<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01083
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 18, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01083

Full Text




,, -. ..... .
ski ^: .:. : : : : : ..

ffi::: K.'i'''??. i' :.. ?. i .' :' :': .:..: . ..* . '. .
::- : ,:--- .. . .
::: -! :i ::. : :.. ::. i ::..i . .. .


S . . .


.. . .
.. ... .. .. '. .


:I.. rd. .. ....... . .. .






.4 Mt UftBt p p f",
-..r: .. .. .. .-.. -..
....: Q U :T ID!........... E


+ :::! +::::::::::' PORT A .-:PRINOL H~il
;,i ,,, ,:;:,,+. : :.,. : ::.,. ...... ..:/ : : : : ::.. : :/ :


4 -.-~ri~b~~x~~6r~s


JEUDI 18


,' '- ,, A W 0'-. ,,- : f- f... : .A .. .... ..)Sp, tiW


Sep embre


....:.:.:- -. ..... ... ..: ... .. : .- I


da: -as aU at et
s rtlui t Oesage
JC t u -a : an jout
pour a Partailt
lptiondt cbhtsjfl votlau.
eanst- liquid e



...... dan bureau

ot:m me on on ea-
edectoraled nous

rtA le dea la
4it- CQO t '.- J.'.re.
.. lon're tour lenta

Wit1Z adopter sne.
coxune pell e con
Article 44 de Ila
1k0wrale, prdvoyarnt
c.4ent ddu Bureau
piealable measuress
par ~adminisira-
e m.e.. oe t4electer
ldoerb urue novel e

tiep mnieux de fi
e tte et pr4ciue
-.prk lables, car ce
Statladministra
I7 ,4i e sn ocuper
ilquand SurtoutO
.o temps suffisant
ficaeit4 de celie

est dfi comrnan
ndEiibile (si c'est Ai
q aon finil par
iusqu'en. At emagne'
a6ts vtilis.e, lors, dui
e, pour f'tectioa d e
indenburg, coanme Pri
du- Reich lamaod, n'y
it pas lieu de craindre
we nous arreta qu'apti
Cd'octobre, puisque, jus
(tte heure rien fIIes! dCci

esq'uuanimitie des can
rclumer ie liqwide in
&4oit suffire pour par
Ilidstranon contrale a
Zf sans ptus tard ir
ientirmps qu'on soil fi

4rS it est demontr6
P n 'aions paR ilinover
ttrtant a cetue measure,

tr s avanc6e, u6.r


.77 pl&Ot rendre possi
f~tion d'un 6ecteur
vat4 Et_-pwisage
s tAn int rt capitall
SAce Jque es ilec
u an 14 octbbrec
be p lus grande lo
xa..e .devons pas .h6
le mtrAlte le dire:
indelbile seule
t-n eatte loyautW. Au
4i-dfficulths se matI
^Ecours des opera
ales, et grAce A
fort connue, les
acadimiques, scien
iques etc, seront
7snjet Aie. entity6
tCteur, la d
option des dif6
s de chaquta 'bu
oult *ardeur sans
Ir roat tles rapr4
anidA u L4U ano

Se "Candidats
house _dire

aton9~ .a-re-
osa avons -pui-
..t .oV iUis ont
Gonuverne-e
-'Go
4 I.1. demad:e de
t anon.tBau


a Proopatio des Va nces Laara Co
autnp..,d +GwOcotantst 0"s., ot .
(M troVtrtg _iaopronu. I proire 'L' ttaira Col ti
,0. a Oobe ". ..... v paraitil, eT not-
e. ni eP devjt avtoir iute.: a Ootobr,, Oval ur. tap1 s et prend ne phase
1L Eset.iout aS.. E at is t. ones oa yv oar ..rae
yo a*:y la Bicesite d: mainteir lee vacao ,- n
... I ... o. Neu..sommes en measure d'affirmn
.:.... ..r.uo.-.., -- t.o, + ... r PjeFidM;u e n to t1i ttaleent
: ,m,,: et fti t FCu6 JO l Ma d+ r t q f .t.iai.T."
a.i .e. .d buret"as de v otoo n'an .t Igatt Is p01oint. d8 part 1ti o.ut 0 1
ra' t ~Is lea l wiirp le .andit I. t fto- history it qt n'nm Sonma. ..tab
it ais Sf. um neti ,f.II. t. I I I &2il
Lntdi 3 p'-, p:t^ew urn tebi .e d 4 BtV: M a Waashigton avtait NTO
,a .-: j*... ,on o dO ji. t qnt c)it une eorreur( mistake )' qut
b4is a: popir ~s eCtw'*;. :e, are.
ILes shows e po rrt:.tels :a s t P 0mm41r Poolvin i t1t1e du Service
-.Or ami m t dott i + fa .f to piu+ norma0 At T thniqUS 8V84 ( fre Cen,
nof tei e a 6 TeGniqoe avant quail fat convonu
re a jai- p+r.ie o;St toe pre e trimtes.To- plan de torgimsation, 1a lasuit
a W n Ei-"s .. ta iue, o i a o .e J0 rapport do Ia I(OmmiS3iOf MotoW,
K A t, a-ve el, ot a va- .
once dep oi I. p- r .ier juaps ti Jim a a Boncra iDSb poat owt t0u oS
c oa prs i ye, mais o ll no dmentira pas l rtY
11040t oo vicea Octobme, 06 aliouu s avoir I gMes. do l cent IOummuntwqu du partemnt dt &
.. .. -. n P r.. tat q| ri oinait le drot aa Prusident
tieltt, Vroenasion J i g ment, Vacan. de ... .. ----

