<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01078
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 12, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01078

Full Text





IjX \


src' 'flJ~eAw~wi*
'Si


a' d
I I
7'
N


'41..IPA4TbahiIAIA~b~6~~- HU~~g[ au-5P WPMWuru flhY*- dbnyswui ------ an.a


OF,
AA 'J6w


"PPa-s


... ._. ....:..:..:..:. ....-.. ... ...... ... ....- .: .:: :-:-:. .... .. .. .. .."..

-.- ... . . .
.. .. - .-. - -
....... --.-.---- ----- -------.-.----
... .. . ... . ... .
7.0. ..mm mm ... ... .. ..... ., ,
. . .. .. c ? ;
................ .................
.0 M E -...... .. m : : L i
... . .. .... . . . . . .... . .
i i i. ... ... .:.:.".
m. .. .. .. .. .

.. . .:'. .. .. ... ..
, .. ... ... ... ..


~ 5~b~. T~%$~3~;~'**rr444-4144r 1


-No 12263
-M. S i w............ f..w,,,.m w"


-Erl42 prr nbr- 1 -r~9"
m m9 3


C-A

C :



:V,^? '


tdiniistralioni on
ernmpIe, n est plus
Jos popataire q
(~isbygirne publique
n'aombrebses chlir.
constant, direct et,
-aentact avec des di
liiers de paat res
ltel e svJ3n est pu
mj^mini:raion pu-
1a meiteure di"

Mne M. A (. Mills-
a Conseiller finan-
ear Gngiral des
.6^Ripublique d'Hai
ci ercice 1927-29
e intituale Haiti
1c sam6ricain h
a mis cette
on rur le service,
Cne, pour tllus
S'oeuvre am&l
isation dans le1

nele, -.qui, dit
;re plus en itre
t et appreciees
S-'du peuple <
1.d'hn duiecteur ar ri
ttaguzul'ur, charge en
pIm .e t'edsecation pro
Sa soann, son5 e enco
nera toujours mal au;
id4 paysan haitien, M,
ih I si bien comprip
he quP dans 1 iaenit
i bon de viser 'h a si
de ces deus branches
1 Iducatio pro'lssiol'
Ie t i! cemtme ii a 6dte
tupa.cavant. devant e re
hventuellement dant it
liaitien d'lntruction pU


i.plus Ioq08uemeni, plus
S'a &te envisagee ra
;dn grave probitme de
. rO essionnelle de
mention amer eaine.
ugh, en opinant'aionsi
e de bonne foi ; el i
i .t'il vou'u epargner
patriots lepitetr
t is sO .....l ZelnaceS,
F7irendement i6 vo5,
Wre r6koudre le p o
i ncatoi profession
alde d'experts en ftr
en moitaiques, en pu

Sses int6regsantes
l'ex Conseiliar F1
SNotre ceoyreagri
A lang doure plus ef
po, &uaire Si eilE
Set cenitrals9e 5
labir des institu
tratives et expiri
simples leone de
hlti res pourraient,
r direc'emnt auX

kaegh n1 e par
/,ec ,es homawes les
Sqti e sont penches
a ..a~a-. u'


ia Dr Cumberland dbmasque Les gitadins et leur role impor
0 %allI& Ir-


son je dlamme d'tfaires


Le Dir C.zn( ..ih d Clai a je '"i d'ltre e,
vlu Ihff;w ,fe, e t a H .L- pk i1oe i9te ,Pat
tv Ila! a:m. i 1--tl i n :dS e son t1 e4e
fand ; ,i< q *- 4 .., tH> intte'resionale,
tclus t'. vt .. q it, o' 0 a i qu'.
oCtw2 p [r. ," .. (.1t a f t l r l
i d'ar ... F itfet, ,no s a pre-
n t t t, .v'st" '- k ,' C utFterttatisn
,ta as, n r Prk.,,' :.. :.* trsidt dta t .iPn
tpurs 4 ti t ei t A:e. d.AV it edie tk rapt
ee qui ePL"t, nit 4t s .f'tIu t ot frarc*s
o,.
t)r u nmbearlad i -.w .- rnoure dc as
rsp^ iI)A p il4ii i cr tisuet siS aotif il)s,
Mour ie poi o}, .,' -- dtansle coup de
S sourim t 1 ; I'i. + d, t i g ir B.
I 4 .Apt a '!<' e ',- .,!' *.,' a 6 1 itW .t e pt
pfistr s40 autttiA, I t'' i. tilut ,S d O A
: it. it, s u .tat i HNt ufro,.it r- ,
fst UiA tit; P s r; -i ea-i' ;* s -gent dr
I lat p o heu s a .( El t t .e elt tk
hAtil' t It d a <. Au prin te a t oirJt
to utst,,K *< -, o t m hitt I i tre 'it
iatN1 i t .i ... .. a o tt. tni < i i va larue doe
tit l h it :4 le t4 .'...i tit e CA it'. Itf
Iuu ':.', a is-As reaeis.ti r6stir a cei n ui
ti.. :it ts .iya s,, i ,r iiaquettt n cG m
ble and, in-gifte,.
ft as lutne aut,. ..,i'r-c de Cosm. m rie./d'Ar
S rmtw vAr qui dt '.vi u' ipu 1 place d
p tl(kioh ns4 d ritrisi,'s, a;rf r i.'i h ion l vie
lfe .u' len fun' L,e."lTiii", i t y awalt un0
Cot .taeon do i; Clt) doliOar b isouchtr
cash.
i On con -,'it Pi' ." lita part actii' de a Cum
herlard at f5 )t.ftn,!io' di pites tar lt ,
*er. s ia I', ( i '. ILd, Jug .e i .U is l
si r tat il C.' ., prifl lpm
r.... Ji o t Ci a r 1 .;>!ies. L itJ'j Ui'
t0i~ *.; ti, ItO '... 25, a ch-irqtie fo. i "*
S i t'.-; -!'I, fit de 'Iliit usn
ai 't- r., ;ijai,.) .'trgetn
Vaioa ,a.l. f qu r- its appr'.nons que
Culnhabe.'ad sS met a a,t.-e u Porrteur
i .:'.ai quu veuilent irP remIi.:)ursisa ,T
t-nsica ,or.
Comrmfe a 'an C'oneiller Finanreir, Cumr
berland di i ',e au cuo.ir&. es saecretls'd
t'e lHaitian, i I i, lit mainlena nt, pour
P liftrer d' *: i .
ut a .. ia f enic t' Veprit' 'ette
mer-e rrp i I ... t le Dr C uibe-land de
t1,. .- poou' compit cl YE'E at lb tieP .ea
2il1 LjLq i ,,,E",I t e dep,'t re-;.,: en'
fa[ft i t ia i t .t -.tc'.itee ..|

