<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01086
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 22, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01086

Full Text
.... ...:-- :- .:- .:.:i .- :.-.i:! i.: -... .- .
.. . ---. : : .: ..
. ..... .... ..: .. :.-.. -.... .. .... ... .. ... :. . .
..~ :i' :- ~ ::i : ......... .. .
....._..... ..........._..... ...........
.-: --: -...............:... ..... ..... .. .. .. .. ..: . .
..........=:i........ ..... .... ..... ...".... ". .
: .:. :.. ...:.. _......... ... .." ".. '. ". -. '. '".... .... "
. .. .. .. .. .
.... ..- .: : .-: i: :... ... .. ........ .... .. :
-. __..... .. -. .
: i .:.i:... .. .. ... ...:....: .-.- ... .. .- .. ... . .
". :........ !:- :.. .. .


. ..


QUIOTIDID NI FONDE N t896
Sii P: i. : ORT-A-Pi l i C, 0


toepinwe-


No 12271
S. ..... .


if. .asWscMl A&.. .- ,t- ., AM-i f 11-.. -


UNB 21 Sep e r 19


,- ..... .. .













ifl.ii ajoe que e tsiJs a ilis ale P pen
.a.ccpter. rnn e si.e ouvcne en







-"..'.. '-'.- .- .. -...... .. '.... 1 f ........ ... ..


. :: ... i ..





r-:.i:wa


no lecteur_ ont bien
U.-wuiquat de la Ltga-
fcaine relatif aus Eec
14 Qctobre prochain.
onw amplement dit ce
]flpsons de ce docu-
. notre: editorial de Sa

upons aujourd'htii mat-
$ yeux du Peuplet 6
infant de sept ana s
umentS, relatifs aux
'slatives Haitiennes.
r. c tnt 'e C'omimu-
pG at th.EAtbeS.


.e Pin H.. ooer
era-, tout d'abord,
amissaires dau Pr6si-
tiatsU.is doM t point
i: tadrAse des HAPi-
S terat ptjoftif de a fac
S:.. et. p., dtdaigneux,
risant4 La Commnission For
a par des groupements
iqes et des organizations
its Tandi* que Ie Cowmu
oifde la ltgation Amnericai
Itifie ees groupements e*
rE1nisations politiquts d*

rf I Parti National PIrogres
i|-a no. dUquel M. Bcrno,
doat, -a agi est ftiquete


6:Communique de la h1a
fecion I (qielle mai quz
atitude I ) .
* ts Comm'ssaires du Pr'
L:Hoovef nous apprenner
7Ir Plan que c eut pa
,ltdiaite du Hafut -ommi
pieM. Botno est deven
ibifgrante du Plan; q'
ii a en 'approbation du
tement d'Etat et di Pr6
HooSver.
doU Plan itant le&
: .lkgislatives, it coutr
IS que le Haut Cornm sai
ltpartement d'Etat et )et
t Hoover qui ont public
1B .ImIx memes, i 'serre
UMS dahas ce plan, cwn,
O$*sabilit morale A voir


Was se passer dans
a libert a la lo aut
1 Idonc e dernier Corn
SZ C.. I n


ijnm-ssiou da Pr4sident Tempo
rare, pos ELections e UIfin'
utif.
Ni 1s Hant Comrnissaire, ni
le 4npartement d'Etat, ni le Pr4
sident Hoover, pas plus que e
factions *sai o e droit "de
remnir engagement et I approba
tiou donate a ce qu'ii y ait des
Elections honntles, libres et
joyales. ^:
e 14 AvriI'et le 21 Avril der
nier a4cun des partis enga
gis, de par le Pan Hobver n'a
vait essay d'eluder oes respond
sabilites, pourquoi veut en quE
le 14 Oct. proehain ie Goijverne


mrent des E. U. s'e" j"snresse
rait jusqu b nier sa respoisabilite
, morale pour qe lep Elections
aient lieu dans l'ordre et dan
la liberty ?
Pour qus la contradictionn fla
Prante qui cxiste entire les deux
S:MnDniquis :esso.te Uant eux
TOt IO~~U~ en- pnrtIToTUU
deuo passages stivants :

,I) a aiqat i h li iUn i ): Foihes


L.a Commission eat haureruse d'an
noneer qpae soo plan, qui avait te1
rendu public Ie 9 Mars, et w ainte-
...ot -en bonrer vooie de. ralhsa-mon.
Ie Coait& FdridB.if f a r di|;e t trari
M$Si un nmetio -e si:;n pai comporit
un programme acceptable .jit pqr
la Com&siont qve par' le PriSiderrl
eirom. Le Con" Fedvralf
went suMge cog O-s ut' c'an tii
dars pour a pr :.Jecc teauporaire,
aomt qu ie Cormit4 Ftkrvtif ast d4.
clare prt& arcepter.
Le President Borno a inform# Ia
Commiiain, n par i'ven*rrnis du Gtrui
rat Rua..It, quT parmi ces noms, celiu
de Mootitlr EFluioe Roy 61ain accep-
table par iui faisant amosi tde Moi-
si-.r Roy I'f cand.'Jat de toeuts les
psrtine en canu:e Le, p1a0 prvoil
Lea dtii{gues re|pr&S;is.aot les dif
fitreas groupenrents Ci organizations
patr;o.iqu&e se ruuniroot et vuteront
Lo 20 Mars pour un cr, tdat a 'l prf'
sidence, dint Ie m, ra ao-s Sou-
mis aa Core ujat e -A -i A.-prou e pej tlea
d ,c~t'us 'sec serJ ~On tempS t
ust dt Psesid'ett Borna. ap'Ja s 'tre
engag a con" ,,s*',? esleetoas pour
lkm Chamb. as I sgislastives ie p! is IAm
possibte. IH reuuritst sa d dmimaon a ux
Cbhambrea Ld&, 'et '14s teur t1idu-
uion ; cna Ch. abres procideront
asors 1 ileetloa d'a pr64dent pour
1 Term 'ge Ngwnairm.
-s programme a ausal recu la sane
tion e*; 'pp.obmaiiok.du Prtiident Hoo
ver, t do t epartemket d'Efat de
Waahiogmoo.
La Comminsionteatime que cesi con&
titso une solution ssurease du pro-
btwme et iOtsire e-prfmer wa ramer-
eiaemnts d"ua' t-rt u Pr&eident Bor
oo et au wmembras du gouvernement.
* et d'autrp past C -x rep'entantas ct
Sdtigus des group's b'dePs pour
jcu"r od'aite graeiuase et ienr easprut
do omaeiliation, sans tesqueli cetse so-
lition de la lAtatioo haitieue si dif
fiqil-- atAt4t d imiposstlt.
x


