<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01076
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 9, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01076

Full Text
N .EY t41E.......
..... ...... ...... ... '... .. .. .. ... .. .. ..... ... . ...... .. -........ ... .. .. . . .. .
= . .. .. .... . .: .. .. . ....-. .-.
. . . .. . ... ... .. .. -- .
. ... i... . .... . .... ... ., .. ... .' . .
.. ... ............................. .::::.::...: .......... ..... .. ...::. :..........i :i
.,.....'...- .. .............. ........:-.- .....-..-.-..ZI..I------.- ......".................. ..... ..........
i.. .iy: -... .............................. .....
....-.................................. .. ............ ......... .....
........... .... ........
........
S .. ........... .. ..... .. .
...... ............... .... ....... ... ..... . .......... ......... ..... .
"' . ... .. . . .. ... ....... ....v.. .v.....".... ..'. ..... .... ........ v.v....v.'...v v............:.
.' .. "... .. .. .. ..... .. .. .... ..... ....... '::
>- .. -. '.=. ...".
": = .. .. .. .. .... : .:. ... .... ............. .. .. .. .. ..... .......
.. .............. .. .. ... ..... .. .... ........ ...... ... ,..... : : v( T Z L : ....... ......... .. . .... .
........: ... ... ...................:... .. ..... ......D I EN............. ............ ... .. OD NE 86 :
. . . .. .. .. . . : . .... .... . .. . ... . ..: . .... . . ... .. . .."...
+ :+ : : ::i ii : :: : :: + + + ... ...i~i ii::ii::i ::: i~ i ii~...... ....... ...... .. ...... .. i :i .. . .

,.. ..'.. ,. .. ... ...... ...... .. ... .... ... .. .... .. . ....,, .- .+ + . ..., ,
.. ...... ... ... .. .. ...PG...T ..-P RI.. .O.......1......
..... ... ...... ... ...........


.. . '.. ... .. .

. ............... ........ -......... ............ .... ....

S . .. ...
.. -. .. . .. .


. . . .

.. .. .. .. .


. .- . -
. .. . .
. . .. .


.... .1i- ...-...-...




S. u stetalont reug .b. pblique DoiiBimcae
;U::j!!ans sU U: daS de Raves ainSlQ u No' wncrc enu ine r.vanno*
:!....:".... f:::.:.:"....'...:.:: : e "t pou.r .. .. fa ar i."n de Sa- int 1 s s
"...... c r e u t. .r.t .nv s q w q, w h.

. CO ......ra ....... ........ .. t
..a.t 3.. t.ea. nt "lt Nu -t tn- pour. e... so P .o ..1, tmr- .( --
'T' { ^ -^ '. .. ..' -. : L es.... ..... ......ai: .. ...s ...,, -T
" G-,-. :..... U J. *.... .t +.:., d.. .... -f.....
..- t ..nt .-.comp tt. i i.pr ato .tr ste s....
0&,t dt sayer + +de .+us+.-.ire ,. r ,o,.a, r ,, -, ,tb. [- .. 4.
^:t:qtnc une secon'ae tesm ei:
.p s... p.nr.tad. p:'- t ee. -o.ha i n .- te t .L w, L vu :,,oo, t.:e. r ti. r....

. -, 's, qa e rtB ap rt u t f .... ., .1. '. ,- .... .r.'" ot r .,;
.... 8 1 ^v y d. .#... ..... .... i. ( r a 4P. .r a 0 1 k '$ t^u-.
~yulmes cit caputate n i nr dr^ t*' r .ti.t r4 ?r.
-:eQomlinicalut e LQ .. pien ie. ia iiv ta f't' si t f t-'ord d Zt
z i4t t .E.. ....r i ...ti.. N d o."l#irt .J
n s .....I Q l fl .OU... S )Q'1 d ussviO utuaruAed upr l I 4 *sttr r .
oos ~ dk !a.n Gouc ne fou ermi '. pas *'tuc part sr soe p4'V 9
.w.. dhn a-.vptitt rectr ceBtra-irse lef pa-t -otu"
aisansnapr de uter se oui. se Ias- a.. ..


MARDI


9 'e',embre 193'-


-------- ------


un c i volu?
hpu;tys 'ud jotan Icrcuit use runwr'r
lsUatO. q vd. ? ei-et odnin rier~lc ttfwf*r'44
n", eon;Iat Ii 14 Zoatrs g-se, in etsUeuir .*!
Imwor par vti mbAso. M4 oo d0o4. t
4'44h9e 5e iener 1 is# ci e sesiTeot~uW (14'
( ivio, Ueott insicuasfifp p&iva4* h'brcred
.itfp A w t sRt a #t r4p unds ett't i o
R i. R i fi- .. -....
'. 2 ::.ig t# m : .,a. .*,numk i
wion OAn wst#srma~ntvx do(4tk.
. ..i...tt.e .." p.. .. n
.1'IitIf i? rl ; iB S tot' I t p4- t11P C rt
S autlel'r .:t ji do k v fr, t ao ft f
Iifn !ao- N i' I *is 4 r tnr o; is no rout
tif0tt.lt'tA <4 ai. lL. bg1fat th ,


.444 4h4YP Pt'' ',? q '.i fj t4*t t + +1 t t'
4 i ) .4 4 4 4. ..

p r 1 V' ..t4 .* 4.<* k. t f


Le vwe dafDr ?atsots
- sur 'idoe de re bdecihe
I 'it 4'twr)
1,ci DaetrrtorIhi~les n 4, o ds 4r hu
.le I 0{01 sti vas w e% gS (!, I#s parflsi
t.*'t brsu-kardhr i it my *tt yorts t
p: a W hr.tpleyr'. ) t i.Th 14p4 ra
4$tft au bt fttt e ^ a hmt t* n ne tn
44444f ^tahe itM~atcas .hu mni ed -pen-t-ase we
cn pnmnre n 1" rwrpami it Ie fr
I r .^ J4* a* 4* *m stn e'gab e s