tn .s de ; :ri- p .. q|0 t 'Il'm- alien o'a
Sa plus a ri.)u: -, de !a minUmt qu'i'
'ast remis itriRnt ,Lu4 hanques poor cesP
p.)rieur, Le A;it lper Halt I e i loucle r les
o .'5lh affaib -sa1n nutie ',int de vue. Or
.... Cumber-i.d qUi a .s a oueier .e
i,,ts r l te, ELt 1 I'It ,ccute. mainlie.- l-


a0ntribtablesEtrangers faisa t


Ie Commerce sans lieenee


tP r( is crpvifel qpit
*-jt. .ent 1 uer'1 i'>
(n c' ) n-if1-." P e' at -, ,


is qus -~ilP tPU's[sS
V .i a nt' iii'
a r- WitI He i~
-a ~i' 114- -' C a
4dsa. -- pail' 4 If'. (SC


IJ ) i1ut i t ":". m- s t i i s IP, U- -
.0 .<: a de ,, c i s.. i,". ', t a p.- e ,
sin It ( -I ,' si al nl i lI
i <.ale h a .:. a. r s r fe I c- i'
tuqual i!t -e : n' e I' lit r ar

ur c a Ic,,' r- '' a- di ',te s
Cauaant ied os
t it CG m sa t 'cu I t Uis
t coot wi V en a s Admi-
,iiltsstior ConinroUia..le /it l dci'-a 4.L1teme It
It qael'ion ta i. rl, ,,s.i)t ti Commercep,
qili hii a noti e a',t it 'S .parirt ns dt- lat
luatie allai pi .'rre It meaurea n.c-a i
contra lea radaluit.an tS. -


miti aitiaa-Dolminicaies
f


I ner-mne C(hangs' e,-trC a Conmtfssona
Commnanate de Pori-asv- P'ne el ie Gonseil
Munw.fpal deS '- Domin
Sepiaas:l.e 1930 o.).

MAIRE DE SANTO-DOMINGO ( R. )D.
La population do la Ville do Poc-t-au-Prin
ee, -toulouret ,:oPnt .-ue du nialh>ur rpi
a frapp la C. if e Sic *,'*nn-Domin.., pr*.So
tI lI a popuaatiio .ve6f' Va-. 'ance de
se esIltmeitl LP Prisdeant de la Comimuition Cqnlmounlte
(8 ) Freddric DUMV'Cten,
MAIRB DE PORT AU-PRIICE
l,a Bcieip,.:t ,' S3uo--Donrcjo pst!
,fiaisientl aes, iblt ii v ira' ttt:gramincte d';
-'one-. Sar l t'i do qui"itlife a I'occaion
du r.o..: (,i u3,1 s Csable. I
Vk, :, ,,, aims .ji r l MI n ipatitf
ie Poe li a tu Ce, I'e lprt .,-ion Ile nc.A oenti-
neuts de timpathlis et de g:rt.itude.
Pina CHEVALIER
Prident du Imseit MuonipaL


.A grico naitin

de 1at cond i
de la pou'rsui ment definitif eanpreane'Ja nt
P1^a a |smie de uitu...'k" les detx fac
" c rCtle:trs dans s des it onditons ad

itF eg oucnt *1uees au d v4ppement des
hain gouver r 1Ai^s du.paysan hati.en.


tant dans les election
.MigrC lhes p|rophit e,., h* mnilhosur.
1IOsil ri yoriy4) lrftjs E ( t qut e title i rO
t vwI vk ot 4 i u ir o, Il I soitibre
.t. hmLirii -.lats l' d(tr., I h pla o pa hltil
S< 0", n. ii de Ft't, Oueis ar-fl .
Veror tl rm A it ;:= .eer -wistatives.
C *-ptiEdanst it rhte ? Certatv vediin.
tud (lpv Ut- Ltrai rt iA implil|r; 'ItiS-
It lt t ptt (i.1V.:utr 41 *.p r tnS, Ni
qvite tal' t usw tar N kltr-ldMt. 1 i i1i:
laichl;lit is f joufl *ant f, p 't'f
droits *i tvote ep s p" pr4pm ntt n
n itiif i sior ic'ttet r, 1 PIti-tit, ;i .
o t' 4J< li o k- ,,lt ti fabstlp ir 'J. pid
r de';ti' i iOe, p'emr'r uof reason oi,
l t I ie, f l -tt A u Ir i. l yka 'I m sh
ltti ci -tins jndtlat t <( h a54tie t I
<*leti .raleq, a p nffoiot pr in-ira +t
rtteratllt ootn, tp nti' ii tipft ll s ti I dif -

in 0 i Its > peupFe 1'tIscn phn*u t* pr. S.
41 5 li t ) r tni e pa

rfe*t t'* q ti vefl'illnn ti m i rliA k

1Ite i tat tim prpa hi 'ur it hU" l'l
ift n i -h v i> i 't lioti i et..o .h [*rt &*


tOil t int' f t t pi; i
O lt-c+lf r i ,.4 L d.ll c, tnifln ts if .U l





S-i l C i i i .r 5 i ,i a u s o I
v et'.i ,, t g '.i. .ti' Ie'' pvE-.,f, : o.


VriP ip ,i 4I 3u t at tit.l 't o ti t ia -. t l i Joi s- .t ir
ti n u rvelle r dEi Pr k ,i it. if i l dance, l P, t lle t.! er l .
.Pt de
i~f |>u-' pi m ri i -j.. k V' -1 !WM. -i \ ui -


tNovelies [ausses rum eurs
Une nouvelie fausse ra niur a e e
la'se Co ma na:a N & ouventmnfat aa-

