<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01085
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 20, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01085

Full Text









...........Q U O T I
.. .DIEN FOND .N 896
PO RT... ........ .


. ...........2 7 0. .
--------------
Bia jI iaj jjS~iBB i~if" "" """ "" ^*..*n...i ^ -i .a~a ^iijrf<, H^ ^^ H ^H ^ H^ ^^ .,,.^ ^ ^^ H i-S ^^ ^ ^- r. .. ... .."^ ^


cepterM. Cbi WCUISi Ietouvernement dv astnu{;qor, Je
S. .... . . . .. . ..







Si ~..-( ..ciaraLi.n du ..p.rto.m.. d'Etat A wa


cIt 0 trea



(^ C^f ^ t* ~^
CF()II. desyiJ'dI)7Qt


Thiagln f 6 oWlt d rtier
. ..... ................. ^^ .^ .:. .+A.... ,f : ,,,,;S .


.. ...... .



i log

. .... ...
uuniue 2I


MpH...on


0 itrouveront
squ6 de la
ie rtlatif


plus
Lega-
alit


ions Legistati-
lions aussi le t-x
:. y a des passa


ft de seas,
I traduire.
++ :,


Sult


as pas une mi

en. rcdigeant
'qi concrne les
attives, powr ce
ntalit6 d'enfants
*: Le Guterai Ru;-
t, aprEs: huit annmes
~ itissariat, durant
iIl ,'a jamais aidi b
itu on des inslifuttoni
:.baitiene6, a di, cer-
Se tentur, pour tI
ubarrasse de rdigec ee
qit, Car sans ces per
e0 reelle envcrguyre,
tons Forb-s, Fletcher,
Irney1 Veztn1, la pe-
lbtique d'Haili, malgre
H es de Haut Commis
tait: senst venir ac
c .eu\re grandiose,
is Connl ce rayon
e qui point 4 lIho
.. . .
..quiwze jours les
.: du Prtsident Hoo
aa ce poinet GCe
ISa'aait point. fait


tiQi S comprenons
it our Dui, en rC
mmuniqute ieatif
tIg tlriives.
fvons comnte re
muriqu iqui nti
venir da Genei&a
ji^fce du Haut
if:maie carr6ment
if Amfricaine.
. t


..gation Am6r
u:~x gendarmes
' devroni faire,
...Amricaine qui
gendarmes de
-qu'ls ne part
x election en
RIators que la
-:Pays prevoit de
.e. 3 gendarme
I' org. o a

..... Moniteur
station i~e sta
'ctncment Hai


Constitution et accord sur la
Garde d'Hlaiti ..lacent Ia Garde
d*Hl'tilj ouS les ord0ra du Pr',i
d.-nt, de la tU p.)ibliqts, lui a-si
gne la position h garder dans1
les elections.

Le Haut Cowmnissaire ne pa
rail pas* ou ne vent pas parai
tre. Cependrnt, conformement
au Plaa-Hoover, les Etatis-
Unis se sont engages k ce qu'di
L7 ait des Elections Legislatives.
Oitiand done le Comrnuriq4tie
i. it defense au amerr-cains l'asl
.in':r auCLIne responsabiliteW
'o f ce qui s'agit de la reajisaI
thoa des dies Eleetions'I vio
le Se Plan Hoover. It y a ute


'esaonsabilite de -a part desi
2n-1:ricat~s et, conformiement u
Plan HROver, C.-; qo' fat que
les Elections aient lieu, et d>a
pr;i Ie Trairt e t195, cdatjris

r.caios sont iesponsables de i or.
dre et de la sec'rilte,
Or st Ie Hautt Cn.rmss ar
croit qu'il peut st faci.emenu s '*
la,,er ltei mains, ii se tromp?. St
participation, conb3rmment aU
P an Hoover, es d-. v.ieiir A c-:
lue ces E'ectiuons aitcil lett a it


Lske U{O U exc O selIfn Th6fMtre I I
-",O i'r nt I n i j. i s)I ,- ip.tr Al v t pT C L (2TE U I i
1,iA inmj .4 lu.t Prt fd t t Roy, ,u ,it ,n j $44t r.L L .Op.ELr
14 tts, en fma eiAr r reM ttt ttife noti W p r *h4 t, ir l -, t t. n
l'raMidttt pstr" wa-irre quer n d e tdetc* rt a u .1 i u iter rsmo, i,,g a 4pm 'ri r, Vu.rr liI".ng,
Icts prne fspres*^a 9E po3ur d( lifns ;4 A tir4 t 4 ps 44 itmo pr rat
r fu owlmn tentdanci ( < l aitse, jot acfreste que et *e tj r"I> l ,"--- t..'ae -n hidh6ifr po,,r I |
l[ Gl ive,,,em*.-, i T.mp,,>,rir< r,,if t".ti la r( iti'" l i fq..' "i"r.' q,.e d(,,+ to,. i B ns I
l'ite w si ta ntos t C?4!Ae dtie conser-ver hI Pun-. 'l p d' i I ,u mou ,i ts I'. I'rt' lettiir A i t /
vote. v iJ ho|'u;rt' 1' is-nipl < Tt tih'- et s |i
d ,,,>It oy )e ,t e .,larr bq .i ,aoiti |.,o .i r, ,.- >, ,, tu. .. vF.uI) ,I, P i: I
ptova ofn lirtI I' n s e'flh ht ouv r n u r p -. > f i I. 4 tI. f A t alr1 te It pl r *rI
U (n34>ou. ;,34 J 'fit. r e on t.It, S t atncteurt -1 a f eua'ti, ci t >|- ; ,n is- v.psr. -
f *.It- I, I ir Otto" erp in i s. r i ", i'n y '( I iI rti '-
I.-ti.n iul i ur:s Ceft:ia-f'sr i tns h eu q 't .li i t' tc 4e l' 'jv'.-'It- n :H' f i -
E;gas tId rlnoush .iL (- itke- ct(e I t E pit-ition, ':uJ:t. ll abith ud- .Ii4ienritr nite ii I I I
.[ijt tc i c nOfl fi >s jit. itf. ptiouir Uip P w e, tul : IIt lo lS R .- P i itni1 j UPf )d iIniaAnt itt t n
c t n 'i(es C i it :>utr de wat n qu le I'>l u, -Oite1 ce 4s .,, j- hr tI s pi t tu r.. '
;i .>'hu i fl [i. 1 etv Err n'ti'n ei, et it I pPt,4b ines a .
S; bre' ., at-i-t."Jert nt Ll p'us i r- p. p t n- aA'r i c st 44vp. eC .E-;tteCn p d [j :k (Ju4
-sc' a c-iv u (Lui a 'm.+ ;hour. 4a.'x .,3c1.; dC j .- : + lo u ipf('>p i p+;L.L. n ;p ,' u o ro d PT i r' : i "rn rri 3$ 40 n
4t Prne1td e Ot t- flai p. e P' Iup r il i. n [. t, i. + ti, ,~... 4k 1 wi,- ul I
il i LIt)4- (;: 1 t ave re 1juc :3;tt tr, jp nc pp; repf!;iii 33 pta f !S LbegaLIMPlj f-jm I-1A