re t e t n"w pe.Jue. CIt trte! q p
Leas a aces. devae-t Rfair A i4 dAte or- oseDnt Le D6partement dEtat s'est
diarwe, e'estv. dire a. premier Lundi d'Oe- Jif.0eln e 8 pressuro0 I Pr1sident
tobre. Le jo ir des Eleetias it y aurait va
c0^ a gnirasr el i t leadmit ia, vie or- tHaiti Ls. vsnemeWt nous pemet
dittairt oato4geraeit .- coours. trot d6 uer
C'ent tHemeeot irw.pe, tellement logi+que, "'
que nousa nouts 'pr$oos a Supposer ce -r.... .....--- .
Sjqui sut, en present; a du contrhire : n'est-ce
..paB au ,ond on c .appatoire qu-amploie to 1 nt e t
Ssitvernement devant la q pbilEion Je CuE- u
vlt, qyi, ue soeCupaot plus de la ddeision
d Departomeont, oune quaad nwr I'Ecoke cOntradictoires
de Datwens ? Come tle tail sara p!ur que
honteut, ea prolongeaot Iet vacances jus-
qp;au '0 Octobre, Coivin_ daignera atteadre a diI d Ifi h.'cr 5 Ia Co1 n'iasion Coan
eette date. A ce moment-th Sdnateara et niuale ie ort auj'i ,ie _n jugei;ent par
f)hpute6 seront elusa, e GonverrTement Temn- lequel on Juge de Paix stfUttat suIr let
porsire, tiiaaut $a reverente, oa tlisera Ir eas d'una Ile'tjur de Ia Crorx teas Missions
sort de Golvin ,x sins da Dedfiiti- ;ur *'ezat insret i a .3Iouxemn, te;conscrip-
St 'est t n p. eil cadet qiebst fats, il ton. Ce di*ueiurime jgInmeot recOtefnait auf .
peut auver vagaement la facade, mais it noe lecteurs habiSut en dIth bs d hmiitea de
solutiorne renC ni d'un e6te, ni de 'autrk. a Vlle dP Port auPrince le droit d'opter
'Couvin, ouraint I'LEcin e de Damiens arus poar la csreooscript.oan rt Iuro plai.,
lautorittian du D t. .ement qui avait do. Votma dJn1e t Contnission Commutnrar
eide de mon ajovrowmentt cree ieconflit et oaure uo preme:ter jugement q i ordonea la
provoque te scaadaLe a la barbe'auame du ewatiaton des electeuts de ia Crois dne Mia-
Gouvernemet. '.", ions oerits dantIs !a deuzine circon0scrip
L_ cotes etaot A ee point, ti Prsident ton or eatre ue deuxiime jugenment qui or
fe points lisi et me pourra pas capituler etrettra f- ia' Crolt de Mhi Ia
a ott le-Temporawre a ptut ou motes tenu. deuieuse t ercooacription.
Eti-ce J'etr.,'arras du choix ou plati Ie
- bhdt, de 'embaras ? La. Commission CoGm-
uiake n'a qu'a cboisair.

toriatio du Mi b istre

Continuant novel off,-nsiv, deo moo01 1 m dEtudia OU (83
pius raile as des .d'es-.oo.S IUn Gouvro.e.
mnt. 1, le Service --hIeique a j3 Lj *h,i sn u ie !?
fail partir; quand mrtue, itS boursiers, saans Uuiurus enu-nrts grt ,is de Dainef s
Ia',oriation niceassaire, 'o son de la ,r ia r Go
M. Colvin avai l dip, par correspOndaace, aso asn d nortduo hr Get
etcoanvetsations of-ceii.i-s L, e oute Is is dde- r
marches o esairft poun obtenir YI.utorinaa it ot far t e. avr S jt ;t ri
qorn dt O 'vtrni emt'ot a a dp fratre pat'-r b, orti O e c r t' art ute
les boursiers. Le DIpar -tnt rn', par corres- bre. t
pondance et convert 5s tis unst'!eef.ls avtf arin Jeunruro sns ptrotnets
uisi fait nonneitr!- its 'n.ous jrsiicieat -utants, dan orr nri r i 1treeen
.. .... -.... n. pal toia .es chose's .e pA.u's odes. CL oendnni


sour uesqurdrie nouL a u.rste k
poumaient pu at parur, e'at donna quit
en avait d'anoins q-1i nar -at I"s termint f
ieutes etudes aun Eais-Lna, dtevPra.ent v re
mourner pour otienir le dip i',rmee tui lres nlt
trait en faoe d.- experts afrricarns.
Malgrd eela, 6 t sans uuerisa.tson du Gou
-vernexenr, ees bhour iers parlent...


9e la Rue arie-t-il dimanche

, come il aet6t annsonce
11 a >I- offiielement announce quoe e
Cooseitler Financier, M. de la Rue, devair
at rtn er-.at --le- t-&^ .e :;---.:._ u-ata.!- .... h-
cnaoehe ..........
SNou as savons pas it out ou nan M. de
la Ba B eat is board. ED tout caa, cela ne
aotes etoanm-:aa psa de voir le Coosedtter
Finacicer 'ab.enir d e veir ea Haiti avant
I'artive .do Miniset Dana Muaro.
4Nous savos, pos.quoi M. de la Rue avail
pris it. vacances 't voyage en Europe, ceat
poor catte raisonf, 0ots le rip4tons, qu'id e
serait pas Mtonnant de voir 1 Conseilter Fi-
nancier s'abatenir de reatrer en Haiti avant
'aPrivde de, Dana Mauro. -a


na gwz~in..xzm .;jif Zr -


Dr Jeanty, tous candi-
dats au Senat et a la De
mutation. Me. Fossm*ni
dont nous publions plus
1 :Ln ,la lettre est du
i&mIne avis. Et si I'on se-
Isouvient des voeux form
' rs au Congre s de&lI Union
'Patriotique, t e n au
seuil de. ette annee,
11 nly aura plus qu's re-
connaltre queI cOest li
presqu' u ihtti 6 dcs cal

ore injelebile,et que le
Gouvernetment doltn favor
blement, accueilllir une
..:d.em-ande qul a ...: b-ase-
Sle1' sOI, le oesir des
Idleotions hora-t.es et


i.>u d'vons dire qie de-vant lIa mort, eis
1!&i:maotnries, les rosenie ab.urdeL f ou i ntep-
itente o.-seus'-r T:'nt ;ut- A' hr F-,ei -mart vi
-tit, I'iurnMrtI t dets ltud.tints pouV-0it
int so permtpire a son erard ; mais
l;v'ant up loin tob* tort le monde s'i actie.
e'Pst cela I eges.p >noble iut ispiet' dtl ret-
rcuet et de la constidration