Livaux d consltruction des Ponft el
o 0.tes do la Reptr0IqU e Dominiciine
Nwlus affirmons quo cest faux '"est
In c Muit d lto 0o0 dollars sen'alment
li a 6Le pris, parce qua les fai erM
4 autres seroI %ournms par le G6'er
'eienit ;omin.aiin- Las ing6aie6 haii
iens et leu' personnel school seals s
a charge da ,'Etat Ilaue-n.
ast pour nou l o'0asi'O n d'iaaster
01r q'e 0e prSoInei silt uniquementl
,.latien Nous y aMtir rs Iatte-ion Io
Lingenie'r Dun;ac et du minister; H0g
Sr-ire. Cetto aftaire de COlns qni am-
3u-Te dts Atranger cumme coiarpeu
.,. s et mc3Icieas 6t utie dorubi
ioate La premiere qu'apres 15 an,
',Iesieurs' nos tutetrs etaiert Iuapd-
Ie -3r de former des cliarpenltrs et tut
;iniciens haitien ; la deuxime parc
lu'I exists des charpentie:s et mecan--
c ens hai Liens et qu'n ne les emploie pas
a....a.m s o .-nn m aS~ -.f-W n


I:,e charge d'affaires h Vali-

can part en avion poor Sto


_. 9omin ga.- -,
L2 Chargt d'Affaired du Pape
esI parii en avion p6ut present
ter 1es condoTlan'ces -di Vati-
can au people dornintcain e!
apporterau goavarnemenlt de
Sto Doringo 50 000 franc'
,itre de secours.


ii


A






i4


Pour des Electicns


1K


hoonetd loy~,ales i:


finoique fl1& $ .... prendre.j

AW. irms-ans. iors rf~ il drigo t hi' #itra |
lIouent do tathiPr41, ;A t p a is5 PVin.
i- .i P-tft n ':aoW- seem ;us-i'm r e-- -..
slas t s b e -rw sti-d s pH deps-yn (a fht- |

lid 1t los' lit' Ise's t.i ).5 ,, ;aa: r.1 tar s ita t ,n att |

' 11ul stnlls t';(ti5 ,3 [ M 5t1fi)'ti. }, fa ttp -
-'ud, a-sPts Ciirtal ,'1 li|i t 1a t .5 #4 1a -s);n i *t in If
S to s A vusl, -s p .r sr. |-w

I I ai1sFs t o m -I u -tSt;i c 34e e ate !-S I (0'
hi 't 'I 'l ft' i is :1i0 lii t i 1 -
i as si r-tc ,ta'm l ...n .... .. ii ......I' t


I.

!


J. r .rn r. 4V "t ('v ,rt


Sir r o rn d i fa *r ? r a f


^io Bo,,lef 110iJWJ ...i


4 f i P I tf i t I Ifl al
i',,i si pfib ,,.i- ,, i' a t, i i s- h n' i Wtir i -, I-. s{ .t -

:. -.t& I "se-,? 1-' S St [tart (id' o i tat- \)+ {o^ir'nt;t tn|'t)t_ :,> ^ ('m4 r i i ,....'i.
$,t-At ;. s t liti| jt, ,o1' 5 i oi -t (_ is t [10a5 i, p ic.rap ;a+it ill A. 4 .t r al4 t' s i 4. I4 ,
1' a srfmes.' .a,- ti to t i f

vii.' 0t aA, i -it c ,.. ,,ret j ,.srI t kf l t,' i p;tr r-t.i i' i.) F j _it' 4' -ai -< ,

I 'rni \1. r V P i d n pi fi t I" if

tf < i t1f ,tf> t i il|> > +. r-, fn9 ,i af.s' ,g- ..; }f,! a
t tf' 4 t ') i -a ,t ,t + ttA i a>;frt-.-t, i '-vi -s t;t
dt! ,;ltts- If;1.t ru a r nm-_' ft ta'u m ltip il 'i' <
ai tii- ( it- tilj s it h-ai <'.e;)lr tt t'% (- (.i -
I.) 'rt'iitl.Pft 4i- tie (Cetunli1'-sl taf i'tils f ittsti a i-,.fsnt l -Iaind,'ar-im f,, A e n s -,i' -t ,aa -. .,t',i'
*- r' Pm -it Prir 'p, (.it a Ltr tvev h urFPtttiPh ss I ft t lj d.- tf I ms q s s p .-l
c'ia res m.(i ., ...''ar a., !I i s, t a tia t qA sl v,-;'rn r'tlf rrtE s-a r in'. r 'tin tiO ..-->;.t
)':la 't it (e .u-on ',t ma rOpot r au -tioia r p.,ivr _' la e ftn r --s 5H -i a' u i t 5l,-s '; a
I:' ile tr1 a,r aim quesi> L 'ha ero t'uvtv ruus f t erjo I'v iit - 1 "' (iP :',s pa e t due I Tttl 5itit l t 'iptn5 0 rt.';i ,t- f't u t T E.o ituv -a''t-1;ct- 1' e* i;
" pi : a1!' r 1 I LaUp A' St, il' p i b rlia"a x qu4 t d ai ri nat i ,'t i{t)ar" ft) 'u -- d-,
.iit.-i: ..'.. tt i t" t. G.ar-t- d'an once nosaF i,-'*rct. pro. r-l P .,
I in t0 L t,'II ts-ur il f,' ho-iur 4 par 4 i tI l i. Spa .' V its Ia"' i'.>il Sat
5,i i,'tp d t r serene st d'aononcPr lfipt'm Eitt 2i prapmuir. ati'+ % ui -l c al !,rmts sl s.-o tr
,n1 Elr'it e i' i eouu e-eti.de nieen itervenatKio r pratep la il-t par 4 ta.tt
et e too .aucon bu0eaa t, putfi, OUs,
t __ -- A I,.a d--,- ____iii--d ttIt .
-5 5ft..-i5- S .'4t ., ,at~tn5'~c*5as- m O -5 wai,..'l4za.


an l"/ u i re's o' s iir.'ts ,'LtuII ,mai-ne pr,' VI?, par d ,.s tldi i-a e n4-m ': ,i,. ,L
., nont giitem.nonta a i'?poqi e -or .t on
". ""vfot-atio de Jla neutratfied qu nom : Sa,tfi- b.u' .
N.ous .ivci r -.o i de o n po r Ltorms dle intervention h" ismat A 1; la
F'mander ; M., FrerJ, Duvignsoaud a q ,viI tt serv Or in Fr ae t r- r ,an
ai li t l tt c f i At s rv a vt l o t p a n.s. l, t t i '



ci[(lali' iii a-' .i M dm llfit' ocr t ;a' i it Prir i ems- -e a)t.'. rpo .s ,
I r amsf m m it' a' t f
.f da'. "ls ) t s m Qci nlt'v 111 t n i taS a tI_'- ft n d ts t.t f ac r.i ; -

Crs fmz e usa tJ;'mi ssni ascis- i i I l a


os a bs ,a A Oisfsd F taf' t it s l- a c
i paasaaii .2 }cm:ar amls e des rn in ii OwnshU pub a 4