vt oft, :"3.,!3e,4 ,1;trh evar), coruitine i t"a- ':3t. n 4 3.' [ii I en vt. gs i .tI e '*r i ,,i i
vD ipil ut> too Is' '* csP o)0 -1 i I I'll tn t seu -we n v u1 I I- d;Pa1 1 F 'l '
ntor td m sonon acconphle, i L sui s 1 -.l t {t'.L ie a mur i u aPu trit u e ecos N r, e -MJenV I ught Wc R or y iu l
, t o t we +enson v 3u+ n'nt.. mea e ... .... ense i ch.,I nrew er m. .........
r Ut.ridfl ;i be-oru par UOe peo v.K ntle-] p1 jv', irr nt ua mreho4e ap>s.sl-t oj ein e c-bnssn 4' ,"1 P
.,ueie., d, r .il. a u if ""t ....Ibu e b? e 0 btd-dray dI n>.* C&,r .a :K*sS o- i.'Awl to

'vih. pu',F..Oi on o n'approuuoa lpasi ,tv> dun Pei t eiur dveiopem"ent ti 14th., s l ele .rt s w.lt be t.t o
> potnt du messae rei; cette peI. srs r a r issnl s, on but s e t(en, eet nu en senat ors 4t thi.y s' epu-
,. tnion, dott done par 'ou0 ia mrnoyeoa y |Ie
r-t wira. D.n, -oaa. le pays du1 mon .. d- '. lep United Si,-n Government's aiiMiPi
-.3a..t. ...rea :o .t ;o4Yiurvintioncrel pmr l'Etam e, in ~~, >n a re coavera by y th Tearty vi' t19
). ., en assure, c. n'e. ,as d e 1ar nt .nod t suL, b usw plrom urr r-e.'or,
QuP si nit le m l: I" > m r. 1 Nu at Sb *e pro l.t i, s th t" U.*'m r tat
Sw i ;atl I<' rilc.)!i; .' t,.l' 't',n dl r 03.it $u." .t
..:uan iered habi u ciuele j [i,, .* e 1t proee o.,,$ r notte ov, ie f int l ti n' aad 1:1 rn.t
J C- 3.i...3ium n u t ic i$k.trl3 ,i utl iCl 11 Ill iti CaIuL e .


ti et p g -. I h tle ionm, i; ni e ; .ip' i.-mI fu e a L .s r A h n fil'. it a drn- +n1 n n he .'. in
SO drt e.e- f >,, t',if l,, rt .,I .autr pf:., '.,,3 31 e1,tt.,., .>, "....tI I h' U lit" a.e
S> I ti l u n s 41 1 st r i -s t ie s .i ,u -. i' s :*i*t. "1r- r '. m a -u r i ot ur v a H a ,t iai S tsi l
: tItre dta jpo '.:t, nas, ; bon- L *- : Ihs .i *. cOlkc i-ralt I n i aF 1 3- 1 i. tv ;n- U ie:j S.. <-ui er io t all
4 i. no1us ..1 tr-r a L L1 P o u r ce la 't H a u lt C o m :n isc a-ire e. E11S pI P 5tr '.- ; r e ::,;o. u' ( ui l eto 1 -E- If--n 1t qr: 3.>t4i n a c ric-i o td ,,,t .
S r 3 ?~b 3I pn p-a r 1 -: ; r- !irt 3It-awlJ 341 I .1 31 u;id-ate v word ? I e-l
;>3+ !>h,}+.,Si->3' t' r ',i- ra't.[ti, ".p n .. ciL:t r oIr i t isi! tli j Wl ft ut@3 rsl soid U -t
a bien faith en1 d ci aran' t nen ,,. ,.,,,.;,,,,.s t. le, ,io;- l ,J I, t F :,wnqu, c^e o r !,ini.li'vruaL.
de1k". pir!,fv'flt q-a 34 u-.ra- 031: ibiws, int',,r-, fI' -tr 4 w, ltt;+ ;i the- Llatiat Pubes>
Ira it; et celI dc Icils *-. H. ie i. .: n on. r p t.,, a.m ,, ,,, "e ,t-. -4' P u n 3 Nuhrn V i ,.i,- h p Z tti
Sc a i ns M i V il d -it -uo i 1.- -? g ir ht e !i .U ,X t 33-,, s I ,.u -t i d o i ir <. nt it >. ht: A un t c.,,o

