<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01074
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 6, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01074

Full Text

40


o imiiP' m Til"I"




w r 'Wi


QUOTIDIE'N FONDE 1896
S_ POWRT-A *PRMN 0njjP.
No 258 -..... -- ---
----..... A EDI 6 Sepermb:c' 1930
; ,-,a:: :,@.: v, "7::-- _./. ::= -- .-. t' .& ,% i ,. ,.._ -.. ,-,,- .........


--L Wk-; ^'


TO- DOmI


Notre confrre oravia, represents


, alt...... I p.rni re person tie vena n


'rsidet

ae our


pporiantau Wolvernem ent et
OR -pup
i n ,'. ;. ... ..: ; : ; ........ .. i............ .... ....,...[

SyelIofthIC t u vernem tit e.


e Prsidnt Trull a hait. e.


U aitention, et,

laaitiens.
k I I


f( Pj,-


. .o........ I.


MT DiO MORAVIA


re Moravia qui
a'.vion bier, corn-
ts-licia# du Prde
.. rentri dans la

t qu'aucun mot
rimals decrire ce
I unique daus
temporaioes.
Wble! continue I
e est detruite et
Sion qu a des mil
ants 'avaien' bom
coustructiuns lesI
oat eu Ieur4 toits
Ssoi tes effoadre-
inurs, les t6des envo-
out strtout tu6 des
'-d'un miltier de morts
Imile balesss. Dans lak
hAier, ii a dte brue, 8(U0
sut Ie Littoral, Dans
ie con m-ne, bra!aU nt
aires d'ho-nmes, de t-m i
.fants_.d&- ch4evaux.- et-
-luimaux. De I'av.io i
Hitl mower une. acre
ie chair blulie.
Wi.sTrrclions COlonia'es
t resisted metme les
t restes debout c,.m
a&f I 'ocragan. L'Usine
1'OLsinet 4 lace et
ianres industries mo
Ant dtriruites.
hfe mason 2! persort-
|f lutues. .
Stenant son enfsan
t bras, vi( t vweni e
r.r, et e'pe ne !e re-
Dr .. s-. ..46u-e&-
"-j1t Cdes scan.ee de
ae 'f s tnaors en
.6t, serveut d' c'pi
4LUgaiion halit n.e est
I, i rainistre Faub.rt e'
wivent dans une cave

de vio sont sar-
strees dans les clas-
Iteues. Le service'
est ditruit et la po
nmmne teati des
"C fait bouillir.
a. a teint son pOint
S.. rcredi, centre 3
:. aprbs-.,id4 et cinq
*.tos les ddgats oat
t|espace de Ir.nte
ts. Le Presiders
4tt t' fEtat de Siage
.Mtivem:nt du satU"*
"popaolation. Sto Po
164.t C'oa u'a at
iatrcs vilks avoi-


z.........
taterrit h Sto-Do
.0 ~be a 45. 11
I..": . ..
.: ..' I ..


s rendit immmdiatemeni pr's
Au Presijenr Triijiib pzur Jul
itrcIasenetLr le Issake du Pro
silent Roy au norn du Peipte
Haitien. Le Gtndral Tr ui'.o
donna un aiie de ca.-ny' Mo-
ravia pour se rendre 'a la L&
, g tion d'laili q i n'existe ,tue
| de Do:n.
Square here, p.m., Moral
vit, h b~r. de 'ajio:, retour
v i vers six heores.
A. A,,rm ....-Mt


Sitilu ion samiore a Sto Doaia
go i
ie 3poCrrait on pl s aMaSi en
vOyer des lng& ieurs Haitiens
Ave" des travailtkurs et des ma
thria~ x, powu roparer les ponts
Aevant donner aces Ia a vil i
e Sut Darniago et fdaCilitr
Soeuvrt : ; Su:s ctr, par
*.net, "aeeosage est difficile, si.
.__.a.1 .b.. .e ?...... ....... ...

Yi eas qu'on tait des sugges-
tinas 4faitianmsatinn des


LePrsident TrajiltorenihercII u Offii Ce
S la President Roy M qa los Offici6s (
4e maia, trd'e o e da Pr .I, aBt Tf'rip{,
S Ateis ,, r a Hdieb te:t; E.t4a'i*Pit n
S~m ole gS r l.ce h,,e.a r le Pr -.:-
deitde a: hi,e ,,r in'e ipr lsle4ea1 La vil le 'et Santo DC'
e a^ s i. tlhs ii orea r nisatimr d Saito- F o a e e ra t -4ueTn n t -A
u, [l 0. _truit e, Ie cacul cut -; .
^ a'l ,n a i' ,3, a a vz'.a e m- .t^r. . ...........
qW nmi aap o ette, a. no n d4e ( action tai -
t)anne, ences joUl d'epretve et de dou- ut -' A l u
eu., mille cadavres out e t.-.
i---. cueillis et la plu-artv
-. .. a_ % 4.A + ,-" n .- --,., k ,*"I -. "-. ;'