-ri -tars )*>L i. t 'e tu b i srU% u1 Lsiant aI l -
L s "- ,' i ., n ,, rm' e e. no Ei. reg'. a


*i',". L unt' i c [>sm't i (.(mmns'a"ss-'(.cs' .( .tU.f'afu n Vrnf. > ,- ftl tS 5 a.u" sr 'saam ,. u at m F as
,l to; O e i p nal e i, i .l .. rf a Itw. e j i rtt i dlo a'0'
1 -- a iii etl s -cO r ia It a n I i ui.-ittnt a .s i..


s s, OLu tt,.-eisar a.5t i s t(. sj^ifm~ .,{t l p; 'c i f f ; t .u.,I'a t i S '..-'- *-
% e cs si s- c'>rs' d-'s.t'. a ti c-n sf '"'" tita <"n se
*I. eI( l 'l s isca t. f L- l 'ir ft r s-.,O't Se.tte'.: ta b ai s i o' 1,t li" a -St k i4

t w 't' ., 5, trn;;'... i. 'm et a .+i t-Ia a r 't't a 1'is(t- no ',-n s i-'
tI c ; u i n s mNni a'!,, t j 2oa i t fiC sm i t a ,.
I' -'". li ss i as: f it "' m L aa at'v -* i' '; ria- t diin f-St0.
e" m.% its, [ t ie o t :asI A0 M r i m o if tJ v n

lip t .i n t ul rtt-Ait Liit t t ao tla sst te trif4' r; r, 4i
-- i t st, n n ,,,l de(atdh t' ( P i pa.sse ve ns erntrt wr m a nis,
sn sort i ,t u_,ttt tl. l as- t Ie' arE l e te rs tc f t raif e .t _-
bsi .tlirt' iC l i-4 ,tit Ut : AT da I ta- ';n-s Hai nt' -,i''
In csndti dna? Os6'. ii i o s-. s flan,,. .,,n it- ,.'- ,. ..5f '
i i. D l n t iita's rrlt'nc .. ia',slm den .'e a t- i'z'n-? insa },ii'
d.l e d- j e t' ipar it cicir4 i, enl Hc's pelilj a ri- i r Ft


a tent it plus ,> ue josmsble r14pretSntltS, ensuit tinsm sor5 Qtatt tp tq r i i' a ia .
,,- a I, e.-as mstittaiion de Fabrs na Ses ailsaa c'J"s0 ae,
rna fi.eh par ua p hbieite A gafl cot iri, :..' i...

----.-g a, &e:t ts-e. bin, 4Msi- c Bretf ... U -- df4aa'rness i e par -tijik lralmit-mi-,can
tut. i t r e ls-a I ,'ne qisosio tn ie I dre ti_-rres Haitienn e a Fa car d s-;ssra
;v dtl h'. Ii et t 0lu ,UJ e raemnS. en e o ti &agrea oev a ru P res eua H i al '.i
nert-nc. plusro ue l nribtl.e ethpiret it s itU, e Pour tippOrim iitr o e op tO a in-
i quoe le iqud- pi~oe o- xpdi daua s-rve tio n, iOe bupaiion it l' guet-r'e al a
-It il tp l fima nsitil c 'it' I u4 n iemeur No o pousa el, a ie e ffen Pnghnar d Io

so'5 n'iU f asperer m-u- Ic P'maas-:Ust t-nc H y, eqaoi-, team st'a cbndct hamit ctox u A t o atsa-,u Un
.Ote I p r l. est n :1 a owu s s ei t ours-ci sen e .t'r lnnos nl' a sses.
nan -ci. s re u.-n a pat per d A I fa" ut e to pha [ i ,,i pasia .. -,s
fio tque lioyn u. paiutti toA igra& nie i totas P tab e iOch upai ton .SrS- <. tmji 'lai




vou -' ', a p rris p rn p-v o uti e pla' Irn jip' AA
-I 9" d V u It6 p as. fii's da l a tanEr a--sI-st s p.5 .515 I 5 rs .s'





Je ecii ao e t loyds- it t ti,> < S in -,., s ..a.. $
4 Uo 114 mavilai e tiu k st'il.ue ft0 Or -
r ii p v p y t o p ier ^ j n
.*^ -. "" ^ w ,' .f I -le ^ ^ ^ ^^ ^, 'i
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ AA Mlr i ^ tt i -io 13~ t^fof.^ ~ R rnt i-u


itt ni *i C 'm~


i


Fr Economiser,I'cest
preparer I'educa-
tion deses enfants.


' ,Ou ... ..ptel
'"".. : de la


d'tpargiae la Bainqiut
egpwiqupe d' latti.


NamIo.it 0


L A snftausvz I
4 I,,opondtirat f l'it P sr it,,-asis + t.< ,:+.- r',tia4 e
',tetn le et litu puhilt.e I. thaii iil *iedtmfl <
A> a te 4Itliari, !'ninotnsm r qr-p i*+ nofta- +--
U AFLE aitt latne,1tt' i.- C-a ,t-
Caenldtis"at ." i 5 "rf>s' ii 'iit l : v tuS '- a' .
tents E ar ti ehan'-sP.
LE m ia tjrr' r rSI f .sy I,0 sviE.[.F4-r. r
--..... ....... I .t.* .r(t "*1. a hf n % ss+-aes a NM ds,3 tI-1 itS ;. dins t *.< i-a'st-i ai't* c'_-st
Ile a wft- '-t sa iu(t, 'oIrlo U ci ;

PftOFIf4-Yi la_ C1 iL A 12$ Al tNi
Ai tItM_ AUItIAO ttU Mfl-ff VIA E
^ ttArIA MO'Ith S. ..
K 4 aotssseh ++...


.-'4-, -' '" .,


woomwomm" vsS


.Z:. .....


c~ ~-.1


' QUOTIDIE N


FONDE EN 1


PORriT-A-PPRINGt,, HMl1f


4o

l! "++ r+ 'te q uoe


F+


I


Ijt~


I


|


I


I


I
t












4. ..........
... .. .. .. ...... ...... ............













a.' t a: nr, aa ir e o s o ...... ..'.: .

ft fAjP J U u fl f do C. A. C:
.. .t.. s..M..C..L.












..T .m ie^ ".i i' : ...g D frtW [ .o. .s
... ......... "...". ..' .. .'. ... . .. . .















.. .... .. .e. a. .d. ... .e I .....