cro sh in cr et r aucI d l II co nm : rr sera rt'r mie d uir.ne, I> tt Ii, i i, f ,-1t' d l.'r la ,lm.. vt.
r h it3r dp,1 .i ht l | H itr iri-tssI 1t 1114 2aililt1 i -hi t'r. a 1 t"c ,> : ii -iiiip hu t i(th, -.
Eptcie ion avec i y.ouvero nent r ,li i O ;i f.- n dc.pI3 14r ? k: 1 'n 1 1 f .? SI1 enh.10Utu r I l -
H aiten, de tne soul& ver aLicunne .* t-, ..l. v,,, t f a J',t1 Ca;tr.ii;W V, cdtr 3 ao. ,' l',, t I.s.3t, t 4' $- rtO ,Jon ury n Ib s L
proia" us i*^ M.o o t t r non iom < nt* on -. n1 nE .U m. n "A UC Ji. ..o riraMe
d i ffic u t"e..t e'e,' tt c, e n :"t-,f no ir"; ri, r t. tf, + .- ."3 ,. zf u 3i,, .I i, i I.fl t ,It ,hi ,.
CUn eC cho e d in po s libe., .-e p-l;' .~ d- vasi le i comme de coOuntu e a i "!, a u I S.i It sIn 3. ti Im]n r biy ith- G>J :
T out d c w er toC t tr an ui tt fl l t- -i .e. I ate nt 1 1 .a.. .. -- ut itIL- tlid clw 1..... ........
Sn a re i a la ag e --
ltement+ la Le airon Ambprica1lge : p ... "- ^.e 0i nnriR bItt. ....
d.it attenaie ,e +,4-.D ,A____._ \..a ---,----- ---- F 'rS
tauet s AnvilP;U(- -..0- i O
ro-e ibV a toute question an len : L a.P.U..DS lq,,. i.o Iq ea s ain
detain de c-te d&teCt cet a SOr",es Con.seils Un l rtfrec' b. ori'inaIe La ', ,. a
n I ai LIPre ,ieaIt E n+A y, 't a ati ewo, cGti pa
rpu aura de in va eur, et c esi [an + 1 4 05>. i'Pncfn r,' Pnre-r n o .. cn a- ,4 < ni p -
Ce ,tue ie Peu 1 1 H ail e tn e s ie1 n : av ;s a t app l a c [ G. I, P Go lss :: No + : r"* t a det.c,, ,re ,ra f
in. ;, n t A s' r3 tt. aa dalro c.tdi j p dOc-ioG ,Ip,,se l oain fuI 1iuiou s,
lent trne etroitement ai non d P la Patie. d-garder lur r ,, o, t, t ,i, -. .... a.n a p ur e 1 .,. ,e f ,,aturS.
sangs froid oe p- que jan is, d od a'S P P- r -I 3-. r n tn 7 ;s Gotrna ot o -t iis s F1ies
E st i necessaire -I1 rela 1 v r m urer caln s. ,,fe, ..., ,. ., tt ,a .q,.t ,,., ,, ,, .. -. s,.-o,
dans le Co.n .r-,undie u cei'! e per'e: NOUS faisons I mr n e -p l a tons %sn f*4 rEtl oi'.! -r I'- .- pt1 E ace' d au no" $,. i .'r c-ui t r n
u, n m 'lt. t r-,. dn-- ', E '.. ,, ;u-[N E ----. I ; :-, e
liet Unr'ed St,.ts Goernment les palrioLes haitletst ,, ,. n ,,n' + ,<. ,,, 4. '. 5-4. ,0 d sa e -tcue rs't-,on Kr c,--. qu,.',t. Ut
and a'l the Umted S'ates offihc.aas Jusqaau 14 Octobre pra prochain lis c:; -pi qTe ., 4 ) on dOf atd-oI--TUi. n'Pexrc.:V m a fl>.,vutn. ,itt ,
?%S-"I n :-tei 4 t airur v w uis-ml ete'ILI 13t{)fln t LE IVer W '' I'-do [ t i-rat -c