c-e *a u tjgaIo jouna u
U yressortir que IC Gouc d ola 0Cmmission
Am-tAn ricain n'est pou.
.. .lea E.etions J4gisti AieOncaig
st's en Complite contra (1n divernea factions politiques-e
teC ComUliqui de Hait syantrealame des ilections1s t
mission Forbes*. i,tji, in Pri6ident _sag0 Roy, quiT
t.oun Am6ricaine semb'e- a&hOIM pa mcti ^ a&om^ ^
iia rpudier- on ddm n. eidd, de faie cs *e1von fe tI Oi-
t bI nt disaeni tobr pochain aes ilettioDs auron
MLireIi d Pr6t jieot r l ur, e Wi" r natcur et
ibissaires do -Prb lient 41t% s pt
::.... .. .ct ivit .4uo aGoav, ernim #et d
-- .. .. titth d 19h at .d accords oa pro
tool li bsbq int. Nfi te O tr ?iu at
I THIS. t I As Emta--U s pr+ eod "+ t... ..


.. avsi re .ponsa..es.
tat aujourd'hui de,

tioI- tit ai -7 at'i
j : -.:.) .? _:.:-..:: -:.: :::. .:.:..::: .i'. .: .


A-. iP a te uutio&Q rae ca.qtiru,

k ~r k rv t iaos "no change
d. Ant 0a 0 otahir. iHaiti e
des #1*04 r?*pOnflbtw d'atu*
Soa4 slant fesa opratb tieiettorrSI.


fA'attention do no

compatriol es


A"w moi d'aout dernier, an do tn o p11 p
remarq1u5abl4 compatrioles dan. t.o Mivr,
ao diiret'teardu Tojtmps disatt amtttIt'ienl
cto: *akt *'d4 rri a* & otIlurrefate du
torimpbhr'd4an lu4he(ttea que tius vwoulmns
Spacsiiques el et.voreal, soan tis tia fs-
i rJrns gry; es atishis quae si ye triumphs
| fit t ti flir.i ,
SCel sAg;a pa"loW Pfun haii+n. rCndidat
actuelemenyst au SaAor d" IN luepubliqute t
ii b Pi re-j'uie f cie is 1pn&itbuA, foot thoo
tn.r n r uSf'it.nt a toi, niaiS aB Peip
Tojt Cuts, t r. k.ril or 1an i utt cobmrnw-
a.uwt ti d f f'V afl.f Uni O cut homa. -a
pable de port, Ii3ai ite so t. do< la 4 i,6nit.
oattons..e. o, poeui legftiuenr.& s'en eoor
gaeitni.
Le( GaeraE Bu.ssell doant a Tci"tralion dv
nutt'aiite tdans lta p'ochaior e&leCtioa S.!
ecatd'goriqeuf, et dolla re coos-,:t.d-#e connt
ua engagement o'ion;teur, pev-Atre certain
,iue cha'ie rI(ft de lhrOupea;- dt, chqe} .
candidate socnt a la iatnton. uh au Stoat,
soit a Is presidenree te ia lpubi.que, fa t
Siponns itp lscea rixhortatirons fue noAS
avons rt-produiies pius haut, Au 14 Oc)obrhr-
Sprochan, aousivoulona bien 'iesperer, Ite
General Russell g .J]era .a plus enutihre nou
,ralith, pour st o onfol'ore ant inf:rctions
tie son gutvernemrnt, et In Iiaft-(-, e- mon
S coodaisant coomme dies evitiss, c'est--A.
dire qua Ios detios ,evront psiliquns n |
t .aydea, et tousa lt vainous aurant lear part
41e vieoiare ra fain un pans dtfinf 'et'm a bib6rattoo.



Un beau geste (d Ministie I

Faubert


-Uio l i tuhorp Ca Ason et M. Ernest Saba
t- avec deux amirkinns Idu Servitc
Hi'ygiioe reatsphie de j/rc iona Ar-iiTs i a
SSto-Dummino, i i tto ile Faubt-it a voutu
Sprofiter du repour dk's c taiiout ptnur rupa,-
j t p: jtaptises-hai ti ns .1ui nre j iiuvef t plus,
vtvre [ Abas Mt. Mo'-..., u-:pioye du r Stertef
d'Hvgiue tie P-au Pce cstyve pour acconm-
pagner les camion* ddclara jquj' avait revu
t'orhd: ds s&or ciet dc rentrer ime tiaie-
IVIt 'apnrc qui- iea provisions sansent r e-
tste. a Ui Ieaimon a 1ami. i -i,' rminiswte i Fau
er't ne vnmtUi pas encturei afifT, expiua a
,I. Mooroe, que l ea ramni ons dtev.ant re tr
turner sans Irtit n, passagers et lait il
i'g aurit atcu1u incolvyenet at ce tque i'oo
donaA passage ia une cinquantaine d'hati
wtirs, Ia plupart bless, rt tou sans nourri
ture at sant gite, Mlnroe;aoepta PIt duic'a-
ra qu'cl alit fire de la gaaoltme.
Deus hiaure as sont coutiese, at 3Moaror
n'est pas encore de reour. Le ministre Fnu
bert apprend alors u(jt Monroe arves: les ca
uiouI., uiiss^t pour Porl-au-Pruace. Immn.
diateumen notre ErvoyAd Erttvaordicnire, part
tiotermidtlit'e de son sretienge te Suvretai.
re d'Etat des Relations Estirienara de la
Reptbhique Dontoit'mwue I retournar te cac
unon:s qui e:aieut. dtija a San Cristobal.
SMonroe elpliqua qute itVl a de(s .aatrTicainl
,juejte Service d'IT, are .va;ti envoyea -A
SSta Domingo, voultat rnIptrer a Port an-
Prince, avail mis qtiuehsu effetls naes it'
cam'ons et lui avail done t'orrdr de partni
immeditatement d'i-i, ce qui, du rest, dtat
'onforme a l'ordre thu Service dl Hy
giene; qn'arnd a San Cristobal t t ui, et
I iamericai el fes chatfeulp, dte oinion repvu


