Saint Micbelt o0 e
tent M1. Mayard. Ce malig&is giardes
ite g dawns ene Bote
BtaN jo #ur. Coastatian Mlayard 4or
tit tout se l, A t hers ia oe urefrt
aSI I6vres-et alls flau-ir ien toimbhes
de *ves parent at, cimtigre. Apet, i0
rndttt qurequPt, visiteas-Son psaaet
t tounva a sucuto eri hostile, pt --y- -
fs41ique. CG'taitu It dence, pire part
A on heorn M. m "yard par sit
. : t.-.. wA .. o, r. . ... ..... ...



S1uitibme Rapport Annual du
Haut Cammissaire
LI,, hlt Clomai e r nontito a faith parv. 'nt
*e mio' in us xttm are de Son huittuise'
rap. ort attnerl., [Tot ent sounhahiant que kt-
moirt le t tri, -r, R uea rlmeJvi tI -oi l
Ce docun I at atan t oujurs tri ta(e.-
g st, nOU y resaendrous.


Nul ns nous rbeseigne


La iWant uo1. to. ie Anplsi* d.. Com.
amanquve de io-ta lA:ie Am irifiaut# et(,'
phrase s The Uoittd Statew 6..ovrrfnttsn
and MtI the United Stalit Offh'icra hav been
itstrucfd a catou& avora dvnsa-ndui anut houl-
Os de Gouvernement' do nons v:pfiquer
tconmetn it I poet Are- crit que < it: Giu- -
vertarntA des Eats t Unia ryu itut*f

S;OnV r? voentE tits 't o ttt l rt .t qift
v% Goflvi rcfltenLt dut f're4id*flit lopVt f' puiS-
;. recevuor tides RtrUiticfl,'
Ctt p1tus qutIrau.o W.
Nous dfetiandutoo mjsttt 'u orn uu&
r.4ia rNt +, : "



rdre dates Avocats Ju Barreau

do Port-aw-Prince
Messieurs les avocsats dte cp Barrean swat
prida d'assister eux l untiraillet i1
Me AUGUSTE BONAMY
qui auroat liu d,*tain apr4s-;adit A quatrp
hers,, A I Eghise Ju Snacr6-Ca-i de Turgeau.
tAIs ordso4 do potdeu brorDt tpua- par

pat es avents lta{+oires,

Si-cLe BAtonni t
.. ... EQ ... A. .




Nous nvohs re-u Ave inphuiment tide pai
sit uIso tirovtatlon no proch.in r marriage le
Melle AlIlE-.THEIRES WIENER
avue
M. EIOUARD ROUZIER
LUM bhat6eicton nuptiale sera dnnne an
rharmtant couple I" San-t 11tit Oclobre A ti
hef-e du somir en a Batastique Notre-Dame.
No. twtueuisa vtux de bunheuv ant fu-
tufs unaPis.


------.4. 4--r14,C -- -- .


.... ., .--


.... .I =
/. .. .. ,'--i : /5-





A. 1.






.. 7 .. .. -....;....
.. ..-- ...:.-^ ^ M
*...............
-* .





- :-- - -.-
.. .. .. .. .. -- -- --- ------ -- ..... ------- ---------
-- -- : : : --
......- -------- ......:-.:.....-...

-- - .............
..... .- ..... .........
.. ,... ..... ..... .... .. ... .... ... ... ... ..- .. .......:?:: !.: _
....... ... .....:... / .. ....... .. .......


Vi


. . ..


"""'~""


IL ...


H


. . .i ., :- :---- "- .--- .- i


- ,4