Les Activi ts du Goauvdre- Services Publics LAssociated Press
moeni pour seconrir Santo- Notre aonfree Moravia el
Domiutsgo ,eai.,, woon, F tor, Notre Directeur E 0. Ghauvet
Des quce Ie Pouvt- I- ,n l Ju aC rove ls W ie Prs'dent lHouver, dAsenr,
aastre de .Sto-a- .o.ssrn,, p;,-vinrs.t .. l,* I s burt-aux des oH-iciils du "Trait dtJ 1- '&s antfte d'l cytlh)ne, naut're irvt u
v rrne-uent it ', .. P,,...;.i.t Li-U ii ,_- ; )-ut Sire hW ionnisis1, a 0t qu'un iet'uI i t C, uhauve? receiat- de r'Aasocis te
bhi pie, pr i'.s ,t .a u' f';to n r3n. r war tn thoit sufiret p o r chto rver a i. des e uttaUs-.Uns des d-mandes df
,to I9', 013 I t 6n au E t LureauJ
o p.UB, ou i<, a .,.E au t'. ,:s ttj -> :,' Of -ufau. i ,iui ieu t cble. .Sut.'e ysreclrur, reo
&eis donh ee, h c d t(r, c.r.tri buer ir Co + n v i 'einrtetend1u i -, t Lta A VoJ .I iN s a Do& sorn
i aciver C ;'iato i.' 1lh, r ..'.Ih ...s-. .. liOL i" p i-O s irS .tass 4atu r aif. l 1* t:i er a 1 ge a i -i' Mai p A* utnfld.. (3nom'ouri qu'
b. ai.si 0es tpr 'n sIC si u- t ib -?I'-t o, 0 echit, p.usu it Jknar a Ui ltrsse dotni cito,
C'ent ainr i qe It j,. Ur L:t ,,.' c' t 4ri, 1. a BRa e- i ei a 0 }intn att.ntiorn. 'deuxt te iiouveile : .;L ,- ti LC u. :ons chIs-* do quand mins.e avoir 4 amer i ma -ier timoims n o, irtre et oriu;:fir'e. siote
es c-?" uC" ....iC s.-Li. t avt U x ,tpe J::;_l avev poor emp a < Co.)n, que e soitau mo1l0e? ,-ntrere p-it lt iA 'app+.l tl; e notr e Dier c-
.f olicier xJ maI Sc na uiin ute ire l Pri- 5t a qt.i ., e,, s nlt.a ique aUL haitienA ti ur, et des --:-. are o o ., trtent e -
,dvnce C n'es t pas a paine fde c ..ger Coha, b s a s l'As I, -'d Press d i's 1- r-toul
flier cmatio sur la demande d J Prident si i'at no.phtre dUI'tOffi. e du donseilher Fe- Ite Mornavia p.a ad tue n 4 ai
Roy, et coummi,- preminr fla.s, une valeur aanwii- ue dout pas ausai bhanger-, t a dr:veS ic uso odle, rt' note t)'re-
de 1004.W0) ,purces tuL : a lisjpos iivn i| est e facile pour M. de la Rue deso ren -ur Cb.-nvet rcIeS t ut e tthefe a-pres it
tnu Service i it ; .a d.i.,s ;',apra-m idt .egner sue lea degre' de slympathies dons cabtl sivait
mifule a ut ce .uc e iLt :a.si .l a;t de m.diea- ouipneat sea as s ants. P, P. -4 -~r Y rk AP, 9. : p, m.
maient, elt tut cc (lUt it e .ti lhait a t h E ts i
d. provinon .+at i i.lr t- board d'un .. .. . ETravais s- n' ii CH t iT P. _'riaru '*
6atewu mis gy..,eutr. t .i A : IS sposito on stations ap ondi As.ii d Preu s a
tu Gouveroeu.cu3t. ia so"w iy vaHt de jiOfl ia Vil Le rde V l e .v1'ia 1 a Ai iuba i suuss
a bus t pour-D. ots Jdoliais de ,asedicamneat an A copyright speida a.
rt de proviiioi. fe orD e is ad eao. pat ;OUV g ouSieUistr6s u9Ol8ifSl1iIs VIre act On a .te xtraordinaie.
S. a 1A .rashaip et i a L.otAne:p:ur tair reao Pi,ire d. faai, Ilininpostible pour voir
teer le plu vivrfe ahnmei, es. et vu le j puoso, et dautrPs nouvei1, Ami-
;e ahataq ffc,.i. .. s e a ief ap 5 mqi, L I iltotel -is 0i pro-ete.
sias CF It ?. ..-, ;i pits -hable iqueo te SC Knnisaie.i MM r!. I'rB IMAY
is tykes .BroGVe, laisl .-a pa,a ,e r. de Asascst ... "
-ou-erii eDt itaitie ii, ea : A iA ( l Lsp see, 0 Br ndl De son cusei ore confre Charles Mo
pron,:itade de suesvr-nr1s ar' eI iOmta- ) N ta S ra via revt dIe tAssocia-ed Prest le "t
tv :c- & ^,Presnue:-d Pt if-ue'iqu. JustsI S ,m fJocph NaIal, Efgr n LSntSO
Y M uaagon regre-irtanL aiPe I a RPpu lsna t I reurisrutalt de P -. P n.. w York 43 9 27 p. ,,
t'ie ur4 a o-O P.., iutore det : ort: Chait MO VIA, P.Prince
deadre.-6ie L i vis .6uuaverneuent roT 'hsiru fnu n fNom
e put 'eapechser;d'a. r Li prse ee es So P l a Pr(side ; Ite Ir Flred AoCiaed s' s\,, i recit a
rew,-rie ecta du P, a Dorniicaio. r Dvigneaud Ie comnie df (jittif se 6,s cu, y.te a ss t. .s om. En
L.- Presidept ide I t-bihq. u-- nou, bubhq u .,eC 1, CjOtt voyz utransef et nots po v
avooD u ce tt .l b'ni : avour lee 00r- aI ts a O .rc. e I P rr ?i,, P tr.sI0e o nus Wic ,
,ore nouve de --Duingo nus a comme President et e- D Ricol, u eion et re. ruseui t a Soa Excel-
lit ;voir tro .e prea des otfitie!s- amPri- -.S!len-ce 'Preaifrt Roy, Amnsik person-
cAus le cancuu', a ts pls eupretw' pour .Comite ) Por -anrio n
I'eiicutiioa des me .iar priese pr press a ifa. |i omte io7-a- lrie s, BRA A
ellter un rFi ravian -n .at Je St-Do apO gaaanni 100 d it rs d achat, I A.o. e
mieg9q. aes a- quo e. aul.(rd'hti qu*- e ie ai 00 il- I ""
,1, aiOfW 9 To, >Y n a nout .,ai uenaflt
a. mal.e. -C.e Cap-.ale Sur s.,vR- I,(it i a te decide W a he er I
fir,.srue aet k rtau ties medicaaments: c 000 rurd I.e p ovismaOi po7r
De ,a 6 i, le Com. 4 ,mi br ex 'sl(es ocn s6tr. LCo protion0 sero0Dt embarque
i'tss'l de ViLe a'es a,'e- de .elle sote S quand me nep n hevaro er partra s
i af ..,uer an eo,0ila. .cles de preire j M ntkieur Cater ,n rI CeAra standnd tne P.:.Odev PRoy, Sy-p io i
nDcvtn1ie N c'hiffrant a mi..e ou deu mille le el mi'4 h Sto-Do -i go. p mr fpr-t, at Pl, Comeits aSyien
do.es, afin do profiter d t'ocasioo d i L3 eom'i, s'et renlh I P['alais tes secour.. suv. a 0Domisicains, vt
Lykes ros. i i Bd iop Caes repsi.nt it Croixt
Lykes -o ,,t a eonf6 d avee le president oneala Crix
Roy-- "' R Boy 1D s .d a oni de I m etes .
"n t p ri ( faire O U F hai le rnens so mcupero t des nous- L P identa oy a -l, ardS ast, Ps
l P I eriptions.D .rnez, t aumone est ye difl ajillmI. na drv t man.
s Fires 01ojoaisDBs a l 0 d ,t est : ; r In"
'O 'N e a -.ur n- .' o n: -.i.... ... ... ...r :" ... .- n o r t' M"
a disposior e em. etI n i l tase re d -ui des
de enfantOs dominicain s 1 45-* "'
deut icoaux desat.es t a ecoles ,ee -noire aAeid r canApinmr qe sa -0uo enr aGidari(adt di-ai
professionnelle., Nos outrrtoiwas- [.. a 6 w. -- ndoun adoi e.
aia s no .s occuper d ces ine u ,an iee, sI .o n mbr.on r B r EDDno S an c 6r
fortunes, en a'tsadaut p: m rtr.Ax-DITION,
/ 411Lt Ufc *it -* '*


