<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01084
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 19, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01084

Full Text
~pmc;


QUOTIDIEN F'ONDE :N 1896

PORTAv-PRINCV M ,lI


4A5hh~~MW ,', ~ -


3l& a ANNRE
;r. ,


Xk AWSt.. ....


P4 \rI 69


VEtN IRnt r I i a ,mi


(.l anceltsel

Etran .q (ere s


~muumSm.


mr i sSANCE DU SERVICE
IQOUK BST IRREGULIKB
enrr im tat*1ion d* Sena
aE3t. Jo Cbaute'etri'i: Esrao'dere
pet doe ;hanceltl riee Latntto
ai hali ofictita que D ou'4t at
oltr pUsN tenons tout d'sbord f
#, a prUover q(e I'acle de
jt Srvier Technique d'Agr oul'
mpteet irrigIuller. et que cfttt
4 .i 11tul-ot(atftmisaire S t i *ft
J Laso conntI, o'a tamais etd
/ t $easL (eg Ftatft-Unis, ni

'aer4 du 1i) Avril 1923 qui
t du G6mdral Russell, a etd
oe,'it d'E'at haiimen tcsgeant
It s..a-lt, mais le Sonat des
$^ a co Y, an a s3acnai&a ratifi4.
,I le pios tormetl a la t
at ti bien qu'an miois-
SEi 4'rieurer d'llatit de
,tk.w. ge des ratifications de
i iqae interfltU enire
a de Washiugton ne so&
de fair htat-d'uo agr6.
Svee une nautre pui-
S..moode, tant qui. eel
a ia ratification da S6.
e ntree le Etats-Unis
1923, a i ratile, [tar
baitiep, Mais le Skiasi
I MI^t j awa prn T .. *
ts du Service Tech
at irf'gulier.
stahui d'elFaat dI sept


.'TS QU'OCCASIONNE I.E
NIB|QIu.E D'AGRIL.rLT'RE
ude, tant ep fahil qu'a ira-
Yxst souotsent dtsf Avenrs-nits
..cerent i i'Ais-su-a -Prinrr I*' t'
I a'nc ds'rriin", pi q'i puront
'tn es gr.tli' s la 1,4; .nark0e,
.e M art* latLi riP Pl E ilfrentol i'in
a Toute i to[f publique,
1Lat flo r-, r, u taEni un sita.
4,cure1 *suis -t in,.ri13is 1 t5 ( J
t deux (uru',ummons d'Enqstt'e
'Peate pot !a q ,, 'tlitn poti[ique,
etet pour la q'istion dtu
e d'Agrirul'ure.
wmu 0nissiun, tofe Si hrpdJ f iP
e rentldit n thaiti Ft fil son
i Utanintui'rnt c'tnvn~u it oar
*heation polthqu, ne tdevail
dars *aueun ts'., tat qu e
A Farbep nr'.tt pas ja dt l
eve autaiu par Hili que


I

' I
" t

-

(



t


\\WISHIN(;TON L;,1311T, E I iPORtAIRr
EXCL:Uj..lVRM.E' A:\ gEL : I'oNS
-r
lan t, eiguranOt tido mt i tis e .diJ ii.lf ,n
sessued vrrs roidi. Is Chg i't hrAlf:rrs Elata- ,tnin tnonia as Palats .National 't re-
nmil an Pi stidorut ti'llti i .' let lire, dLinea
quete la ..ga1 tieL it sntJrln aino ,i YIlarasit (q 'tu
n'6iait K pan ~a : unwise ) pour 8: Ij.(m-
ver'oenment empior'aire dtt mo'(to .pciu dei qur,
lito. aulfyB qui o ,silirf rvklives aout lt'
tio600 LUigilaives.
sIquu, 10)il (i0at,?e. quel' l'tlt'tc pedtiK P
'qu'Pitat c trie Jo:larationt, rile signiiait qus'ii
illait totais ta r aux iains du .ioaverne-
Einl t diliniti,


CONTR1.,\fhCTIO.N


Tandis que le Gouternement Temrpurair
dt lei p uvoir n'elaie t it i s par ;tu
cu ddcie'n r'rate ou congtttthi nnrle
ti tOL;jLs 2rj ,<,1 le -'1tup to a' bisCU, a :e
oi -i:,ati.-.:' a t I 0'an i au fi t,'} lifi6 t dL
a 1nAise a toutep qu.l nons qsitswpi seraen
pas re:arives aui EI'. itons lt1, laiivEs, c1iLI
naa'u Lge.ioo ecrivot. !w 12 Aois dr'rnier.
'a Gouvernemeot T"tempora're ce e pibra.
MLonH G(uvTornrem.nt eapfsre frrmre-
nopnt que la nojiination de .M Colvin
s'Pra annclncee I, plus vilej qi'il si'ra
przaiblt. ,
a.... Vlu. d e in bons L i ndi:irio n ie oivicr
q'ai i.Pv3it' 4re Iie ,*; ia r's oinaoii dtisn Jn
S .- **.'e Trchnique apres ra,4ppti t i ti Ctmj
Ir tn M1 M .ilou nI f-t'St 41 iIJ' r i' nji m I.'s'in (}f
jl) r )I- f i t nV';(i',r;LP 'Lu Gto e ,I 'r rnfle
T,'r.uT.taire te ne sk't'ecuper quej d 'i,..clion<
SL~tigtit ves.
*oi une ti ''n e cnr ,.tii. i n .i. .,

q fa 4s de tr 1te-: !^ (. ; (r n;(u.rv i!,if n,
e n t., d,. anl e l '',a- 1 .u oir'd bilt. ett
Snof r l ui t.5 o cl. l it .l .ii, r t in "s t


la
q

Si.

