<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01075
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 8, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01075

Full Text





9:>


QUOTIDIEN FONDE EN 18


4- r-.m -A ,, -m '.P-:N ^ .
-. --- .- ,--j"..

No 12259 ". ...


SIqu on a fail en aiti


: .. ....... ... .. .

S0: .,


-confirmation du di .'
.$Tc-D.ctnirgo it Sot
| t iHan, It Pes ple
-iout cenu quiVi vi Eat, dian un bel ilan


'caitls de Wro;Ic, 23 sa;s de pa
tates. 98 sac., re uu"frc. LIA eo
miI Haitien a nil ai%-i emb-ir
luer les 5,,00 gt..-dc de pro
visngs, Le 4 secouits dc Ia Croxc


4, faiK tout ce qui Roage oit t 6 esptdii pir a
1t pour alter au se- vion, Sux so s dca Bishop Car
os inforturts isits,. S n
toat Boy, t ersonle- Stir fh ndcesitb dte cel.inAs
-cup....... d 's.. m a*. seCo 's, :s ddpeches cnt tf6?con
aL m '.i.t ..t crw 1--. t A-8.. .l .. t\ _. .
it" pts~- J 1 uJ 3 r. U IN ~ 'o z i


i., lanut avec 'es of
san Gouvern&iment
prYiculiers s'in:re5


.. t des sinrisirs,
mtoyens ie plus
Soioager kear dd*

er. ent Bfhiaie prit
1iOt,00 gourdes
t les premiers se-
camions de midi
irnt Ifspr.s midi
.j Dr Bourand
:..ptes ptr46ies !c
'AzuaSa, et,t os
*B"t;t nd et I'otfi-
trirreni h fran
go Pamedi apr"s
ts 1 : 2 avec tous
| .s.M -..C ..i!a...- At- A.t-dm |

alle le Pr6sident
ptr avicn Cbar-
- risenter au Gou


t Ii Vo-v- oifino a tie
r l4.f-C.- ab >rj des mnedi:aments
< riS a recl -i;ii .uf6t des pro
)ion' ep..'ile d. rn m6dicm
tents, $Sa .. i c'itl de 'eau
1JAbt'. To es drums de la
LD'as .-ie ( rlionale fIrent rem
ro.s d e.,, p. < p s afire expeditvr
Suc le 1ard, ofn t!egraphiail de
plus en Voy1c dreau. mI a dex
Surn an i typhoidiquAs et co.,
I la gangrene. Le Dr Pollard
Marine Cc.0pr, elt part r our
en uter sur lIs besoias de bles
& '. et aulrei. -I
En deiors des nombreux Hat
'.-.ns qui se sont genreuement
Itvouis ponr aller Rider au
o-tlageinent tie la dit ese des
inistrs de S Ro- A i ,o, i,

| doene t!n mat digne de 1ou!


u~ U4I.APh~Q flf~bfllIkft


^..:^^^ ^A^J. NAla Spembre 1r
... tfl tt +=ti I ari +.


et au PetAle Do0mi Las secotirs ci; parleni d'Ha:
iayimpthiesA Lu ou i :nt pour ,g s I shS dCt S
-t e Peapie H ) gringo, A queu mntinaiitei
-ctliou Haitienne de la clit'li appart.erne cr
ige, recueliaiti des dons L- Gouverne leK aihen aprc
t expidits par avion.* o s cc beaJ). gestO doit to1L
*1 Cutts, Chef de I'Ot SiaCment s'lintlere.ser au rn
uiiettait Ies avions h la p .riement I hait-ei, q i oiit
j-n des ianeress#s pour eu it sjuiffr '-1u ;-*yclone
prt des premitrs s&- L- Ministre arrje5icain S o
:. ..... .... ).,>min.o do l i o.verncme-i
gris Comitis Haitiens d pose deu d mo ycns que
tent, et tous ouvrlient ns6tre a nolifid au IxnsLre
.i ripiions. Le. oniti .'iibe tt qne !e golvernemeCDt
Ide MM & d I.espi g Etat-- U-11.s viendrali spdcia
mts. Duvi- neaudi Dr a meat en aide aux Laitirs siijs
lico1, E- G. Chsuvct, tr s. Ce qu'i impor'e au gouver
PI41, Brandt, Mathou, iement haiten de fire cest de
.t 5.Os0 ourdes de capatrier vi'e es rt-onissantsS
qu iont 616 eiIpdities qne le malheor a frappes dans
soir, a bord du S S rpublique S,-eir.
%e ) :e 1elat LykS __-es- .
...'Ageui M Accosta n it
t la disposition En faveur des Domiinicains
b Le Comiit -des edtMrft rOr
-T't .,3 tTTE t r:A o et PasIna ea v;.' d'ar. ver a pC.,er des
tritre el d'a'ttrcS (0 ,,-,,rs A is Rp '-lique Dowmiaicstme a foi -

"' FPrsoi,', Priside,'i, Jirsemie J. Jo
M ia.. t i i a cM il ansin et Mlie Pras-


sfl7 Tbr 11 )0, i ,
*ain portait a )a con
-. President Roy que
at Trui'llo accapiai!
uvernement Hlaitlen
Ides Ing6nieors pcur
. reconst reaction des
ignes ilWtphoniqaes.
tt Meros et Smyih,
:s s pr -1.s liux.
SIs Leveque, Niceo
tt.is et Jobuson -son
ixr'Us en avion. Tou
les avions trans
*a medicaments.,
uir&e du samedi 6
4 hevallier repr6sen
Cr.oevnt Hatian ;,
Srtsintant le ooemit
bala le comrtt des
-ptald
-. Geneviive $ di
8 3to-alomingo -
nnt Haitien &a*
ter 1i74 .iacde
mrixwt Wsae
dues de base
ia~ S kwbaj
-'"* -"" W tMn