0t?4'A *flr :fcg Emyp os vperts' v t n;s4,I s vo l.
}ak : ^We..a: I.,ta:^ass, u3rm..% 6, ju..^..
4*ft 4 #1t41 iW ^ 4 r*(0 (1*ti5 u YtsL* nu In
ef' a t ssiti' cf ass proby rneTf. est asu pro-

T 1 vi t ms Inn, t'4rs 4 t 'r
| ; <" I it js*vsltfti:nl :' j(f *(,<(ik (-'bor gss^.rf*1?..
C,1 1 t ) y r4fl4,i9,r d*,' n t *i
7 ,,w ., y,tUW, ,,, .,,t h "
.44 W5fin 4 h 4 f s .r 4 .
p 0'I> i 1s'wasi t** ^ 4< I' It 11' ?
i~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~ ^t.f t {ii^, *t'tct n f^ t(t i^ir


" .racontt dan .salt :a.1S de1sus et autour
*I- wile hits del OUS t d mai nous corn-
-e.4isi: tciti primes :nue I, s barraques
dtle de Iin t tronees e t vt tustes que
:...... .. representaient teo su-.
hurea du rmain perb,8s maisons, qulques
1, i:a VUe de Sanm 1 n u t e--s auparavant,
t.prrsentait aCun talent les nouveaux me"-
nt Au cotrairer faIlts du cyclone. .
us dUAn millier,' Le service hydaulique


flgs SU IC tsiai
Ie merveietuz
timer Janant des
.des i-uei, defer
.t comme des
on eii atteignaut
uteur -do pins de

tIe, F'ai: vu tout
6i ravit, Mais
riA que semblait
Drofonde m6flneo
I vu dass Ia suite

Appelet certaines

.e heur t dnie
'heures de I'aprts
$s qu'on s'y attendaitf
1..- car i: .pieuvinait,
'commenfa h souffler as
Lcment; puis tout i covp
iune formidable tern
jprovoqua tine vraie pa
hommes, femmes ef en
.ntuyaient dan ( toutea
aious, et en mnoifs de
&if n'en ftaut pour 1e
i~e..sja res+.1-u me-.-es--
t::taient renverses avec
4pouvantable. Pres
OItes maisons 6taient
$ment d6pouilees de,
It quemportail la tor

voyait, comme des
Imenses oiseaux, 8'en
3.0otes, p-r mill ers, dd
'.Mr- de leur sifflepneht
Cila, .ajoutez e trnmu
'des vagues, celui des
e.-.craqmenp d&-a- -
PEpaut sOus ia vlo
teat, ie tout se confon
I:s- rcris :dtss d rdsp
des en mes, des
S:: 4teO do j sous

.triagique sfnsa-
*ea.nrt trente cinql
j: tut .eelle que
Iwyville entire
OfiDlmngo ,.
. vers "leS trois
4K0 feut une embel
.e.pour,' consta
JAela belle vli-


:estal t-, -1umee
Ifltdes et plus
Iffi'k7 L j e d s LttsIJ


et l'1clairage relectri
que avaienT oeCss d'aexls
ter : donc plus d'eau,
plus de lu:.liere, et 1 i
est b h-ures td soIr, La
ville est cornme envelop
poe d'ur, suaire, et il
pleut a torrentY+_
II fallut se rt signar e jiassel
la uuit dans les ira,.ses, t:Da 1-,
tes par a airn (ceux qui eldied,
asns et saufs ), et lea b'!eses
.. ~~~Ut des. C m i ants..
Lorsqv ve JenIoemamrn cumnul
pour ilairer l] s5i ir'es traces
di etaclysme ie soleil se 6v,
radieux, plus radieux on diail
u a l'ordinaire,on eut'devani soi
le plus desoi.ant~ des sQ.ectae s
aS4Gnto-i.omingo iresen !nirt I'as
pec d'on .iuielette de vil e tdevo
ree par des eritgs de tic uc ours,
, Et, ais i loin que 'oton put
[orter le regard, ii tait impossi
ktM Ab A,. r nnr r, u -. t_ie debou'


: ,'," .'* I ',. 4 t 4j
it A "tt"t on tiou0 dos am tricninE +" 2 '"2 "'4 ""t"tt "Pit 1 i ii
4*tt14 r-tU r t a r rVa cv iut f-A c' p in s c ln u I \ I44o tb iikna Vi' \.\ ''1.1 k 1 u w ;fl;,w 4 .si 'i %Ar s. 4k I f4 1 ,4 4
ti hi ir
L'' nI:0*441 n' .Jf sfl,)t t vi 47 nt* 14 : I ; i 4 *1>4- tp, .17.1 i pr 4h...:4 i r4 4 4r44 *1
e ri* m.e lJ-an ot pena qu', v 1m, |. i., {*,,,,, t",',.. h .< ,p -..t^t^,r, '. <-
I'O t .o d' 4 i r t+ i.SI If t,*'t., I a:rn ,,tf' i51q, ,r-'t4 4' ., ,ut tu .I ..t ,,'.4,, t'-, 41 v. 4 4f. l
i ,^a r e iaht r 4., ) 4o t4 1 4 '4, r .. $ ', ,,4+ ,+41 4 4 1 't4 i ,cl.'p ;,,4 it4 ',,q If, .* t' s 4 It4 4.1 e V.,t I A-
i,0 ,VA k N 1 f;...-, ,nhgonavfc PorV.au Vw dfut' e I., ,, o p rn pn: vt ;- te .
ifian U b, r Is; mum;l t Ot II*u- I VWO i I Dt,** 4i i44 's P1 '1 '1'i"4* 1*44 *4 -' *14 144 i><; W V
t J mou'- 1 ')fw,,m o .., t ,. tp ,|, ihp4 r ,yI a, I
ti* t o4.4 4, .44, pb- tri i [..l t0 |t .>!,,r g ;,.t l ti;,.lii (iP "4, f',r4f4''* n p 4.aS e 5 At
NoI s u' i; eur. CUt 1.Ietnn .1 a 't to1.. 4t% t'V, n<,, 4 p,1 liltp ,t .,i nuI t 4 ,t, t- t.fl'i, # ., j'ito pp
.llllrVu^ p0 ti," r.s4.'1i '*.4, 04'1r:'i-aci.% ,> 44+.[(444i4 1 .t dt fl+.n;-. 4 tt41 1.! "t,* ttI- 4,.... 4' jl ,* .' 4 i. lrt. ;
2int s ior .gfel H n flIt*l4e. 4s i tn I 4 11r'1,4 1 c1 i' 4 uvkp. *"" ttol t I*r .4. L. t 4
OI ito t44lt 4I.YU.. -, .Hn t ^i t. 'I
es'c. e p.; p t ntnIt 44441 4 N..,.t.i ,ic-,, ,,,,ito 's 4,ii f3tu na tw4 ,' ,,,,4,1* t 4 4* ,,, ,l,- 4 ,, i1 .,4 w
(Ut f1, 1:1s I4I ''I_, [t .4, ', |14 t4,4 '4 i i t'
II Q lnt{^tljf uf 11114t\Il 4 i* ..N' crdolai dI"11 P04 4.i .W1V t h 'a0 1 k.-4
..> u .t1ue -T.4 ;iIdfes. o(I v tui re, eti e cnti t i n
d'arriver avant vendredi ,'i. '"" '""d "'