t


I


I
1~








'--I


I


A0 re t"r f' s'Srnr stoi .Don',
t, + ...^ .."" o^ "f^At) t k11 m, v I t a!t
IA' rno fle jr &aiihrn h .. + Ii t +s'o. r41
f Paot-ra lePr itnfr hier Netdow
Ptri mi sse o. rouvsn, rrb bti n >1
saot a dheti 6 gpBMorsi
Star bi re, riiuto do trd#triei ch


mi'isre abert t hrois ns prditionoa a. i
R0u+ d V due Ihis poulr Ftre con.prra+
QP M. F-aurMt, anu Srvwe ds ja |Is pu
l I da nOrdu tela rffeis pm n ones e t.
d bwmie,^ y eorn'rtm too -tA
ii t un a isemtr' u duo *r.. ...lu(m
adt., Mo L r4 I'opinion d hIanta; t amU)
,OoinMIe* de i* gition devast herr
;ait dS i t the templiace.
Toa lea sutper pays iaes'nt ansi., p,
juoi fain-it pie ce soiL LtoJdyrs ous
atire I's vilains ?


t!tour du gonseiIJer san 0ci)
M. de la Rue
Hir eat rentrei come notus l ianon.nvio;
1. dte la I ue, Cooasiler t'inancter. Pa
Ju a tu pdelt tdu Gouverneu*unt Term
sire. M d. tiei lae reviet juate au n
sent Ga ye Gouveroemnat toneie is ma f
NSou we eouea;sons pra MN. d Ia Il
'oi.+ La acute foi -qe sou oHtce eoat a
!-bpoiflre avee nons, chtaih pteo coun e
treed 'e qua, par Iresurt d'ieoaomie, a
baron+immat de oia gourde a u 9Nouv
;sta eiaut supplimse.
Non<> avoms repontdu a tnn office qu rDO
Spaci.ns dans la ite e ri uOs wures
charise et qu..-do-as nnot, i recent
e journal grans, ct me itiete, le1 1to
tI. ate, Ia et vra;tie dire ,que dI. Je
ti, etaii. abst at quand Colsao pa t cet
'eafre,
ouhu;i s t'nseillrrs ronsntere onaeiE
fnr Coison, vol ;trdu hirtfr ,jjoh* el Cob.
tet 10tt314en'.f d l ue He t4 ?chao|
.n.utle. *-Col; pnetd son sdjob# t M 1
4 Klne rested. (t -si depi u afil nouveau
cause la me:l-4,urpe I:prPsfoln et vratint
}a suifit 5a reojre M. de ia Rue symp
tique .
fuuswd. M dr ila Bue fou normmt sons B
Ity, Otn 'uia(I EtUaN I'ni t si nfonm tcrlvJ
our ous dthe t :t' vross *uW te noruve
otiseiFlr LFfiO ncier ra thor ft(age .n
's laiiatt'ns, coinin i U8 a i f t aonc hi hi,
ens; i ng itt. b.er ti"e co mtotcations aV
st'onnP, *t atJ'1yvrra atl conmaire, IPe e
er, te plus possth)%lP, ;t e. ir t ioa.d.1oens
ys+. t ftra tious |pour frquenrter leS 11
tena et ITre riur aiii~~ a 6te spuciaiewt
nvoy6 pour cela )
DepuEts arrived dte M. de a Rat, cn
tonas vatteuirat atteubd. C'Ale ta-oa d'^j
D getsOf ihortnds nous dhaienit qu'it &
tbioques dans sea iotentiuon# d'tre 1'
Jea haiiens, parme 't ue n'itant pas liLtwe
utS mouvenean a.
Or M. Dana Muoro va hientA vefnr,
Lotson part; ea M. de a iRae noF tro
pat d-tns cea vicowntaoces t'oecafion
ten sre Faire avee tfe fHaititer, c'ent que
pronostics de t'ami sus Etut*-Unit ttai
ours meaovnges.
En atipndant que M dtie a Rue ait
mnO.Iveuifnlt ine s ti pe;ut ontjoura aide
4pptaoir In dite:+uites do uouseot, eo
sant couipre indu qud nius tin n no00 :
cirCtiouS, nucune qult,,>n epitpruse ou I
'iultfutaese te doit trr+ s.nttrve.
Quand te Gtnurai Ruass.ti ara fail pl
a M. Muoro, nous es 'irons trouver en
de la Rue, roinmme qui cous avait ael
'Dai.. et c ne osera pa" trop t6t.


- ".r r -- -~ -
4
--I-


ifs' i


9 .
^ Tt i '


r. Economiser, c'est
preparer I'educa-
tiondesesenfants.


Ouvrez un Comnpte dVEpargie i la Banque Nationale,
S.a Rpublique d' Haiti
s.............


qui

v- .
av^I

ati
s rri |
m*-
ut<|

+e
f
on

o'F

at ;


It n| r: l qn#





J< trn- .'s n c'ri pl( u

I os ^!^ z v i ;-.<' '-n >


L'inciieet des naivee.