-i


*.ir, LEaa4hUff; ..bM!!a ,nniotaI, tIraoriere.
Ln prmretA ha1a,; recati^'So0t t ves
,1 qmt liar a M AR' .t.
s-trerlh ruaia It c Cmitt a oa une entre-
'u. 1,'9e v P4ai lnt Roy, et lui a denan
ua e.tjeair c3aw gw pen a ion do err'lii
.e u1 I,:t p 'eanei e ae. Jr. Le Prtei-
-.- Roy lour a .s.poad lqu, inalre IPB
ieaul dsA tra 1 tsettte 't, iat e voit pa3s
, posibititi- i t' .
m at ivtei, !6 td e u SOU it 1 i a con
..Jration oatio,, -tie t- O ra ti el t pay.
4 d'Elhii a *>. & -centl s ixante
S icea q a%'iL* a .S -J. Dr fticot. L o
ldie des t.eur rece,.lids el 'eneas aeteve
a 1075 gdes 60.


erme0ra-t-0o la ?rontibre
S' eat foraeneas bruit qua ta hontiere hai
ieanob eraf khfe au irasfie vay, geurs.
santedu qu' naitpale des cas de. typhlan a
5t.Domiogo.
-a ------



sghingtlonadtie pri3 fin?
i L ri owts contiremoe Sur 1did qui us
itIait b Wabhicagn a uiavait t tur"
I le.pat do M.it. D a Isaee t Russell. Saw
-be avoir pris ft. car O anP .' e presque
n&eiellewpat que 1 L Ru it arrive tic
S mardi 9 pte re ouraaI.
A-1 --- ?k


Le P-iaidte It i tio .c{pti. i'o(Un do
Pr--' .--nE Ro ,. I' ', er .siA rin-; t:I, i ha -
iipn. atpoIr la recti. Cti .I a es p1nits, too
;= et i e"phl,,es l d v b !,e-" S o 0 ,eim-
v I-T1 Ok ia a'nei s Ji lni fj iI'soIn' n 1t tL '
I'.r aV-Pn ,ve
a a
L- Itr S..j, i raa 5 rt -tlOrlfP ulF'S P 4f "i|t
,tlp;'.be taue -t-;i t r .Ilir n\fo le st .:+: n-r
-s. aiit ,h's it. s 't irm-is- r at-ln i v S ir
ft.. rj'r)'p rt (' Iairui lt.'te'ia"r, it-a pr'.P i-
a;oon,
1.0) itau'kst n il irr n; u -.t.tht1 tflirs-101
fti l ?iti^-..'t?(. -i i v ot l it i a16ri s d lf i.i <
tUne laiIson t e p .;.t .l 10 ; 'p nir recfy.
>0.r- IRS In ;r'lilu tle-i s :sl-ones' d'unr l moment
a d'autres.
sa^ ^-s -- "" a


Notre Ministre A. faub8de r n

tra par avion avec sa famille
II regagne son pose ce soir
C> mario .t. AnJdrd Faubarl notre mint.-
ire i S-mlao Do lnlu a rarn a enp avon a
fe-uame et i-s en an. a Port an P'ri-es, et
repage soo paose ce cloli, toaljurb par
aviion-
Noi rs a"tli ?'tuk1ttrt nI 1 a uec:'ii le cy-
CTinlv. C-'ott aeiieeriip Ineroyable.
t-. 4.ik,5.ui d cL-- '--.. qs*s..1*- .rt'5'4W1WS'54- te^t
P-up- -' IL- igltli tin i'-itt fro' s-ai nl 15041-
bhls. .is mwcsrques d,' iqasttiait s ,et de sol-
Jatri Ju Goni ernpea-ft i diiu Peuple Has
liien


l.ps Haitienst foren It- prpticrs 1 s ruas.
vo'r au1 r eSv1s 3dr' sin seres i>-.Li H. publiquna
S,. r,
1. nisi-rn e F 0- L I lts i nu4. a 9 at .l 1 stS; i-S .Yt
hie-n ut, ruDM'> dsl; Pr -' istsi Roy sat &uf Ita Uj
Iga lea itverS dtunae ,ca'-. po. r l u'pirei wo
,ae' t aver o lt W-ri i.,' .on irtta --
lis* pI aucourue U',l fC'? .t -. an- Do
I~ti~


La reaite, p+u; ;Ure, i;v t omire a tout 'orwta-Prto -,_ taselitetin 'aeahvPe Par ua
P, M4, inous rpposie Mt J.B. .Citua .'t" aslique banquet. '
plans le Norl1, in fv'iefmeatst stst dsovini a t's bhaneiS sltont dj+ spitetahs unq'ip
par ja ?agesse ft iab tlion des Ieat s g, da. t.'-t Ode- Le- con cIts rettnit -,s taip-
ft, aoirte eUx, juI'ti'ici, donnent I pa-e tva v 'Ctsts J;ans' el o-ni+t d. ~'! s paIistf de
i s pilus grande countoiie t d'uns mu- I i Hpuliqtue, t de tosr ut-ie J)atwa
taeieti beovei3lance, a sl w -iang.- et bc. f1t b I4 a a.-tto ita-
A I v !lO dr Ia Gl a odn C.orinskl tiaun Na. bite, a -si.""l t pi fli.t ne Onviv;et p u-
tionalt du 14 Oetobre piorc o, f serait c nquasl- dci, ui n.- owr, i-t ufn s4pt qui
-;,$ qn'on en'f.p-eu tn )ea ine -VietabI e Croi-. f,.ti olia itst;ri t ,a u .itatinf t V lt Qui
.-:te d i u vters tout ie pays. paur jue par. .psEleiat quit ctiA n, t ltptt pah e fa-re itU
.u.t ei en sui aitaie 0t qup cease efL it atf rast pas U4 s5 fate, Ceas urm asnit ides
'oa r.e m.s-veji@anto _e --..dto. ene-r-..- r- rrkt rilrdai as taoutes ra. -ptionr n1
,u- i< oa n f iar. ma4theureusemen t,pour tltp. s oua Ti dau pltl
ti dr o olisstni? ft dsi m ueieurs d'enire pour t' htrru s la pi- bte)s et qtu'il o t acipfs P
Le loanpF-rndra-t-Ot a a autrle' Depar e Ile" p-tr Parits on qu'ia se trntsmt
If alt ,t nti ot-ml en:i l dais l'Ouesit ten+t nuaalleettmi -t.
+ .a..-a.,op d'entre' eux c tnt des chms-itnc 11
I Un- ,a wr;. c- it.,Oiie fi t 'laci U lii'f^ i'v .u-
-I--t ts-.-u.oi-t a-" n o sI tarn-; ;-t -,-rer s-nv-
Gne htHTK Wtietia~it J -ana ess3 ban )tors, .afl
Uno utureuse initiative p >I cUaN ap( em rper de nfuinod oe u i e a
3-d ird I a p iit, e-.a': 'ie d c a Ie-i.e Au C'vi
d ff th Ml. ui1, pa i e^'lt que hI at 4e avaf la st
IiVe.mo n / ,h r
Vivern nt nin d1 r a e1z l a tropiau q i at' Is -'i, T A-c4, Ih- i. ;ugsaif
Thoby, le Idstnt & PrIsdent d i'nmoN -a 1 .OT to- Pe't aVr ,ent is
ionaltte, a adrmie i'tonrahile Ptreshint Ia qus4rt Ih- s-h-oulrse, enit s-Jt'l t'tr
rstsujtao, ;e rebii ogratn'e sujvai .< C iPett.utir a ., so es de_ c ,l sa s1 (45
Union Nat onalite partalre natthf urs iheec. .-. .......