4


O Ci e .LT e U. iCLI '-L I u -
-_ asanue e teaes et et
Syens pour es ,entse2 .
SI y a-pLusde .. f eux m a
blesses.


a t .ncavx sout
i nisu L i 1ar .1
les plus grar
S'O .o O OntinuoX
ri t fp hl lcs


Set


3e .r. -'


tout
rr '-fl
Its -'r~t -
t-4.-'----- A,4
ste. J'utirt5tr
CJ &P'~3 &t
Ip -


LouS 7SSO OSt Ob s-e 0
Le s res source sot t
Saait insuf antes po-u
des lokenents : C' SJS -
a ;a-~rI1O et nourri
turc iortt on oa bBuOin
Sont lop OQU- dans 10S 0: t
ses et les eld .lcees i-
sbIs et I 'es- esul S r,
rests cDebout.
Le Pr s identt t s la ..-'
bi 1 l qu-e Ijia .as ira-- -'-
sEtatet et s H uts -F-
tionnaires, sont dubns lS
-rues depN le premier Mno
menrt pour porter les se-
cours recessaires et -;os
sibles,-
Un mtillier de so.lats
ont e t e- e c _-t s i .1
Out 4t6 af'0etSL Se-s.' a
..i ent au service de co'llue
,et pour les secour-s les
plus urgent aux cacni-
fi s.
Le Congrbs national a ae
?corde la suspension des
garanties Constitution- -
?nelles et autor-is le Pr'
si1 ent, vu les l r o onst
ces, apo rvor par 19s >
yens 16gaux, a ttoue les
.mes~'ires et a tLutes les
resources necessalres. '


li


(i e r ti Fil anoute que .
eyctlon i. fat des ravage at -tt -.-- --
Stiles Fraitaq, G det e
Martiniu~e. Nouw rouseguvroi -


- Ia- ...


"jaw


. .. . . .
-- -- - -


.. .-.


. :.. .ii i... i.:.:. i ..:i ..


illi SBB~U


1


*.'*_
?(:-
1^:


-- I--iT-T1~_;.:^.- ^ -I- ... _: :I^:L:_ 1~_.---- r:


J


16


1







.. .........