NuOWl; quP' e3~ G Br ueerl c s M us iiu ,iur. 1 e t
-,it:"1h', (IU 14it, I aiijLiwrd'd Uf, -rt LraVf nfl't *iJU JlU* uvih *itta laa t Ij 7 S ; i Il,: ttf.t ifi '
>43n4-.140 fi ;R t fi I' V 'i llt 1f itl t'leI W1 i f'.' 14 ;' f"lt l :14' 4' 44 k "r*'*4.4 av44' It 1454
,',f;,dto rA ate t ..u hr apjuur"a't',IL, v.Inant l 8 Iti6S d 16 VA1t1 c11l1 r : n rtn t I; r < btpo m-i' t.i .
a, felttr i 4 Sea et 4a E .'r:iT- u. m e! s et ,U-
.nhW. t. S"m v dl e.r, ahr : id.^ r i { I, ., 1t ,2,., a | ,. ,
veu-drd., i-a ,tnrtuoces de _e' nne reardan .- -or L ,',o1 d o s 4JA It C 4a deit pr.v V 4a n," ruV d
l 4 dCrp s i rt- i :uhi As' <;.I; <(' J s l i n ib4iv d*C0[T"11V (.-urj; i>k tk 4 I I ib L I t4 'i tl ,1, 4 4'tt 4i L t.1 [ ;1 % tl'a
1. 1but o.Smn ai '1 s e t I r' d Jaon H' 1e .4'.* tI, l, alt i ia ,t'ation tt l d ita .t110i ,m ,114 ,u^ll lest' d' (1 ." s',1t etI 4t'I d.a st id It'.
ls.int. ,-nidaaI. 1' i).t44om[u1C ne preta .nter sea ynpatl. ie e ,.
.h. rra .,oo t a.at-IU con IttAtC OCC& O des m kt t..:. Oc.upsi at-. t. t
.i l personn a e pe4 urton o rnmotiPr o -pnariB c e rh ie ttee-
(an CAMt n tu q ,, atf 5 nor) j.pn a rl, ot u lee membre s idu corps de do J1E igne jk. .attfr qui s' n'e4'.t4 ip 1s t 4can pujur
pqu'.rtr l, l a Voulu$ap arole. it dt rDP n*li tsteul- orbet iett pr i .
P us nou t'bercbns eni prendre co e t"" a lse d oin4.i hluirn o.teur ,'e etiee 4 c( at'rr tte ae e 0prVS* 6Cb 4 e
co ,bm atsco r, t,,tt en r' n ade nlrsr qu 1. agony a e tires sensible s citte ultuore hatitenae on eat U anutr'.
Ie-nfcani et u.1',.4% iteFnrit U pour m quptipe sya patbie it si ne manquesa pas FIN
t'r i, s-i e .t, p'O. ..o, n:,s ) c np, eons de ia rnsment re cWhI l. { xTICN
.Ui&-4qu. e;osn. C(.4 o'e- pa. .tetlement '" ) 0 1 t 4 r
urti a4 ,' t( t'tit (u ta t& b i rlr. A[ & tl "
versanies... \0o heiota E lt414nn f sou fre t 0 i tauE:c)oubit 4 .hS t;I fl aas I? j a tu: O e Iqtit, t&


.1*44- 146's P B6 l J"a6 tW tr ..AbsI AaitiLraf .nt( -*

Ministry f auberi et !e ra-
n'ariopranardano A lc ,r


Uet, ti U .1'.,l E i. U 1p i1 UU.Sl)tt U II IJiU2 bi
Par toules ies rues on ue teuCeCn
Sa qu'un mo-,.2ed emen. de rui lo-Do
ties, de isl's eltie po eau- e _
-.r.uer e t- osreoriaT --de .r. .on r ., M. A t.
1 a r-6 F.3 rr r e -hit r p, t nZv i,
reliques inlotmes' so'jit el s ut "n uor 9144 no ,c a -* b
bon le et de an:igg, t .s de la :imt, ayant voni arrten'' f utles Ies dispo.
oi-, de la souftrance et de Ja .,nnt, ,4 +s:..,., ,, ,,i s .,d ,,oni
( l "^ [+,s.'v r ast i-ier ,i u'. s it l t't'" l etfrB. ca tit*us
wort d'unej viLe aneanltit,. .,. ;i t, -,E..E lone de. Sa.no
F C'Ln t tfuno qLPs$tiOOi ~S importanre qui
Le4 Liecttena, ui "homarin, part j,;, ,Fr,..t, rIPr o.,4,4 tr1 ,', ;m ,nio.: te
dU e p. eim er jou.' ,P r secoam cncourk peri In i.onn.'r namwnbennnt a o,
I n'nfJ'3 ri0'e14 it Samn:o-Dodin; it
pagner Ieno ti .es medic men s mf.. ileT p ,i It l t d, patir
't reme:re 6n message du Presi 6ex i ,1t01 1 p.lus trf-ssp, en at-
Iet n OY_ .UI ^P ;...+,U,, +'!'. ;Ii'r. + aot .,'or"1':n 5 -..:vU(p d*f autn a t q,
11t Roy sutP2 e &si'ieut' TsArujitc *P r 'I'-on s'uie (1 fitr 9,,
nou .racon.t.a. s 1i.uhtoqu ayent1 i E <. -t et nourriture, tno t
nous rColaca qui suit, .psi de tavai.
Jusqu'h Azut, tou t leoang de ua es .,ron 2u44.tEMfiso..4.fS,-t
.... .1W. e at e st s'1 en S
de I'6tendue duiidsastre 'te Stw
Dotiungo. Nous avions beau ap -- --..
previre 'a nouvele qutoti ny on8
"Ia ucailIOs
e-oyant pas. D-,-. Bani tpur arri
ver 0 Sio D .ningo, it a fallv No, avon srs e.,u av., ic Iai. iawi ar' i p
Ie coroours forn.-lab!e des domi efinl,,' e SAail E VAR
in .ins qui 'ar.er aient les ri ib a,- ve
Osa k .a nage,enant dune minng BEN Hi' fr)
Saqaede miieaments I K e udiingu voupjI.
inous apparituls. Aprs des perip?
ties de toutes sortie, St. grce -,.p *'"-" "" "
.'aile tes cutoyens ( dominicair's
3ou0s 0Fmmes a r.tvds aux pors I
de la Ville avee tons les m ndica
me .t1 Un Depu en evy4'-- at e
IPrs teut Trujilf r, nous y aten
dant. et le Mitiistte des Travaux Fu .
blic est venu a .ssi a-not'e re- | /