o..... .... .. .. h L poit t ude itu t-i dtIvsiP r hatiel a ie a-it
p.uj do i icam, no- t. iJpuis c- d^ons de-ai-.a- an-
... .*>.e o l m tl+++ .. +=. n y .-i- --. : ... ...y ..... .. ..... :^ C, +......
Dip C^ hItIhUUL pour cO gns^^.'. A 'iI^san an po~u t


Unn nAouveau cyclone

La osation wetioro>-giq{' cde Washingoa
wotunOi Ce que plustrs'ti a yelr*'& dttenduk
-,- re u; M il;tts d'IntetsE.n h>o.e rhbe sORn
eni ro1 i ,,1s Ja33 .,t-41if p stfonf sB r
a esl' Su dJ'Haflat. pet .t"te d. tain Stoomhniogo taEt wOeuI$ flYAO=fe dctnain
tuatiin.


Economiser, c'est
preparer -'rduca-
tion desesenfants.


Ouvre in Oanompt d 'Jpagne A a Banqwe Nation e
dt la Republicuek.dd -tt,

S- -


tnas e bhaquet Lues autret pfliVft vOir
be c414 ntf s COti ltfleritti dSr it ^AdCinc s-t
as' rendre eompit quo,, pr. la natsur dej
eltusek, en liaiti, it s-~_Im eine s'ripnti q-'
pmig#rLaivO n apetut nurvy. qu esolnmv
Miedeite d'gEat o quciqu o Ow st|4'lp'ro-
hbenaol+ pe tuenuy(t toun vOtr tue les gt anmla
proWbabt es witdnoxii JS payi siOlo, Pn Irt.ri-
th dolsie f iAi's e ivs-'si ie a ca- t aspi s tI.
ts vaeient I'atpot,-AAptia It is3 aolfihe tU
des rtvhrcbes nmsne tiles otnavi sint ts
ralptorlisdu plana v. I ,.vphiii; et ( A .-
ane ,> .qar p ^a Yuc4 qasd rle tmp tort.at
jut.)P ti. lalaida dens ias Ind^Jter;/eo tie s cui
taure iYecqe, dti ff aI iits Sven t quou ta
. abtaia, Ie pilat t tio ver olt01air5 d vnt
avoir une slgrand influence swtr sietal aria-
ra dana lequel ,'es taotiva tur natitn..


^ / 6
C0o0certa profit dos Sinist rl


ad la Rep. Dominicaine

s ap p rene ns s a voe s. Ois--t-io -
que M d ame 3r.en S-Brar-t .: ._i.-
i 'a bie&iP.', ua iciia1 sa profit ex-
S lusif 4e siniutrAs du dorFier cvctonl
I- v wagi Santo-Domingo Nous
| adssons ws chafiuarsu^s ftict-t
'o4ns A arLtiste pour it lli h 65o -
u V bitmsuio toato Imde p itA



-^


ri..


+CC


men ANNE.
-mcy ;,ii! .. 1 +


"KI --~


AIL
^^ai^"\^is^^Adam


A


I


-.
. .


--j". -W-, P. .W-


II,


i
Ii


I


I


i
i
i
!


I


,~q ~8s~33~Braae~&~4P-a e,"""4~4~9e~a4~rrr~B


ot MFUeiiO Euiv i n L lae:1 toami et iat L ly re du s
efPr eTrujil pbliqe dupeplaie Pepobiqde dla sur mmlti dooe pr O a




...... B V .r ---p.. ar o -u a

Sof R OT L e Maim. Sa moo$
Phurt d le qSv4 e tpbaa dlrp. sra te aPr. f skiko "t c% Ai itud d io 4i. -
"Paort u- -$ Pr t"ie o4 a t i d f b r
or rt" y qo< %O, r et a r aavr t A ,,. t It .l .i n t r Wrr ie .
f"i S 11a lpeupl odowi susi 0u vrtt- ---- '-- FlPoi i 5ra{.r, T ti. 'tl


h eua.0. Che qae flb e rn run fv ar i Phlp oer ptofm U 0 ) is tuif q rd d..
cai to oun re t ie to wt oa A a tt le ..... ...r n f, .0t 41 1 pponir% T .i.. .
P our 3 a itols p rue qptim ,Opttrv w """" 001"flp- V i 4 d

IV. nner rOlirnieh? ,a M1tiniArttnr F K_. .n, ht -iF l t


f' rto I fl r nti on Et Io I ler it 4 pi te : .w0 -4af" l y it dPa ..... .... .e )