.''
?r
tni
L.1


le
al
d'u


* ibal tde Ia ;luxidirne Cumr- 1:6
.par iolon, Ta i que siteI G
pas dat son ulot ap'prou- a:
I.', ;eF -l-Unis la situation te
a d'Agticulture ne de ve
dao aucun seia. L'on
i a lucite t.in logique,
Sjour mAioe de i'arri-
I ofon, lea ,leligues
a qui atsipit d 'ita m1


.-rion de la
at une eoquctiP
tioFi o vue t!'uW e
lioo pour 'Vv-..ir
On ave M. Came-
ft Preiidentl ie la
sfat iudr l'nsaiEut
eotrepreniez Oue
hutiez des refcom-
. usatems d'dduca-
aisa qu'aueuo lasti-
prepard mono ia v6
.n programme de
'nble de la qaea-
pas que person-
ve tlui donner une
-snLes vou, organt-
-i Sa L i; seronu
ment. Vous ar-
Ssavee d'autrea
lo comrne Frous
f d'assurer. us


}Nrbcrt UOYB t






port
1*t Ie Pooperiat T'ou
*st Haul,0 i i ai-
a mac r ft fot n
f elt Oavei ra4*vrPs
:Miwio p.*rtiffil nit
t a l S e n i c a T e d s
k* o rapport dmp


i


V
5)
Ii

'I

d
4
hi

'd



C
-1

'Li
-i
a's


l ta pers otnalit4 alfricamio poar tIo dpta4
der d'aller voi tc Prlsiutheni loover et d
meltr:, a oturaout idet a vrii situaflriont
eat faitp Hlaiti, ecqu uns funiu* rfpoosr
1), 8'ie usIMP Ent'fl'*vO S v;,N le Pw i hh4f
des Esais- Lis, i'rat Jutni t .;-pund, ,tnrt 'a
P s] ; ... ... ..... ... .. .. .
re ....
Yo u ( whib3 muierepd to kq ow
that President ltver aid bate hbe
had ntt h ard oi Mr Cotlvi's appia.
terstwet and wanatsd to know who p"
poictet blns. *
TRAEUI:TIONV.. Wou ru irtlra,,,
(fa1opr, nreque Jr i PrYflsifinrrli ftoe
a d(ii qu1 n'l ( pa1s rntgondu parlr de
nq Onintnattn tiJe t(itvi l et vndnAt
savoirt qutt I'a alusnio ; a


Le v1 chi,4at, unitrp Dirreiecu, pulthnes
hoII S M f lo question. bInt t tia pll r to I
wicanlAf qui i'ef euitkn. Si tin ft's p1n dt'
c'rupulp .jour nono m citartngfr, nr o'un en av
,'tPt pas nijll plus pour .tmontrer dsns qi erivi
ititicrt rnou 0 o0f trouv(fla, ifr'ce :1 a



Notre confrro i L Temps

e tI'lincitlet des

Mdecmsi Haitieas

'!otre cstv'.hk.' c.'nt; pl.e
t.'mnps a rc'poud~a.t ;i uin de
sts ab'ji'is qL'u Iii dtnan'C.i'
_c son'wtrnr i:t Cain~):i. rc c tt
a Nouv. .itc coil e i affront
it i Muec'n haijis par
it Coinsuiatil Anr,'ican ,>l. son
,40 diner at lo :dcm1ne t rr0.'.
T,$' & r o t .- ."


u A Btudianlts-Gr6vistes
N vennW trs shrioumie tdo
et mntenant pusqujams 1 gar
dor.le pius grand calnie 4 L1 plusra
Sag id. I ut tagt pt q a
lafrint ioflrancer par Ie rnmrs et


Los E liaurbviss'n don t
puN le ja f.a d iAt. ctP OG.giSol
tives trio In jTo di qui quo co sail
VesiMbalant Bur A(e siinpls bruit
numinatifin de Co ,inDles ee-o-
mis de sl ct8 fo0udrainS0 t p0s qSt,
IM ludiaints A des inanitosUtux quil
dqerai mc on Ctiuecla avant 10
14 Octohrfs-
J ponos gn prou- qarf Ie mNovouin


irowi surout qm vous uJ dian
orr: C lvin pt p lus Ttra noro
11 O tietU


La tponse du President Roy

sur la question du liquid

ldn1}bile
rI.

!attlenhon


:Th.J4 ). '''.A4A/ iL.' I~' 4 *t1 ^ *'. i -4J -" h ti-f-t iivi r .u 4n'tfiif-riit i f'i t eich Al!
e I- droit ; 1 i isi I A nrncrcic ., 1 i s s on it r rti.
Sd'agir ainsi. Noais le sa o.'.; el ., r. aul -' 4 ?na .
:R'ec ledr ilt Je 1 Ic. rc l qu ne "i":I:z'o lir, rails 0 flti ies
nt p.s ls Americainsr chez -' ; D. ..a.nty,
V5 us Ui LJbgaiun on ton Cman '- 'wx B ay- et- apr P, de h mRy c
'. e Msniis*,. r sEdnuud &Uchcke. Chaa ,g6 d'
-ulat e-i p.-railement libie de h oresAi t. tch Atewans, e tnc enss.9
eo kir le ou Ies mtercins .u 1o1n a
A:,nr r inre' "t aV- s A .erett 4oP,,itoatAwN&,tO I u Pal .
1s L..ai.ions el cotSil' t C eieb. e Chran a S eP Grde ti a `7a di.

Si'S aen r tlun Ci dO.S f ot O le 6 nitrje t des YelaO d ar Estif i, i tren.
P Am'n e tans q|te It-S Ann e nurol.^ ^13 a- f'rappel ^, Au e^re, 4u ntt Au do Gowverneiitd
1 ; cCii;s Ue Icn' cho.s'r no 1 ni.tre es R daes ooe Ewtsrun pr-
S rOuYorne.ent 4ette pre ,ria parole. et M. Altfrtv doe Mncae, au
S c:cc n- ..n(;crc inS cela / SS -i t1 ]., |ons dfu Cnrps. Dplomsataiiue
.. .. "n. Or e t C0L' tfun.railes l aurnti lieu A VIiT: i -
rait tnCOr C Cor' L ll -. t et 0absoin tie s ra da nce par
.. '1 K C l .I' l t ij '0 D ;&'fl i ti nt- I Ar-che4que de Puor'm aiPrwi e.
t o rot a 1' usaz e -.,.#. -. .-.a
'c a :c in*, 0 tre > r out fs .. ... .. ..