tfr onar6s, aux contr.
:Wanlantes, des. --
fASlS6s, et des 6
rues aspal- Nouvelle du C10clone
.i.nnombrables
QQuttrnagealent A to nn 2;, e. martin, is statio M-
e-:: bl. : :,js.s des. tvtalogiqu# tie oWaeihiagtoc i+egraphi~ita
1s Pe, -t Prio qoe os t cyclo ne trouvstWt
y re O~ *tC, i Tdi' a f Sad d'(lett dajlceso4 p ot
Nttatnememnt gi- at ts dirnmtiou NWr-Ouest. '
.. -.._, .- ,.- m e. t .i..i ...do ao p Ea t ....trae re r
l -e O pi 'I S 6o d; ida uI e swwbo par

yants ,a, t :: : t S iamr i:a Ante.a E oi papa bi- joa
.. o 1 w :.f:. : :f ,a.t la uit ici Bs voulbat pas t riaqi er,
5 .::S O-: : --;t-A .** t% O matiw* Ver a oa 040 B;s,
" ..... '".. .. ... "' ". --- .. ....:_-....; 1 "WW 4 W iw M "++' tt- hl H

Ouvroz tun


:. 11omnf;o. 11. .ia ernst so a t1 aa .5t e s.u
,.t a 'c .V Votlel, i i iste t.t de h L!atijon(42
. w, t p1,Ir .Os 4 ,.1 E.,I de ,aaire$ :0, ,itI, r'ir db il r ete if eO
.%4. 41I mtto X ifu, Ane l..nsen; .4 5 u hu no )J/1A Ib U U O
Ld sur iu cyconeet bu. SQ situation ano
oi morii. Les s son n p- rand


I rlutas'oo sera .agt re astn t In It f t u "
t..e' L'iil dL s -r. nr'Ft s'WirEEat, dit M. V:{le. ..4.... ...tr hr..- .........
-tu--s-air-viter ..... -PPO st p1. 01.i1A.,\N ? a
.. ---- --. n


1,. \ f.'l no titnine C I SeI sce
*''I t,:4-44 .'=1 11.r41 ,t- +.'4t1 '++7 44,1 Cl' ,' 4t.
0 f i12 it ) I 4hgn.is-a t f
n it411-1 .a San.t t t l. mini' ', ajn sf *, i mi-
1 ,tl ',, 4i1 j--D 4 ., il-us n ira lis 4 (" 4i" -
4 '. 4: A n*4 4.1 l 0444 Iaftt'A -
I i .. t n etI 1-4t i.,," 1 ls u ,; -,
+ iue tic cm .i, t,app" .r"e- 'n ,i t a nt},
SA Y 0.-- 1)0MIMTA I.N n1ELl f F n1 I':, 1

lua, .,' tit ii. C*4 i a ai nlE. 1elk Of j t f. i fle
,!1tS tC4J 1 4 55' t' l Ith ( tT 10 14 'i ) s 1)p44
,1t 4(.US Is's 41-b It. d,' uito .rpt;c+onira4l am-
:. ti sOnn(tIre()i uina tint i ,> to4iu u Io N p' i
IsJ t Sci.arntu it oeut rt hit I -A. par


tout ux.e Acre odrur de chart bIruui ,
J'ai fait Ie tour eaS it, 10iao0x. La tIu
tiardeas blessaure ont S m enau^s& p.r th s fell
Io do omle dJ t6 has dn soils, ott 14s
!> 4 1 ;ti 1 ,tra grande v;tas,- par Jp vrne Ce
s jnt de t t 'Iavc'I el pruotirdati j.t40fh.
"ou Ae fortei;& vco.,t 4i(Mat 4 (41 W 1 4 -t, ,( *
le o.eroserl. Elle s ad, Ir f -e3 4 Jn
1uteEvjtia jours Toltes tea pliem 'Js",td0nt
.lV- | riL ,ea c ntt r<* h- tutavn. .
1A 1'U pita; s Padre tlHel'mi j'Ai wiromv3 ,
7Ait) m la<131 s o 0 t 1 'y avait d' iI ,w'lti -
-W.O pour 1I0(. J'M at inuS I Rt, NitOsa L..
4t 4,, VIrri te fir M. [i'S144ltfi id Jti 1 f'.
toni &f tre'ha boureus d'avoir plus tit04 len -
Ptluarleua f alaolIspt 8 to.Suvat-n i &, t i' j t -l
sl .s tatl.i% o( A dra s a. et pt 4 i4'P rs i'tom
nurt. 4u-4 o 'piim ra .t Ick
n14,4. 4 .i4, .',t I ,8s .it ri t ,,; e '
A 1' tU on e iu i act' nttI h ,S *1 -*, 144ti"- -
,rt5, .it a 1 i:, i.f4.4 te t4 I't ,'4 .i.-I tit i4. I. -
h>oeurew rotlemI I 3'1t .1 44Alo 4d o
.ta Mstit ,t 4N 4.a 1 F.,' 1 t, .v