J -iua rok de son ir RgipI lpmoa.n flu>t r& & ci u r n A ,j I I
trau oi pt.) fls ok Q; .--ovperujd. i, Ntas 4r kn w ot Au vs htait4c t- rr
d 1 % i f r i t fI, 1 1crti te tt l upt Irh I< l u1 Pt t i .i t t*iy" aV r t Itt ie t. i.M "lnt1 i .. .. i gIsUi9 0 4t f wl r 14
rn unt (ai t(s h .-I t h'4a1 anai- dio;s Ott i ft-si. N, ro i %;is r < 4 o *sr.:pt i trrb a


epIINI A N A unda ne L4 C o tn s pt i. [ fI HLA, n h a 0Si it i l f.. a U att etit, a s ,r
S Po rt- .a' fI e 4'ri v 1 tllja iti, 1 i s m o r$4_1-pm4t ?10,4 + L s nprtr-, ,
Li.a ii .e fcb t'l ptP.. A h tfl t O l'pae JJlffi lffl4 k tp Sr (:ri ;"rn, u.iit t l t Jr Cai *ea *e tr t p- 'l i h- mr\t

_a o n ( no. --- e a i p.






'fif l n .E i st pi 0s ueiswr e3 ite )* V t'i iF
ime a i! le rm i fm RRi'-ll" dr i_ f4 am in .ea1 rI Vito yn e pi a r h m as- i a
pe. rs I ner it) ~ Pu pa e~n o 0 h- P M ts us avrk, e R V I' n *i 't# la' ns fa n a
u g I rni';r p 1 60,1 1 t i a i at. c iini f r rtvr r ,riy p. Atr l h1P" ust A tniAr- i [ i d r t;. na a
!ir.r t 3 < h .u-P ra ma J, te b ru ll,, I'V .. 1.-t_, i ?r r r ud utp.atialt ot ci







*itir Aa .P__e_, .. Sa balaui -f 4V i # ts vuue do s-de l~tlO ItU 4 a n r ob, d P nri lftt a'lts*r 4 as1r5
N. tr Otats i -ti oh+ca f_,rr, .L, -............ 4 r ,.' ..... ,t4 fiSS a4etf u ~








&rr a al- sni t ta hoiep nJ -o 'eer, asq a hi n d o it tin ioa ia* nun siavt-a
P o t -iau-P. -oa ,' Sep I [tl eO:iet jembr e 'nip+a' y P It i v 4 1I1







Autra .- liup o l -A-r as s ( Q r a a-. ai 41 ,I s
a.. LR ae -ion Domi L icL nmirfl once otf lumei Jt nerei .W, l 44 i .i? n a t amijca fst de tI3;W i t deS (r-
of*o- ; !- it CT5 O faaaantr itt ill J i on l,
S Itor de. 1 'Iin 1rf .I#., aleto yg -t ____________________h, _p__ -






n:f pll m aliuot, que tot n. mbr dIs molu c s l-e .0h+ i 1a^ ^ aI i i ed un 3onsfi'o s eh i lau t t a.+k a lI P; Po vRrQ ,-U
mt J f *2.000 et u e lu rtea bae s it.L 5.0u9u lt ide ut, h, it 't s s h u m dvver i ta llatif a' s.tmWA Ia er O f
d 4aIrK -Yt- tt.ve L-, Aa h i. seo f cle .kon I s ar tog. operoindatus
:VtiPt t tuai l it q .oan b~" dsa- ,tes .r t ta.e4.de


aNl: ,. k,.dqaa u rnona (h tooa- titi a' e sot r aduti s;ia tm. 4



tiC h ,.JJ )OBIOS ~ I"'~ n4,e 1.-s r~nniwdnnWpohldqi, M h t d 11 T Is tlie ia tf1lhlti#m"diofla a ,ita i ......

--, .. +t+Pn + t qu't t!i de+++ itt tttl tlrtt+liOt+ i |e o~ +iel +
,,+ t ~ ~ e 4 .0 o t ,- u i d e s, ib l p as dia d + .9 1, ,,- 1 i 1 ,"t e sD w o, i. o. . t +, ,+\-n ,Jf + d v i + i + t l + ii m ,at~ + a




.I.. ..... .4 ..y .... ....: &: ... ... m U ..
. .... .. .. .. .... .. .. ..
.........C..C ...


.. ...... .....
......... 46
WAS iil
7 7 7 7 Li
'Y I, ............ I'q
1 7 7 .. . ... . .
.... ..... ..


S...-.... .' .... .. .. '. "........... ..... .. : .'.. ........ .....
^-^t i -:+.-:-+ -. .-.-.- .. .. ... ........ > : ....
i. '. ". v :. ... .. .. . ... .. ...v .. : .. .. . ..... .. .. .. .. . . . . .. .. .... . .. r . . ..

...... ... .. ..... ..
ss v... ....... ...
.- : .:...... ..... .. .. .........- ........ ..... ........... :: ...... .

g': :.x. : .- : m .....-...... ...... X : .. .. .... ..


. : C. :. .
S .. ... ..... .. ... ..... ...... ......... ... -. ...... ... ....



t I
.. Cl :-: .. .. : :.! .,. 1: :N I



r':.... V i..e j."j ........' "... ... Y .s







M on-- | .i ..D r .. .. ...
... .ot:.. .m .. o Pro. G a -vous c. .... .e .a t u v.fl. .n. .
-enie I ne u trh.. don't m- r yr .. .. .. .t
















....... ............e P u ....o io.. .... ....e s ... ... ...iE.
..A.tionalis.ten. .i.f .r.eval T h. T O N.-..ERB .FU .EJ ^ ......... .. 19 ........
.... .............. ..........








Sn de o .te i. ..io.... C ... PA LU ST........... .... ..... .











h t ..a .i.iion p'triotique d..s jA trt Jocneps Ut fi Le ppi










; m atique tuRine s 'ai jamais d- ni nt pies vie watenatMd
: s8 istb'3 au'udo rna d oa do i t ... ..w -; L_ xceatt nce de ta d1rhoue *e t ux tenta ?'Po '
cal..i. do M.L ....P....p .. ..... ... .. .. .. ... ... .... ......







t... d. ....Th.. ..., Lr ... ... .. ... ......... ... .. t

















o ...n prote i de g P.nreval Tbo Com. .. Yor7 f.i.
.. ..'.;..oc: I.io n .' .-: ...... .... .. ..... .. .


