.......... ..... -". .".... .. ..
..... ... .. "- ....... '- 7. 7. . .. ...... 7.. ... ..









OW........ . . I
.... ... .. I_




.'. .' .'.:. .' ..'... : -'.. ':- f ^ ^ .. .. ...... .. .. .. .. .. I........l ... .'... ... 7, ... .... .. .... .' .. .. ...
. d ...m... i.... .a. ........ ........ .. ............................. .... 1 ... ... ..... ........ ..........






..n e ...:.... ....... .... .... .... ............ ... .. .. .. U. W. ..
:.... ... ... .: ......... .... .. ... . .. .. : ........ ... .... ." .. ...... ... ... '
'.\....' .. ....... ... ". ... .... . . ... ... ... ... . ."" .,.. ..., ...:-. .- .. ..' ..... .. ..... ..









a..ernier a 4t4.po..t ini il 4. . A.I...... .. .. .. .. .r. .








..ur r--ut.t I form ation d ... .'.. .. .
:goa ern m ent- ---o .....- .... ... :. : .. ......... .p. s d
e qu. bo av s j se da' ..t.. :.. s i. :. .. .. .. ... d st









donna a droat ii uu 'endama n pU pr tns i ports h
:. . t A.. .' "f -r % -i t -: . ... .... ... ...... . .. .... : : .:. ... .. .. ... .. i i i i 7 .. . .. .








i- -urT~- S -,- -...... .... .. .. ?A I.... .%$t N- -W V
........... ..... .. : .. . : ... ..... .. : . -....- ilk"7 t% R 0. .. .
0. n q u .e r : .... t... ...........................







W.ent de Roy nouns &t 0AGB.. .A STI : "...por tOhaque C. .re. .i. ses ...


:que touoe(ri oe promos dai U t Tte$ g nert d. t m...s *. .. t .. .S
.. ,. . . ... .S.. .... ........ .... ". ..... ." .... ..... .' .. "


















- A ..i :U .i ', .- .. .. ",. i, x s .... ;,t plus vi.e4. boura. & A n kt .erUdV.


r'Sitneopiut(qre t deconcer a L -;. t e lihade esat ii ici mae eredi S coursnt ea
............... i : .................. ..... .... ;. .

















a e Co vi a..yant r.so.lt.. ....... .. ..it. .Csp I it. les ....
... qu a fioitd 0" ..g.u :eomet A- Hou..duras .t Ru---

n.I i d, rn u E- & A.ud-e G, ,,kl. .e ,iI- ,, :. .. s. re ORION"T e4-


fouctaoneeoer en op tbe retacEc di derui r( exsweas offi^els 13 soees du wi uria Kiustio r e
f lhmnts dtignes d'eu taire par Ie- Wt 11 Bhh*rue 13m't6te pout rape aitales
oc qu'n- I'ocurenceseile cepoun;. Wief3&hoee9l cains flordu.s et G
Xrait atten'rs a vne d t Paix i iacrire avant 1.4 Aout Le navi'r ffHIE&
'e rnam ii' df finifpag Pr te tes let platits d< 12e tardsm e cr1t.
C ni4 an u t v 1n-oa Rbtocriue. *ORNEW
cipal artc ur d I olMiPWo pln 84* Ooutba et Rue du Magasin Ie EF8at L nanare TIBFRI
j ~palat4er d UiJ IHIifJe dAEW- OEUTWvs 1 0t iTi???jP LUi TTER IIm couraut pour le Ha.
0 v 0 ORa o vien a t i h n l t, I. r s ink ....i J.....r : '.e. t- S ,i,











r s d rae t ue .-olv oe su .
Vcirecqua 4quivafenis darts k t vie oaatue isgmans p.ie.se p.e. |espso&i 3s AVe
:don a.droe t co ue uj hnd son id O .. .Wee.... s. i, tEmOeruNs RiUa. d 8iT> .... r I.iX ka











I. us 4A at quD caie istt, o ca We ~ n t c a r t lm e Pot au -P ice L a...y ..... .
Sde o ta ln i aer I a In n^ ar^a on d' 4el b To x j Tepborre 201 de A hr M, A ropeA est atte Ra ici V
Idn T f.u mn n .de La v ant de pon en Iii j- a n -S lt .e Ve--r i rte en route poUrl
.n t ioe le a p I m "ihrs P. M....... omt.ino, Ob' eepiS
pAitrofn pique at tb a :s f. "eo- p 4ar


qui ow A manit e lontre in ..- *no d & e... .
I o idu'rt q e .y ouv ie | L I
'nt r ea t ou te dana i'a :rn. t T -i I- EZ~e -
.i' tii- N V A R I .... in, "; IoloAs
F dtiwl LI
Sg i c DgIMANCTI : I mMW4 B'TEME, pau- S tiamserMai.