,tai nt t 't- ,D ,; 't ur
1 ,, dttltI i i*-1 t" ts '.* 4* 1 t 4, 4 '
.l tlir l. l< 4, I l 43 t ,.,.. I.t. ,.ui .1 l.' 4 I" *1 ; 4 .
r. l ro's .b tc' +,. ? 4' -, l', u: i I *... ... *
kilt'S (t41 -tnt ttittit av4.tsn44 tt, t ,' .-'
Up t.^ra t 4 "4 l"' ld tlt' Il n t' v.> t.'c **.. .. ,.f


I, f4' tIi" 4'- .t t 11 It,. S, tu ivan. 4,'' -
as' p r -t l-'t,+'4; .. dua' Ite bit! 71.4
%%t*r ,Uii+ ..".,i

B ito Wux Letires
Aort.D u.D ,rt- *, du J. Sf1ii t i .4hr- i&'. ','
EIll Voiii,
Moo c( 'r iy tri'ut ,
ar -u',t n co te 'vous Jos i vEpct.,s
tant-h,,a ,' 1oyaW4, d its rant4 voi- 1 rvsut,
tt SARisfalsl nt f poor !t s t i, u d id e to r-p
pfrcthain, sanfs 1'.af, t1 ti sub r. f ,3b s je
11A' p nort4wt -i (I P 4 b own)ifp' nofT l ivall Ir otlu1 A
I.'i4t1n4n4o5 t 1i' t 4 t" tho1 ;rg dans 0ne fe'crt in-
tel.P n4'sure j",,,rra ho ptoutmes 15>4i-
tion, dtte'uoa6 et 4 co4bintTa onfl 4otchJ1, '.

sentL loyalt-ntent, pureawent et simuplhtoiPu,
I-ursh btlleltts quand d'stires, fraudul-usve-
ment, votniet (ux, trots et quatre fo,*,
dans 4 't'Dtetl!S CilcOFr.uPtiolU adeC det
uc rte rt'.ju-IihtreWtt delivref*-.
En ptrant I'attention at;r ce poiat, ov'ts
nr tatsons que ps;n; r t& Vprdnlions ltpc-
Cvale4 A fa!}ftrre ,OUlt.
Vf m'iteit, mon 1trr t i, tp*ur, ,erore eorm
file tUlours, ;, ia 4ijettlv'r de fel Benui-
LAVENTURE
fCamlu,iat atu Sdnal pour tIe D.jrt
e-nit de I Our'st,


Economiser, c'est
preparer Ireduca-
tion de sesenfan ts.


ampte rid' ar l ne la Ba'ue Natonal
^AE-W^^ 'W..-,d *


-,Ao


S .. ..


+


9


---- .-------"-"" . -, --,-,-., -- .'----r------ ;F


I
f
I
',













." . .:. .. .. . .
e ... ...:. .






...... .... n... ... .. e t er e
ei, je gam iqui m N







f tweriouse Jo u ^I'here vetn u e^!des A.TESI.
*oSW URvo3As LA U ge is .T- navt A .Wl.^Nl
:;..... .aqUns mulnr e AsanS"" .Ul" .:V" [1"d. G[bI" : trks d'elt a.'

da Oe h'ie reserve, Ver- ... FLo i


tdge db"aa bthte air e o ?' chmbr rfrigh
eSrt 4tre, rbn. Ju parira 1Ro uoil



Cep endantt anjourDhui t Jo 0s I-Pr tg tvur cont e a-o..u. ih Wi .Yo11
t btco je .l E ?ee "&R vitableq s :s R' bu r crzx.' :iro': n




S dan. ; con t u resa. .el ..Par. fooPJ 'v euR sl
les oft toutes les As8ac0itions.1 TON,- U *D^ Ie 19 or a pour rdn
an diteow t dn no ""u'ne n nnIA n ni m ni-" .. "cs PA -ICU" S .i,..rkc. j'
dlan de bolj voent a course CACHITE PALUSriE Corntmie tu tI lund; A out i a tL GUN pr
Ce no:a (:ies F9Dominicai: :Ki ;; e FUoUaU u ii J fl. 4 i J,)r
Rac go ef Is Viole te ( qui outf A la Ph .rm L CAMIL Ih pour ch ue Court v re FL O A
8 0,a n.I s R un a c -t u S p o r ts ) a c t + ..o a e r I r e"t" -t e P OUR I" "
peuvent ,is r--t"r indifer n 't -r : .... t r [ 10 'A CS
C ma nifiqve :.ouve t (i. d 4 %'. .. :w .ent. 0% vitet mp W.nit .te
ineimert ? A notre avis, i doi sc nce de la M thode s du Po t du r

Match -pensationnel don't le pro Dep is 04 ans tououtrs : Sueecs res pccises dire-Smeit..
duit rait eon voye EP-bas afi 9d P r j C ctnr I 1omdl1tY dt'U taRO
s o r des mon ie res huml intes Par lop' P-hi'esrtenep1ttwfentid -u
Le public se moontre ( ( nous j dcr &irvv L .mens of,;;ia vey
Prace dd ilaaPane oa ne ePhl ..Rst pRaQ t281Ktedi
Pour payar place ls gr insedtR p courant o
dins des rbines du Ghamp de Por tot e class 2e ie p t dmia
Mar et partner oa si A, torque. Gn
oeuvr dm han le Wlentr rdorale. due -o mbe I. 1.e u Aureasnrxdatniset et. Le jqviq e B HEA pT
Enaewaets subA no es a dolci lnU. seF RI.1|. r---ce i rndam led5 Mtt.
Dosrw .is l er^ ,l ) aes-et g~rc.ux '. Mh .ipho .=.t...t .st attendt..i .i ......*.f.