r p1sF ,'in (Jde a 1 .. si. actS 'I r Lt L rro VOl S )ie l *'vr i I
i it ( U '', 1: ; G t t i-.'n- S'A
A"- c : s .. :- [ U .l vnt H n o
rh vbpn- Inn s e ..- 4- t, ,.. 0 qf,,.,i,,s I, ,lus ,- .o inteo, des dicti n
i ,,bf S s r :,.i,, i!.,,,, f,: t,' ': t i t,. -... s l, c d r 'i'P ., t "- .. f,--' (a I .I ,I-
',siun-er. Y. d la p a d "r-:i r e ni aiso de ia part de of-
;su 5 S'.l i' ^'"io :1 L;d" 44 *8' 1,-5-' .Lvt- rn ii entcr ;itf 9
-.s on Der. wns
r S i'S sVE REFTAIR i&.FT. ^ r. .' : a Vat .i... S -' Le N mE,3 lit, aiura ie prophe4tS In
FA IT LA MI6SE Al h.:I TI(E I E1 S t 1 1nA4_ "a i t11 naunuia tu nous ah -o-
1, e rr n. 4 4 l t i *.' ,' C- 1 *, ;0 t- S tre a' i arir de r die d 'e.
n, an e ,t *t., i<., ':, at. i' a r, t /-t I" S r al odIr, C l i i !f i .
1S* le iNE ,uCE ti, r, .s 1 n' r r iV,- > sL t ,, ..' : I ex... ... "'4 a LI i a -
ait presion ,rS l l SF o ) E = I .i 'll .- c rom m e rattache au ConS-i L 1 n: ...n. 'r .. v rv r eU
,, po ,r i a> r ic,,,. ,, f.,Ja .,,=, :,, l ,. (e s! '. it nor ;. aisi -t i i f"I'e, .. I8S L -.^l orl i oi
i-e (d'Et,,! des E t.,---.,,. ,. .', du ? 4 n rfat[d-' Ch0o'ee ;iu Moflde .e m .u a na s i "as a on ro a ,e Yemoh Na ouos bs
1verP anpnt alt,rs -t ns -i *i iA h pre-' s i tL- E 1.3oW Aens 0 ibanes ez.' a t o n n prr"am'4 .e..pTti dF Noti e (
(iri oe t o il i rin ;n O1 Op l C pUb ,t(.ho leS poit' s r 'at:
pubti.e par usie =.4u 1 ur de, Uni e ,res SO'S 'a director qu elL fld t Di o coaFtatron dr"f foI"e'-
A:r



r f. Citl e 1 it l:-1io CieS 1e re ient Defimfel;, eta mer. .1-..aI.. .
-- n.s des i^n 1a s Mi plom emeve-I, ...ers MT.re- g, tk r
WASIIIPGTOl, l;AOCT J F) I11 t1r I Imt'no I, Ii e (appli ion Ie to C;nv"
p r .sutr..... .... r ..I.......Ie i n "r. 2.2. .t.. C. r. i s ,i
v te.ni. preso.n. t .r l G -e ,,t p, 1. e on n .- OY _Ha _[cornmeaitach6r a au Con- i -
Spour lEtat-Laic t:nt cit'rb ;, irp fU:J (. .....S. .<*Y'rN I i a
ti d ,!o 5t-.E. --[..1nisa 1' I c1 oou e aa Mtde tI resL. t1 1 1u Nea t s M7e:R
sUeT bni an Gouver'-em.l ~' -i, ;iloo .re' -"b o e n s b !a c a. .... &.n u roger pe dw st o p
innation de o alo-vi' P ajouiitr quj iit cin oe IOl ,r Arp ,Inpuei avee des pouvoirnt$s u a, t riatse





'i: .^a fg' n in -n ta a omps .nd cer q e n .: com pre l J. Ab o i r t^ea l r i ie riourites
publa e par, us d 'o 3t reluau hr K11.C ['mres S-lS.a -irection a en q.ieo









', Colvin,c,.ao si 1 Ggurerne. e zlss. C'est ainsi que nous trout et cents or airs it ie rit e g oice ,
men de Washi toT O e croit dn dra '.'Ons is II f i d1a son i pfoim maiioni 9 ,9 i Erepr E orm. ,fin,.nr'
ble).-- Ia fatr ressorIr qu'en eIrtu
du trait&2 de flii, le P iideot dos no0pporturne g and ii parle de par t revatzT Fi-W3 ae l;.ro e ii n
terJiltin te stott iemtrst nt sa itrane, I r
Etat.--U, e' aprpeld .r aie h la o. laLionaLi.ts titl StL fol. so gner ,i OhYR 0e f aS I o(. a Travices publ rcson f s eti -
atietintn de cmrtainpp ofrs c isiet r r .t que I ) par n. t s d d .r .. -.nbG ue t nc m ct Hai- if ee

lanEatsmaiace nt non ,olior A peu i a p rEronnsa 3 6 :, e i a- la Re pu I vater.e pr r e
pat eomplGote rat sa r.ehication du 2. ieurs J 'est p. It .sdans ,t u on ta_ i-t ..lO ge dans } .,e .nagtiter t ait arote par
P r svenmt n e c d ps pto uA -ars P' a $., el"rt.,.