Si Ut regre table incident* a en iu 'i
Gonaives, pareve que MN. Ct*sttantin f Maya4rd
se reodant lJans le Nord-Oueao y ert .ast
n sin, diut-on.
rti Constantin Mayardl, eatdida Su .f r nat
p). lt Is -risidete, pxerce st4. dthit Isv plus
~e pntift cin a d'aitleure tOut set a nl-it;ur.
S St vstttnent it nu-cortspt muean pas tis'ao s
SGostives, it taUait tout simpltemu It. to lata.
': u.dti u~rwir._ aam a tr andtaamm l.ta -pua
r rant le. portes#4 N ayxrd. sent alve a utoim
a r me, coatinuerit paisibfnm ats son b*a
ot f vrs Ptrt-de-Pait. Mai& il part, 'pi ket
el rofiuttan de frmzr i. porter -n no& de "a-
| yard ne'tait pas facile, t, pour qud' y sit
t eu hagarre, C'et qu'tI y avait des pour it
s i 't eortt r*.
ati .. n a priten.du quil -y- ava't -a +.s
fitt tiE aunt ton re*auacit6 I qUant aso
w btiesgs, tp onibre me r-atreit pf us lea
tte beaur ,tarchent.
l beai dtiporawe qn'il faut flapePcft ;a rF
tea i I conluutP de u 3 r li', 31s *aOi oa par6i-
s" n s din l'ua catndidat, ini-oent de booe guru re
Is dle le bahauter pt provoquer I dfisrdTe
t- 1r son paqnagi. tCet ii crir'e quit' oaot
'" pats poalr lacher tes tEections on, pour
e ,ine rmoi, rather l' fatibless de leur parti
&a- poiutiqui. Mayard eit done for au poot s
4* poie'tr btlhrsi- jiusutik ette imitte Ci
or o'ea pas en .n grstes ausnt s agca,.a.s
3v d'ovau., auni. criminutlS u'on arrive i a'saf
ru ui.ne', tw as dets hs. urner EV tquieonqiu
ec na ; p 3a3 e co(rl f d'atitvidre It risoIatf qu'i
' d- i toitr wt com ast./i, 1.incid++nt d?. rotnaive3 t.(>, sit
au tetubhler d'ffroi, pour la sccsa dae' si e.
di teurs, cwri, Wi lets antsde Mayard r-ndvt ta
Pait parelite cur des autres candidate, ent Vaste diotrdtif fera ta fie d a Ia tutte ir'n,-o
Cate I Dieu ousa on garde !
CoI Ceut'qui a*gint aims, r0*S qui cia'
ir', bhalle de eaandidata is provoquent dod o .-
t sordre pour P'ateusut at sefas 4i V'ulept
an; ga~cher 4s ,tco t. Or, ai parmCi eus e
a troareat det partisan de fadidats .-rteux,
orla oT pea tt(e fire du trso, un grnad
M tort a s ee eaodidatp. La aluatioa a I trop dO
uvp lieate ces jours-eM.ipourtue t dbsrdr, -so'n
da toutes t former w one mamrnuvre lc*CI<-
let rale. Iti as pt tire \aw 'urme dems >dtih
o f ,t m fs aotol tHMiiair s doivent. Se ,oo.
trer aerwme, doargiqns pour *mPehber ,*w
ea1 ea acteae d e auvagerie auscpttbias dte rta
r a promettre Iet 4 ctiooa 'aescompli entt-
fai Measi'turs I6 n*ciths, atteDanZ4 i 1it e-
e tobre et, dans f'urne vout f.Pe valoit vo.
d+. ire fore, vote puisate popularity. 0 u0 1U
yous falhes aetuulitemean denote vote fa *
ae. ,blesae Pt ros cunmprono'etf tps EtPee-itu',
M. A Ce tre yous votsa atendr coupables de
si I fautes graves, irriparables.
0oo0
Nous now auommes adresstm anu Cthef 't
Ia Garde qui nonu a promise des. inhor a.,
tiour +ue I i eJtent, hne ht.trt aper tl a. *5
ftsi-t owr Pu,'.1 aWit -iut uo rapport 4d-
t.1 iO' ,tu I.ni. -'r- -t1 I _Hu k si urt ft TiofS '., hil l\, n utamiCt" commu-it catlionf do Vi
Snstry. Nuat peanstou quo It' ni parlr*l
S donooirait copia ties dtesaih l tit, GAr4,tl? pt"
t'inleruititO d* toua.
Nuio aoretn tc phon< painnt4ir foai an
I Dprtfentment 1t, a? c thwqj hy it y avaIS uot
#cihatppatoite p-our 0- p-ia enfarguop.
Quee()at e th ri : y ; m-.i dana utS if
Nto. come "Ilte dcm Pi.unaivk o '-i t e, ps.*
bglnr*. q det ie aitMFrtOU1 ;1 'wt l. tl s-i-4
Sftons Jr inrtotrer ,tp'tI fati +.ptw; u ri .. ...
tleturrtutt'itivn (1 vers idt is Pal t- N
u Chit de te I ac e, .o void
SUtalie ttia m'eStuatioon Mayardis'c syat' en
lirs 5 Iar:m'u de N, Coataestin M uyar sax
Quneuves, ann Certt'* m.saaitunt a tt a 5on
,sitiatsnmaatl omrqtaunts. '4 y' sie ch to -'*
tre le -oneu^ it euntrc, t rart+te oat as4 ble4,au*, 'ordsr-nto rn.-
I ous asoon remftnrr I. cGs4 t Par'e


( Vair uite e0t+o 5)


-.4


-'Ft


..': i' '.'.. '.. '... .
!:_-'.:: :!!i:.!'.' .'' "."..'.'.' .'" '. .. !' : ". 'Y ". ".. .' ." .. ".. .... :.... ..... .. ....... .. .
. . . . .... .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. ..: +


. . .
.. .. .............
.: ., ". .. . .......


A- f


41,4,


UV .


. . .


. . .--- ." . . .. ... .' .- .
. .... . . ..
................. ...............
... . . :.. .:. .
... ..
.
.. ... ..... > 0+


REANMP4
"
O F F $RW T


.. ...... ........... ... ...... .. .. ..
.:- a- IV, AA-


.... . ... : ... .
.. . .. .


eJ u.0 male sent repa s


p
our Su>.0,


i
i


~Pcm~nk~B~P~4~2~tEe~a~g~~ ~t ~H~l~s~8~~-~P~a~4~3~43~4~sn~


I


i
!