:VROLET qie none aviongtx lt l

Sderod6 ibxevoulair portro 1 1 t a e jSur phum
.a d&. e ...d.. ..q..- ............. raq .p. Ja cq -O U il- T









Ja r~t~tr.4s.
..... M. 4.e ..ir o d ...









Uo comita Aaih a d &eCor ed LW w vs et uu c et .1e .... ..
...:,*..... .. ... ..... .... .. .......... . ..:'..












u s.. -. . ... -. ....o....... .. ." -. ...






0 .11' A ti r| j'o f a co. .... .. ... .Y O
A: secri ...Doie oin si r ip q tri Q ..-. ..4. .ui









L..... ......4 t i. ........e o.. U U JU lUO ..i V ... l.... .t t ...r ( '.tt.
...."..... icaine a orm cor. 6' .. .. .. .. ......j, i r i

i-:de. .4.. ..r.... .. ....." ... -:;n
..........t .. .. ............... .... -. -.













-!uimatre eR dorme aid porophe f 6 ..




M-R....-... ............................ ft .. .. .... ... -c... ..". .. .-.. .. ... o1n g; s r c ,' r' _,, ..aCI...t.s, N W Y K ..
xiour de.,... :..:::::::::::::::::::ut::: .::~ es~i__ -.. a--:- :---, -,:-:'-:--:::--':: : : .. :. .. ..' .. .vtlnuC40air ;a, dv B PAIE o[ .
:.n .. ... c a l f c t o e .... .- .-..--- --.. --. .- -.t i .. .. .. .. ..'.. .. .


1, CONS tvlICp U.IW.SiS
Conmerite, 1a I aundc 4 Aout de
S heur6 a m.O
Sp&ctaiii6 pour cheque Cour-s.
Ls Ie'tt~s en r.tar. rattrapent le
temps et r#us'sisent toujours.
Lt, autrei agnent da temps et fi
nisnut plus vite.
L'-xcellence de ia M6thode eat un
fait.
I)opuis j4 ars toujour& Succas
Complet.
i R1.he'torique 134'r'ientis aux
dernitxrs'car&eas offieeis 13 succe's
1537 Rae La.marre-
Te1g6phoue 2801
inscnr:r avant le 4 Aout.
P',.r t')teb Jles c-a9es de '2e a la
Rbhtorique.


par ay les "I.es
TONI-FElBR IFUtG E
Sonver ines tdans les cas d:o PlJuditime
di e... e et de
CCIICEXER PALUSThJit
Eno vtei
Ala ni'-hN macie L. CAMi,.LLt


-.. -- .t .


IA' paqutbot NICKE
Ie t9 courant pouir POr
direi .
L, vapeur LUNA prwt
chktfbre rdfrihr4 nht el
part ira e "26 coturan p
Priocs direct.


tnes et mitnsI, h envoyer dans leW
v'us bref ddlai dans la tIpubli
que vonioe- o
Ce colite est ai.nsi compose :4
Mmn Cl'ment Magloire, pr6sideon
t ', Mine Hend L,erebo0ars, recrf
taire-trhsoriyre, Mme E. G. Chai4
et, Mine Fr4. u)ovigneaud, Mine:
Flteher Anselmne, Mine EJouar.'i
SMthon,Mtme Fdmond Mangor& .
Mt e G. Sy vie, Moe J.Nadal fils,
Mwe P. Tooby, Mine Dr Ricot
Mn i Ur Coicou, Mmae P. Hud-i
ccor', lime V. Galiaid, Mliei
J.o Alexis, Miles Marbha Consoi


lai et !3urke. nuerabres.


Appel aux Normalienues
Persuade que les Nor maliennes

Jes 6lcves des Cours CorInp'men
avres id-Asient de toau coeuur
tenir en aide sex maIbipreu 1es
vietimes du cyclone. Is Directrice
les a.ise, qu'f partir de lundi
malhn, elles trouveront, "I'Ecole
Normaie, du. travail tout pr6pa
r6 et qu*elles pourront aio I faced


element conlectionner des vett
--Ienti qut serent raemi pour
61te distribuds au comi-t de se
course preside pour le Doe cur
CoicoU,


Note CIN
---Gouvenaeme'tt i4ovii ) 1e o. ..
t:oauaiaes public, ia. Presse. le
Commerce bt I Populatiaon en
gaDial ha une Messe le re- u'em
que, d'acoard avee je cierg, it fiai.
chanter te Mardi lb Septemrbr
, 7 t.eurep 1t12 d main a la C'
h6ed.ale en 6mtolue Jes viet.
mres de la catasoeopY de ua 116
piblique Domiticaine|


de la Paix


le0Courbe t lRue du Magssin de lCE at
tU IIISLTfcitERIP. AFENW RIUS UNsTTERlI


AchalEcailIt de Ca ret


Prix exceptionre s pour sagee de. atehersi de font gens


a2.bt1 v;eJ or vie Lx d au t i t petls e pit3aesDoecio8otDs
vtCl'es pit':es argent e' er rt m.sonaoeruitP nationalh"
S EC]ATLIT, DE ItA WMI iON
.Coolect'on d'abhares de tuure sarta an ,r. 14 et 18 rart
fm lriuncde r'dp)ra(ton d* dtou bh1o0ix
Li fliismliai 13 r.;? 1.; 1 J.m ti.i3 de pa3i8 en


in ~ur

juG


T i


Ce ~ lb ~' tf Vj'


~-:,-~-~~Gym I~~~~~bn 8~al~-LFBl


I


{ . T-.-- ..v.fj.: T .. y .--y ^ ----
Poar(

1. .tL oP
I 'A


n urs TlE

as Particuliezes


ttioa Vatle


S'adr:wr a LM A. Tip.eihau-e
de 8 hr- ; ii hre a.).
1537 Rue Larnarre Port au Prince
Telephone 2S91 de 8 11 brs M, A
on It Petion .Villec
2-4 hrs F. M.


; --LIAA ." A ..-e .. n f ;


-SLL~~ onrC


Entree H.. .


K~. C


Parmi les erreour -glicses danE
rolre 6tilorial d'hi&r it en es,
ue que Ie lecteor a dAar)e]rA
--?--. t -------- ~ *
aujeimne peragrbe: au lien deo
rayer I e abuse on a imprim-6
Socourtger les abuse.
.'*.. ..V. .


*,'o ficier de, iEtlt civil de Pho t-
An Prince, section nod, se tioave
.1 ecoin de la rue du People et de
I reO des Miracles.