in Hai i have been instructed a- 3u dcivnt agir de fican a no don t),.>t, o, ,. ,. d acv uz.. i as hsn Ini pre ,ie au.une s... n.,> hi.
Voilh le Gou/ t newenit des tn aucn psurlexul a un0pli ati0ns, o Tp P. ,. a o n'i ., r
a s-- UoiS qui a e11 t if '-tr.M c J[ no ua f t pas qu noi; dnni' pr -. .t.e..io...n.. COWf"e a- t' -
,io. S. i text)e & qgi ni qoi pie0 ce soilt r A T AAi; h;r'ien,,, 'in ,e .. t o t; verrtat rs
De qui s. v. p., general lus fa-I t ,l si 1rais it devai t y D L S U I t, -t, .... o, I. ,p o t.. a o 1.a ciS
iselav r ld s con,. .... s, it sii reHfalt p ( O Thv. 1b1n, doPb e .,..e '. .> ..,.I: .,.,,, n o'iiuf l ,i-
m n t.d..- G- I uont pa ir -t, a 'd'.t" "' e ; .,,. n jite,, Lt, i Gn j t l&.' >o t|o'tre ,, Uin I
% i li- ion Ambrics'ne act ci tine ,itck G i air 3 n i isl vGnunT,
nrrannia I S Il y 30 4,04( r o a d>U aie t' ni I, ,o, e d,, P lr, -r h>3;
Upt l a y agl Restens paisibies, prepirouns uno-us .( t .!. .b .nCiw j ..r ', ,,
tier mato, accom sa i de notre am t i ,. t~- p q uo rTe 1r I 1411 i,,i a e ld ii, ' o..,lia 1eur Geor Sjouruole, M i I'". i pp- lc i f ii t
:S4elt'- If1 j)1 lV i -af fi l s iltl'Ii t dt.i b c t.e -io -t
.Alofiston, on viet d, aveogle, Edmond (1d reprer 0c81i 01o cU X qpl aurult A -n O. -h-ir^ Fn aur pIrtoiit ? fo br non p a-r 14333r31 be-ni? b> dul >ns A noit
lMos, Em oanue, Georges OCP. IrAo, )n- p, ris tiinia ve do re r ds QPcttsi re, v!, te ii ,r tu.(iti Ulort o { 9 br bu-I 1aur vtt4
soot veiDus rous eposer In+ i I+orlsie r.at. ,. a art+ t t ii> 1tnrt ou ge ds etboeau ,1r yule-.
qui tuor lems fahe pario e c et Cimpu 0a'iuns au douvernement .o r u JA (34(.1,',i 1, 4 jor< t- i A ,o bs-. s-
i "atie'ns d, Gap-laide I ^rmo. tf a thri r f;,,t u'n s un oi- 1 f o Cap-- ,rI t- v i 1C iS"F
erd re 4' lmionB e Petc de i contr ,e-, burea t udn Aa y i ts a- r u t i i IirrL ttl s a
d rop ta es de bi s orhalss d uu i i c gt u U IU un A a
Spar e *'" ,- -A- 11 8 -tc. o ie t.v-- t-% tie'-. ...
. .- en- ^ 4 I-'Ei" m p rui -ti f 'iqn Ol- W B. .'.. I .,C I. ;. ,d I-,, ,
ia eiq toeu Ge 7Ie PEtr et dctrwt


Vpah des. Flee trouvet io aihe re aa, M. att;on,l A ,e -a etr o .I pttlU
. .a.... .. A u g -, t ,i "a;- ,4 ,ci ,, an,'"o i ,, o
r4tu eine qu,, mourir tr r t j,.t. 13 bp ,P,,rine- ..u ... F., ,i-,roa sg ti
'pgt n N s......... ... WtA..Ofl" P 1"~ a-rh mtawitig lcaItit+i al a a W't al- t t I .ln''*>' C an urL n '


S 1 4 1 eu tiW I- t t l -4 k;e fa t is-f g a vte t4t ,
"li,;~al --, | ';'", ... .. :N .u ,, i,-, .+;r t+ tV +<


f ior fIentre indit lhila
Niotiret f..tw ret r 1i .t o- p .. ter, B 0
,oS i > 'tl etm aihltmb '** sv e-itf
lIutag' d13 agiatite mothd atte 04 proc.t'-111it4
uilotnoni t as3


S .. .. .... .. .
^ .. ...... .. .... ..
.* . . .
:.,..K .. .............. .. .. .

;. ;.'--.....-.-. . .. .
........... ..
.:.:::::: ::: ....
............... .... ..
.;. ; .. ........ .....
y..-.... ............. .. ..


. .. .. ..


.. .. .
.. ... .. '..
. .. ... ..


Ii-


I__


A


. . 4 . .. ..
.. ........ .. . i i
. . .
~~~~. . ." .. ... ** ^ W


. . ". . .


. .... .. . ..
. . . .
. . ..


.. .. .... ... ..i... ..
. .


. I :.. . .


I


I


{'*


i





-N ...

pY11


Ja

It Wt. *I

~~~~~~~~~--- -- ---------- ~ ~ **4**. .. r


Pnr a, .ri" 18 'eSepti 1" O- I :: "

NotE uveiIe
En lei


Moanieur e l)ire'fecr,a
Ni paiotiiques comptliimeets


H .en.r.


pour vo ,w it.u .o...tL .. u merered . -
Sro a ...t.
D:- 4u.a aie joutVr, I U.r t

Jollibk Coui-Dr Ro n "-W
nedat6 -Ideritirt dn4 -44 4d
Fr 0 c4mpntMVa totyb 'so n P

Sprendre fe akoo?1.0 sanjat la P ll
joutrnde d, 14 oelobre prochamnl ,i
ya memo. plus. 1ie a el C ea djh
4tcidr de b$ vasdnuer dOt mA'
iens a coo' au itbmys gthyn q ..
dolvent voter pour -a', duraut
5a joturat dE la cor.u.tationroi
. I......... ..
Pout ce qu' s'ugS t de hi que~,
'tol d'*evtse indflrtbile, roms pe. Son
,ons qUa t Gouver ef aiAt de
M< Euioe -iy ( pn id:a tmse
diahtctns ur no r4IAs Ii ^it0t1
bin qot tn, m.O be t i cre I fe. t

sy^ariY 'tes -r tA( | isfurr foS am.r -d
fle Mlettrt d21t M. 8aysrd


1. ".c guu dUhit4 .. .


SU! lo.... coon CiC quei loere I ,h. II
S- ... 4 A de pro .... .. ..





t li P ew1 'Thri*. iVPers co mrtciJ'I uc 3* cm cot I*fZ w*z**
: m o .






Du yograubie Dsox Seto r s Sn I 1. vie FLo
..no. e d ( ro a h u-e v tt....t..nc t i l..t...
.. .. .. ....:: .: .:.: . ..,. .... ..... .........ia ^ ..