:.~' .~& .. ..."j,. .
...... ....


O


----- -- 1


-.f -...w~. t .,i f a m V -
'- :" "'" '" "~^ k r '",4 -* .*..8 . -. .-pow


.' .,:
Logan e, le ,2Q Septembre 1930
u Drecteuridu Journali. Le
Novel fteO
PPolt a: Prince,
Monsieur 1e Diteeteur,
Lea SoussignEP ont Ihbonneur
d de u demaadei, dlrnArerpour
eux ltabs te plus prochaft num2
SSo sde v6tre nlotres,-t, JOUrn1
a Ap *P t'. par .a, group
.itle80mus 4e Ltogan qC u voud
I eota.A t do a
?"ar aD knoC !om vos e*n re
- Diecteur. r:s. weil't.. msfal a
talior .2 '
( S ) We!liugton Iill., thiro.
Casimtr, Orphii Augusitti, I
S- :pettrA Solone: f e f aur, ro4ppl
A arlt, Alfted aiesade, TThiers
i, t/ r .. .-;- : -* *


SIptionse.
App almx. Elteut. d
i Arrondiainet do L0ogbta8
La nmrion .r iolue ia celui quec
*ous d evt? choir poor vou- si
presenter y a ehambre des D6pi
tes comparte I'na des plus grhi
v. es problimes dl mo met qdt
le pays doit risoudre par i'ontue
rnise de tts mauda'aitres gaoi
isaOS ds libres bu'ftages dOa enu
pie hantien.
('est non senteraent on pobtec
d'honneur et ie confiace, asi
enicoe UPo post sA corribt of,
chaqte parcelle du teiritoire O4i
tional doit Wtre moralament dias
putc et odfzendue con re la coa
vbitce les Nord steel Awt6!icamnLk
It feae donc' que vouie choir
tombe sur quelqu'un qvi ait A
coeur do aui re et t d-4t n.to

vuas dbvez ecoaler ,. r -uva et
yous Clever nh biatuur ties sen
timetes patriotques qu'ilA n' as
out1JaiUsts dn3 leur testament
.poltique de 1804et zquo uont
rTsumer par ces Mosos : dHai i
a-s Haiiens '.
Le Vuoteur Mather 4 ls-- qui-
jolhcito aujouid'hui vote ?uttia
e, est t'homme qu'i faut vour
tire i'expression a li C1hanbie
des De-pat(s do cet id6a. na io
ta de gt9irbe et qu'ua grape de
notables de Liogae a I hbooneur
de armrenmander a vote bienveil
iaat atlention.
File do regcetid Tbern osiris
Gilles un noble lutaur dieparu,
ecgnn patriole; has ten incontss:t
ble d'ona rare valeou morale e-
Esieutifiquef ue vous connaissez|
d6jA par los soins de ia renom
mse, it comipte, norn sur des
mUoycns Iou(bes inavouabiet.mais
Sur iotre tFore at bienveillant
rooccurs !ifur rer h ltdpu
'ratiOn national Net co2soiile
t'euvre elt a tradition immortO
is de tins Ir Pe,
A I'urue dons et vote pcour .c
drinent eoncitoyeo,
'est ainst que vcus.ferfz oci.
vie qoi vaite, citoyts 6'ecteur,
4dm nalts implr tan et "so a i
vre cor utathu fatioate qethet,
terse e Pa.s.
7 gte e d' esturs d Idopin.
.-..-..t u- aaa. &.t4A<.. AW'.-.


Nietsehe chercha1t ISTIIIR E ..E
SSu hhourQe 0Ui, j ,,i,," "" el Par"
it 1110 crC ncssiqt e tre Ai& aPhi.
Is I lo6pte incttsivemeno M6lho.la
Btenti Gard re a lrouve R*$comple"C 19
nhaqu e ann ,eo
SEn Rh6 owqot.cetle ann6e 13
S u r r IIu rn Pr6, s............................................
L .. m cours.C1 s,,ques et 11aUique do
SSoil'. Pour Adoues etl jeuns beas
... .. .- :. .. :" ..... .. : .. C om pta bi i 6 A vec de pro esa
",- ,, ,., --- -. s ompeteitt ua s c s Cer
.... ... .u 9 m oil.
S,. '. DacytograthiAe lt s onR art
Tuclle; d f no s chalett, vouH
apielet nit d: g gnter du ts5Dpa ot
Stgu4nograpbie
e dc FreiaA c 0t Aug aieO. beux
.. Sa^slons anuutl'es de 6 aois
L t's sucte6 reipo t16s pir laew 4
-Pr-te-Ious core a ve de la Section P aique l I Itno
CPrisQ F britu 1. iti conacrent ies ,tbodes em
fPar it- PPuNs poy-s id us I eoseigteitmUt 806.
TONI-Ft~ BItU411 F S ial de la Da:ty;ographie d la
Sotvrrines ti I ts cas de Pa udIhme Stoo gaph.e e do ia Co ptabi i:.
d 4iemie at de S tator t quad o peuse qtu a Ou
CCIIEXTE I ALUSTI*F rhe de c)urs o nt uet d e cool-
E v. nts st goeA d- i Largue MUo-
A la Ph t macit L. CA. riJI& g e A ;r Mt r t Ist ga
-'. i es otr.- t I s, G [
-. .n4 ja-lic ii ro:.L- re c Sctsn
ces, 6 .ru j ,jqet, aux t'ves on
tE n I on a ceox qui veulent
touuar di teb.
t Y. 0e F eDaire ct dOt
Y 1 A ff .45!t o st
9 Lou s o \ts que. Sol: ge, Vo
t lon P -. o.
Pacede la Pix nsiou S-oie. La pl s gra
tace~ a^ F X | orit Hupsu sI,'eo' de Pcjl N u
SP: e ave; an exe poar 4 tdiaist
%ua Gourbe et lue.du Maqsasin fze i'E at at I s.
3iJQOJTh1, liBt lBEtiRl Atr LE EIUIE [UNSITEII!E Sadiresser I53 Rs Lmar:e
Telphone z8SY
& ni b t 45 4^ rIn a tLeas.4ur..fo Ath&h uL..eiaa .
cn rr ... seroit ega efno enseigns ai 1'An
P1)x x e S nee die I'l' stitil, Vila Favorite i,
0x.xcephon es pur s-'ge4de' a eiterCsd 1uutegens rtere de l'tni.eau VII a Favure
dbu ^^^0 t^ Oroateens 3 ,red re' luretu b ron tronve
v e r V" tex .j flmnr pe'es4" pitbaespDec,-a-as a tuuesfies cltses de ia l0eme
v..lecs u'es argon! et cx' e 't m fas r a r s nlt'onali. ja 4amrre inclusiveMrneAott ea co-
3S'ECIALitE.i D A Ml W )ON rene ire itabla tcoe alflemania
Cotecio d'aha tces de ouute sort on ao .I4 el 8 rrat ur as ca.e e s'lstint, arec
Lam amde rp- r cia MLa Muin Viet il re (r1 a1 #as33rtt neat de ponpie en luc Me Direc eor.
.. ... ......... .. .Monsieur Salin Aun e., eignr A
I Espagpoli atiqae eL a Langua
--. -- Syrinnoe.
S D s Spdciait-s roir tels 6'an,
gers qui veLleti apprendre le Fran