,Axpasons nOS produits, faisons
comnaitre Baiti a Miami


Palais LgisIlatifl Iltien
A PrOsideat do ia Chambre des
prbsatants de la Rtpabliqpe

-. Di l i n I
I. C.rrp L lt+iu+a f ti .. I: .......l ft i "

liesPlt;, 1 peofhadsdn* t e^ 4 t toy. t- .
,_tftrpb ti r1+ist 4+ W hatte. -*ut:ot
urtia an vinor frhars Ia I Caam
dsi tepns*en 4a Kl b eutjea. DnesdsL i
qft I twn4! a i a la'dotteur tf a t i. ass-
W 1S tti ? 0 C


TBA I L10
TJ44HTO -
Port n Prev'f
Jr itwi prCtfinht4fi4rVt retifli nt 40t V'vx

j -n b(m dtu f oitpt s $ stf o t'td
jr jk!flftf.*am fnOn th Gn tit.1 luid p -,5,1 fteNal--
bjcaf t wg plus tocdf' # prcistnro
.........r.s.. .. ...................... .. A L -
Prsidtl e J d tOw


I6e Clhrb d'A ffaires AU mand



'Noun i Fo pi'*rr to ls ee {tv 'tf r
d'at.. cotr lt+ ehli-tu+ e l

inous fon'ouam s 1e vu'.t. inc+ r+.s j,.ur



Poar lemploi da liquide inde
I6bile aux t]ectios
Por-au-Prnoee, Ii 1 Seotelwhre i91)I
Au


Directeur dJ Journal Le Nouvlistrtt
K. V-
Moa;tene It- Directur,
fI'imneri'ion d' du*i11 dan non !iquide in-
tel t btt' tai la uwttierire fagon d'asauree aIa
brtie rnI des eitliot.,
iY souscna ve'onters.
Avec Mme3 mediteures saaiutisuo
Chrisonome ROSIMOQND.
It- Depanrtev at de t'Ouet.,
O ~ 9 .t.N -dtf .-alff ..... aa


SVdelments pour les Sinistr.s

de la R6publique Dominiaine
I'#tepen innmesnt dtps FPnemmes laitiennps
fI'd diCC.lpflt lce Ia CcoqvtcclOn *itS v~it -
i O pour i't onsirrsoncn .n, y a 1h
' ,'trte s Of -a 1 t.nisetiess qui se 'itIne Uon
Sni,fl imhn pio w rouv-er I' v;itet's necs-
n' ii Y 14C11 dl. ( it4K% t A dI'r,(. (AS df' l& r
ru' ifnCti0rr 4iiO-fen ifms kes cotd s
o'ui 1 f'fil sni e. EEs en autEot piiusie rs ucfn-
L too.t ser verfrnis ,;tni Comnit~ li ien dea
Srf s art Sanihtres tiY it erpuidique Do.-
t Nuas ie satn'ios nrp cotpvihroter era
d es ft demuuiisit die jerf l t e+ di P esub.
d&rite cbretienue


Ceux qui ont dej rieclam,


fenci
Naus avros dit
ce jour (qfue t'Uiueo
bte penoEr d'agie
,dudibble au toui
-tti- a4 1J'Tbut do
Pri4 hea Cong
tefte M lon, no .e
petrsonoaiti;sa suitv
4 t C.>


Noest pub i ons, l'autre jour, la letter du Cuaran, r -J
iare dr Miami i-noriot qu'st local de i bartueat, Mar
h cipalifx de contte vilte uire sale Ue aSt I 'spnd ..s
Jlt hi ailie n 0sodt au Seilat, so.-
Lp Consul Honoraire d'Haiti A Miami nous
informt; q'il terait bmn que dtf jolies VuPe
fitrii y fssent esposees pour attirerl ISn
toursate ver+ Hn. 8rC
Nous aitoirrousF voir t<( ^hambthea dve ta
Commerce a'intlre.ser A ce mouvue'nt qei COUM
se destane a Mtami, it 'tu trowivent td& Cal6 No
eprpsentfata hownorairpe d'Hlaill qai s don. Caie6 No
nent beaucoup de mal cts jouar ci pour tde- Ga f No
velopptr lea ra'stioms coume,cial*s esire ,too
uous tt d autres pays,


r6 indelebile
dars) uotre eddiorial de


I
?.+


- & arI Azt~% Bainet


a Pliin-VtiI
Lo Dr A.. Thomas ason price d awmonecer
qua Ila reotrie des classes eitat fi s & t,,te
annee et poor cauas au tlunJi 2 ottohrt,,
"rooveturre du CoHtesg Pre.ds-et oByer 4u-
le a lipoque sMwe par rarrit r-ifb-
S;,,- invttatiofla a la reuniotn qai dti-it
i rv-' l titius i'Os jh& nutd+ i 4* PU'- our a6CcOI
-- mn.ai a t -

E.t les Tnrb nauxs?
L'Arn7t6 dtt i. uetr s it-tent prows.gie les
Sgrandies uadtt'aer, doine lt- teibunan y rtS
eunsptu ep.Efprtide ies urendersata ltastus
I'itbiicnshtoio .0 tI' se lY 2 a uoiritt Bit to
ecdsi. qipr n trI unt e.br

L.e lt1',,i it'iout de l- uastite enot pru'r-
Nrit e-p- Nous esponous roe our.