Au nomt die I tmnaoi',I
secours de noa fr[ree


bans les Sports
Av .nt .hier, Dimnb, a he tieu-
res et demie dou ;,attn dtnas lae
ta'fons de M. et M.me GmiC &t
la flue d Peuplequelques jettue
gans se soutirunit ien siarice, tl
out toode una &sociatioa sport
live qu'ile defoommrnrt
a MfIDO SPORTIF
Le Bureau D6finitif est ain i
crmnpos4 :
President Ludovio_ BellAolots
Vica Prtsident onis Camile.
Secrdtaires :
OGuta=es Bellanton


AchaiI Ecaill
'is exceptionre s pour 'Usag
a ht v e' o; virus (dunuats pei
vtAl e pi es ar en: t, or t1 11sr
S-ECIALiTfl DE
Co' te- on.d'ata ees de tuume sox
oi'naninde r iare6 oti de ton; b j
La Mason vimtl do ref37ir u3 as3


L ... -






S: fagit'I
-t"re <:e n


Nicolas Sully Guerrier
Archiviste "
M. ritamarrc
Trdso ier i
i)a ;id" Erasme
1
(,apit ai es '<
Frawgiib Brosy .
CarnotTUobasso .

.. Ls Jo-phat,, f. lMichaud, L.;
Germain, JeauB-fptist.*i DuLcoists
Set Louis Bieo- Aim6
A .Vinstaia.ion AduI|Bureau de
briltantt et captivau;l discount
ont 6t prononc6i 0r Il PLi r
d nt du Ludovie Be'fanton, F'
Hr sy Gjitaves Ballit netDa- kpl
'id Kfasets, r:z"
L tIits Asvociation, Iu3dire de .
m* oibrea, test app., d. A repre ..
9nt. tou. las quarltier d -< la 1 oisisse
p-r i Nord della vitle. Porter p
Srchiona ,m ,os St.Ca3 rvoir'de )
4 i MUNDO SPORtIF qJxi ne e i ..
mapqusra pas dp so faite ramar `) 3 '-.)
quer au prochain cioauiSiicn ..


- - .. .... .. .
d Ca rePoar Gours Et
e de tateliers' j de ou gens EtLocons Pr iculiete.
I's e' pita espaec.iea, sj
naeterut s nationatit. A P+tion. Vdle
t A I SON S'adresser a M. A. Tppenhau e
ta e 14et 18 ra rnr de 8 hir. it *I ir a.m.
f1537 Rue Lamarre Port au-Prince
33rl5ttit I1 poij+a o8 til G rTI phone 2891 de8 11, Ihr M, A
ou Pet ion VIle
2-, hra h. M.


N V RI tL

.... JEUDI

,x rud Cos'e Illanta a inspfirj- a n jw ene sip(;ti" de
eco l' et fair


Paris-New-York-Paris

Enti o 1.oo Looge 2.o, ;


S. ^ .


q~t. Port-tan..kineieuae

633 Rue d t Gautra. pr&A"de ia West indies
z les Lunettes on ii LorgnQns qne vou. Oeve
our lire 6cmre. eu cotdre, pour voiuiae pr#s ou p i
oan on ppar Er ? 3UC)Jj Ai tfI-w aihoWrjhire Zeisa.Ju tp
i L ai : i i .'e e i t> 'it re i
rian .iy n puas^rail;prsli


--e ""WW DRIL FIL BLN-\C SN Q
CHEZ etla i
Tafcoliue Fopla pna.tw+
F ix Lavelinet Cou'enrN. *,..,
. . ." .. .'. ."
,CtJAUSSURES BPTEME, Parnu- Cou'ear Noir, tlan
r t t ffE. 0 rti6les anglais ,g ra I
Ch1ez Bou'os ABOORD
be Mei-leir CREPE DE CHINE ez Bo os ABO
EX-TiA LLOUPRD AUG U
Les'cceil,.rS BAS DE Fif. -
ULes plu3 jolies DENTkLLES j vi
tos genres. V
CHAP,4UX GARNtS.MODELES
EX LUSIFS. On t, overs ashetor
V SLINEPARFnIEE tie a L' PRESSED et '
iCbaussures de SPORt 'E TIJE ,acie Ymr-culea
CPI.AQ iropr'6ta ra Maurice
GHAPREAUX ddET& n n"i dl90
TjLj sU jzrt$4pEQ-xhEEsIfMG -- chore de'"o i'fo'a 'f
DEriirice 0 o' T )itu6e D possess co
D ari fifi ric e B O A'% -) T I T..
(JProduitsa o,;beaut6 CLARKS -
. ANTIDOTE ALARIXkcoatre-2A -
LUJisJ4. *
Chez FtX "S VEL gEr
208,Rue Traversi si 208
"'V.x, T ntnn,41


- -,Y~ TtI .


MNP.4


-~YTYI1~~~-~_I~- -~------~~-LI~I~-VI


qg-A~aam


---------r----~A~m


0%00


la~Y~I-


IU;-. urrrrPsM~arxsrrr~l--rrrrr ;-F~


P1., 4.I.. .. ...




... ... .---'---- -. --
-- -- -- - -- -


or


. : .


-'Se'


*a acP1 iS ~ W e.
' oiino2n e. o i tit
| e d pouitsn,
to~af (e r.Og fee
t 8 Eotius Robin
S er .es 30 10
testV... h .
| ti~y ^6 hem isl^ "--^"


1


-- ------ ----


.j


S aiin

A.gr4able


R iche


Sound

A grteable

Rich -.