SAngais, EspagnoI. Allema d etc.
Domain I S'Snscrire tout de suite
S Ls conLdi;ons sonut a'anla-


a la vtet


Soiree d'Adieu
de

L'artiste de Saltave

dtc lor-at,-Prince lDariste Rey "t "per


intre


,. 00


go rdes


Optiqat tor-ai' i tnaDue


Lel 6poux Clt Rodriuez vin t
.Beft d.d connaitre laeruelledou- ,hsisal t
/ tear to g perte de ieur deuxi ar de o ou P
S o*, Mar4Ial. survenue hWet, a 5 rotrped e, Co.l
here |. n.- eterrement aura et o ea nagne U-
-lies ceti air midi n er ise pSte Otque
A ^ Ae.-- Oyeauta.
No% vi e sondo 4alcest- .... .,-.-:



i4


..r


-a


di GCntra4,pres'dea .Wes,- Indies
trtes 0-0 Ien* Lnorgjsxovw e vent a".'-
.-nr^ u coudre, ,poua voir tsprI ou -Pen
put vrolte pPS etde loin Ala, tig
Sopeyle tausck 1rjsomfreB Ze-se.uJu
L.tl TPt P t r i toUsgeanre-s Caar

deto0 :geare Travil garaun .-


-" aN
U+" & +t "


LilA7 III


. .. .*. ....^.. .^ .^.. .. ^..^ .. .. .. ...... ... ....; *. .. .------ :: ::.L;"- -.;: -:.:;---. ------ --: .: -. -:";* *' ; *
.. .s r.............


------ -e vr --~FlilW~r--m~r r ~r~llpb-


0


_e




- 4 n urrqg1rnlt~rnz~.t, aaV AI T. ii l ..........


'::!i::.:-.:: --. ....... :


.....' '...
:.,:..'. .. :. ..


.. ... ... .......

...... .....
.... .. .


. . ..... .


* N -" ... .. n....... .......... ......... ... .. .. -. .. ..- I
mamma e asis m acme em m : .cce :a


.4.


A


Yfl


I


tV


... :Lr


Ext. a .W.... ..
tExbraK .


4PNt: It f-ii B* Jh "vW % s l .:.p it p0
Frr4, u. i fAI E- i N:w Yo k
bhues IAINC Pg i tr n* srefl r..


. --


':S .


I VOTRE BONNE HUMEUR...
I T IENT DANS UNE TASSE !

: c votr.e prefer repas de martin depend votre journey. Le Thi et
::il Cafe ne (qnt qpe doiner un coup de fot a i organisme et le
i:.n.. tit ensuite pu s Le Phoscao nounit, fortific et stimule, I
I sans fatigue l'essomac. Aliment complete, agreable au goat, dig6re
par les estomacs les plus dklicats, it est recommand6 par les
I mdecins aux ien portants come aux malades, aux andmies,
aux convwlescents, aux vieillards, aux, jeunes meres,

4- ^^ .



S dans routes les bonnes pharmacies
Envoi gratuit d'un sachet echantillon



.m. am as E a- - s; r r 3 .r t3 a m mS as e m
*. ..E


A" Cap-.H-iticn, ch-z F. ,. .therr.
An: Goa;a;ves, ctez Lacroix St HimTy & tUn
, "9efit Ga.ve ch'- B. P. Reil.
,A Port-at Prince chez Simoi Vite.a, Ed, Es'eve &: Co,4
Lope Rivera, Alpho se 0)sir, Marcos Talamas et Itas
b; iIkrkDotr- 4-e


r^pceries cl rharm-cies du Poys.
Reclan ua3 echantilion gratuit


'Char rs Picoulet,
fout es 'I.s bones
3


chez 1 Agent


~~La--~flfl$-fl.4 t,~~r~jampra------" .rykan .~~i -fii~~~*Lj~q~L-~~~


Au Cours des Jours a Venir

UEL aera votre rble dana It
monde des affairs dans cinq, &d
. r-r r .w r......-......-v~rtflt..... .. ........... . .. ... --._ ...- .. ._ .....
ou qurnze a --Serevzvos-a la
t-te d'un commerce oik mes mvasm
satisfait 4'&tre le jouet de circoarr
stances?-


- L'homme prevoyant---celuui qusait
appr&cier les possibilities de Paver


'V


nir, et decide d'en profiter--6tab. 9
lira la base de son capital future en
relevant sur ses revenues actuelsb
QUE VOTE LWVR. DB DRAflQtE
INDIIUE VOTE nOcO&S