..i r .. ":;.::i{, *r: g u rset t : ga C o :d s 1, 'i oir6a pour tl ort 4:

-etm 1r Lpaqutbotht
S. ... -. .. .. . .. ... .... .. .......... M P ... p r o e x ". :: | -

-e s tea .1. A U .StD9p -- : ..:. :0 r, o ,
S'f f *"f.....t :e" "n i- "- a s "s "i .. on gt a .^ .p i.ot at *"<.


Sessions aiutrh eoi D c008antA en O u
J. L 46:6666$po $e pr 1w 14 Curactos0 h prts0vial
ro g.v.u. ....conltr es d" S t ectio k tIq te i ..ope.:
Orlse Frbrile Iiut contirdnt r er ne4heodes tm (Le VpA^ti 1EJNA pe
Par Iet Piu't-s p" oy6Ss te uigee mUt 4 chambre rdefrfbraat i
TONI-F-fItB H.GE ciai fe la Dactylopaphet d< t purtirn le.2 courant ,i
vrie ans les cas d oStonog sph o e d I a Co ptabiV f .rinto.... d....ct.
it onB e es cas ds 1 UdAne S .w, qua d oi pense qut a UO ea nvirie B iGCiE
C.A XIh EI IALUSTHEIi dc cout t
Eu vIU_ ? Lotse guein ot d. Laugu-e q ot 3 .br e prochi .. do.
XA Ph made L,. Aii r A Fr* POUR NEW*3 (
Sgnoo. Allem nd M bodes ga Le pqudbot WtR
ll 6e tles ours m. ii Wilemsted Curacoif l.1
t ifl Vart.ct li ;i : re9L^t Scien attendua Por a' Pam
ces, Malbtn I qUei, aux 6 6ve o, 4 corant & i h ur


Vti cone0oVurl ie Port au
' M. Aib@ cs~e~ai, c de bon cc
"quermenad group Antoinel
'Pierre-Pfan I frt. condamne & Pae- de la Pai
20 gourdes d'amende, A la pri
on tct a e prte de se. drotsJ Rge Courbe et Rtue du Magusin se I'Etat
*6lectorauz. B3iUOTh&tU1 BlBELlgTh AR < E kWl iUN.ITERIm
'tA i 'Arca hai., qu h Port an
........ : ....... l t ,.... ... .*..
Mayard firent cnierije eii8t p4 fl
P isie f oisdes d &ter qu i s our ,,
transporltrent ern caimons, d'use at v es pour ,o ps ge"e &Iersde ou*,es
comm401h ue auire, Cola cor vt ves U Dene:s pHtrmye epoes
ntr, uvencore., t t age e r t sr:etets n-UtionlU.
.ECEIALlTE. DE L A M' I W ON
I Wpprte done que i.e Gouver Co action d'ahacces de funte sotr, a ca. It et 1t8 arnt a
rt-meut pveae no arrOtI imm kf .m no.ade r.prinwoa i-d oua b to x


uaiereDpour p ottger, les bonsi
-toyen- et issurer la loyantu el
I'hcnulnbt6 de Ia prochanu er(A
3u1tation populaire, en rendalot
-.
btsgatoie et effeclif; Vul.ge e
i:ncre indtlti', duranti l jour
tLe di .4 octobre prochain.
Il)r 1 POUtr Woi, et voeuid ez
egeti, M. I, Directear, express
0io0 re Ie$ meileanres sa'uta,
siors,
RIOLLIN PIEItRE
Repripentapt ii !Arcahaji du Cmi
tot.
1. S. Li l1i Oertorais ne ment
tionne p~. V'efer- iDdf4tcIepar
he que Iint uiLi' re d I int roew
BAIte.u vat;l positiAtment promi1
que le G Uternemert empioietau
t errot4d4 l our s'a~suer du vt
te d' LLjau&&.fi'citr comtn
TToo jn ft Or p-ilaiten en i T,
I. .


Usine ti Glace

Port-a u-Prince
LC Di e t on de U tne A Glace
,'* Porit sa Price announce a ses
mab es cl Ctenl, que pou'* cder
qu ient ft loor d sir, elle a dd
4 ppetmeltres aa conducten-
S Wee cionsas la y ots de glace
t" cop antu*
Alos a icocque d ird .e proc,
ier eia I gtace, n nora qu' rign
lter -le chautiour, tai pUyer la vao
lturtequise et a a la giace de-
t mv te-..
11- *at a esparer que 1 gtand4 pv
bli, port au pfiteen s aura apprL-


ctir ce .to U-aO- m u e.
a --. n n -. .- m
S.
0


L ais .vedd veu a~tIt d ol


I^


1na


-of or*-v 1 y v PWu


Dimanche-

Amour Ardent
eat unfe briitante et tum.Ne produvtia t ULTR MODERNE qui y
tanm ,rtera au milieu dle plaltirisde0 iebe Ftes cha. s h. az,.. .n
De IIus ee spectacle st die grande naetlaudit ar Ia fin du di-Afi, e.
LORD an moment umem nn Ii terrible CGYCLONE de ?- "a3 cen
rovu ce--seuant surtsun pz at e la det ruttaon, sI run 'f eur et la n f c.e

..... .................... .. ... .. .... ..
----

Enti-.%e I mEbaco n < to -~


Uptiqute Pori-au- iieit ulue

S539 Rue da. Gentra,-prede la Wt -h4tics
Choisinsez tes Luiettes ou l., Lorgp.qw s e toni Oev
purt e pour lit &acnre oucoucdre, pou vou ie prbs ou pon
rvir de t ou ppur eir de prs elt-e loin A La lois. A
osceopes ea ele-"opes Ie Hausch .e,.tombert eAse. Ju
es bwa nqgae GOLEA JrNTj l Is ous geanies Otbpar19
Op1 que" .
0 R4parateon .sdetoos genres Travmil garantb
-. _e


. . . . .