IIllrot, e M.i ha i ItUo jse Io la plus grani 2 Reoonsterna siitur -- wiire; de .(m ,
Doacn il et d ietarhi, r a Face .de las.- o0gner p-rce v lient Ce 1 e eIQ hr.ait nla t vis rura sIs fh m d vis .A;...o a.
er& civilisa, que iftat.. Eltls- Unt, non i t ,.., t .. I t;, ,p..> : .; d- '"-. .^- r 8'- ] 4:r ; + St ThOm'el S .a^ el -it isre+ hr t 'Elat. teprdwotu |pe
ias ta pense d'obliger te Gouvernemr n t .t. t .' .. .. ,, iS- ro ,Abrogiea Ht Cow utmitair-i

lit Mn Cos a0 c npterM Coavia ie Guus. Ieiins est ainsi po r n tou c i ti e l .Y fp f v'et t s i 'i o siue E
weal tFe Waflsief*oc rait d64'ra fincFoo!'14" Scp -- tt'L l atr mib11er t










nintion de certain offiose. 1 dans leqsan park e u y ,.- da'- ,grands cer Isection .a
Voil quit ast net, ctfair et pecif est ia ona is-n .'. *j n Sc. LOf s g "er 1 Otr- c) t api elr au for Irtn 4 n' re i
fun'tionnaireup Jalitn e d'XGuenten de sep r D~t d .te, qu 'uni b ou si d n ia n ea b hr w tr oe in r .




.ns pe"n Facilem to, np.., .ndra su. sulat And;rtca,,, a (-nimiS on o ..,lnotre PayS et a sp ilo, du 0,xaine on si'r ds- -, -.-,
Et le ouvernema enf De lieti, soe amoatran pfaueeu i-on' sil' ; u S t eefe iI Me r te R- a Rtt .... ipr.a tn r iR pr .
oue comp agte ns fait ruie cantie Co idrtv s -p4 a nr r(L ri o a -iI c
toot on pourralt retairp r le rappel; au con' pour leS M&d-cids r i. c.,t, en .. IUVnll g 0 1 .,, W ,eluinre.s ,va. i rt,,f.,^.,
ra sid, et te l ia.,fl paisi.bt ement udae aeoa ptri ar ctei tgrn les Coli.gtiles iU'* S O O llt u h t eo o ,la ; .....
ioa. de Sous -D S l-irecteur, ohfarn p ad iPe-t s .1 Pa ._ --l ne. I i 0atit pi.l e a... ..r i
aDone 1 Dirtd6elario irale, en a tce nd ant so 'o .rpirc 1satr ve' te I eI'llt i -/r l r rt ', w hia u re n






Sersa c io isvl6, i I, ce s% par at-Unis e ont t HIp n s l r o dT ftrIn T v^. -i*t oran
eraereiat D'atifiif, ear le Ti,,(porair,., -.:. ...',a. viaidit'de | i *c.,ir a, l l O rRnt et ^. tt,,i ,-+,,r o ,fr, ,
litiiien aiacc letter 51.Cokisu tr- 6 aiei Xa msd- d S 'Y da rit l a las c r v:t n
sci t le itt i duia wie ablen p t'o upant Ca out ee itic t < t tn .4 ,,,i a, a ,





"oi de question s relati, aus Election. p c paaln si leion. ull Anrtri.tItie t SO 'OOl r SnS c r, r- t t o L da df e nut b ,
l a rP d'Aep tt l a alrca ioit d'en Sude S ept t IAiis ar urrebs C hwonsul ..le.... ir' i 4 r ..

as poiut Facie int a tnapencdre, -ovel s gat o A ia i n a ni a I mtcr 4%)nPays et. tdt abi saine o oild1r al '
rst ion pourrat.rt :a;i'e aujr; Ce go <- pc4in aoacr M e dc cids IrvicW. Le LN% Q C)intm "event .hg ps. Yf A




I IaIta pai.abt d nio a na earola ,,OilSna t l ', in eS u s..... c l mt re lr 4b0 E t.
ion r e Sousbir dec eur, \s-ar doll 'It e nSe ,Si s ai;re 1 a s lSn nits I ro a cn rain t'rt^ t prEer a". Iw.sj
t-ir M n nts -F' itteIitaa Lahl Tout V fldtI.fU i '1&ilt ct a I IIej1 1yt4S10W 43. I'E t c ogi a 'is u rs e i' r ctas ruaO w '





n! i~tq 418.02UIIZZVol 91.&I -fle --.)


OLIO
Au mlArplu, aotre Direte -'' F. (. Cha*-
dlt to Jutt doe atwr, atyt crtt a due nau


.-, . & ... .. .i i i- a iU I|P- lv i, caaiua n u -
'ia!Ht I l l .I*. t ;'t r.l i a in A'die
* CSL5, i',a iUL L .r utI, A de ais d4taiU ,. ._


(oir ath ta 4BmeI par g


-~~~~~~~~~~~~~RC 4A N,.4.n M4."' S .~ .'B ~.~n. n ... sf I nff~f


I -. .AAA 11W --


'i. ^ ?


IwP k -
J F vSP^ m
-Add m


I


i s ialk n menue.


v(


C -.


~e~b~di~ ~Q~g~-~lf~


. .

S .


c-lru S~rra


tII n-resta quc





Journ6es d4.iruc'r put

nr~ns .... .vCY .~rtg





Sifcrf 1ge

1 I 10 v 2s h eA4 t n sI t vddv *
M -, t uMfrMi ftE!, f.k (4





Jlu t-wf fi t &ian< p sa t fu fsn8 i'
4)'ft *n i. hr'*unto 0 fltItf 4 ^ lt- thu.

.r 0 Cn $ r ti Sn Vf'ittt' B, *!I 'gtF4 d a



f 1m l ;t f ii 'f '- n isn o u fi o un utsi i|e
i i l i t 'i 44 itIoI S i 3ti..
1 4 r**, Ct tti rs ) ti ?!fit .' c he rtspri

0( w5o* f ( mis"e 4 ow s0 w nI rst'"TP$ COO hv.


es,:~rm Va.




--"." ... ,*- ;.. . ... .. ... . ... .. .. .. .. .... ... ... .. . ... ... .... ... ... .. .. .. .. .. a... .t n




















em I e a
Au x. ..r11. .-.. .. . T... ".g ......... R





ieWo st mt4 0 t f! IRn id ra ur xA a

r4 fr m but 4 m A aWSWD It J 1:1 4de Si i ..
.i fpI#t d lonc..rd ret lea 1..ii..... Vw .. Fo d t i





.I '' ..t Yt E4 I b ebait ie 3
.m hm-" o m .. e.TIkuitHIiis Su rbe LIt HuET F T


:.. 1.. f par eveo., i occa :l Sun ur : J.acques V. d :..
lig..:j:. Rn oiu- .- "- -xiw? p





g.:--.U.v:,:,, v .- -. w e mi-.*.-.- ... *....n ig.a.v... -t ...... -..... ".. -I .