T* 'rLottht t' U rlrphrnt


Denis, Exper
flcenc6 en Drolt

.Jrome, Expert
tlicenci'd en Droit,;


dtfr1 an o Conpmut C.g
:out iA o utr Cabint
*. Rvolutton No SM, one
pour la prparaticto do
*~abved esw course 'ti

FMIfERCIALE
g gOMMERCIALE., admini-
.iitrielie, agucotl etc. t


)3MERCIALK
gJUEjgftg r"I,
)#AERI e T. IP


%t*ie sous la direction
s4.p tiahatea avee 'ap-
Direction, en raisoo de
H ddijh vieitlie de oom-
&as le*- e )mptoin tom-
burpat do Am*ewotA
tienoeot ealetnnt a la
tf.antm U pour la lteon
he tivres de comptabiliti
poir toote eco ultation
it comptable.4 ,

Avis

Ssign6, Mad mn RoBsem6
,"dam6 J6 m e D. Siwmon
t ce prtsenkls, n'a8oir
4aWe mniat a a.jeiua avo
L ripi S:n e ias aicone
io maria tant seul c:bf
lutGDaute,
ftc9 ie 5 s Cp'embire".1930.
nJrami D, SIMON "
- A-

Avis
I. la conoiaisaice'ju
ides rfres seront ;eques
10 Sept mnbre touraJnt
Ie bl6 Si oht, f o
lodge mordle 1927
ag mod, e 1926
'refit -re-a d ,'e':s s .1
fdu1lf Se'vice d
penft.n i Airev vI&it a
Sheweb A di, L
1' le 12 S t *32
d, S. T. A Da-
3 Septembre 1930


Afgasont
pour tou-


H eroique

E nergiclue


U)


H erotioal

F. n mr( tic


CAOHET D'OR Fine Liqueur
CACHET ROUGE Superflir
CACHETBLEU tin


La nouvelle


30LOD
RED


SEAFL
SFAUL


BLUE SEAL,


ie j


r aerie A ona.e....
Soci6te A"nonymt


vwut d4itre mi re


Liootez-kl, Voas


en vente


Msertz r~L6a


vousi e demanderez jaraais


"I
: --4 -. : .-. .- .--..- ... .. .





f I'


LI)


autre bi6-e. ...

VOUS EN, 7TROUVLREZ CHIES

IAPFKINN, HALF WAY HOUSE EOTL.
A N SO A .. ..... .... .........
Chamgp de Mars
Saevevv Hotel, Hotel de trano


*tu~zt~fmm sr W~mvA .~f~i'D~ fSF.~~ Emma








ran ce.
O2)gariiite aun jrofi .li:6.- I u t" '
cbartkd L'tiUJ14Pbtje
I Pubic1 (EMtt Intkrui'g- (1.1, I! I' .' Tr 1
v4tsvckrwC% r S', ht r N 14 AdRMis.sN ij41$mr1131M)UI~
CfdCKueJB ocd4up(,, k p'A; -, Se Cv eyl g




f (fI (t 51%'044 1(t(tA


OF o



4. O160 C1A A ;t I4 sn ~y (
W~ oz, o n"'V~ '...- '4.--4-


St,co


:.
U :'^


L Ut
i 4


et iarrrt~ a


rag4


9j~4r~~~ e


4 5 Vt


.itrabi y.......
.S .


Pour la Tdble, En veots days) prineipa picesie,.

S- -
. .......... ---- ---------........ .. ..... -------- --- --- ----- ..... ....... ..







'*; I ..- : > _
,, .7: _-


`.. N, F T, l-


i
I















_ .
. .
4
I


I





f





I

I


s at wn m a= TS0


S' &Aleta pas l deoveapiofiie
evee lea pri. roduit cj.des4ous
MV i .& tl i^ k t.


10 Ft
12 WVl
8 Fil
6 lit


tBo{]lx


cleota
ampoupls
ampooles
ampoules


da Walt, a
CO wa ti;
75 wals
100 waus
200 watts


I fli


aLWU5


Rix
4 acter.i
14 je,
3 Oct




60 ct,,

2 0C Ct


C


NouV'C x
'El-1 is
2 '2cts

cts

cz ccs

&5 c'


TI


GUiLB"-lnaD ARA


M ani feature


f.1,-J.alit.e--


|89 saisons

b4rtain de r6osir vos
Wy it u so'eil des
Pv 'lo, em slock A
CP AU PRItNCtR
le< Rneg dag C


n W,. ., ..


K .t4Si~1" ~'


e ..


Ceti :x Py i 4"S


_ __. _ __- ___ _-_ _" t.f .. t n .. .._,.-" .- .
,.,J...: 4 s.t .A ,t rb .'4'' ^ ";: .C.. ,' --,,- ..
Si--- euVEZ" .. ....LE ga., L
,,*"., .-...: o
: "i i :. ,:


I


-y-------l---


Mns
1S6


) ;I A `!


.~~-----*---.-I-~rm-,,, B~RR~L ~gm~~rmr~~r~-~sr e~i~~::w~Br~rm --p~q-~r-r~---- -ss~--ar~-~-yiT. 7T WD A -Y~


AAM 4---a-> f -


. ... .... ..... I ...~___ .... -


f


t


/@


_.... II------------.


so


4I"





MIT R t&, M~<**~*> *4


AA
V V.
%d


a* -_ ____ --J *-- ..b;*^M^'ids^a ^^


Aid gM, ioiiwat, Q tiedev,
i : .p ari 0 a* .t ,"p- t 217
s ynou r.('eW sia i a N w r& dis'
Jo. 4*. raledes o01t do
... .......-..... ......
r0u i par :s n r iten ah, m. p --



Toawe tbyspumu'lostr fIrstdfl I4ZAYtalA
: "t sdos to o0#PI.I-i 1~a a "
ftd r w~Uts r a .de.'& P 1

ueasw#ue#t, rien tie piht Abir *tdri, pat
m4me. N. bhandagts ni Prae. iI fty a pile
deatt denis Irs Iuyaus. NInA ie flp&4,h1 en
av ir JaI. *S e 4 io8 he h Us
--" T.. .t.. peti t navire a i..... r trs
l riFtl Ui' t no p |lus gcn pavil e e
trwna 4i dbsar1ter sli eIrgf o i 45 h1i% i di
eroisnu TBwte tesne ci tIV VIV'ts '
der Iargessrpe
q tern, 4u per a$ett 0 '.e Ot4 ow tie> o,

pn quP," l ` trawt p h ,p*tIh a40 PoCeue
ed at A IV. Lqeloer do poaivoir ;WSeer.
Wll owl gis pa"e oit e a t e .priva c vtir nAte