- ..i. __ a-. -- -s


SPatrivrucg a !PU Ia 0o-
r is quesuon de Ihquide
rs du Confirs qu'elle a1 Nous aiooral"S aor-c thioih at do p'I-
cette- aantlr. sir \e procbhaia utartage dte
rassites qui avaiwat voe Mtilet Marie 9eovfanad
signaluns avec plaisir les avc
nt"ea : MM. Aithlemar At- M. Georgws flermantia
iguea, Victor Couv i, A La tn bedictiona eupute teot stri doves
Gauvin, Chryostome e satmedt27 septsbre a U beur-e du toier
Maositlon, Arindat P. Jo- en 1'EIttia dei Sacrt4. .U.-- dfarge.a.
ea allegation N-siot(alUe .us o a0 .Vrux d bo,- heu.


tS D alchl s
S I I YREE
i 2.


T AEconomiser, c'est
preparer I'educa-
tiondesesenfants.


S- ": : i
Ouvrez un Compte
de lat


-, : 'i : -'- ... -::... -- -- -.

d'Rpargne la Banque Natitnal.
R4upblique 4'HaitH. .


DIMANCHRE 21 SEFFEMBRK
ARMOUR AUDKNT -
aven
deux des acteur le ea plus rachspvh ,t tle-
plus ciutyes dans t mides cninman'tsa
pique.
Jus lo' t'heore actut.ie, ces drus rotn dni
'6cuT'aa- ltui De sent pa* dt-s incotnuea---t'ont


jarpai did e xhibt 4 en Ilaiti Q',e tli P,'f-
au Psincivens atlteat done Is- adim irevr da.ntt
oet scenes d'a1nour qu if affolat e-t iMp t..-
1nenrrit ltt. Emrteft. tmt. urat V.ous jotqtr*- du
5Jt('.I t ;e "I t 'st( nuVst ti *-i atnVI s io* 't fn ey .
tjniV q'o I s-l id ,'.'.t tt ho etsnr. -t nO ,H atuti
tuurt ao q oAln i t v o0 om ',e i)',t-l". I,
vo-u urf,- r une t dit d(i6 A r'ir' hl ,; I-'st *I '
ti-u d.nmn It- dertier n-fg dv t- x 4 !,'tt
idorhmu t St.'-h;1o, tie i'autre cv. jt< i. ? '. i e
ti oe,.. 2
it ) I 8. l Lit ?- 2 ;


La d rnieO.e chi ; "
R;yondanl {'t'ia'i-'itinrer A n- +s't r '.^^-,
crly le e f et 1tu -i rh 1, i. i H{ a fr +tt- ,r
A a It lti in 'n tiit 4 iit ie teono- c4 -v
n.. r l e.. i,. 'e.. .tv.rt .......- .....n
| tent; r sa chtt "- -.
LK t lX DE OR -I.u) SEU Ei .T.
ti, lot ai ft t rt't S it- voiture. s-
i /aa Mutle..n Iii O; litr t la r clam p. i s. ....f.-itt., C +,, .. :uss ,a Ft -. fl oa..r ,y-" .
onisnem DstLKiGACE, YUT-HiT, gT D'Eco(
POt iTEA DE CGTTE AURAltN.
AcuMTEi AUJOUaRD'HU 1JMK VOTaE
T p&M I


-,.. -. :. ...







^1* Q : +'-+::;++ +++
: .- .. .. .


Y


ELECTED 5S

I lt e re t o .............. .




Journe- d'tnc-S-.

Prmnuez voy 4arte

in tn 64 atI 2lnsn!


", ) A6- --- 4jfipj(w
A2 js-


t'"Mm : MV


......am.... ..aum b..a92MV-4


19.4
*f.





^S93h^


. ..... ..... .. .


+i


:


P4; (;rl,4 t* n fit i4#"4i, '4

Sitit t V,4is r drties stf'mts av'A w tAinWoYt a
alie -rr AIn wrrore doi to.itsi vtm ff-nre*
I i 'A i n 1 tA ehti is 1 Cotnt trisa 4. JrVw'..'
.'- 1 o'rtbf- tIe (n? i ader aAsV{1, 4 ;I t _s.... I,
ht mt r urr pf ro I'i n apti-tppo iB J A
vile, ur tone { toio rpr 1itr airf- P I I'rin ,.o
Slth-s.. hftc t m.fur pe lr p+ tPayts+i', hv rst t
f .n ,rn ,n fira *r h- s birnissi s 1 t ,,st tro Ac
o- ummoo r, aIi_ stt d, f m o v 14 fi t
Os, iHO 4rlhttufln sa rid .i t
4-iprtr-' 4ft 'V t'(c i ant portsiit tie eitat t- fa
5nk2; .1.- ix r- C!I' Irto a is ict'r- fl, *% is< -
+ +i +'J, ,on we La <,,du

4 I f i lS I h +'r-# .s-ttt .-t'it, 1;/ O P I C-^.fn t tl t-' '
*| o' 'Ir hn f(;in Mv Prlred*I ft M. Jrlut-rss.
| ts. .-rt n *TV ct11 .)st e itr ,t r -o-ti .- o
4t p 1a -,' d. St-'- e' P otere l s-< t de, J 't i -
tr. r,'u te i' i y n v.it'
A t -, IS fdoi, U 'crf irtr- hI,'tP. ,'fthiti i'," r '

4-t t ir'r a + irurt, Ee l i tfa iyrf't 1
pris'es nprer.
La f aime nuil, ;a 2i h' ur t s t dPmrP,
Ptadei et Johii.oa5, sa5is renJ s- i.vi,'-.r '1< rtPi
reprwr nt p t! r th in d- Jac'-net t' n corn "-t
nt n di sita atmis eI djia HIainrtioun qt i r
i'rot u t -votr dot ir ieompagner.
COBRRESPONUAh
A ',,W VNu'