Uteri pla-- d at mmAL iA)l et; f t giinh 42l urafll ruC e
A-e. -i-R -il -o ao P m r C ..re a t Por
tmmo :ze t zz: t ala AU n... .ceaep Au "a trts et ueP I



I chM;3 loFpl o s 6 ille1as, P. 6.. atg IN -Y V)i B n I an I (A ir tit U tip Kninr OiE p
a 6 A mera!en it 20eiu fli4n uu 1IUr P, i as jae ir e1 1, u I 4
Fr i eW charg6 d e 'e :" -r d el I a d de dr a te dt I Bd -N- S-A Pr4 T1 C U1
..el n f CEIS* b uluzrnbrcs .re r t p t





Scus llc le desiAn, met e Cons m ru j s |o i rA
ch o Cap dt e N o 'c a Le asr a dL& 4t 61cfhq 4 -11so lr ueL t it r inae dlr
lCsthddraoie; 2o l (3 OU Sp Sonvr Ie s. le ca ae ut e e t rC3i (-to Vflm



d Prie iientr do sidaorui4ioo CIXlE FALUSdh1 Sun a, t re 1 ud1 4 Atu A de
mmacuaei -8 d CAMII4sLLt a l a^Uk pour chque Corn P01do NIY aeh
ocm eLe ev ? r ri rttdp< nt le Jb pae a.ehin COm II
..-Aum:r fkutt; .4chds.M. do I I.> *Vure4 girit di tempfet (i utsendu 4 Port ao. ""
dre Eti foe det c ur~ 4nI --n.--.eut p -s vte.- :4 co'.ant 4 >18h { -


eboi0Si oo r eda-, .rnT fl 1 a .to4 a d oujour. .. : n...r. F OXL
.. t e oeu vm de so liaru r b do g (. 1 t poatdu :Sd;...
w.... et l. de.moi lisos... lJs A. .. I I ISiqje ,pre .nte aus cournLt partha pohr Ne
voIws sui ven r I dernirt> X axatnzw. ofhf... e 3 SUC# uorhaitins du Nord3
0. P m m V% i mO 8m m. ---. M A ..p yi-- I . mm -


Mrne Raymond Laroch me Place de a Paix .
Rony Chkel, Mme Vilbrun G. OFCa de la Paix
San., Mme Lue Grimair. MmN
D)rion .L aiad,. Mme Emma tU0 .Courbe et Rue du Mwagsin Ie Etat
aIS.vohwdSl Bi UflJ0uiiE W113Bt4)TER& AREN'T RIE 'LUNATTERI9
Scbomberg, Gabrielie. Lu .- ::.: :.... ..:...
ce Meatid, Juie Ber :arJD, _i I. 1
na LeIoy, Julie Marqk*A, Mame ACtlh ea tlit .
'Th^i Ase Catrighit Nile Lecorps s paner "\sgeegde &eliersde tonLgens
Adrin ne Snave, Eamre.ine a.1t vie' or visux damuan;s pelsw .i' resp ee.a~s
Byas. vesl pikes argent e! cr tt ntlnnaeteriWvs nalionaitt.
Les fouds recueilti3 smrcnt re S'ECIALITt DELLA INt "ON
mis au trd6orur te Chanoine tFe n section d'ala res de (tuie sort en or. 14 et' 18 trar aur


10e
OLsertaiot,-. No sont autori
t~es h recundlir drt foods dan:
e jublib que jest periornes mru
nies des en-ttte de lettres de la
Prfeeture,,,L& autres Communes
du Dpatrtement sont prides de
sui~re e'emple du C-p.
Reivceit nent chaleuteux,
Le pI6fet
JH. IRAPHAEL NOE1


- -
Avis commercial
Je EoussgnO, q4,) or s6 de tout 1ei
h, r tiprs di la su c.s.ion M che, *
A 3airh t vetlu de :are e u a n
t qao- pass o rap ort eo Mp'
Chri*)ino Motaire ten date dtu 5
septembre 1930), continue e op ral
tvo s do a a -n d', commerce
subtle ib St Mv uurouits af Uo-r


o *n! de)t rjv r)'r- d to0 b joa
Ia gistsaa viet a9 rCvor un srm33tant 4d poapda en iue






N DE VARnche

Dimanche


.. .. .





...h....











..i ......I

. . . .
.... s....
. . .. .
. . .

... ... ... ..
. . ..








. .. ..


'"-


Amour Ardent

est uwe bril'ante et luxueuse production .'. et ULTRA MODERNi qui
.anvpotrtera at milieu des plaistrs dre riche.s-ftes,'chaisM, yeht jazz...
Pe pWuw ce spectacle '*st tde grande actuatite tar ia fin du dvrlnie st >te rou
FLORIDE au moment mn'me Qu l terrible CYCLONE de 1927 vatai
roviuce-eseratt e.wv son pa.saqe la destrutiop. i trre'ur et la morlt.


ie MItD$I i tf-tta it ,-- t L r-.ur
p ocurtcur re la dite maison.
Saint Marc ie 16 septembre [930.
.... -_ ^ ~J. M SA EI


Le;
a i -d -. : : :
* -= : .. .. -. -
/, z ranii 4.


* _

j4N


'yAttK$
: .. -..:.'.. -; .-r.B ,gK ; r
. ** nii l l-, -^ .' a,& ^


i. -'of -,A W40 f 4 Vz O a Sam


, ,- uputtqs Ux urrauL Iu- wit- uue
.3B Rue du Gentra, pret.'deJua WestA Indies
choisissez- lesLunettes ou O I.b Lorgoons que voua sM
porter po'r W ITrec 6rte -o condre, pour voitie pr:s o-ou pon
de rvoir de .o. ou ppur *mair de pr~s etIde 0oia A a lois. M
e ^ i e ".IdOLhEGrT t;at oas genres &-apar Opt
.... aI&.Ut3ti d .to0s geares Travikrm
:'k 4-;.
Tve.SNb


W1~Er~ Y4.n



....a r. W U. .......f b...P... ...........
- - -


L


V -. -


4


5


"F- C lr ^ L




fr ^^ffi^j-:-: ^


. -- .. .. .. ... .
.. ..."'i : '. .