APr.FurED VHIEUX
Porku-Pri'ce Haiti ,


a. ]Banque oyaI4


' -. -r r ., n r -W 4%, .r~n---BL -


La ()VOcTlel
RA 0 U Vh


P CMrlai, de rMzsir voas
ll y st 'u soteil dEs
i lapl'e, en csck &
IPMRT AU pRICIEN
i, de Rues do C en

'. ..


als couserv er ( *
) uflutes faiteso8age

: NEUTRE
QUTERLM
r ea cbezr Nicolas



teiSzFresQoi"
M&TIHUBRIN .
o, face Sma b4Td.


i
I
L
*"


iE, barriques enar e la
8.rasserie Natotnide,
Soci6td An-onymt


-.r-wen d'tre mise en vente


(4tltez-l~, Vous


voos ne demanderez iamais


autre birt. -
VOUS EN TRO.UYVBERV


serez 0Luf'I3


Extrasf-ina


et


UPDp


Bouseille x
B,,u.0e xxx


ICFZ-


VAPKINN, HALF WAY HOUSE aOThL
oANO$IA .-
Chmpmj-de Marb
S aetne hotelaiotet deIae


Boutie xxxxx Or .50
I Par Gallo Or 2-5
Pour des ch lts ie gros s'eu
.... e area Ia e -- 'Pe-


W2M;L~~a~-MS vW1MwG.Wi~~I~A atl,.MabIIr*SW M11~~~ c~""- I~


--.------::---::..... :. "--. "---. -:. "-:-...:-.. ..- -."- ----
...BuEZ "-Z- *,, \ LE KOU:____
.........- ....


- ------- -- ..... A


s-- "-t~V I ~Jfl'! 4


... .. .... ..


Le meilleur beurre .4e


Ileurres i -**


'I


I


)
- ^ .. ^ *-\ -


iilmsfga sont
Ht2.?: ...... ...


fs pour'tou0


- "


i


:





. . .


..._ .~..1. -------------------, ..Iy.. c..,. ,.~ ...,__~~~~


- "', '" .... ... .. .. .. .......


~6~-~a~lC~6~jji~lB~C in~~u~~rurrlwrru~-l--u;;*c*u~;ll~nwMmn;


'IIII1Li~--- ~~~'*gb~lp~sl*~nas~GBGD~~P~P~P~~


. .. . .


. .. .. .. .


4 es C


I


, 1" ouo; ..


. si6


- :


-i::::.:i.: ::i-


.: ,
.i'
:_t :.


. .


sawah, g


-do=
3712



AMA& A
Ulm
a qM
IMARNM
Da ML w
rum
AMMIL


I AU s


BiewM ML


m


i~kaliopale


6


O)r 00-50


rilC








J. p e :t .. . .
... . . .
::. .."...93 "'.. ..... ..



... ..... . .. .. .. . .. ".. ..... .... .. ... .. ... ..... . ... ..... .

...t tir..r. ......4. ;

h... e Mi ... .. . ;.
;'.:= ... ".:.. ........ ..... ... ...... .. .L ... ........ .... .. .... .. .... .. ... . : '"-.-k---:- --: ... ...... . .. .. ..




........ .t .V 4 .o' .Corn
: .k .. a. : .: ,' 7 .. . .. . ... .. .. . ... '. .. .. ^K.. ..








..I.. M n.sre ns 6 jnq A Po..s.d.
"f .. . . .. '. . .... .. .. ... . ..l .^ ~ .^ .. .. .. . . ... . ... .

. ... .....















.W e. o t .nt .. .. Vo
Axi i 1















Up t lur do Ils 41. aIm.i n o






It Mnar do u mI1ec nht no co^ |R
: ... ... ... . .. . . ... ... . .. . .
:. i .. .i.a t. .
............ ..ata. t | .. ..... ..... Ka a' "r


















a. ....... .a.A f a.tne a a. .... ... 4




-.. .. .i.-u iq- :. .. :.
aw c'wn. ...
....... ... ont o t





















Ai Etceawain doeipa': tpi P [ RB UDo nd'Rtu i PORT AJPIC
: : .': ... .... .u .e"eo"ede or e

.. ...a.. .. a pr .









Soufi ps doo 00 prnpgasdetons s le W 1I




f c aious K 6 ut aoU onu4 ISnd .' a
dire e p|t a L ifg apte s co.'. .e Iy not VeA1..,-


..t at Ea 1 e A .. .. ... .eo nah







St's D .nycaux Guuvvrneinasts Arrntiu, IN. I
do two paui Cin.
.... aaa U b ui qu a otg nW


d Gourernaent iec qui aurut pour4-
dfAitn ad ri u ent ttboui~ntvt VFW* EAs-oilatee reonaieotu Auai ro."V T Z


tef uo aoncitn |theP Nilitaire qudeconutoe.
'est A cr#Jire que le General BusAislI
avatt raison de pous appeler *m) peupIe
byaierique a.
Nor, reet-vonB iouvrft ^s' copies de&40-
tot dte ee genre dt e a EUgation Am&catnei*
exrAiquat tertmine- means1's pris par I
iti d 1: CO ca note iYn1 s e psblir.
llte de" Samedi, A' prop de d r igonni.d
Sace, des 0Goi, ronwMal te 1'Atneriqte dJu
Sui, n'a rin d'intirsa,,t ni d&-, spki, nI
?e'nous confeermtte imtv pas.


Hai Joural ne paraitra s-

Aujourdtui


Notre conrre


JOURNAL, nous p:rie d'an-
noncer P ses lec teurs et
b ses abohn6s que, par
suite d' un d e' rangemen t
survenua s"a lynotipe, ne
paraitra pas aujourd'mhi



Trap Wd: aries do faveur

ridactioi. dea brdu.t 8atmnart$ no auet dsi
cartea& <'adinsion as tEcoi. de b)oit.
O0 fte uyvfeni| qitten Jujit drener tAt.
orwiauion d4s Etodiantts t Doit, I rs tie
f'on Cotngrs, avit d1is l v 41que on
stispentit use ctututse anunt 'j!4rsenr ro
attednlnt la 4Ui4fie* d& Ile .A A J ohr lof, .
LP Mnistre DoNvoyo q& tpnt asfl I.
iavus1iUO flu rapport avait ht 'aseIIn t
profins qu'aeune Cart e fait delivr4e.
Le Ministre VyIt a earterait il de centre vot,
'is suto qui pu4e gaarantir deg hlcencrws
camps? .
.e.i"NOas te ppO .A.si onu
VoloS bien ercr qtl' w* mtte fic
: -4 m t6mio dangerewi di ea .... 4. d-
.ouP .