14 P' r tr l duO Ubioa Pationh: j (IIfiIhX de41rr11gmegI o ;c rti3 ce V Le n, j
| maig dcadICad pu se cun Place ($nh (n Paih re. o e 4 ut a too
i m.r... f.. ...t .om i .. ..e j >u e arr
..t .... ur..s pq :e it hire ... R Co' ... .e. d M a i .. ..... et a .....




















A & cRhairrie fa1o ir remo&t rruiogTE HBli E PrR A&< s REi U TTERIg -| -
a . .. . .
m i............... .-. ......... .. S.....r.u...P.a ee.d e....a iz.....a .

















VA, Mapquin S G I

qe Is. 5 "ap 'o* j mn am U Valt
Lt en r.: ;t, ..,..,
X.. Ptaikr at lrm In)O]T ) PhD~ ti? WAF+e v d U+rEI trdmt







'>r+ U tlk. J r i 'a -aa i .,+'. .. .. s -'


vel isls,+ pour Aeclarr qe ei : Ach rea; I + .
tfavait jamaii %voydi. d P P' eeponce s por o
pour es Prtidns dts Rpub P et o spor "osAge d ; ,ers#de out gens
ques t& U'Amriqo d(u Svd oU vP e ov Vp'avx. d Srarr~ t preds e n pe.er I aiooas s
'? "*vi e4 p:ret trpen et cf e awma as nhtio ^,
emmen.nt c U le la "pub'iq^'. EClA-LITP 'DE iA M I ION
fI+ +.ta, ,omno- j a ats u- _ootcet;on.d ,aaces de o'ne sorste1 ore Q I et 18S trt ar
t.uble s&gan- d sa : .tire rdrv.i onmnnde r6nrpa on dc b jo) JxC
| i chetf de ia Nation Arge U Lha 1iMat viut'd3r-- e i assortirm d8nt o 6n i
1 n..a qualil6 d i a tdm ri tyiC ..C........... -.
r dit i l Ujo ldraotique
J co m Iniqu i a. mo onfT a .- -a-on ... .. :...... ..
V E, .G. Chiiuvet e lu fin pu
ier.. Devsiit U'videace M, Pet .
&suuI q "+e, 10 Dr. JU4%iZ 130TVI E
ea u +t+moi eus& ,-_a-aecep-i-4i Jf)
So'Ce avee 1t ,arteI-N u--J3e ;t
no.-Prtdcd-VineuZ M. i er tti
val:Thoby ens ut avise It ywf Ie n mx iauj Cco(e-3.',;l a Oiniri a tc jcuve spo.tif df
ment, Pour ce qu'i s'agir J* I i e rpci ef fai:
moi petsonnelIlemen t, a tco;
fat eorctu so w6 ls pres ihn mo
rasf do Jlecteu dc I'A vc halte PaiS bW-Yok-Paris
M. Percevali ll|by fim n~aere .
v iyaie en la e16 Adu D fDean. .


por enquater. Moa smp;a'iq


Voir suie en 4eine page

.,.... ... .- -- .... ...


tLnus e I.oc'


Logoe 2.o0d


.~ ~ W ~ -<'"N.d C ~-4. -


4ac- C;l~''


P ar Cors d'Bete

i: t !, )-) is P P r iculieses


A P6tioa Ville
3'adresser a A. A, Tip)enhaue
d" $ hr- L iir br a#ma ..
537+ ue Lamarre' Port au Prince
Th leprhone 2891 dc 8Ai lit hrs M, A
ou Li Petion Vile
2-4 hrs M.


ScHEZ

Fdix Lavelauet


CHAUSSHUflE BPTEME, PParu-
t res MAtIEE.
: MePilv(-f;IWPE DE CHINE
r EXRA Lolro
S!ea+meeVlr& BXS DE FLM
&!es; piu joies DENTELLES
LHAPtADjX GARNISIMODELE
EXLUS'IFS.
VASEtgAPARFUUMEE
iChatssures de SPORt ETyDFr
SPAG& .
C11 AEAUX d ET
CI cHA uSSrTTES.SPEC SLES E

D inl firice BOf'OT
i ro Jits oJ b ,ut4 CLARKS -
SANTIDDTE MALARIJ4coIreIF A

SChGz F7FAX ttiVELANRT
S 208..Rue Traversir a 208


Uptiqu e Eor -aui -iPncini nne


to ".- -'" 0 .a -. [ae d centra, pr .*de i Wd lit Indies
,-.. "Gi C atbisassez les Lunettes ou lei Lorgnons ,De Vou adeve
P"-' RitX latoia' ".'.8 s*itt Porter pour \ire ertre on coudre, pou, voit.,4te Ipr&s ou pou
s -G "" i c tn-. t Volr-de Von ou ppur veOt de pr6s el de loin 6 la fos~' Ma
' 1 CCCCC.C.,CC,| ocA e .e, r[le ..-s de launchh 8 tomb etPeisn, Jump

--6paia'ion de toi3 ge tes Tr'v i :v -, i
3.... ,... .. a..l .C .r ".dA T


I D)e tauties les nuances.
0 otioue Port. a-.'PrincLtenra
139 Anrrgied-esRues u
Centre e Miracle


tt, dam.'


*" Ah



A .... .. .
itrO 4s7l
J R ..i ;:, -:



--iten-d ai




ile 1 eo&t

ts u:. d t-::
:It N[CK$

).JN |
poura Pt

ie Nbw4yl


e It
diret tmeaI
d'EU ......

ist rdir B
tend.l e
t s domri
e RHEA


Oron Ui6
:Lt nav ,re Trl RFt-
co jrant pour le ..i
ft Hauaboitrg
... ....... ------ .-.- ....----.--- ..


te nav te F ots
rspe, est alteodt lf
tembre en roiae. poua.
Domtigo, tbateIc
pisagers .....
n bo'd &l13
^: .>.:>..:})
I~ol'o-l


StLe ms m :,
de low York Wia.I
C es a:tentHu k Po 1 $. "
Sep embre curaittYI
m eate r p- ...t
go.ane J.. .A..
roeta pour-Neo v Y










tei. Doctears e ..
16teoine pe nt+1 .
v tr to" ten ........
S.Microscopes e.
e.g e la la .