Consid4raut mqu ph oat dOe '. re Ph Me. Le St ame i Mair
We soa eI tmp ie de .diio Sur demard- t mt 'il pis .le iP D CHI NE de ew York ii
iqu e ,nous impari t o -. echec s dtm tal Po ut


tout du1 ; uc fu au n AC.. UI C 'UK tARN ISNMODELES rote pour e -
el

ique uodt a.o's tO.wee .epri YVAN MOSJOUK1INE e ELUOSl t passaa U.
il ts de gq0ore mwn. :. tYP Entt # 1.oo0 Loge "oo: VA-SEI SARFUEr E .L Steamsr 1ogt
t en nofr a tave.r, qu au coiit+ iChaussures 4e SPOHR ET.UE meat de New York
re eie oas-a ^6 priju cikhi- P AGE. P-tt aa. Prince "e 5
Considdrant qoe epou rdpondr CHAE4AUX d Eg aier te mi me. ic .
'la gra tt- de8s crconstines i* IAUSSETTSESPECL 0S EGO ports ,e ii 0010om
"o..R -a ,-;Th- -et asstg6s .
..importo V agir avec ... b L .... -.. Ro f ceI R
*r nttt Prouits Is bSeauN GLARKS .- g
.e on qu .s ANTIDOgTEh IALARIA coRre PA --
rae0,tdo nOdI acKNon LuwfilS b

Le eanoitA des tudieutis grdv ...., -ts do qitirnssoPus do 11heu FA
- n -prit e r e .ves me -- P- a -i -| --- -n---w- Vr--s Ii
. pr r Cavenir de jnuse m e or-aie e

dra l s8 acitvttt refrrihie:, do rt si t ue 1 tCntr&. prtk^tt is We61 Indies e :
. dtbier" vote aidtur pour I,. a sr a e re *.erit l ..F
tisaioa n mme du noble but ijjai Gleoisset l\e Lunttes anu te Lorg&ons qne vou daeve M.teoscopet 1 os.
que nous (tPne prais a payer de P aee pooIr Itie 6erflW ouedre. pm vc.r de ptbs on peou it-de a1
*a.tr v. Non e p't rvd de DIn gput a.4 autoi #a ff) t rc4etrer6
pa-tt /ut *ue sS sot spea e;iesot b est J- -e tes les un es p E -ORTi
, a saefi^easx bi rs d es d ,a-tag ; ;- I i e- loas genres tataei... OptiouePort at.Prinieiep. A .
a 1389 AnedesRues u rA
S. RE ian tous ge re Tf. ; enr et. Mirace R a.
o-ir su: e e, d par e a. ... .. .: :. : -.

L t r .. . .. .- -
Its .:. :.* -.... .*- : : 7 : "::-



.....: . ... : ".". .-.
...... .


A




t
p





4
i1">:xS^









H



o
: --

YJ




*-:
m-
"-1






+4




t
r
.""-4
":.::59.. ,.
'. w :
'L..-i^
. l-:-


i:.iq



- : :. :- .


SI






























fi

es
-!!




mIf w f- -----------------


PSI


rr~1rr


v - ----- 1 h" flIM


Mw'MfllWMMWMMMMIIraMW~iMIrta~pk'''-- JrUKIM


-uravrra.rtt~ac*. UmSMIII~flf;l~ UL-hD... y* *4 t


Sel 06prislnt.Noun
les }vhLtipew too
partliu9 h
e.. .poero10,' -d oou
Is. engine homici 1e,,
avec fe %rage du.
atOt que d*aceepter
l...tion 4o gputeins
serait qu'o0 o ua
..au. prestige dao om
rdknt : C Cha'lo
i4:te J: 4. David.
re.~ B. Vie,'z
t~ L i s Alm6. A.
.MHgfaoirp, N. BAraKd,
$1


Le,

Trniqut


PRANCK J. MARTIN


lOMPIABIUliE


i~nb Denis Exper
i.encid en Drakt

is. Jrome, Expert
licencid en Droitg
vocat.
ei aU mme nn soa
pitt 3nuw16 a teur Ohibewt
'is Rdvoutltte $O ^ .



COMMERCIAL, dm iais-

MMUA~etgE ---'
g rANIlERagt TiTA'-Rl7

Hfea sonis u direol
d spdt kahstes avee 'ap.
o damirn.; t S
t tieio., en epoison d
dij&- rieiltlo do nay

rqats&q poor tlo tn"
lni lives desoptabifiti
epor tott coaoaetsa I-
o eaap abie_
:-. .


avis


V nt t-onve ez ", meileur
DRIL FIL BLANCO SU-'EHIEUR
et la me I cure
Trtcolire Pool n pour robet et
cheml! e.-.
Cou eur Noir, Blanc et.C'.6me
I-rielt aug'ais.gatanais
Cbez Bo'.os ABOUDI &
-up '.coib, ,


humesdeterv eau

] Soulaoeds avec
des Vapeurs
Kp .L,'inhalation dce
vapeurs Ie renj
o tplus supportable.
souvent l'ameioie

VAPO ARU
Pour Tout Refroidissement


- u .... -. '. .. t :. ..







Ci








ire donnctr r ,n cil p foi'tlt A f orgrinnnYIe et l1(
i.uWs6e. Le P'io ) :,, nou'n t, i,.,t:, C 1:t sti -tnule,
;nac. A iti nt compktt, ogr table ac 1ii t d)ig r s
.-s plu, clk, icate, i est r"cc fr...; par les

;.j :,s, au -- -,.:: iliard .;, ar:. j, .,, '"s mteres..|






.ans toitfs In : t Tltnar g
gratuit d'un sachet echa.inhjlion



W ;m aae m = :A
S'U
*?1
\\.^ 1- ^ ;}^ i^ ^ ^ >


:AVi


&Mssi ad ma 11 enl
e.A J6tia i4 tm w, re ,
a re prheat .. }. voi'
I neatly i A it9u* avo
r p' s o e la u cI u

^ ai e :" a.,..l
....:eri/m SIMON



est A Ia couoai sawce du
e 4es fires s'eront eies
40 Septrmbre eouranI
liter 6 bloe m0ot, trf --a
Dge a od9e 25J7
Us t.tg. ., .
^oimtent t0e &adrt-s ar-
0 E 1Acu):f Servics, de
atIres;pernentI gire vAiIj)A
f.4Si-4 beoe'hA mid, L ,
t% liej le tI Sektemn
4n&e do S. T. & Da-
fee l1 3 Septembie 1930


rlims Afgasont C
Alms pour tou- j
.Its saisons

.. .cerainja de rdair vos
4411 y ait Ju soleil, dt s
e lai pla'e, en stotk &
PORT AU PRINGIEN
w gle det- Rues do Cet
, -Mirac's.