.... .. -
Ni.as etoos re to promuer numeo d'un
1- "vfa pirtolque a La Gazene iJJitieRoe ,
;i p wer: Oir jct tre intAes1at umi M.
;t t .i Stoa i- qpi o distinue, depui.
t|.)# d1s)r c tBrte 0ar .. .


.w.i a. p i.t. .
bStror anote a o Peiare av ooto'
S. ..t..t .. ... .. ..... .. ..



.. : .a' ,.


.-- .-t ee m i h, tion
Vt .,. .-
.' e .- .:
fna Jost i o SY LV

0i ......In: i 4 ..Eg se 8 -.. redo
A P e -on e.pflh- ; .... -
= =:,::A::i w e-' a au ^ a .. .
t_- ents 'po vP: oi Sf nl.ts c a
: doi" : : .


I


I '


'A t'o.ci'ood r~t. 4verure : ime des elsses, 'e fig
a OUT VA BIEN de Louet& SaIS ee fa't !e dpvoio 1
tappelr aiie~ Prrts I Vi res de I r' qu Ps troovercalt a-
assortiment cofp-lse d ['-s oom Robjs et cs tunme. se
GaItonnets & ti.s bon con I te.
Corm; d ai! ,-rs c.n e s i dB, e B.ar FOUT VA BIEN
est r-pute poor la bonne cqAsi 6 e- ie Bon March4 do toutes
se& March nd ses.
Par ce temp.s de vie ch4 e o .Nxiswfrte devient un problh
me assez augoissan,, si vo s voaez A trbs peu te trash, met
!re de iordre dans les Troussiaux de vo enfants, it faut at
etr de suite thez Loussi & Salt .


Srauda tleri Lf pLers e

r ceS
Organic no profit' e i'i slit' Tipperhivuer, Oea1ue 1
clarte d'Uitht Puhbljf o,
fs Public est itflorm-] que I Office de 'a Lotcrij T. Pe;s6
v 0a$c0E es frn4dtf i h Jai fle des Miracles No 3t1S ,n iso i p,1
petdenimen oceuo-e pv I'Ecol Sptecia' e d Sleo- d$ciylrgr

g~Le pir-bain tirago decetie toe arra Pea .irrtvocablca
ment e d mai-che q-e 'on coam tea 5 Octobre 1930 a |t C -
Vat & s.


Va ci a iamlif'on cles 401 lo s g g"aIts
1 o G< 30C.o* 9 s deG. 25oo
1 't de G. 000,oo 21 Its-de G. 20.oo
I ot d G 5t0 to toIlot1,d G. i. O(o
3 -ot. ceG i0.oo b8 to's e 5 0oo
5 lots de 0G 0.oo 2 app. ?'u ler Jo: A 120.oo
2t pp du 2 !ot A G 60 oo
2 pp a 3. ot A G. 40 oo
A l'excepio) des iro, p'empes g os I t de lears a-pro
xlmatons, eomb e qu ve t i mJi .men arts-..,)c cn
de. nut o gagnats a droit G 3.0
Lv Daten fnt dbs to's f aof-lntq nei ti m Aa I ..... .L


Loateie tots 'Is .o s oovrebes gam p r on d j 4
iamque R ya e do ( asada pluo e ev que le mt ut fye





Sudu o

MettreVieksdam
4 .. ..... ^- ..^.:.fene" oue fai re
-- ----- r w-- ....--- :R e ro li : : nm- f* .- ..

BM" -W.- . : .
-:"=4;. .-- .. oo.-. m
ftir uWO"'''.d


-S 01o


Agr6abtei


,B iche


T riomphant


H eroiquue


E nergique


CA OH ET D'O R

CACHET ROUGE

C A G H ETBL EU


Sound ":


A reeable


H icU


rT rimmph


H eroicaj .|:l


F rnergetic


Fi ;, Liqueur


e5 ~.rfir)


7


Fin


. h IvrbaS


L-uxe 'Co)ort


S6curti 6


-A phlu grande Coompagnie de nvigZ 9o
der- re' quew, ..
Vcyagez par ,fl0 ?
aui r.rvpt toujtus lear cai dn rr
uo inxusAx eydrtviyous tom d t tal av.
urt e .3 f
j- + ^ i X *-*'ASPf


&levi httdowadeire estee Bmi P
DW r de Ptrt au bate tr Mr pt
L ,.. ^ -^^/


LUit4 # ..
nte os Ates


E. .-
. i.::,


rh q-eVedred d
fque e ,ii;


ort P Pd ce ?t 7g
S~inhgo 0-. i1 00
e4- i t'.eg,- Or. I t'w ou-L
....- i B ii v Ie ; .t .- .i
Miami 'or 157 O ..
........... : ......... e om A 4.dck
t%- a rnur ai ci".



.1?i*Sr 114 et vo 4.1 #qps 4

Nois, ereap ':u.'.* b .i ot 6 o e-
en eiMge e .q. v u .....I... :a"'
comegoi


... -: -;-. .. .. ... ..... ....... ....


..........
............. 5.
..........




...... ....
..... ..........


..........
. .... ......


....... ......
.............
. . ......

. ..........



.... .......


HAITI


~g~r~p~ ~ruyrs;~iwri8iI~AQa~ss~~s~u


Pr*56'"S'P'"P""'TiWSS^BBS^SSBBBBK


d


|


I:' .~ ::.:-, -


i i::..<.:.. : ..... : --'-" :-..<::


~a~~ap


:.- ; 4."