,OPTlQUE PO0 C
e ..9 A...............
. .-. ..... .
CA ed@S"" r" ce"i -" -+'*+


,II



.
.p.... ...............U.......
. . . . .


I :


J


.. .......... .. ..l +:? W .. .. .. ...
. :. . .... ..... ....t .,...........
CC vA ~t C 3 C j"j C jjj 4.tI j....... "... :" .. ...
* ........ . ... : . : .:. ...... ... .... .... .. -
-... .. ... .. .. .. . M .
+ + ..,, .. + +.. .:... .. . . .. : ... : ..' ... .,. :. ...:.:........ .: +


:. i



I



. v


i{
i


Mmm


.... ......... .
..... ........... ....

.... ... .... .. ..... ...
... .......


, ,





I




---- ....--- -." cr ____ __~. 9- fl l -I S=-------


-L .- :


1 K
r::
::.: "' ...


IDEBL


rr<


'9-,
S...


... .~...1.~-- ------ ~-r ----~-Y--~~~7.2ZIIC....I.Y-L


iAvis
RI a Ptince to Dr.
4al gonc 6 set ? 8
sit Jt our dieposit,on,
s 10ioa,1 d iang S do
JaIC e06EtOtus Robin
,..o 8 heares JO 10
,, .. il +i~'


Sltd i e sairT
econobtfie ei-ts


I1 IIOMPIABII[E


Artbal Denis Exper
ae licencih en Droit

i i Js1rome, Expert
te, licencid en. Droit,;
Avocat
tIir lc.. au Comme ts .e
Hl'jon: amne:6 a lepr Cabiset
a asdtf roiton.a No 866, ome
poor It pr paraito do
woungei6,ytdn coars a.
CIA I LL
UE COMMERCIAL '
COMMXRCIALE, admtinios-
Siadutiridele, agricole etc.,
COMMERCIALE
IYJUANIEBE "
DOUANIERBKe TAR!PS
LTIQUE
at lieu sous in direction
de up( ia8tl a vtes 'ap.
6 %torris scolaires"
'h Directito, rn reason dr
ique cljT vieiihe de ooa,
tenktdani lea Lonmpt4unra coom.
at 4n bnrpauxg dp. douacr
te tide ct 'ale -nt ai Is
vrn ecomptabilih
t pour totse cowaltation A
1t0. co.mptble.


i.Avit-.----
1onsagod6 Mad me Rnsem4
0 e,-daa6 S tJ.m -D. Simo.n
- par cec prteentep, un'fvoir
C donU mandat A saoon avo
ne rp son e laus autie
aWOD mart tant uoi cbh i
4ommuraut
:i .. ***e*_ em rl-- -


lime Jrdmbi D


SSIMON


t6 eat & la conuai ssjcee n i
fque des (fires seront :reqes
10 Sept.mbre courintt
M *er 6 bloc moorgn f a
It 1925.
ter DoJge module 1927
touring nmod e 1926
.n oens taegs,.
it !ati.Atre. ad4aLSFw- -
moent Excutif Service do
AYe wes penayn titre vis'LEa
ti.'r de 4 here, & midi. La
40n2 liej le l Settenm
90 doa S. T. A Da-
Proce la 3 Septembre 1930


Films IgP$oDt
ilms pour tou-


t.It certain dt rusir vos
.'il y sit Ju soleH. des
Sie. I te -

N
...


IAalwmSmmuumi;;~n~ mIB~gnr~k,9~ .C., 4 I~AAIuftS~ winwmtk.traatb d4*


Lej
7niqand
T nmiiupe


JFRANCK J. MARTIN


Avis
V.os trouve ez h1 mei1e ir


DRIL FI


L B13NNL
et la fi i


SU IRRI-EUR
I cute


Tricolise Popln poor rott


CDhmt We,.


( ot'er Noir,


Utaec et C lm


i r tic.*- ang 'ai gran, s
Cbez 8Bo. os ABOPDI &
due Cooib'.*


J-- I..a.a -- .IDl


mmmmacm amNo=acnmm a nflm umng sam m amno mamwneSImem ueam a a


*i1 "1. ... Il




1,i1 ; I 11.;. '","" -

1 ;;--, : A II


u r w"% .' 21 f \







SV VOTRE BONNE HUMEUR
TIENT DANS U NEE TASSE

I De vote premier repas du maiit'i dTtI:. l votre journal. I... "t et
Stle Caf ne Font citoe dotne.r !.n, c.oup ideeI fauct ia 'orvanmiWte el le
g laissent iensuilte -rulse. Le 'h(,s. no lnourrit, f>ortifi: ect stimule, iI
I| sans latiguer I'eson:i.c. Al int complf.t, avr'a^tbl: au g.3t, dig re !
par .les estom ic:, les pi.:-; e,'.h.at:, -I est reconmm:aied par les
1 m~decins aux b pi:ort ':t.t co:inme iux noWl m sarl'.. <<. i -itl i n i
in aux conv al.e:s"0 ts,, aux .ieillard.> aux. i m.e's.: r-.


"I


f.11-.
A *!*


c-tJs c 'o .t L..- ;or : :sr c--.


Envoi gratuit


d'un sachi t chi.nton


.._. -..;.......--- .....^ f ^ ^ .:^ ,^ ^. ,.: .. -i .. : *... i : : : ,***^ ^ ^ ^ .^^ '*.. .. .... ..... .
-. -.............. .-----:, ...... ^:-{z:.:::x-- ... ....... .......... s?-'*-sf-ss ibz'4 ... '.. -^ s ...-...-.... .... .:'. '... .....
-. /.* t It ,---. 2,i y*.s y- 1 s sss ,s& ms~f t w aw w& ls w a


os SOILAC


t **_ .*. "tH S W ..- a* w ,.~i

. i O
Si vous vooulcz etOle vos ehaus-ures m1tuis u-age'
SE.... ElIJ11 lUT: E


.2. --


I


I?