: :2 5 Y :. .L i : L i. . . .. . -- .. .t .. . ..... : .... ... . .
i~i~~i.4 ..:.. ..... .. .. :.:... + 'r r l
i..:..>.i ...i :... - .* i .? ..: ... .. ... -. ... .. ...
-. n swa..-.a .aa m n tn a- a a-.a.-...n...a
............ /
.. .. ..


.... ........... ^ ^ ^


... . .


. .. ....: .. .
i~i.,


AL LEZ VITE CIHIEZ




Lens' .bfitsa


A n Icntkde e rAunveriure p ehame de3 PtssP, e 'ct
zar TOUt VA BhisN de Louni& Sa e ia t. Ie devo r '
ra" prter-txP-*--aet -Merr -s f #r' -A 1- -- .Vtr Is
sntgiirtint cimpn. d. Ta1ua rou Rob $ t clstumtA at
Geusconnts A tb bon -eompfre.
owineo: dmitvi rs 6a :. I#s le Baar rOUT VA SlN
.st rvpt.te I O .r li botne qtit6i D : : tb n MrchA do too e
Par ve 1imnp. 4de yr a4r'e 'u 1 tenr4e 'evinP on p 'b s
m Uatw aigo %s sh t1 1v p T a tWM pent 4 u <, n t
Se de ord l din sl 1O ,vSi) 4 dIo Vo cufast; f datut
tcr de t3,4 ch z Ldutf U~ Sa, ,
t 0U


E BONNEE HUMEUR
jTIENT DANS UNE TASSE


De votre premier repas du martin depend votre.joume. Le Th6 et
le Caft ne font que donner un coup de fouet A- Iorganisme et le


laissent ensuite 4puis-. Le Phoscao nourrit, fortifie et stimule,
sans fatguer I'estomac. Aliment complete, agreeable au goOt, dig6rd
par les estomacs les plus delicats, it est recomrnand6 par les
medecins aux bien portants comme aux malades, aux antmi6s,
aux convalescents, aux vieillards, aux jeunes meres,


dans toutes les bonnes pharmacies
-ratuit d'un sachet echantillon


i r f4 JP I


a =ur Ine t'alIt. oon &eZ r qic
I !lo^ rtlujil6 q,, + Vi u'. t ^


t 1 t vu,$ Pt


-utw o ti c %i4q u av( e& p 4it i t. i f


rs'-
t A

Fit$Qj(


a .,raOoas

ampotles-


o )" LN C i.-


I I


If


40 WfU-
0) wa'i ,
t0 watts
100 wa .t
)200 wa is


~ $4
(Ifi ot~
~jg Ct?.
t.Zfl
2OQci~ 1AJ8


65 es6
Sp V tJP


b5f ctS
h5 e?
BID


m~ i ... ~ M~ r t s m n =n mr -~ a ma
* M OMn 3 am Le t a sL a as i &% aas sm man
EN VINTE


Aruglap.Hnitien, chez F. M. Alteri.
Aux Gouaives, chez Lacroix St 6Remy & Uo
A Petit oave caez B. P. Reid,
A Por.t-au-Prince chez Simon Vieux,. Ed. Es!vf, & Co,
Lope Rivera, Alphonse %esir, Marcos Talam'-n et daas


gratuit


Charles Picouet,
tutes 'les bonnes


chez I Aentt


ALFRED VIEV UX
Porkt -Prinme Haiti


Le meeleur earrne de


Beurres Rose


Extra j)air.y
Extra kCreamery


SPour1h
t raip


TAble. Fn -A'ntn dcs d es npaoes
. J O'.C Fi t ri"N .v o k
4.Wes YAINE Ag- t epr( enarti


Nationale

ni barriques~en fr 0 1n
Brasserie Natzanale,
Soci6td Anonymt
at d'etre miie en vent'
;I Sl, Tk.L. arP.. o.7 tnna I


oUtffmiid. VuU


1v2r 1Atn


;6as ne demanderez jamais


voUaSTN


TROUVLR&EZ


PABKiNN, HALF WAY HOQtFS


aoTE L


2,A80SOIA
Oftampfde Mae& b
Saevnev TAl, HIel de Franco


! . .......... ........ .
Sx---
AM-


ample


Or 0.50

elOr .. o0


2 e
.sen


-.~~ -- uWAJWNW- n-& y~WV la4~~atr'n~-r
... /Y R .-a ........4444Z -k -4.... '
Cr-~~~4~~e-4- op 4


------------- ------------- _ ^ ^ ^ ,,.^ ^ ^ '< -* -. W K S B^ -- ^ -- ^ T
.4-D VEZ LEi K(i
-r0000-


IX:


. .. .. .. .


i


I
I

I


lie


Viet


Buiteille xi
Bouleilie xx
BoutoAeie xxxxx


ParfGallon Or
Pour des wehats, ie gros
dre avec la Direction


4'


II


~t~il~&Wl~d8~6eXs~i~~.~P~C~ss~----- I'-~~~"~i~asllrr u


....... ...... ....... ........ ........ .......


3..~9Lq_ __~4~. -~J~ -~LI~I.L --L ~-~. I$~flOls~P~L~9i~S~.~*s~Z~C~~


lae~e~s~c~g~$b~E~LFL~s~8


-- --------------

I io


----- -------- ------- ------- --- w o .. ...... ....


:::^ .


ND


.. . . .


PB UK

meulT5


AL


vw Im in -,", "w
Dle I
L a., i"lk%, 0 u lie


I It


Am,, I, af


---- -- --- -


, l'%r w so ---




.... .. . . ...........A
'4.4
:;} ::Lgg ? 'g:. :. g.. .i;','......... .. .``` Y ` `` !: > Z ? ? :: ..' ..... .. ... .. ...'..': #i ....... .... ... ...-.. .: .. .. .. :. ..: .