A Cin4--V .-
d Mardi procha n t
dU soir.


- k -,ftug4


CHEZ

Ftlix Lavelanet


CHAUSSURESUB\TEEM.R, Pru.-
res M'tit EE.
L, e Mele-ir; 'tEPE DE C HINE
EtX UA LOUhD.
!,es oe.mirs BAS DE Fl
L. p'u. }oei DENTELLES
touis enres.
CLUxPs UX GAXRNJS'MODELES
EXCLUSIFS ,
Y ASBLINEgPAARFUFA E
Chauisures de" SPOR 1 ET D!E
PLAGE,'
LHAPEAUX d ET
[T.. -.-..."

IDnt firice BoroT
ProaUitas. ibut(UCLARKS'
ANTIDOTE MALAI& CAostre, ?A
LU at 4E.


C2az 'FEU8 X ,t, VEL k
208 Rue Traverstir,


'RT
208


Optique PoI -aui-'rineieone

5 33. Rue d A GeCntra, pre.'de ia West tdies


Ghoisissez les T.Luhettes cu Is Lorgoons ,foe


voUn awvn


Porte pour ire ecnre on coudre, pmicr oir de prA-s teorTpN
rvuir de io on ppur -o r de prs et0e loin'1 A ,:afis. WeaM
osceopes e. teIleQe j& de raun ch omb .- Zs.d.l a p-..
ei u Ca uagae DuE J- 4 C_ VA!ieto isg.A i1'apar
O p ique. :" -. :. : .
t4para rit 44to gek'Trsvilg ra' .


~2
.4


be" L e ide 4es ruan- 4s,
O otiue Port a-.Prin,,;,.nno
M>39 Angledes2Rues u/
Centre et'Miracle


T


s





I











?-








!



I


POUR NEw~Y
paqjbot CO TICGA..
, attend le 2, cou anrti
rei en route 1 5 P 15 heuat.|
ses direct pour'New Yortk,:
d'EUROP. .....
Le navire ORION venuan
bourg d'Amsttrd'm San
'D R, est attend ici v'ia'
13 courant en route popur:
I ienlec ports dominicais:'::1.-
navire RIIEA P
te m. le 5 crt, ..iS^
co at de datnb rgs e
te m. POUR 1*U




Ais

Vcus voiverez' la fe


DRIL FIL


BL-NC St


et la meliu.re
Tricoline Popian por A
chemis&-. .:
Couleor Noir, Kaac e.:
PrItc ts aug sl gasauts
(;he Bou s ABI tDi.&
Aua C;orbi.
......: t)- :


i tIo orbiam

stnamsuLuapUo.
.. :.:.:.. .
ISe Seamir Btidg :tot
deI ieW York dirocierfea j
do A Port aan Piace a .12.:
ranr *Itiaits r e e at

'BitKe 6
AgVn4

ALS -.:


Ontronve'a : abheter A
re L RESS.L e 1t l
maaie YmamcuIle .C:.I
p oprietaire Maurice fl
a pt.x dd datux goardJS
chuoe de" i on n onO
tiutl6e fDtpsess oos,-
i t a wM


I

v..


-A $


S.-- --S.. S. 'r -'* W" --rW2 p


--- -. ---- --
.. : ...... .. .



ii..-:'t


Place


It;
3iSOUf


DIMANCHE


Amour Ardent


Errat u


Avis
VIS


8 b'. l s


... ......r.. ...s~ a .a a Z ......




S~~ ~~va ..... ...r ..


JPVuP-W -rz --i m-/*


"~L~C~L~P"~~~-- L~l(((l~~(((((tn~i~l~*~P19(liLL~O~U~a*~~


----


aFa~C3ll~r~ae~


. ... ......
.. .. ...... .:*..




. ....... ..
* .. -.. -.:. .. |






Put
t.-y.-
..t i -



...t .


v


D- --


i


~7~5~


f:


: .:....:


tim A2L amilummom-
wIr 'W' jm Mhomm momm" dram
N-Mz -JL M,_w
WE -;- -Mmma--Q
ab HI ALRE MIL AM




-- --- ------------------- ----- -----------------
.......................................
.. ........ ----- -------- ----- -
--------- -- ---- ------ -- -- ----- ----
.. .......... ..m. mm m m M. m m mm :.,f: M.: mm- M.: M...
--- ------- --- -- ----- --- -------
.... ..... ......... ......... ... ...... .......... .... .......... .... .. ....
----------- -
---- ------ --- -- ----
.................. ... ............ ....... .... ........ .... .
----- ------------- ---- ------- --- ---- ----- ---
------- -------
..................... .......................... ....... m i m
...................... .......
..............
W:4 .- -- M -X.. -__: -.: .. .......... ... .... .... .. ............. ----------------- ..............
.................................................. ... .. .. ........ ..... ...... .. . .
--------
...... ... .........
.......... ............... ... .. .... ....... ........ ... . .
.......... ... .. . .
................. .....
... ...... ..
.... ..... .. ....
................... .... ......... .. ......... .... .. .. ......
.. ...... ......... ... M.- ....... ... ............ .
..... ........
............. .. ............. ........ ....
.......... ......... ... . .
........ ... .............
....... ............ ........ ..... ........
.......... .... ....... ... ...
.... .............
ie ...............
... .. .
fp4
--------- --
. . .
. .. . .
. .. .. ..
.. .. .. . .. .. . . .. .. .. . .. . .. .. .
... . ... .
. .....
........... ....


..... ....
. . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. .
. .. .. .. .. .. . .. .. .. .
. . ... .
........ .. ........
. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . .. .. . .. . .. .
. .. . .. .. .
...........
........ .. .... ... .. ...... ............... ..
.. ..............................


:.g fl tPARTMEMT

d .Denis Esp .-
ien-ea e 'Dr oit -
i :-.:i. *, I


.F. rone, :.xp.r
erzc! ".en Droiti


ir- ~ '}rm' 'iw *\" .. .\ J --.\.\ ....
*. ." : .

*. .
... .. : : ^ : : .. .. : .. .. .. '

: ...** -. ..