I


EN VENTE


Ar (Capn.1-itien chez F Mtinri.
Aux Goiawve-, chez Lacroix St Rtnmy
A Petit Godave chez B. P, Beid.
A Port-at, Pri: chez SimoI V'ieux, Ed >


& o.


Eseve & Co,


Lope Rivera, M Ahonse T)sir, Ma;cos Falamas et dans
&piceries et Paarmn'cies du Izys'.


Rcltamez


EN BOUITILLE


WP~t~ttzt 'aP~ ,Za -rP--.r--- tE'.arY~e~k~Mtqy.. .c~l a~d'~C Sg*t ~rswvw~~krnsplr -~~~~~~~~ aI~~~


ttrtk


S'l AiLt pas on deveipiofii&er h tals ion/il6rqu eb tZ voa
p 0or lut' quse vuus ot aCie a en ) n34- L pifg ElEctriqu o
Si e p. i. T.. -.- -OW. ..
: ^^fil IEX 04 iA ^ Riy


Ir,4ljcoudnil
10 iu RB.
12 FA
-8 Fit
6 Ii1
cleat,


ampooles 5
anmaotn 75


wa l


a .,., 2100 w .
arpoufes 200 wa It


1-12


5 hP.
1 ces,
60 es,
1 25 cit.
I 5' "'l


2 Ofc c


-_"_ _--------- _-_r__ __ .a;;P sU .. .''"


...... ...-. --..


132
10 Os~.~
CIft
rit


ui cchantiblon gratuit chez I Agent


Port-au-Prince Haiti


f harcs Picoulet,


toutes


les bones


qr~m-s;8a-Iusa ir'~ns


lnufauutlt?a


i din


U -I
1 Au


*


a


____----- ---------.-


Chacia sel son gj)t fatt-nt:a ciitrdrete
Manufacture Haitienne.
Bat' as


dek I


I 08


Colon

Dessatinienne

Rbpuhblieai e

i i ti est i 7 At-)b ? faitjta cn;tatuct de
C I( lati l s o it JlAt- e .


________________ 414W#rA t*A.as~.hA, -nIt -~9'9 --. r t'wwus'r -~nww -. -r .~w.rn --.'a~,~'*n; -nr


gg.LE lOLA
* ~- "..'." .. : .. -- -- .


mom


C
I


Jl I Ltar q 'V


lyan~ --------Y ~r ~ L~ ~~~-~-~~.......... .. ... ..~~~~-~


WON a.m M!,M-N-IW",# V&v ,"-. w


*at^ P B*Bpit nlirg'iigwwa ^ w^^


---------- 11.1 .


R~c


".. .


O


-T ---- ---


q .- .--
i. ::: .. :. ,


.. "


-iL


Ix~.-L~crrara~imt~, mi~ppr;nrwnma~ ~~1DC~WYss~~'~


1 .


WBPB-I


B~IX


.*-


40


GUILBA_- GE ti






...... .. ... .. ..... .. ."....... ." ." "; .... ...... .... ... .. ..... .. ...... ... .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. . i .. .. .. .. .. ..
.....:- : .- .... '. .. .- .:. :.--.- : *: : : ...-V. -- .:.:-:-*--- -: : ... -'-...' _-' _- ..... .. '. .. . ... .. ...... .. .. .*- . .. .. . : .:. .... .. ... .. ... .. ..... :.
.... ... :...:. .... .. ... .. .. ...... ......... ... .... .. ... ...... .......... ....... ........ ... .. ..... ...... .. .................. .. .. ....... ..... ... ..... ..... ......... .. .... .... ... .... .. .. ...... ..... .... ... .. .... .. .. . ....... .. ... ..
.: Y.. ;-... ... .... .. ............ ..: ... .:.. ----."-..--...------. ... :i.. .. ... ...... ..... .... AO . . .

i p. n .. . .. .:i. ." ........ ... .- -. .-..--..
.... .. .. ........ .... .. .. ... .. ... ...... ... ... .. .. ... ...... .......... .. ..... ..... .. .. ... .. ..
: ,::. : :. : : .. : :... ;. ... ... :. ..... :......... ....: :,:, ...:. ...:..: .:: ,.:: : :..- : :... ........ .... .... .... ... ............ K : : '. ....
:...< .. ....v .. .. .... v -,, -, .. ... ..... _..._. o... i........i....... ...... .... ....... .... ... ......... ... --v v v .-1.--- -... ...


..di....-.: --..... i .:t: "g:ra:t : .. ..: a .. .. ..
..... ... .... .. ..... :. -* .. ...... .. ... .. ........ ...... .. .. .. .... :. .. ..... ";i ii .... i't ... .. .. .. .. :, '_ .. .: :.. .:
". .. ....... ... .' _" .. '"'T ....7 .. ...... ; l. i .. i .. ... ..... ... ............ ... .i ." ..... .' ..... ... .... ... .. ; .. ... .. ..... .... .. .. .. .. ... ...