- ... . .


31II
llI I


........ ...,.._::.... .. ...:: :i_.i:.::.:.--_:- ..-. .i .... i:: "--........ .. .. .. ,:--. .... .: .. ..


44
..... ... ,
. ... --..:.i: .... m "e ._*. -..:" : -. ... .. :- i : .: .. .. . . .' -.. . :


w/w





s


. .. . .


..... ... ..... .. .




............................. .... ......................... .... .......... .. ..... .......................................
---------- w r----------- r---r .-.. ..-...- ....
.. ,, .. .:.:G {+ i]f+;L:+ .iL{.+7i~ ;; ]5 ] ..]i ;.] + i; .i ;iZ../ / ; :..;i.:..i. .T .: .. .i. .. ........ .....:.:..) ) : ........... . .. ....... +


. . .. . . .. . .
............ ....
.. .. .
.. . . . .. . . . .
. ... . . . .


............................
:~~~ ... ..... .. ......... ........... ... ..... ..-...:. .. .. .. .. .... .. .. .. . . . ..V

.. ...........
.'.. ..... .. . : . . -. . .. .. .".. ...... ... .. : . : .

.. ... ..... .. .1 '


------------


.... .. ... .- .- ...:. . .-. .- ..- .. ;. ".. .. .....J ..^ : : : :. .' '.' .. .. : : !. .
;_: -: : -.... :... :::.:... :. "-.:... ... ..... .. .. . .. . .. .

7 .- -..: : :
. ^ .-i ... .;. ... :-.. *.::. : :-..... .* :. ; ... -. .. . : .. . .. ;. .-: : : ,, ., : :- 1 t 1 :

. . ..!- ..- :.: -. ....- ..-..: . ': .
.- '.- . .... .. ...-. .- -. .







V, OTR B OMNN.. H M...U .. 1.
.. ...











.... TENTT DANS UNE TASSE .
;.. .+ -.i ..



.. ....-...... .. ------ I




: De vote pre er repas du matin d6peind vore pume. Le Th et |
le Ca ne fgz que donner un coup de fouet a forganMiamIC et l
Jaissent -'ensuite epuist. Le Phoscao nourrit, fortifie et stimulE .
sans fatiguer restomac. Aliment complete, agreable au goQt, digt6r
par les estomatic les plus delicats, it est recomrnande par les 3
S 6jdecins aux bien portants comme aux ma lades, aux an6mi6s,
aux convelescents, aux viejilards, aux jeunes mr&es.


Un aimerI ca


invented


nisateurp (i eSSecee

. .W..terr.... .r '1 tO. t.i.e. W ntn -1. U. -A. prA '- btr-
I po 'u =o5n1Wtat4r 4'wsa4*s' -pk ar 4fr u ta Un #Aatettwt 4i
COrhchnns pr toiotes 1" try*o 4 n .te r f lir m1, aso* tr on tvhitI ow
- arlh i o qui srn Aos toas 0 l a a 46 Fieo. danA r garv,
Xo *trmv touet hla l foti ."/' 1 iZ itpin S 4**t *0 Iwo
..... < O .
.re. .f. ..i .ourrf'hu i ..N. h. W. C-hht ow, IR 1 P sit

. .e &' ': .. .. :. r.... .



11 faut pr ocnir la con thipttr' chec ie
enfants, d' anta plus, que rarement il
&en plaigncnr Cut.ivez ti bnne Ihabt ud 11
de leur donner de teimps e. rtemps un p |i
SV ce haxatifdouA etr frUcls;snt|

ENO'sTFRUIT h


dans totes les bonnes pharmacies
ratuit d'un sachet echantillon


sr mvmm m NS sa w ms mamm i m w im mm
EN VNTS


Loes illekarX
Pour 161*64


parce qtztil sont mouatus avec
un soin except ionnel .--propres,
d6licats et purs.


CUlTS SANS FEU-
AU^ M-O,! 4 Nt W$EURES


.'\


1FocoNs N AveaVNsOMINur)?


3~4hw~ieza4C &ans.~taa4.tanywwft~wwaaw4aa


AG7(:ap-Haitien, chez F. M. Altieri.
Aux Gonalves, chez Lacroix St Remy & to.
A el-it Gaove cbez B. P. Reid.
A Port-au Prince che, Simo, iieur. Ed, Eseivs. & Co,
Lope Rivera, Alphonse Desir, Marcos Ta'amar -t da.is
epiceries et Pharm-,cies du Plys:
Re:,a nez ua echaniihon gratiit chez I Ag- it
I--


IPo.Fr E VaEUX
Port-u-FrPriue Haiti


VEUR ASTHENIE, PFt BLES&,
rtCL ROSE, DotLItTE


Charges Pica tt,
Ioutes les bornes


+ DESGHIEH R
4 L'liemogtlok ,
6gnerote' or e an. &s .~pait war i'6Ute w6cdIcple
ar A l9 landecruy as antx fte'r r Adamio onarr lee 1i6pitaaK d4parg


- a rWJA...W~ *INUIW (S~qh 6L


La'.


h assures faitesal e ,

SMfI ITDE


En barriques en I r e la
Brasserie Nattona le,
Soci6Me Anonymr
rin d'~Pe ami e en vente Jfc i
z-lk, Vaus serez 4tunnA et
ase demanderwz iama's I-le Bouteille X
__r Aw Aw q


OuTt TE autrse t.-..
-- e z N olicolas.a
|Magio trnti'Rue VOUS EN RUV E
Sl APflNN HALF WAY J4QUS?
1"soSIA
l I Champ de Map


liOThb


.MAT .IRIN ... H d T
ti --M~t~tral :m +-- ".... -otel, Hotel 6P a
s /, eDn Smith, Tail a.., .. .
I= ^ I II I ,^ I g I.I I S' W .ARu7 h.. .... --i... ......r ""
-~..... ..... ........ .