.... ... ...... ..... .. .. .
.... ............




.............. ... ..................... ........ . . .
,..... ,.........,.... .. .. .. .... ..... .... ... . ... .. ....;
.............: ..... ... ..."............................... ......". : .. ................... ....... ......... ...... .. ......... ." .. ......... .. ....... ....... .)
.. ............ .. ............... ......... ........ ........., ..,,.:...........:... ......... ........ ,............. ... .. .. ... ..... ... .. .. ....-.. ... .......... .... ......,.....

..i ........ : .. .' ... .. .. ... .... .. ...'.::i. .' .

... .. r .. ...... '" "' .'
4..4.. . . . .. .. . ... .. ... .. . .. .. .. .. .................... .. .. .. .
... .. ... : .. .. : .. ... ....... ..... ,... ..
. . .. .. .. . .. . . ..... 2 1 .. .. . . . .. . . .' . .

.. .. . .. .. .. .. .... ...... .
....... ......... .
.. ... .. .. ..... ... . . . . .. . ..... .. .. . ... . . . . . ." .. . .

........ ... ....... .. ... ... ... ..................................... .. ................ ,.. .
... -- -- -. --. ... ...- -.. . .-. -- ... ..... -..--..'..-. .-- .. .. .. . ... .... -


............ .. .' ... .' '..... ..
i.... .. '- .. .... . ... .- .. ... . .. .. .. .. .. ............. . .
.7 .. .. ... . . .. ...... .. . .... .. .. .. . ..... .. .. . .. . .. .. .. .


....... .. ....... ....... .:.1


.... .. .... ....... ..... .. .. .. ....




- ,'. . . ...


14 1


. ... ..
..........
...... .......... n o u v e ...... .... ..
....... ..... ...... ....... ... ....... ... ............ .............. ... ... ... .. .... ...... .. . . .
. . . . .
.. . . .
... ..........
. .. . . . .. . ..
. . . . . .
...... .... ...
.... ..........
. .. .... ......
at '.. - ` I


-ie


de


de leur Meablisesaet, remtetre en vi .ue.r le----- vint goures tfix4 par 'e4 expiuor
a-cie nse ois co.. tag. .gl ..e ..o. .------ G 620
omere e de dtiait eI y opporter le$ modifi.- Q U, eO O e .ier 6& 2t )aint
7o. Utmin rMk- -pas sa 1mp to
.. ...e e-r""-i .. carreaux ti terre ci u6e n bau *t
-t l.tabac; .. Lecler ri& e section d Ie
So- Crder ,so*$nnftaltj das On fait q,-vir A caux qu it stipar ue an u deu cbwbres
dea Affaires Rarales doat reltverait toUt ce VGe avant dessus (I m
.ai orooere 4to %i, fiatruion, i. ne tiendva que to mrdi tretr sep- e punt&3 d'arbnrs r-it er, a,
rho eft lta protein du payan cultivanr; tembre mil neul cent reo a Ai dix Npt )oe d ean Nord n r Jeaf
Uo.-- Orl'piser uan-.sy&we de roule hburrs do m4 i i era prced4 Fr m'ois 1 E, par a J.re demn ;, I
de poIetrationt agricole; en Utute par pM tid 4r Fr ns i I E ar j dtnAt
St10o.- Prolt ge int inustris natpooalta en ".ale el pr 19 .M nis 6,I. i e3 Fen cois e4 par lts t ri iers
iet cr6er ote W1pshiion g,rule du travait le Edouard K4to, no ire 1a 'onrt P|ut.u JitP Fac.res t li Ilo l
urbain de fagun hartuoniser les ra4pports au P-inc8, comm e i Ut f, pa. la Gra3e .vi,. de Deos- a "
. nt.Ue patrons a lourvtfl e A gfa ir ceu- A ve e au peli t faori it deriner ,pal Lat J la m [ i 3-
i cnr e tfaWtnt enu d travail t tei sa e a ur Is Iri ubs ci pr x d deiix cu ls dollars hfx
hires do faiuc; diigns ,.p ,,nq, s, or M
Ito.- Inteiifie;- instructionn prioaire, p ( d ttignS tpnam d s cor p3 ar x r y ('
profesionnelle, smuonmdta e iSupne4rure en 'o mAnt et tucces ion de :ItAmew n' pa ten- r- .
Lathant Nseck des eole A touWa in in. ( Uatt dt Votw D p u ex tPn SIrD otP *
tell'geces, ,plipuee riigouretdiu ent Pi 6 i POa t a P" nfc k
loi& tbation sclair eit redre ob)i'- 1 us dIs g e o X aux 5 a OSs 3 A Gu d jus
. toire tf struplion ,runair, par s co a Sicd le ps. I" tied (1 goe;, p' .- .S OIP P en
do soip, pour te. illeUtrs de. 16 3 "0 ans, to Mad rn e V uve Ct6me n Cota in Port a pi e spej n re _) e
a.sw rice do I'Etat et des grandes Comrai- p'op6riante, decaur1n'u et o i- VIn c A U ., rle -
gaies, r lever let appointemeniu di prsonrfo- i e ort ria apisant e. c votre
,el1 netgnant et te proteger entire les ine. Iu vw, l e
fa ,eces &d ta poitipq', career une .oele tart en son nornm te:nuel com- monde des afaires dans cin, dt
d'administration pour ta formation d',r-* Eie commoQn e0 biens qete CO.m- u'. ... -.4.. 1 q a C h
ployv6 pour certaine: branches du sertict, ~o trice de S s vn antl miners u quize ans?--S-eavou
pubtic; tJte d -Luc commerce ott sere voe
Ito.- Fiser par de.s ois ap)eiales ava, .) 'n, .Luc, Dnise &laymond et Ge tte d'un commerce Uo0 sere vo
cemeat des otficiars dte a t force armoe, t t. .rd Coradin, ayant p"our oas s t d't le oue
fa4on a .avtr tIs: lavours volt.u i.s 's, Victor ( auvin at Em a Cau. 'T -
touts thivatiown iit.utilide aux. grades u|it- ip, MU. r ...-
tto.-. i1ingire liashitnigation < '20 e sicwraic ed ame ue in. ugVt Vi L'hommeprevoyant--celuiquisa
re, dsriati py d race Coa t Car Coradia rc, en fac Smit, apprier le possibilites deave
on de eouhtur; poose F'batt Uorce, propri6 aire 6r ., rirefadScidA
t-- nte rrodrt. us ,erie de ia- e ca
tanu d'arrt pour .embellir tl'ses in ipat's vil-' p Uoret, r o:vsi eb. a ..............
ye special d'assaintsment des quwwrerfr, de eff ..r' r. a... Pr..Lt. t---. ... prlevan.t s0ur Rs r evenust c.
. ..._.4_S_- .. .Th at. ,r-- .. 3vi.. .i-i .... ... .. s A JenI iL Vil
ts infections enetaoiquv proveaant d e cent i L no Ft Alfted
nTre ir i t 3 Majame CI8 re AMJ de6, StON LLk 02E D)U DPARTMEI IQ vw oo
qu*s da,* les Etats tie VtAmirique iatioe. pro prieO ire d :eou'au f o SOn E LINSTRUCTIDN PUBLDU;IE
(Sfigorn P. Thoriy, Louis Alerti 1, Iince tutri.ahlivt de Hef mite
-aae ., Fhue Pierre-Louias.. MauarietCoradin ayt M loaais Vo'v M e Annibl Dentr Exper r
esarolteaun4 F. B. Char, Victor Ca e, h,, DTSo avn-ta C-omptable. licencid en DL oi
ies .siedor, &A o .. dsr, sis h ov ovt. .. .
ooL. oo o.or, ofur o.-ojooCo,,uget ,0ler1 A u au
chelt, Albert D. Blaitn, Georges ipur u veu r g sint du A voca as s
. io Coa.. .d, oLois Godetroy, a>. Day, tribunal de prex.ibr trstancs de .4,
t Pt eo. o Pe.ort t ui Prince roendus eatre les Ale Louis _Jiome, Expert
S. parties le. .sze8 Nats et iDgt Cornmptable, licencid en Droiti
:- : -euf D Qcembr ail euef cet-v:ngt A vocat. m. --
BOe aux Lettres sept eat vingt quatre firier mil annoncet a ,uhlie et au Co'nmet-eeR en
neui cent v ngt hut am un airet d:, 4'avoa Rue ,te s evolution No O. tt ine
-ibu i huappel.d t Put a P 1ce E4I 0 Con Ir pour lg' ,pr o-.<.
t -..., .a.tb Ar..tembr tb ate :da irgeze asf6w i u U otabiutna rom pte t's, o.e eou mi a c, D