J#....j.r.....e..t k .#






.......... qtdr .... ...... ......... .. .. .... ...'
b o .. .. .u....i m ..d








V0.eol ..tag .er. Mouw..ur l.e I-rce et I ..
...e r ipre ie. do .e s ........ .. .

v fln tt ona
'ati d f m et 4 w

111 Mar Xtra*nl vVivtaa aeCal- t


Se). tr:id' oi lf potp "ari dii
Caf t- i ltj1 a& 'i0o at ijntIla .
tnIle fb ft4'Vd Uain w9na "0


lo ut ntdo$ t arc t ssem
J^Kert l Co.^ ,- --^Bona ^a, a .



jprisnnementi repti^ Carte;
Moravia sit bleu &ons queftt
con iI I10 eu US W1 Pubic,.il
condmiiots feus tZY subhi. II
Jol c m ,e e rapper t -conver
I 0 ion qut 'ousav uc I hef d1
| it prison, 'a lieutenant lJohson
ianad ee ui ci partt poor eIo
Ea A Un e ; ear eemi !nI M: Char
les Moravia qui anuse. a servi
d'interprte -,L. Direefeur an
' msap se 'trouvit en prison
en meme tt mps {q ue moi, Miss
treas En'iy Bijleb, accomplgnte
de M.,, Douglas et de ses
collegues.de, couleur me
visilta. Elle me fit 1 'hon
' neur de dme cofsacarer deux

sur Haiti. Tandis que je
falsals le. travaux for
ces en 1921, M, Mac Cor-
miok, -envoye special de
la g! Pe Revut'e Catholi i-
qU$-11&'0e New-York(TIfe Ca fo
Slica) ,me!renjit visltesa
P com.pagne-dutl Rv. PEre Hac
gy ..... C ui .. m -valutd-ee -
articles louangeurs ,e la
" dite revue. A la meme epo
que, me visit rent a uP"
i.nitencler militaire norcd
remnrloain de la Rue du
Centre :,MM. Ernst Grue -


ning,Miss Foley, Miss He-
I ilena Weed. Mon portrait
e n forQat fut publit- aux
vEtats-Unis et & Genive,
en 1922 par les soins de
Morseigneur John Hurst,
-Les confreres de couleur,
^ vi t 4 tfirxt~ltc rtr


i~ 'V s~'


.2524


NEMPLQW PS
D ENTI a RI C ES...
II& -B Pi w a v:5


Dr yO.UWC


....... ............... .............


.. :- :
' : ... 4 :- .
.-~ w i H ** ... .. .- .:;.:?*:7:


L Ma son Marcos 'Ta!ama
ions bt t-ju ies clientI rmt pri.s


I fe,2

;1. P. G. 625


'St vo9. acoa z ai Rsr Nlonl Cq gouNies de pro
8ioas, voUs voz !jr -ai a..Ane remi se cn ce;n, ts cash cost
ce coupon,


Provisions ahiwenlaire.s de premier
c-,lhoix, Liqueurs exq uie Parfuofs
A xrhdes pos'r uommes


Prix defiant


U avec la ,o mission oot
o iappr- tvtuent comn H

mon nom etait ropuleire A c.4 de-a Poste.
aux Etats-Un.is, comme--a- P r ob-1u -Ppnraa nnrs rectvotn tcutas )a de
tionalistg, et comi f s "
les blanes me faisaie
passer pour in rouge. C
... ..........Q t --- 4*r e- ----------'---
servit d-. intterprte, au --,
S banquet que --e4 offrit '
S:.presse de Port au Prin
;:- '. -ce-, :- P, i: ... :';. P F O PR1E .1 A IRE
J -:: :ne suis pas contre la l p, G. 0,5'' 0. 2,-5
rresne- en Haiti -de tel
-eoef de l'occupation ou
a officer nord-ameri ,4. -,...... ,4 .
-_in je suis cont.re le
n cinlpe mime de l' inter .
4,a .c .^t .':' 'I S - ft


tion nortC*amercalne,MeS 1 .
e positions lors dCa l'en ..
Squ te de la -Commisslon U6. GD i.i.h 1U
.&.miral Mayo, en novembre/ / .
S- 920, et'mes (depositions -- ....
.. /:. (..u 2 d d io- e 19 l- par d :'- .

d c -e. 'v.L a p- r I.
Ma-p Cormick sont l1 our -
en attester.
J n nai jaw s -. it er vie 'de: ':
kr Qo tintin M v-ar r4' ..
ft .
ta. i..subs itut 6 l.. Goavt tin ..... ..-, ...

W'ava& i irmm6 a. t' pr Se, 1 : :.-. 8 Cr rttd Rt : -,; .::

flf .. ." !)...U- a i i- t AV : i -n .d.
- ;.. -. "i.. J: t I S 3 . IV I d.u x .... : .. .-: .. o -.s." .- rsp .


Organiske an profit de I'stitutL Tinpa hwaer. O,
elarie dUtitit4 vubliqu. !
149 Pubic est intcrme que I Office de la Loteri.
vhrance est lr"nsF&r6 A )a Re des Mirae!.s No 318 V
hdemment o.cup. pir 7iEcole Spcial-; de S .o
n hi? -."\


Voici fa rb6artilion des.401 lots gageralt
1 o as eG 3000o.oo 9 in's d s G. i
1t i de G. i000,oo Si tirs deo G. 20A
I ot da G, 500C.o 100 lots da G. 10 O'
3 ots d e G. 100.ou 58 lofr de G. 5x i
5 Io~l-------- --o -** -Q---- fe-r-te -Wt A-7
5 lo det&G -.5 oo...... Q a.... r; uhr ..r
2 app. du 2- lot A G. 60oo,
2 pp. dn 3 .lot G. ( 3(:
SA exceptiono des tros p emiers gros lots et d- 1
ximaalions, e mombre qui v-ent imai3diaiement ap:.
des num6ros gagoants a dro4 G 3.00
Ln paien ent d s lo's gagilr s qui aura Peo an bu
Loteie tous les ours oovrab'ts eat.garanti p r Oan
Baaique Royae do Gauada pluslIevt que le monatrt.;


o.i quine ans?-.e r.ou0 ah _-
t~te d'un commere '^se^e lll
---------- -- -.:-- ---- f-- .-]-- -
-- ---------
1, ,.. .. ...




















A a-
Sasfait -tre lej cmut -ci-cke*,

-L|omme p4 j.oyantlmiquI

S.-r,. : -et d-ci& de .c-a-fit
^t i: -...-* -- -- -i-:-:




- .-.- '.. ,-


01


r _illWsamBxssssmllleWwsEvw


WAL Aw--f-il----k--ftl--~k.


Wtt-Pw S*


^--^W3


i~ci- --l;;;I;;;rl~rl .... ... ...i~i~


..46


~-~;~F~~~-"~'~,''~~~~ ~~P-


,o%-rition ot oe I'loccupa
tit--


. .. .. .


- 'If