F


Bouteille xxxx

PariGalloD


Pour -des chats 'e. gros
dre avec la direction
..-. V -. ~ -- -


... .......


SIVEZ LE iKOUJOL. .
4.' i. .. ..l.... m'. r .I.'l -


t.


No PROEM AMR& RNIMM mumsmom
Ar in

am


U
..;, .. ..


-I


r 0. 5, 0


r !


+ OUN-WIO1


.. .. .......


" .-01 .-*-- Y -.-. :'


ei~


k:"o


.^ ..


.. ........


Was
sm
juw
MBAs

.Mm


&Cobb.


A% 0
Em Aft"AahL
Nmrm
va AA


c


;. "~- ~ia~: ---~C~~-~SD~br- ~DI~~~~





--, -m# -,r.< #-H&.-f D. ;:aS ,w ^ w


"p" ..;....-J'"'Q W l. -...W... '- .. '- /- 4 ... .... *... . "- -.--
SSCMMDWGIWV* -A-t ..:A"Js"A4 flD Uv=* fl-k5 .r*.1*.**


~r~ata de
Sprmont


ier staisj prdwnt"d pa'Kt Jn4vwti
s li "o Marn.. a oey. Rermeonu Boy0e,.
34 ntr.e: a, Ed^ O ^ m t o N |-o ao
eat pr defva*i t, juge Vt.lraia pr6 id er-
Wffl romamm atocess du jArron do Portt
B*Prioeo
Ar, i.jalsI d ti hiveoue qu learu adria
4rRt nI J jug Vilgrain, It S hjttut Snc -
Fort Coih el 1* BAmonier Nsa f le tur oom
me Gcotges Beanliun, remereia arP a.nce p
ft diutiction et proooatO tliep f uate
di- outs (ui ft h ehaleurcuirment appludi.

Snw fl w www.*** >H--: *** ** -

Iposales FaTailles
do M. Vdiwand feloimke

Coniv wAos rE.aom aneos5 5 An
1C+ 4on gretP t targA d'Affir s du Roich
11ewand on ti eilt lrt Niet sfpria-midi.
OeI trooM h1tIre1, tin balilhof dr lIe t Gar.
dtp, Avent Japesau pt i>na*tite, p 1' omamlmIen*-nt du Capimsn 1,. 10qutt, f'dtail
porti ditVanl t Ift maistof mo.tnfait, oterU
rfndr Ste duigruy rea htionieturu imlitgt.
d. s" i)*Itt ranf quf'ti necup:it stone h tt*- 4
piomatsa; Qtte l tu's nwtitair avaint la 1eve t
td ..curp s la dC po iltle fS1 t f alu Oe, a UA o .-....... :
0 ]tnt.Vre tn*to0t lea oipubliqoue, patr ion
4dgih t*iO uptacilep. prfsids ar T0o Eo
... nte M... Voli, Secetatre .d.Exat des Re.
tart on 9 '4rw;rs ft ',ow.oww 0 Cdht,4 dde
Cabinet, tdu Cht u Protoeo)e, do Cbhf do
.-Maiow M1iti:mar, du Chefd 1..partaniont tin 1eItstown E^irieurcs. jg
$ouasheft tie Cabiocet, dl 8.aft-ohet do reo
tadole st hot OffitieiA do I Etss-Mi.;or Prf-
cident iel,
A I4 so4fie do Is rmaon mnortuAire* te
treogwa priknuhreat Its as et is i-4
qu.e J.iit Vthyusr nationall allnmsnd. fl in
opt4ge, prideef du hataisiln de .1 Gatde,
d'un peitomn d'Officins portaat la courouno
du (iGovurrnment JlIitiea, do i oeoarnMae
du Corps DiptVomati$e, 1 tia cou nooranne d ;
SCnrrps Ltnslafie, de. He&r0 iifers- pa-r P aI
n o ie allocnqdde ct din aais tide. la niie,
so. .enadt i l1 CathNdraIe oA encore tih hot-
aurs ~M'hltaires ftuent ;ton lui.
Oa reamIrqu.t daan* .Vas:ita 0 otwret la
ddlidrstioa du Gouvernfement laition, It Se-
crtair d'Edtt de Un:ndriuar, It Secertaire
d'Etat des Travaus Public,. Jl Corps Dqplo.
matique au complete, It Corps Coosulatre, I.
Gdc6ral cnoi8wandant la Gardei, des hatsa
fonctiounairea et tout 'ce qoe Port-au-Prioce
#ompte dte totabilte*
li t.aI) pe-s do sept bearets lrqitue It.
soval arrival aU gimetitre LU Secredaire
dwtEl Yofut atrrnn-urn tver nwnr, &'u-ev
Ie Miintitri din FK-aOce, ctmiame -Doyen d
Corps Diplornatique, cedihrArnt ia meg ora J A
do rege.tl disparu tadiA flue 1", onennerie.
miltlatre &ntonnic s i'A.kdir Supraha et i
que t10otasiv'N. the peIotaw hfrert ex.utes !
Ui. pro avandt, tafi que le convoi ah'ebran,'
lait, le Fort Natio.al, rea tt coup tie i (par
NoUs'rernuvtstous a la tmnilNe du defunt,
particuiar-ment ji sa veuve et 'a ,-.s.dsux fSt
Sa pos mn'(-s Oi'ai et Herhbet, au Gouver. Se
semet dou Heih Aemanaad quip pet'd on
Agent Ir o e o bea s.... nii ...-..-


- ,Nos profitons de roeastion pou' aihres.
ser no saintcres o<.mplimsents au Gouver'u
ment Hsitwn, parcEu'I:breuent au PrAau sitet
Roy pour it caractArt officieF4 eonoe an
obseqqep de t. lelmnke,.. U'est daitleurs
aimt quo-I te~ cebo,&e s passen't & aPetranger.