I


I


HYGIENE etr BEAUTY tflpt
, os DENTS '1
DENTIFRIC FS -


onO OULAC


'u ap.Hi. ch z F. ... A iei.
AdO G-ia --ve, ch'z Lbacrox lSt Bmny & Co.
,A. it toa'e chec 1!. 9. I i.-L
A Po-rt --a Frnc- chet -,moo 'l ieux. Ed Es &vc & (:o
I! ^ Rivera, l o mc 19 r, M cIuos ial I ts t
S ries e. Pa npCt.:s ;ISu W v ,
KNtCageneLt on ,ch ~j o08 ,raitit chez 1 Ae-


1 .


binr es 'ficoultt
out, les be onns


FREn VIEUt
Port-,u-Prinne Haiti


I


*m T y e @
ar 7 0 a
9M &16 -k' 2'


a~itian-


invite e cono-

lmlsateii-r d essencee -
;Waier .Citho fla rpOr W.41a u It o s o 0. a pru* e-'
Ar~tp UA f Iu*fer & sq tYtO ea n n ignmaivrttW d
&.b~aane pourr butehIclnqls c Taqt4oet tour Ie&amoleurs chine fratoo go-


niate qui su1p.iM toot ce qui a ot un tatd ve ) r.
&9,s aoicanesa Foa Fot &Ji males a galoa ,er ;Ies aonsveles 5
"Lt* sutws merqw fot 1/4 oa ifais plus.
;m, ritahow offrea fewyerr n o ,hntil to, iti ; sire iausi avoir dels a eaos
o pu tpo.u i eo pl e s, j w qi t p t tire gatpg r #4 O t 0) dollarss
le ILyr ". ) i ,a, d'bi m P t i X V Grhtow, 3 P 8 s


-- _- W-W w -4 %= r 'a W am 9ww wwo v 1ar"


seljn sea gotQt futqnun cig.Irette
Manufacture Hailianne.
--I W- n


Chac ia


de ?a


V


I
I
'I


.. -. .. ... C o lo n
-essahmenue o



S Lwr q ialit4 qfi est iIvitabl fait la contasnce do
cItx qui les out adopt

4- a
a f.votn f "M^ M ** v -- r- w n4"*;"w.r *'a t"a" a a' -



... ---- -- -. ... ... .

.....aiiKwr611 Ka'-A .a -! "
... ... : .....


-1 --~ --~---+-'----------vu ~~~1~'~1'~~~'~ ~I-


-- 1


"4 ZBl~`iP~AWWPJRrrraa_~E~W~~A ~B~B1D~ll~i~~arl-


... ,a


": V -. ." .- .- -- -


FrH


Ir


aEb~L*~gp~ 5


BLII[


BUMasJ~




,' ,; ,' .. : .-; .. ... .. ... ..... :, L ... .- -'.--,.... . .'. ... ... ...... ,- ." .. .. .. ........ .. ... .. ...iH.. .'. 7' ...

..,. ,: .. I .. : .. .. : 7. ....... .. I ... .. .............*. : .. .. I . ...... .. . ... .. L ..:i- -..1,.... :.. ".f : ', /Ki;,i w ^ .I ( .1 "I :: B 7 ,... . .. % !..
: : :. : '. :- '. : : : ".;. ':". .... -," :.! ... '. ... I :.1 : ... "...' ".... .'. .'. : .- : :'
i o.. ... ''" :.." j'. ...' t .
. ; ~ "~ ; .~. I "" .. .
i. ;.+ l ;. ..... r; : : i ... .. ". ".....'.'!. .. .: .1. ... .. ... .' i ... ,-. ; : : .. . -; .. .. .. .. ... ---l...

' .' .' .... : ... .. ". .' !. ... -,: .. .. .' WA,.
.:.: :. .; .: : :: : .: : :- : : ". .... ..^.. ".. i. *' "" ". "i :" : '
-F : ... :*' ..... ... : :l/ ^ .. ..?-i;, .. ... ... .. ;:. .. .. ... .: :'...- .: ....... ...::.^%.,.,.-....'.....-:,.'.. -..n --!" ..
.. : V . .... .. :. ': . -... .-; .. : : ...,...._:::.L .. .. .
. ..; l t. nt., l_ . : .. ; i.. V'." '*-..'... . .. . ...<. . . . ..'.. .. .r P. ..". ..'.... .................. ........ .. ..... .. .. ..... . ...:..... ..... . .'.:. ..".... .. . .. .. .. ..









: ..F:%, I .. t h r: Mon s -,i...xe rnx.
*" : .... ..- :...... . ..:. .. I. Z" . .. ... ... ... ... .. . ;. '.'". ." *" ,'* :' .:,, .....





