........... O


.a L omaq i5s$hf Gomsmnale
1 A- A r' I


Va le dderat de Son eenreio
ca Monsieur Ie PeSideot de Ia
R1pnblique en date da lIaiv
J uit.e 4930;
oVa 1s Article. 7. alifea. 8,.14
---- r TV-IF TrectrtIle JO 71
JoIA.t do iA mcn-e an6de ;
Va Voidtonnaice eu date 4u 31
Juillet des r. 4tfrr', ordoooeot)
O'1 1ftoI t .e A doaxs gis tes
J4'i eription ppor a eo moa Est
de Is Capitale, IS juridietono do
eter Stctloa s'~6,tendant'. en parF
tie, str les deui circontcrif ioLsa,
do tole d, is lbommune ;
Vu p'orrOtd du Pr6sideot doe I
tdp'blique en dAtN do 22 Aoi
190j fo('mc ut une nouveIlre Comi
mission pour gmoer It5s iutorldt
de la Communo 0e e Port au Prin


ce :
Considaira t qu il :mnporte d'of
frir .ic facility's s e s'inecrire
tertaineH cat*gaiOs d'ievitiuli'.
retenus tleurs oc'upatious aux,
beures douterture Ju Bureau
d'inscriptou ; til' il y a lieu pal
.consBqu:nt, de modit or ['Arr(tte
CoA fluntia dtI 0! Jtllft 1930,in
vliaIt Lee dki s a e ai d(o ia tommn1
ne c(e, Ptjr a Prin-c A se fairel
iis rire en ue doe la prochaine
ten e de; Atserabides I'rin.AirPa
finfe au i Octobre prorhain.
ARREtTI


Ni tsclhe


le Su rhoimme

frri Gardeve a irouve

le Siurnum










Prottg'z-vuus conlre in
Cris, Fbrtle
Par lesf Piifes
TONI-FERUIPIFUGIES
Sonver ones dxas les cas -do lPa'diame
CACI1EXIE PALUSTitH
Eaft veate
Aa Pb :maci L, CA.\'ll.LL,


A.


Place de


Art ier- Ies Articls ler, 2 ue .Courbe et ,lue du Maqasix
et 3 de I'Arr6tA communal d jo0,JTE'dis HIBELJlEPIR APR? N' RW I
10 Juifet 1o30 soot ainsi moJdi
Punea, de AchatF aii pue dt
........ .... ,a......... vv. ....t .B.v ..
.a tirconD ripltion eT6iOra CeOL de
Port au Pince, jouiasant de Pa rx.(xceptIon es pOur 1ee si
(aphciL6 ~jectoralr, soQ iv~ites vie or vi,: x d a,,t n pess..e pit;
;a se fare iascrire sur le r,,a, vnt p$ es *rgent e: r 1t fisnaptert
tIes qu- IsAt ouverts a cet efftr.
t t r ef nict; lon d'aiharces de tuuie A*rtp an er.
Sflio'lel de Vilte depuis Il vti om-rn ie rdparaoa d- 10o^ h rx
.dredi Ier. Aout 1930. I La I umT JvietitC dr r? ,itf ua .ah30 ) imXat
SArt. 2,.-- Lee lnserip i'ons se
renout reue toua les jours ouvra
bles de 8 houres Ju main A a I t.
heure da lapr:8 midi (xeept6 hi
Ssmedi ot a!lks so feront 'e 9
heures do mahu h 2 heur- du sTow,
i'aprks mnii cejiequ'i l a cl6tur V A
definitive qui aura I eu Iq Veo
dredi 3 0 tobre prcchain C og soir
irt 3,-Lees egis.res d'insc i Ur'e be e produton t .g
tion sont au combre de Ciaq,un ntir
pour chaeun des juritic ions des
TrIbjnaux de Pait des Sect,o, 8vec \AADY C(IRiTIA
Nord et du Surd et da Quartier Eu rne I gourJe
de Grasier ; daux pour la Juri
dictloa Ju Trjbun', de Pais s-x .Dimanche
tion t.ns Amour Ardent
Art t L Commissi:n d'iDs
A r't unp in l:,'nte etp [wt ipuifu pro tutlon t 1' 1
criplton p[rvue par J ar ic P 8 ( 4e n fl-l.,,wira a ln m1i i.eu ds, I ,', e i i -n UI
la toi 6lec'ora I ast com po8s e 0. s N. i ,'". e,! hlII.4tI'- st i,&e runfldE cw'tu.iL;t,- ar I4 fi j
citoyens Frod ritc Puvilpta I Fn1IME au inomcPt iiitamn onP i i r he it E'i .LN.\E
IFKa ,"tt I re- stid u rr.t t bk ,,1 ^,r sOn ;,.;;e I devtru.itu ,. It a er
l.ftdibcDIArTbut iidere Li A,..
Abeliard, Membres.,-- Entr e lo0u Ba:a c: .
Art.--* 3. Apr6b avoir e, aF
prouv6 par la Secr a reiie d J/ *
...-. e--taltar4w -r,-e-pras4 n At
id16 sera publibe, afithh ti ext
cut & is diaigenec de i*Adwia i
ratio i Communale.-
Fait h& riotet 'Je Vi !e, ce 29 .A
I out 1930.
L Irnsideit de Ia Cow-mission communate Upuqy .or-aaf i
(S) FRED. DUVIGNEAUD,
Les Membret, W3 Rae a-. Cun tra, pre"de-la V
( S) JOSEPUl ICt11E
( )AUG. ED, PAUL thoisiasez Lelunettep cu It. Loergrons
Va et approuv : pol',er pour fit cri4 ou condre, po ne vc
Lis Sccr6Iamr dETat de I'Iorieur trvoir de loin on ppur .oir de prcs et .1e
L( s cr. St FOR f COLIN osceopes e eiles.opps de Hau4se e'. lom
Poar copi. oBnforme: eO I tEa lagr QLE\I )NT P l' r f'e ious
S.rdelaire de I'AdminntraOf Coint.o p -p que.
Le, swwrea di .A..m.n..itration Cnm-RWpama lou de,'iows jgeares Travili


R ra .