Par ailieurs, si oat# reaeignements sont
eraci e'stl M. C{eigesa Heutbot, ivem-
meat no tre Consiui du Reich a St-?t re,
qut s.ra chati, toe Lt^'galiun 4 Port w-
Priee awt~adataU qle e Go,rverneiint
A ft .; . + .. t; : .. '<.'- ... .. .


---,~~'~""-~-....Zz'. j~;~ ~<.*< ~A' .'~ $44- 42t k~r-~z-.-27. -. -- f
.fr~ 7 ) *...
* ~AM'*'*., '.~47s. .~- '"~~.' ..:.:.


:. .V I. E... ..-k... t.:






.. ..

Foecnio ndo Pl' eb-ep w ""cu c ssfps, 'e
TOUT VA' BWiN .de i > & S: 9 ta e v
plr.r ar X Irfs t M.r.tr de It r le. c r is over0
tE CIVcIe colypvr d ls0s L .)i 11b-'s e: e-mrui
(onnets A ir& b -on t ..li.'
...+, 1,. +.C 'IAt'


.,4
Uat
! +


wumwt u i( i.uI n e s i ri j4, 'c, [ltZ.ar 1UT VA\ pgN
r'..putt ioFr Na botune q a'is e e e Pt fItrc A do totUtes
March X-d ses,
"r ce temp- e 0 oU 'existsp[,e .c'viesn un probe b
asse ang--goissni, si s vo n s Vo ez., A I fp ir ., n I
de fordre danrs es Trous -ati d] vtO 'uufas tal al
de e hit cf, toussi & Salt.


S in


A cj rea bie





T riom phant


H eroiQcue


E ner cioue


S L i r fi I


A gro-a ble


R tel


T rutph Fi n


H 1roical


E nergetic


A -'n.. 4.AA'0'4t '-~42'F V*Z.... ~ -~


A:-


aellmeasnd prrpu'? unp dpiion 0 1nEitve au 1 a I
sjett de isa lepraieatsl en faia tIS


Le Ministry doe natOri eur be 1r0

se read J NO -MarsI

A. .iurdh.i. -t- fiu Utr d ie Pafi c ,e 1
MaI)4,ste St-Fort (olip, a bru'ique vpnt v )-a-
3 oft hinm.Iditement irecuoi h I'oat m '*;s t~ |il V
*t '-P d dtI f tr t.n -n .i ut i, tt0 tle.m-t.. | : ffJ ""
et Stw ,itl 1 a dtbor I4t 1 s t a ,r a -nt Iy
,%th,, o...,u, so.ur, s dtie j ,ite ad .-st a o. tSW
rnar'ite Gvwural te td G.* 41'i. o,- it *oS "
k .it tpo.indu t o e. l V 'i4n fi t.< iuL
saOr de co.- Wnr I ,uarhitr . it*+ + i.. tt It.:, fimr.* ....... '-. u t r a \,- v Y o k.
S i m iiist4r ,t 4 stir ter a liux. LA. pa
t,,,.t I lt-* fl ii de la Comminision Co tL
ratue *- i t i omoi .os a.e riVsI s
tPI Gouvmr nP.ent rnsoeimnera, Stippo- <, __.-4 4-_A. .. .,, _ao ^
s m. ,


j. O -0 o-eti do Str ce [,:
InQu appelloe tous s .
u #e &a on o' e a h f.m- r
:rFsre' hudg t e t)# 0 p
bre en cobirs -e aam t e
eome te do.t en a nu I
atio4 ;dt e- e. C

ddra ion i, -f 'i s-
pritexie qs:e Ci bJ "
p. ;4 .14be i .u..-... A. i 7.r..
gcerde Iet, itz )n Ii R cf', e
.dh t US I.s C o r b -. l ,
pr ss ,nent O, 4 co. -e;s


4I'v, s1


hii ,1.3 3 ,. re-
LsD el'


t hrid)


- J*tfl. 4- ~ -.-- -..ca494SSR~C 4.WQa...,.a,.. .. -


(. -. i ET D'OR .

C ( -CH ET R-OUGE

CACHETDLEU


Fine LiqLueur


-S'-i perl'it


3OLD
RED


Fi n


Au Course des Jours a Venit"


QU se ma vote r8le clans le
monde des afFaires dans cinq, dv.
oci quinze ans?-Serez-vous & la
tete. d'un commerce ou sereZ vous
satisfait d'etre le jouet des circo
stances?-


L'homme prevoyant-7-elui qui sa it *
apprecier les possibilities de T lav
nir, et decide d'en prSiter--6tab' .
lia la base de son capital futur W '
prvant air ttj feStnd ...'""m':I

^ w ^ ^ ....


I '!*1



A?222( -) t A-

S19. .... ... ..
... : ,. .' ... -.. -.-..... 4' .--.; : .


ft-B oIuUt ft



S2) .Sepabro 1931


..


..>n. "PC -^ -..V* 0-ii


d~4~L~P=8~:~k.


' .;_' ... :.; ... ... .


. .. -


Bpi :irr P


naiars


},


S*du Canada.