Si .... .. .- -. I -. .. ... .o.... .. .. .. .. d-d ... .... -, ,



". ,.~ .r:. : Y ,l .n A .. .. :~ ....~.- : -, s A .. i .....
;.%.. a :.:.... .' .. ,' : 4 ._. .....:. ..'- I.... .- : ....:... :, .. .. ..... .. ...... ... T:.. ... .. *- -t .. ..... ..... .. . ... .. ..... ...... .. .. ... .. . .. .. .. % %- .... .. . .. .. ... .. .... ... .. .... .. ... .. ...... .. .. .. ...


























V-.., .. Va ''.' -. -' : _:..- .' .. .. .'.. .. .." .S ; .- :,'' .m s;;. . ...
..... ./ . -''' -'" I ..... ... .. ... .. ... .. : .. .. "'" -"" "I".'' ".'' -'::'"---- .. ..... ... ..... ............. ............. ............... .. '... ................ ...... ..... .. .. "

































*: J P ab qusi tt vs Ju no ...d.. W a r e -, ,
dist i rsvfr urte :. .w. aw--- .....Lr v m .: .iidrnfanat
:et *4- t .. .... .. 1 w .. .. .. o K'. r .. ...... ....... ;. M... .. .. ." .... .. I





"..' St e, tfri -. .! .- h. .r ... .. d i t














X1".. % o" a . .r .' ..x .. ... :;. ... =0 .... %. : ... .
'::: .1b^ :*':::w c: : % :r llD UC:lO. : .^6:: ,W B .. .^ .::: .*. .::..:.::: ... .:: ... :,: .... .: :
.. 1 ... ::' ':'"-r... "' ..... ... .. ... ... 1. ... ...~ I ...> ..........** ~ .. : .. .'. ". ... ... "= '" ." "- .... "- . ~. ."" '."'. ".'" '. '. '. .a. .. .'.".
.- .- .. ... --,- -l : <'- -- 'o ,' --t i ... ... ... ... . .. :-. :r, ...... ... .. .. ... .. . . . : .. ..........".' " .... ... ... ... .. ...... ... -n."i















: ...-.. .. .. .-..i.. .. .. o. .... ... .... .. .......
, : .. .. :- ftu, L -^ i ." ... .... ... .. ...... .. ...... '.. ... .. ...
... .. .. ...e.., : t.. i +. .,....--.. ... ...... ... 4 ; 4 ... .. ... .. .... ..... .... .. ... ... ....... .. ... : ... -:

.'..-..'. .'..': .f .. .. -m- '. A.- .'-Y.-" .y : ........... .. . .- : ...". ... .. .' .' ...

















I:." -. 4 1 e ... ..'F .... ....t l I: ... .
S. .... '... ... .. .* p. .. T _.. .. .. .. .. ........ .. "... . ... .. ,
S ..... .. d h . .: . '. ... ... ... ....... ......... --.. .... .... .. : .. . .












tt t :-.'.'.Pub i I cations rbcuo .
. .. :, 0 .L .... .... .. ... ... ... ..... .. .. :.. .- ._ --.- .. .. .. .. .. .. ...... ... .. .. .. ... .. .-|. ... ... ...... ... .. .































. r .e w- e-eItedt 1 :]r
. .. . .. .. .. 2 ^ O U. .. .. + .....
-- I ...I. ..., ,. "..... .. .ur^ .e .. me..t .|.. r ....d . ............ .. ..., ..- -. .. .[.








s i rc" -" .. -b .. .. s V "" IT -I








u..Qeuf :I q;a jp-nwnt t.in Jer -es; JcS R Q U trand Ru i1O9t POWUA4iXrPRNo. -
Soims o .' aet .. -s t ars a... i S + '& WV;i'a S or.u nt |h a -t. -7.ruia .. ..... .o









t.i.: .-is: a r:i g .. av. .j.t. .... 0i ;J M OM '.... .. :










ire th p tt t piov; riteftiy r Le- proAhain p$r-ge Ae g% i shereK--Wo | s ys A -%
.. ...... .. .. :..-. ..M," 1. .. .-.-: ..- .S.. -1? ...- .. .... ... t I l e .a .. .. .: V.. ... ...... ..: .. ......
1- . . . 'A.., : .. . .. . ... . I - .. I : . ... -.- -. .I.. ..: ..-.






























J t m e ....... g..... .' f- t h ...... "-s .. ,e 0.--- p.r...W ,e no. s.. Lp .. ... .e
his hmi n ..*. 1a flt t cmii TIa nu.'1r ;t: : !i.4 -r "i
}... 4..1 p s E .a .L- ;-1u. A :h.. .... .-s '.. .... p i L T r;op h-n T r n p .. o p .al -Ii




















... liet i Wa ..N ots. ; : I i' t r, \ .'. p r pc I;
qu.ul s ae s &. est o o n m e oV om .are. a Ir a it ..e. ..s.a .a..
: .. .. -. s .B d. .e h. al .t :. s :..
.. .... .'. -7 p, --a o." p'u
..:0 # A .-"---, d u,44a, .. ....c .. .. a r...
b .O .. . -_1 .. ..e'-ia.. .



"fd. ..Me -:, :st .... .. p de ... s T i peh.e

...... :...cs ....... ........ .. d v b. .. ... ... '








: .'. .. -." n. .... d" t 1. uIt. ..im. : ..'