I.
-


t
I


_: .$:.. Co-mrc.- -w-
it-.enr&-t leo r tAbl ot
^$Polatiaet No 80w u C
wy:poor 'ta w r' "'" 'a,


t o v A .. .... :...: .
'cOMMA-CIALC f
. M .- itC.ALE, :d.. .a

omms tt.iAL .


r.4i4 .e.kir:


A girc otrou, em ria 4ud
quI *1jA vieithe do ROgM
le ..cn.t agai*en. ki
9mIN3aCts pour Ia tonv

pat ts oe eawrtli k atin
a t oespaable.
es Miembrnm da4chabutpe.
tDu rate '.de I .
.Wtrf.I Our 1# rad. de-
|de e Aaoibai Benas, >s:a
ptrss au Departemneot de
lAe et sa loogue f retique
esp4able I labhle d'ue Fa.-
s ik.iotpieux certifieats a
as d'esercice professiwo-
<- .io mptabae par Mr, fl.
id la fMaioa "Roberts
r O, Starpa, ancien Pi-
Nq.e Tationale de la Be-
Ias Mr. A. J. NMaumo,
ati doe, Douus, le
trtdoon -Pubhque par
Tihdversfit& tlaitien ,o
'aveort is licenxe
Sde son 6dcole de
Sdu 1 Septembre


elements


k:-'4 -


fent e & Port au Prince te Dr.
Georges Mevs anoonce sel cienits
quiCd)4 client ta eaur deposit on,
daos le w mto imal de I'agl': re
ruee bt publihciLe et Eo6ius Robin
.d.e .aerns.
arontlt. ,f.8 heures 30 10
hearts 30
Dr .eotges MEVS
Midde&ire, hirugps,
Aecoaecheme. ts











Z.' caI e &l 'palK J r,

[tV r'aQ 'e F. sEJOiv
1<2 '^ ^ r. P 4 NC^'i.- F
L~ s,^ -;'--*-* :w .... .^


___________________ emn I*d~&*tWW44OfAA A



. . .


I
a-


71.


u tre A-
VOt Lu P.


--I-ttu To tu J 'P~h
P dlX QDQf~ iolots


et assuror un lar usage
QuO Il routr our laruell
Ofl Voyago Aoit une pis to
a Chmeau U I une r trXaI-


_.tr. cl sedrtlqu.;e ou use
e oombre 't une val le
Qe piut 0on.ta tet ce que
-4't Pa.kar i est cpabbl
10.,.O,,,p 1 1 r,


-Su laiselle it en-
tme Emmatuel B ar
Ie Medle lar B amby
S ocshat B aw'by
rMmet t.o is Biau by e-
irEtgne ei Emma Ca-
Si"sMr Paul ZtbIr

oke Bamby it e tanis
Was Legtr o: (ton Jesa
Nis el ablis rea ercieat
dlenoe 'c e P trs de-i d
iqe. rD reaction g'v4
Iax P.b s L t s$ m
Y atu Prince que de '
i9 eur iu- Lut or
hde symph phea occ
Imort de eur re -et
eole ne S g1e ze BAUD
iCleNg bIAMBY
l8 .0of a unu des s
4' Eg: s .
: f (i, c oire a e
to6na ass c C




Lvis

!jpi orktt v .



bflign men s 'vr t
l .iostrurmen., Sci
hi.. abtic n LARIL

POIT AU RIN IEN
ige de< Rues di Ce a


........-..
-.4 Afga sort

Si-pourT tou

#yisons. -
if- doe r6uir vos
i.t U- 8f, sotfi,ti %.
^ e, ~en sock $
AU PfiNCIEN
d, q R ues dau C e o


~Wau~NEQ~d k~./4t. ..- t-Z-.~ $'.r.....AO-ur '.'u'r. -.-~.^" --.' '~r .= *,'.Ii~iiI.af##PIwnuant~Y


Anton NEER'S distribut-ur .


I



S

t



I
4
I





j


tue Pay


"ort-an


Prince ..Ha-i Phon


e No :1


5,P meill cuir ji it9


Au Cours des Jours a Venir
... .


UEL sera votre rble dans Ie
monde des affairs danascinq, dir
o& quince ans?-S--ere~ous la
t&e d'un commerce otB sere; vous


satisfaitd'etre le jouet des circan'
stances?-.
L'homme prevoyant-celui qui sait
appr&cier les possibilities de I'ave
nir, et decide d'en. profiter-6tab>
lira la base de son capital future en
prblevant sur ses revenues actuels.


QUE VOTE LIVRE DE BRANQI ..
. INDIQIUE VOTE PXOG .


LaBDanque Roya

^ du Canada


- -


Extra ACrea inry


Pour la T& b Fn vn -veontArs e P- n p te
.reri0 c sN1 r 1 i : J "
Juhes ?AINS ag nt oep--S a'


* N ~F~fllS~rl N/I. --.now&


-* W-+ ? M


NO fl' nersrati"rtr b afg. ?. ,oht tfl) r11 owte 4 '" Jrra* 6 lVI S wd Orue s as t x lt-- ar Adm .iA dna a t ft s aR &,* a Jp
,.. LL OR ...... ^ --:--- ,-,^.^,---^-- "x -..^-,-^-..- .......


wow, .'41'w-*


~i"';w ---- ---. ..... .. .....---


IW iI:lrTWWOP~~~ma~r~~ra 30 ----


.^!Si&f^i^hW!^^


Ovwkf1~tmuumBWI~saoW~smxv/tv


;;, '.;*.,"SfTHf


. . .


... .......... ..

. .. . .. . .


I


~F~F~(rr~a~&ta~~ ~,:'l~q~lr~g~,r~',~;: ~l~;c ~J;6~PF~a~5~2~986d~~~hB~F~bb~.~i~PB


~II.


- ----- -


gist


P


Baurro


Bai~1~


Rose


Bourres~


............





/-"


nn .: -- .----- -

SW ~.........
cr'-..anv.' Ii .Ii.
e ...,i[] n go t ,.'i" ... [. .,4.', ........ow
"-"u


Mw: '"4. .