loiuh 'es dl asie. I l on fi us -tavail ur
bu;anin. O' a granul b+,soi's dintimkea
rais ii u'y a pe s d'p ndoit rt' he I twr.
ous vt ft hali tsne taisoa ti aQ coiIiFen
rcoe A Iyanstti r tI Ie 5V (41'ii' otleqttle 0it'lXinifllP'C dl+ ea tp9riG f
tre, J Vou tovetreat dans WIe '2) b.rulr
all a 'i 4 c 4dllt d 1u 'lle,* ''tivytnt plati'r, iti 1a
SANTO -IIIMINGO LE 7 SEPThlaMBE 1930
On est en train 0i0 ri'lever U, censt. des
blefsi s et Tpen fair. tane claisieoatiot, L. -
viateur Pawley a 60d prohigi~i"emlient umili,
Voutvrant iou joura des c-hoats Ut-
Ies i fire. Nous aurons Soon pet betsoio
d'appareapI pouw- netoyer ; balais, 'cv viloas,
brosses, ahil i. tresol.cit aaunrei daietok
tints, Pluis ard qtstd colt tftit do cho0e
.. Isnu' it onco o rat i qoad on. pourt*
ros acrcarder plus d'llatuioi aut f.i tur e
omjftliquaes, idmore- on arrocs b 9nia d'P Jraintte quan titd c'aiWel!i
.. lir stir je me sui rouiehi daep POfice
du Constl arpo i t ci tout.r it. Maianteial
'. o 6 avi ,ns ase i i..h, e.' I itihntbre, e& -t*-
dire quftUse bone parts do toil esat j* tq'
oi i. intact. r ..
:.. e ttoyage 1h ville ail ra ide.
Ie.ms tet plusieura rupt st ijai obnit l.rt
Le$ pilaie jorndaiihar soot Use eompil a.
tion. oiuran nd Vi t et atireis no0v ont re do
to. ta ru if d'eus par tlear iravail. ,
L. N. JOHlNSON

.:.. ..... .. . --- .......
Cofrnce au Palais

Cet ap'ts-midi vers les 3 hrgas, ions
avops va entror au Palais oi devait se
trouvr d6jap venant de Petion Ville, le
Prtsideat 'd la Mpubliqae, le Ministr
Dominicain. fpuis Duncan lingsnieur
n Chef, accompagn, de -M CGolsn,
-Nonu o savons -passi d'autres of.
11.1fit s sont lifas ?d1S la snite
an Palais air & dii so teti une on-
Sranc0 sous Ih pr~sidencede Mt fag
iy pour examiner les possibliths les
plus praiiques d envoye: d'autrts so-
cturs ~ n frrres de 1PEst et d'arri-
v. ::ar au:rtablissement des communica-
tions av:e StW)omin~go


Amour Ardent


ealui di la hravarlu ge-,~ Iton'-u4,e product inl
psi DkMANCUE w~ra Alffrer ieUNE.YAItILTES,'
Cot' dri-rot U1LT1A-MOI}ERNE 005 tl ftnx.
plti"-l daaes out lles gtyarndco ut 6plpIefflbt.
no-teltr v'edesi4 cc 1UWN RICH s'ir 1adot\'
v*sajle JrS ld'cres *.t~ 5449415 QI 01 '


.A 'audience civil. du t rourant du Tvi-
btmal de Pai. dI la haphale, Scthlis *-Sd,
M.a uaes Fdtis COVIlty et JosephI Ed. Mic- 1,
RhC elterw "ew,[' ilt, tot prpte sePnial
-. tangec Fooddes id Ponu oh,
NOft1 pr^slaz'pa ru0t vitirurn ivml om-
"Noit, priaeaters otu clahure-nx vompti-
".* .t cut a r.dipiendvrPtra a o nhare' cmn
i*'aAtn qt'i@ diitrcdront i^at'rr h iattl eo
Oosaniefwce in.. ttR 4IUt out' seroal too.
li. ABS V1eixerctee de lear proutcon.



iL^it ths s a dvse beares
_. 4 4

i AU GUSTINt. hPOLLY
Siewir Instijuteur
iAg 72 6n.. .
tu tndaratles. autont |ivo crt *prs iddi
... 4 her r .
I" t"ovoi parira i tsa ndaistu .tmoer*uaire,
i ia Ha dARe tda Risoution, pour c rten
Mius priesanum aus fin i0$P eontatuiWa
e0 4ux femllts 4oswOI' partficuiabtia nt
Shuunftt*, Lisi, Aitrhu. RuBert t Mtfr-r




-. .ofis .d vi d Pott.
Pr n see iat0d *m v"
PP .
'. to f 'p J w .t PMifl Ce et
s t*e de i ori t *~ ie- v .:


.4
t


.L


*' ..
C .


2 .4
." ..W'.'d
... w i" .


0*) :'


U, I
L :."..
..ML a


iq 'nsi e


i1.
I^"?


. .


oIt


les ira eve s


%W e is


~p
.tctomwlet'o P


* /4.4. ~r~&
.01<' -,
ri %fl 4
Ii


1


-\


Le Radio VICTOR comnhnd ave. 1e mevveilleux &I
TROLI voos appite toote la muilque du r nmde sa
bipe quoe ou les events internaiionaox, la!'plso gsfi
rWis'es... t A un prix 6 la pori e t tour le mocde..
D) l'air, oo des disques 11 OR... vous. pQO4
jouir de is toasique de ehaqai pays, el cattle mn8usiqe,.
chtsnie par Its pltis grmades 4iiles dlu monde music(
Sym-pboowe,, chants, course et mosque isIalumewntciit
el vous avpz le loisir d'etlendre de 1, musique. dilf4l
f'importc tjoand.





&PadieM


.1
t

i


11


Pu nez


w... l


1I.YG~b-S


mm


Fo U'4.# rd*"* ort


9 Stp N 1931


4 A -4qPWPbaU


inesr


~~~~(~a**~~""'~'~~~r


^


":i." ". :i.i2, .


... ..... ...



.. .. ... .....
-- -- ------ .. ....... ..
. ... ....... .
--- -------


S


. . .


et


- -


0oi


............ .


'da