F. CIGVILLY


Sn de I'Stat
RiF I UNKTTERIE



leliersdef ton? gens
PresDJeiw.I' s
s national #.

t at' 18 rtar i ur
dS paop9B en inc








Jise

N"


.i.R MOi)ElNE N i vous
du (iti e st e S 'eiruul en
(I f27'2"-) vasEa3e Octef
r "ur FL 8 'a ut.


1 .. C.C


tsi Indies
qne vous deve
ir e -r6ss on paon
loin A la f s. .
b et Zeise. Jum
genres 0-agarn
garanwi


.. I .-. .. .
- --- -----
5t


.I... ."


MrwwanII~OP~C- Uwt JL~-Laaww~Lr I.


.. .. .


Sherchait


GE MATEIS COu


Sa Paix


; ..'"-OMMNMA


- ------ -------




............. :. .-.5,


"FpwqwRF=


2-4-il s: R .....







V :V~


iEA


MIa~flflflUYflOflflIn C --l MAN I .


POP
.... ---------


oente


v le par5e
Sde 1 grosoe PIr Irr
St e16t0torted 'n ,
i o n bypobthe .ire
port de Me Hertannu
tife & Port a UPrince
f ivrer.mi neil cent
er le ear Ewmanuei
(pu& doe sieuws As
SCo, to d'un :sctc
ee1ton ides d oits des
uasltdis & Go. en fiveu
1 "F. Madsen at :aport
iolet too t V Prino, eun dAte
ab bCe 1929, 30 dun
l t en dO e du 10 Mai
$I nfrucIuer x.,
dA 1 vfnuilridi qoe
ia virgt *'x septembre
t 1 teute i oix henres
4 l'eude -t p'r le mi.o
.ust.cbhe Edcuard
-t Port ap Prince
el, at vente u plus
etnier rocbtinfeor do
a e Saction de
-ueo Mut I mites
deoia Ptthe Rivvre
la chapel e et Mire
.:atu Nord par I habi .
A & 1 St pr l'h bi
tsa Rividr6 des Ca
pr to le fuve de
fra arrose on part
preys ve bal d'sr
title Wi 1 am en dA
It el 12 Mtai 1837
trebai&iA le 3 DEiem


. poorsuite ec dili-
1t C. F. 6badsev,
fcili6 A .Nats evet
eutant ef 6t b i
Sayan! roLr avoca'
ragnol"
h wnanuel Coll.
poth6ea re. .pto
itant et domic 1 it


te aora lieu sur la
Sbat cent ciuquante
mprereut pr netlpt
tt ittir.ts o tre ies
SLer chre.
Splits emplea rensevgne-
ifiser i 'avocat soussid
I voeire d6,osteire du
i th ,ges.
Stce, 17 Sepftmb e 1930
loka CASSAGNOL
i e',mmercial

gn$,aor's4 de oIoutles
Iila arcessioo Michel
: -ve-u de eiate then
Stu rapport do, Mp
bifre'' date o 15 '
S COoOiDue ,le op#ra
cn^.gn de commerce
i tMIti toujour, au nom
$i Saltebh tite de-
4e I dire rraisouo
-.J 16 .sepvembre 1930
LJ. M, SW ElI



a d u ...s et
is do Sulies .et


Vouvre


* qni vWe d0tre
nen Loedl d


-


I )


I


'7 Les Meilleurs
Pour Adoleseents
parce qu'ils sont moulus doe 'avoine
de choix murie au sol-i l-Vitamini.,s
par des Proc6dtls Naturels.
CUTS SANS FEU--
AU MOULIN-PENDANT 12 HEURES


FLOCONS I'AVOINE 3 MINUTES


Madame, meme dans un 6tat qui
demand un traiternent-d6jlicat,vous
pouvezvous defairc de la torture des
nausees, en pregnant ce laxatif, quoi-
que doux etinoffenw;if,cependant s8ur
S ENO's' FRIT SA LT


f r -r .-.- -. sr A-- r" *I & .flmVI VflmAd ._rt v-)U ~m.


A j rae a


S 0.4!;

A OC11IC5U1


IH IchIe


'I'r~iurnp UflL


CA@H T D'O
CACHET ROUGE
CACHETBLEU


f ani-Ph-ant

H ert.-

v:. r&:'getjic


Vw2 x-uu


ALLEZ

Losc


I








4
F






.


VITE C1EZ

a 71 Sal* hs^n 1^


A in'UAre-pio od rla ravr Uer p mebine llf cOf.&, 'e'... 4
a'r*TFOUI VA LIVE-N de l.oupsi&t Sai se ;a#e t devo t ,
sPpp.It, r oarx t'Orte et M1 res de hmil e, qu'ls t*' orvernt :.
asoitiment conopleti d T'siun I BRobIm s eet eniurt4s or
Garonnets & t+tl haon con'j.l.,
CIomtma di alteuri c e s I dl, le Ja- TtOUT VA N
4s r.pAt pv otir l bouvne quctlnh in i Boan MrthA4 de 7tt ad
,e. Matrchnad se :
1 11f ce tempi ?e vt h-.e oi r exIst.rce 5 rievlert'lun prfJ
f e mU -'Z ,t gs ,sirt. ,i vIo iV .' S C A t*, petu ; e trhaI ec dofuo dW d< c 4' e IO!'m 4 9i1 (1 0 Coafw, d tu nI
I.r dc stI l $ l t i t ., t.s i /,: 'S1lt ,
--- -
) tw*&. ty'O"rnsSM M Vl '-"-4 SW."W .W I O <* M"w" ,4 'MUMi, "4W w _





S) S tV (re stai ( it o ie njuc h tv ua, vo
de'-v.o p o' I.+ eI 'paorLtui ; ..oxn,> h. A il..'c'p t avti k & ptt "itediuitt ^ F ^ $


I-% TERIa X uo .\ ( J.