.. .COO tente,
Dirreerm- di JonratL Po*o-.Prwioe, ..s Afos4 A It tte fin en I MludOe
Nsmar I Oire*d d li t nfotfie et (out 0
/ ouS q.*i v 1orgao da, faibles, veui, les C lirges dei eCahre, .
1t. o. 'ou0 ifs ,annto.ar pour *mi dau Coitrs le sU ur Lkon Chaltes fol
:tr11 iatfl .e t Jos-.nt* tqu'd y a lant'g enaberitgetr e;: : la s ia d'bn
s $er vk:&Uygnns rnmwnandemwen uh o x'is 4 T6
'c. ow .o s tes: ridtamations, ma prptiA sig ie t U ot V alire ;to tt
-....-:. -: -.d- bb -g.-t Ceretn.L* s .- r s r th i iagt : :. .-
;. qrale -t ban. us.it mai,.n .,rnant de 0i6 props *t4 s e rot *o
Lhpnin tUn dtu Megasmi d1 I Elti e s von0
Jo ne coproad.. aulenet qu .Eat t. igi E de o
ut, e ppri .a. garamir noR in!6ts a) f ce .d (ut"E' t 1 ta Id
te do lea s arNpreoi n debr orde t route i l1 vin"'rl ~.f1i ti.S -O.d ... np|eo ,.
40 J e"6 4artffift4 -s Cm
-: aii lIepor que ous odooa x phht- b"I bo h n te N0d a e b .u t
-" : eu pri nt 4. .. sa b s ............ s.. o.- vr. S .'u.0 t
I.i'Oust .a #rs d.ter r "t A
.::. -itA...s.... :. ..: :. : : -...: .. ... :.. ... N ..- -st -d a wM d : r 4. : cd e .t


DROIT COMMEIOIAI.
' WLISL ATON O MERCIA
AITHEMATIQUES COAtlMRCIARS
COMPTABILTE. COMMt itIALE, adminit-
tratiyo, indu tllo^e, agricotle etc,
STATISTIQUR COM.ERNtALE
STATITIJQURg NuE n..:
LEGISLAT0t OCA .NtIMK TAa -T |
ECONOMIC POLITUQg E
L.osaamensautonr lieo son te. ideeeti .
d'tis jury tompd tdo *p-iahtea aves t e
peohantot dos auso iltS scolaires.
L ewmbr .1l.. r.ei i, j
br pos aness tantdans lu s couat eoinace-
utaeciaus quo daes tnurwyK s ^desuaz
di.a.*.. v des. o" nwrgan o.ar la .te
mis a.,joam hd tinee d~< yoi* ] A-:
at priniiatearnu pour toate consuhrlasits
tttis fridiq4.y oauz.


I.

I'
I

A



C,
I


. .. ... .. ".... .. i
.. .,..-.. .. .
.......................................................................................- ;-.".o.' .::t:.':t]4"' 'V777"


4,


P~P~iX~i~c~:


41PIL~t.


..... ... ..


: I


. . . .

.... . .


1


..AYA


... ..............


vvrsls


n~jon tb e


GAR~E


Tt),IlO-t


sullfi lluillr~