Je 1 f IF ... ..... j. r ..










.r..;idcots d et i h qte je c... ..... t ..... .;
.v.....r da,,s -- -A ot n :W rd '' Voi: .a r0part ion des 401 Io.s -.-I!


Aam bthien, tWa 0.ttce au Presi0entlet U rtft c |8 $ oo to-S d .
lieut pa; a terin imonli o. ,owr: i nerg ou e F'-ngeq1 1 tI de G. 1020 po 21 lrts de ). t
Oltait I t au stut oblirtion conrumm*, oe i ot (. 6, 500.eo 100 (ots d Gd I
t counsne ho,,,e do mo nde, J tDii h'i- s ols ae u. 00.ou 58 Jo s 0.:
a e t dlfranu as Pr4sident a rv i. X 8 e p (t.
.de mon repeet c, c. j los te C. 50o00 2 app. du for t1C
-lais dt ujrait,.sanciui de m..u l 2 bp), du 2 of t 0 60 60- -
Mtes plus royalis6t qu ( lu) Roy. Taids p2 app. do' 3e 'ot R 1, A9 o
que You* evoye, dtevoir w>' dmipim- p 1.u T .
hmu, T 1E. Le Pr sie, v'i a appird ma2 A Pexcep 0io des ito p erateis on I ta ei i
Cher ..c .. va is t et ma reloure Fine Liu A nal onse nomb.Le qua Eve t imtiatem t.
idiiona disigd de Ulint roR gtnant\ oil a G 3.Xf0 a
S Vsas m'atz, monsimg 'ai 'e 'etude. a(. i p i-id ent s i au a a
mifiir tf enrve da .il pour nviuir ps e CAC HET RFQUG E S'pe r. n iRE SFa Oe Sen n "s Fjo o u ab s eM au ap V a,
Sp .ubt a t I r dtpo,, ,tt P riddt-,. Vo 14r 5.- "0 o te 'us .s }ours oDVt ab3 B tst geaa p r fl
btle i que irtt, ,A. hirat. I CA OX ET ILU Fin BLUE SEAL D da1qe I sya e du Canada pina dleva que le?. .o~i
Je 8,af p.1ris ]P jo aasn meF pn antA s .. .-
tfois 4A A New ",fk nu. A P r' oi- ,i s Mai*
ja persists it nr u oire 1Oiate'h w ,us que j41. ..
: a-atep: ao p t+ d tai t Hte ub tbir i^ tej e ; -" + w:r owB3 B il"' t"o ,,alc tx ,t+,-+,--.-,,a+....,.."s a ;-
pubtier sans- r- onsin ism t do PIr.it
eut et, 'uodn ,ial ppris. Ie joLrna ud was~





o 7 madeEn Fera ce {
Ei t te t 4 1 t- rI t A i .. ...


...... .. .. .. .. L


: p..in, d^ai.~ vy a^ -rvo d g o rdEnt doinacn ao uif
f ef w s t a vr> m ^ ,.. .: .. .u d# I H}i*i vokv ti
bit tiuss it .opim.e- iou e im-ndiatement d. Preonez C ei i

a aipair 4i& p st, idd hi"-o : i ren i ;; .' .--: -
".d !*i : +m c+ ..i i ,,-...i...... .t:-, i .. .. .. .

A- -i, Mo&knsarur Ic D irctrurO zxs ci- Au Clours des*our s O A



.. e trrd ivrtjct csnsrme on lt voi, par. a ,mone des affire dan
As m f i "e ;ut ban des' lnew s 4i m ms f '
o: .-fv ttst trf- q'u 1ii r *'t e de o quinaz an?-Serevous Ia
drssgr Duwus pqrcile A-----re-- -
.s :rn yanttid e t des n tl r sp5..:t? 4 d tre .it w t.. de. ....... .....
4, M5. uutralzue par s itietrnhworB -A i. Ss de b! .
.........t pa r "1. v :. .. tre le ... des

.o. iI at a. -en pas p1o!o s pr die nrair.. st CE -.. -*
1,* 44 4 nvti | -V a'-e
c n oittxtpi l t I p '-tle r4tt. )'0 t4 i *0d e T Oirv p t,
. '" appre le possibi .. .it es de r- ae

S d atp"P.'#' 40 .. li, ,a base te smi capital ur .en
du t j Vl... Ne 1 N t b-. -: ",*bs t a n, wr' -,v ...
"'+" ;:" Ppr6l evant aur sea revenue.. aetuels
gaodersat paper. a 01k VoVAZ Laap nxqug 4
.Sot, que QU eu nas ta.ri po r .. ... .... ... ...
adiquvr l sagach 4 d. s u.ndh Fa, .. ... ..0 1#LKt ESr3 r. .
.. .. ........... : .. ...... ........ .. ... .. ....... ".... .... ... ...
... ,I t'nne A. . ." ......... .... C U R E S



dmn waks (accr I- sl .aLO ONS fl aj 3
-. .7 : .-1 e,,-- -. -
a n -". .


:.-.-.: .













4-






















3






//
-y





























A
4 ,
























I
'S
i:














:-:
I
9---


.-:.;..s ,
K,...-. -..









:.::::;.
":::i::-2
>> -::
---y< .






is




i-I
~p)

i1~

14


flint







LW


- 4:4







r