I 31tcou I I
10 8, 1-.,*
'2 ." I
Is 1
0 H il
c 4- 1 *


ampouier
am oules
am;ipouiea


go wat
C() W&
20) wi t
v-,ait
I t}1 '.:


It :Y

4-- i 2
3M co s
."0 s.
S25 ctb.
S .50 c 1 6
.2 tIC cis 1.0$


r -1 2 ct^
2 1 lc2a
Sa 4to
2. t1 c
+5- d2a
3f cU
$5 4s
V- ,
I O0


Le mei eur beurr, de
s ie.......


SJOLD SEAl.


RED


F ),


SFAL


BLUE SEAL


I s ZrsmHr ufloiw'-W-ttflr'


Extra l)airy
Extra Oreamery
5our )I Table. En venta dans le p no p'e; 6pve'` es.
&'re D. OCi r'tjiclq M v Y( L
Jiles i AINE AgedVepA*ten anit4


.~s..,..a Me


* .Tt-...-s--~--.- -r :Ss~r-&W


ier


La Nou elle
#


" tiNatio-ale

Ena barnques en ier..
Brasserie Natwonaie,


Socite


Ia


A nonyrnm


VIwIn d'rte mije en virte


i0atez-lI


Vous


vous ie deianderez jamats
fa'tre bi~. .4


w q 2116it%-


(t


Bouteille x
ButIiille xxx


Or 0.50
Or 1.00


oft-et %rVVIV- e-c-..e- M a ? rin


erez. chanssuresu VOUSE N T u -I
t fiJt 1 route PAPKINN, HALJt WA
mttomwes,
SMO de etoue fes 9ANRBOIIA

be io Ra9 Saemevv Hotel, I


r HOUSF- HOTEL


de Mare
lotel del rawe


Boutteille xxxx Or 150
Pari Gallo Or 2.50
Pour des vchals de gros 'en
dre avec la Direction


..k..._. _. .. -- -... .. ....

[IRV.-...L,,1,.,.,
, ,e.-m -,R i n _r -. ,, ,--i.r'.-,

:-!.. .. : _:., .+ _, .... .... ....... ..... WL K- mf r

:: ;:: : '-:. 1- : <- 0; 4 : "- m ill : "" .. "
':- .'. .... '" .'" *i B.. ~ ii) f i]." i o ri ':' i. .11- .n "ii-i~i *m ^ ^ S ^ M W .. Tiit iia ii v ...a~ m .^^ .-w "" "
t.-w 44ft.E:.m.-:-!.W:?-JI .. ... .W!. ......
.+.-%- .! ?m m mSr.,..t..f. -:Y.. ..f..r


pi


BR


fl-WI'^


z
Is

I
- '. i


*tI/


1



I
(... ^. i


A, A '.7., ..........



----- .-------
. . . .


. .........--~b~YI(LY


se r~


ALU[


Ammulk..

C12-:


Bem a rres8


0 SO,~g


I






-C.


r


'c


J 4w .rM 4444 ,.........t-t-.. --~


4p4' j' )rt 1r.I +,I


pour a


S- III'!Il-l


le


-tt b L--e-P .V' mom" St


Boite aux etres
:..... ... .. isii, oa t ^.
Mmtnieur Ite "reet th .
En manitre de reclif aAtikoa I no.r rr-
[odeo par'ue dans %otre jnuraal_ quidlifn
oe a NouveIiste, a A la dtiAt 2U Aott 6tcou' t
intiatlie Schpe de .saurerie i 'atttnttito
doi Ministre Votel, tlu CIA ..L tde GaEr'P f t
du Charitr d'Affiret G umiufn, jl J sous Sau.
riisa biPn 'gre de vouloir recither efa tails
qui mi'ontilt impuites dtin; etem a'faire tde
vol die .ahris 1perpetr par cet idulividu doutl
voup vouSt teff aftI de citer't nomi par
faiblrese po.,r lul, ;u prejudice tie M. Tlrio-
tihdle Guillaunw. se 'est ltans !a section tlp


PTiarrnafet Vrwte is
V), V, MATHIlN'IN
(Grand t e en it e mith, T,
leur,



,S lI. ON LA Lii .N\:S 1 i bP TA.pII'Mi.Mr
SriL i 'I'L' ti'i "tI N Pi Ii .itiI 'E


Vente pr voie parte
F pa tIn de breaks en Iormr
(1ument cx atoire d'une obligD -
tnon hvpotbtcaite pasRte an rap.
po t e. -lHerrmann Pasprier, no
ii.= Pi ort- a'u Prince, !e serf
intl' tri Df cenzt trente p r 'e
e uer L'mTma:' .l CoiMonD en ia
veb tilu s'-ur F. M nD & Co
d u- mrj" (cement en date du
I e'h 3eAl >mb e mi rc.euf ctn 'trn
I fetm *i e i i ftUC u0cutx