nwoa:''mj wj -. -~t .4w ; s b;wZ;;ea0G4 ~ ; r-----"--- -; ~~ b444


to W t* fRe8aImnte do 4t eBaMBd pen6*1
eBul. soc las fore d'an prim systi Mati-
q.e eL de i'applimton de la .oi die i -Ji I
Crow a w n mptbrn4 do lUite Haitinfoup
Us. di.4 d4 opvenetioans, #aecords, dasr-
ngpmWnts, lt, qut I'v o ariv tiP n f ots
a extorquer qn'eo rteneaf JI s alairts de
fadetiionaites flaitions abnsi quo des valteure
fascrttues a Budget de In Bttipubliqete, nire ,t
par.donaer A aOoenpaisono e cont eia it8-d
pr'i de. aoutep hli branhabe do i'Administa
tion, quoqu'en vollation flfranlte do trai-
14 Clause relativ" I' Na preparatiot ds i
IaUitOns A lilmrniinltratinf rigVti u lo eat c 2
titulionneile de ru r a lotr .E't. Ic rCr .te
' i Itt i k.ir v ti*. di tt. dri-'( It .- ,n
Satt;itl4 i t ..i i .. 1p a f 'o*.i. < tIi r
P Jflaft lA 1t* 3Ctitt 'tygr. Prttbiu u4 ii; V
9* i^.
retpftir t os a charge( oa lsp d)o Irc 4 par I
.Oans It douhbr but de so jnitifier A Icon
uz.....easnIf b j e dit;Af (t rE.oct;es I watIIi I d n tP
et drI t:x rapiorts I wIO e t Itr Peujil- V id
lafouts ci mftiriitf. i4 a lopm, je'i
.pays, 4 tbu'i r'ea & nt i. m1rde n
Aa ttaiitet, Itr cit '# V fp r tir I ('oct j lit#-
gon lfhets ltaient ar;4vItu point .if prd
ltrr voir k0uiws envcfIhlst*ist;flt Cb tfitfin< ft-
(080 thoau tine r r teaic f trm pktif t qupe
In prtrtipttilsth t*I letir chyvdtihum) r*at"t

.1 it,1 an rut main 4tw
i t is Oflttitrt s h ot t i r "


Heureuse 0hiiative
itLE b UIPEHIEUTW 0i11I1. hfE SCIENCES
'rT 1E LETIRES
Nous avornS ,ppris Quo J.e
Dipartement de ltInstruc
*tioh Publique vient d'ac
corder la licene6tA une
notvelle Ecole. superieu
re Qui .enseigrera les
Sionces sociales et Po-
lltiques,, Diplomat iques
.,.et .Admnistratives, et
des sup6rieures *de lt-
tres et de Sclences.
.-ette cole a le ooncours
t- nos me.lleurs pedago
eues et l-es course commence
r.a- t d .le premier .Lunda
--d'O'ctobre aux locaux de
S1 Institute tippenhauer.-
Le' Consell est composM -
c omme suit:
toosiacr Ii Dr. J. C. DORSAINvIL PIrdidmnt
Montieur le Dr. GATTS PRESSOUtt ireeteur
Mo It Dr. PAU EL EMAQUE Secret.
Moamiour VLRICK DUVIVIER et
Mr. V'Ing* Franois GEORGES, cuaottlekir,
N. Plug. Harry TIPPENUAUER Adilm,
Nous pre'entons noR sin
cores compliments aux fon
dateurs d'une tell Oeu-
vre tui r6ponu i un be-
soln de notre milieu.
En invitant les jeunes
gens a allejx suivre les
course decette tcole,rous
croyoms remplir- un de-
vclr, Cor le pay/s enter
gagnera a avoir baueo-p
d homes une valourr

----------- -- -
rrell o.
.44'na .4i>Ai* .--a &



L 'A mMiwarii La4tsser, dOt bih
I eau U( Coeiler Fhinanci r
.^ail pat ,* o fte sait i et ii
'e avee 109 premiers hastiens
'ont at. fcoirt d e la iltle de
S.,to lDomingo.
O. os savons qti arii.. Sto
.niUg 1*Alsisler te peit xlerit
.- aux autoxits dozminieaji
.sucufn paI er atiestani on tire
oficie'.
C ia intspoe les domtinicain,
L.s..s~e- 9111 VOy ^tast sur I
peet4 uiit "r^ tesonditm nt s.
<.,ai .e L tb U.irtsl New' Ser-t
y vysalisons s. a iNles dans les
joQrnuxIU 4UticaiDns, et ce qitl
@rit gl Sto l'omitgo nes t pa


rins lot iel
Ta fV jee c i rfss a
pas lbi.t,&s Ji.en stci b t^-pi
ter, les,. . Iitie. DOP .niei ,...tes atr E
^'r c6tt"
. . ; .. .. ... i .


I


I
I




V,


4'--- .**...;- *-x...


'P~ L~B~P~a~- E1w~r44Yr'"nP~ nt74'r~ nr~,3;imt4g l11~


a- v.P ". '-*r


g laIuvelle


sertz P ,V


plait p
tor'e,
"nm


nA et


upD


St&*


MMs son Marcos
tO lfes c'ienl n
ur bh~nt icie'r


,. 025


Talama d str
eonl pri&s ie v
de Ia frime E


ibo, c iq m ille de
tne en 6aBz er Nat
ue ie Bezar Nat


B. P.


SSi vous acbetez an-HtBRr N.cona! Coaq gou:des dif
tions voas LVLz, dro;tiA ne remi~ e dpec tiq ce-0.6imes 4ash (I
Provis o imentaires de pregi
,I1 t o Liqueurs -x asoes. Parfu-
Z rtic e Ommp
i. f *:.-..-:-%!


I


ts


VONS


vous ned tiematnderez pa is
aVtre ebi.E-

.VOtB 4 EN TROUVERE C1


ALFWINNAY. HaLF WAY HOUS- fQOTtL


ANSO.IA
C(h(aIn p de


tsaevtev Hoelf, l


i
Ole


A coit de IliPoste*
SPr a Panasna nous eTcevons tT-utes s "


RIMares


1B. P


illa os..Talama
SPROP R I ETAIREE
. 0.25 ., P

I-


/' ,


Bllouteile xX' r

itI aim.gX .Or

: .... ... .. ... .

Pa hatsl tros

0re a ec la Piree ..... .
.. ....


/ _u





j. I. t .rr f.n4. S.. iss .,Ja t
S.... 0 ar -. hB t qu[ i Bou ses provt r e..........to


... .. d.... o n v tim. r i .S .o.. e n .x g o.r m.... .. r.i
"'. .Ar v t, t u! nu'? ib ne"": : ..:: .!- o'."" :
S.r ..m NATIONA .eotp-i.Atrer ztU U
$rNA NATIONAL'A tot-Sa t o


en .e m.iau : :


A 45


Il


Bra seP atne


Soci6re


Sd ra/tr


-.o ut#


-P Pour vos provisions


Ex-tra-fin


i'


:


gKic


BBaza~


pnO~jilyPP26


ai~'fY~caeie lg~ WulfF~~f


'POUPON BE VALEUI


bh~4zt~th,


d -if sfia a


P


ahu~


m'


A 88