Thin" comu an diuu e par I'otHti6er rus-).l Vlhai'.- *! 4 t r'p Ct le t Ow uei "
mOO L1 n.ph, nJn i fitj tle 't nat D a P An V f- 1 oi a vi t m epti
prendre akenoe part, e n'a' fail i. p, I vi l
Silo ae ue Lomptable, icncd I .jt be 1m fn Ec r te \ d:x bh ,
votre enqutlte, ou penl-6tre vyore rjit.t I ,O, ,:iP en r I.te i u 1
Ot dJe nmauvatie to;. Sant. quui it v.n.r;n ri. "i \1 .1" e M. s ach- EdClu 1 .
I'ntfaire d CeL individu. P nrantiond n 10fu I r.ie c., -. 7 rt !., l. O t4 011 tU Prin ', ,rrf lS OWS ..
meat de laresatation : teh. quo Elipha, 'or0. Ct.,rptab ie erc< en D; ou,; ilue Sn e F) At vn a' p t s
tauzier at Ariltuir Cornolan Lotr. dut.oir-v'ttn (, an't er [ deril ;D n0' i, ris' I_ .e
me you -hli s ll;inl,6 A ce M. ; j'ai tinl a'vie & a u r ir t alPat oil a .. i
ii voulu esoayr ut>n l vo q aro at' CenL pub. et,, u (nrcet en NO 1* 4 iU. et r U C-p I mod .. monde des affairs dans cmr-,
nm rirn clue tfiier Thor a tail rei it i ri'- cultir, iu 'i ont anne, f !e, l.J..t et h it b I : 1 o F" e i ,z -
pour Iacrklo iagavi t et etait a;'n11i 'tin' oct. It, .i-, i. <.. 'uion sn ,,t, f. ,,,,, a .s M i ,.- ot quin e ans?--Sere.-vo -us .:
, s m C.art h a tsvi L t, ^.i.,, ; .. a I de iL P tete dun commerce oE serez .O |
du tdueti e .M ..Mne N ti satisfait detre le jouet des
tour t, e si' t w,: i I lfl {ilt, in f tAitti PO I( PS t*l. ,O. E IA I, t M i. e n 1.8, S t pt 1 r..
J'-t. i)OMONli D.FtMaUtl.N tOMMEIC:IA.,E U blat or He K It-, A 1'Est. 4 or Stances?- ,.
-" M r ho .l ;M 't1E .ATIQUES VG."IF. L \.[ES .:n bit a 01 r III' L *l
-u ttt, ~O.: [ 411 tIl-E tIT ti lf..t.s in ', ir Lhommeprv yant celUq
-. i i lu :3,-) C ". e sL L e apprecier les possibilities de 'boikH
sTiSTIE (:u.iEis.LE e. Wi,\ n eane pros vc ba n.ir, et decide d'en profiter
P *'sr. i rItl:)t': Nt-fa v..A. vier t.i' Ari.dide Wit i im lira la base de son capital futur
01 D i |ONOMi I'1 0!ji1tUP:. W '1Ki t L 9. IM, 9 l 2 Nlai ^ .
gfflj fg JA. nrU--sEWSoA- IThUtIS. jii ..... -prIeva w stur. e-ent.

fA de x hearts e, defnie, it 'o tt)T t alt. < rqu e pouaute el dIi v
Iroatton d01M el auto; se o tsirs co e CWQUE VO'B .ael
LganOil d, Reich UOs h -i I ei membre as de ta wIrectioa>n ra isoa e0c du si0ur F. t ctim t
.r .....g e & ,litv de io- rner-n 410iomiCiti4 iNaestvet, ( Da *
.a ..H6p.ia...g..... --- : .... n .e.a ut .e do..., '>or; a Prince, ayant- poor avocat
nucte, cotdolanct.+s soa ruoto o.rv otat; si d e eEdona d Cassagnot.
Vav, et ia mite kijour des hvrts,de comptabihbi .j ) I:e si'ur Etmaete el i SCl .
lioUs y rev tndrons remain et prioipatement pour.toute consultation A on, d#b e.r by o hcr re, p o
a tois rdique t coabe p it Fe demeorant et dwmieilit.
9U"B ..* ^ -_- A--- tSa Bt Marc #. .**..-
darli e t van"e aurve a n' t"
i 2 proChai a iB- mie prx .n q .are remie dix p / |
.. .dollars 25 r0 y com ,s pr L^e ^p,.-
t"Vwa i n e a Too' Is persontes engae {ea d bons air ds an e O utte es
.mere flni ..i...avaodt tie rteiournr -AI Ptaa.p a b n 1tlei r.n e gii e -. -.
Lhta-UVisi fire usi* dtr ie titioc duits tie tabie oan 4da0cool _o4 avi .. ..o.a.&- gn4 o+ iirot sa OL U t
pblh di Port i Pce-On aura avanta stes qo elles doiwnt oli pour aU avoat s g o_ a o ?
4* dete'enteamtp dan.a "e nuIIr ertsion, 1e: rneice 1930--31 et "r ".- le dpo-Aias h d' eth r des :hr-y-s. ..c:a
"*'tte" RC" n.. do m ptnie-om-e u lerPOe obre o9 o Ia canse ep b he p0 1.r Pr,,a.o'. -o:s rVO c
t-m an ppftls -t .u..ae. .e. d -u, gan si. do .1 rd CASSAGNO Uk RHUMES, .R ONCHITES, EN
otagitabn aesaal 4de t ~ : l .... .. ..,


ItUEnD LA RKmON NLt i!?
..o. :... ..t..au::P ..in. taiti : ..
BiIoutPri,-Olt vezi $et Lus.tt

Sp S0 4li. i d lia Ia M&,c
p tio d'aliatce d ie Mo ojte 8or
ot< 11 r10o1 d !oUn Bijuow,


aotd 1928. UL dem tido teiicen
te .o' 64te faite an Bterea de
:ou'rilTuons le ips prtoie,
:' utesp-T eores fnr'qin- ou
t eatat en ven e es prod its de in
- ")ie o lae ooiit let Oe obre on.
apit Ptins iadir 6dfciiPiA pur,'w'r
cie 1930-31 re lItc.Ence 1 c;outl
I atsibles aux p6i1-lit6a tt *Mveudes
: prAvues -da" la ai u N4 anut
.. ...............


I Ad"diistra oin
oibuutone. ,


uentiale d'


1 QhT- AU ST1ITNS


AViS


t.es dd ent Ur s'anme, irn par
. Is pr aiea: E lat v:as q e i6 dai
icar le renoovelitmnnt d leur
ienet-exprrerA le 0 Sept;eabre
Port ags Trri.ce 18 Seotembre 1930
r: T i ..


S: r, G.
.Che .deIA'olice
. C-?". t .." .: :


-.


Il^t !!t IIAL.


Ibd~l~*r*~'TT~K-rr--


ANOWN09106"a


6-


~L~LIIP"d*-


lallac? Ba nouverjam Awilsr


*- .


:


VE=


ft~~k


vo is


GARnwv. F


lolc-s~lQ1I,


"'r o -u


41