<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01072
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 5, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01072

Full Text












flr .. w -> -


s0 g -""w


QUOTIDIN ONDE EN89

PORT-A -RINCE.,. I.,
1 liN-4- ksts -., 7 '. --" .
NIo 1856
A U4s Mal. -J,


oJErD 5 eplemre x$O30


phalange de l.a Re- p uloa rs I d tin d4 Ugti
tm e 'est d tachie- L cyCia 8 a pUla di sion ldu
lot &tens lii On omptidthj 330 m:ts et 90d Ibassi
original barde jA- sont lives eux-mimes. La situation es
e Rourmcer avec ses Le GouvOineremntI laitien prend loe di
4Haiti etide France .. est part ct aprbs-midi aves des m6decini
.tjiaujourd'hui, Jacqtes
O.iUo$s apporie le r6suf
laboriete enquie
proie et I'Ombre ,. ble par'iculier.
tye noaveles forces, lS. u ude ftUl i re C rei4 :,ii tre
.. co9nsti.ecnt uric sans yrot!. Ncus pouvons s. is
:reoset-oit se tronvent crain'e, aifirmcr que son succ .i
ueu style mordant, durera longtemps encore, La j,.-
i note. mitieu et h.s tesse et la prolonde conoaissan-
:d8 s-po's.memes. cc de nos wnceursqu'ii a pcu
asi1 Fragment d'eart insi dire ramassees sur te vif
S Vois verrez ( dans constituent une source indprs .si-
iel cdanechambre ol s ble de force et de satistaction,
Benoilttarrbre inigal ca ren nous dormentdes energies
,soas Ise lpoeds 611 et 4-ei fa:t'tds ignores.
J mystier.'J. i i nO av ons prif co iscienct:
I'atfolement,. dans des.to ces qii soot eniiotl et a:i
\we vie desoile il 1 is tour I noas i a. vie ,ious aapa r',
cri Non, il a"y trit c) anne ,nie llustr.ition 'de
I'heore n'est propic. iumie et 'J.rrmnie,
me& des&ensevelis dt Ce livre, comne on le voi on
n entraiDent et ja vre de bhori'ons noluv a : ji rp
possess. tL vous le dc posib.tit4s, c'e t dnguili
Vi4Krmpre9stlt "tv V p-t^^ --- -- e
SlmpresiMS I vent apprecier, fond ta Ivaleu,
Saqngilds o n jde son milieu, Nts leiteurs con.
&YeC laqnell ic il S 0son012, j I e
M n r ai[it i en L u ej sol, e tl steur
Sesit preface par uivent el soin, que ec'.ns'ience -
est prefacV par ,n13 ide
critique- notre sympa et qoil3 in spiie ex d'rme-
iX odequLO ii a touois appor(s r:s .
.kni r .oino i d itouI ~M $ es tt'is. L cc ou ,e
.tend eucore 1 oeuvre qli, noons 0 X
fixera difinitiveroent |ita trIbtl d'h ,, v,-'ri( ,|e ,sp it s to omie de cette giuiatiaonee l u d abo,.l v m.iet .l fit. k, 1
le il est fier d'appar tenir. con
re ? ULI temoignage, dit soioa coni, re p: rts s t
Vieux. E une d lte d s e ser i 1t l'ie I eri toi
'rature pourrail-ca ajoui orde-" E, iR t J Lous a
ls p. : o:inagcsdu liv. 0 -d s? t a'i diei| it s
A ez nde lactz no.c
'asi ce ca'ire iourtl d'sn ,I il ebl; OU- iL e r
dans lequetl il !es fa1 auio' J .hil 'i el seigne mtl ,t r0[us
!" eotnp *, noa 1au prf s,.j ti. i'
&von& tous certain soirs he' no avait iapiaa', i ql" 1e
SJ. Roa nain- eulendiu t 'e' no i t j ni'tr tites analVy
W..i Ie tambonr battre Com l es. Encore mieu. L viaind mi!
Sctlar haletant. Nousavos riele 'ecri'sin est d Avoir.." ait
Slui tressailhi tin eu as Xjamir de o.br' met'otIa ite ,stls
refoulisde i'As,6torqni .ns io nemers eh'ti1S Llusqu'ict ri;
Is Temps, sur ta terri en gonireasemnia I ecret t de ices 1
fs de St. Domringil I viler enit;re,'net, 'e les e
S trnt V~energie de 1o0 tuet dans lute tleur purEle. t(, 1
Ancetres. ...-.-r fat ate--.t^^&-e!3 q
-Vr.o riillbes ch 'cu puisse en lirerie meilleur
.ilUS dans lenr gymnas-1 parti. -Le qui ceriainemnent ,co-i
t des paules et la daase } triboera k assurer le esucces de
St (5scins. tl nuus celt? (Iivre, c'est que Jacquev1
.[ $ tiouVenul B. at)mafif, tente-ce qui n'a ;a
sain subileient a rap mais ett h5 ii jusqu'ici sous cette
t$ 9 ... for.0 e de releguer neltemeut ioute ,
,pt 9a* danstin styleramas [a difr' que it.s s~updes |prjl"i s ,
It- ( angoiss& di dute soc "e \
et qu mOnlre le vra, Disc.s rour tLermler
dun Jac3uns Roa-' uae c'e' cette iouible;'


" ,i *o) ." i,

tA 1 It r;.
" e f I ce laS ,.r,


iler J a a a.s ass u,.'a. in.ei<' ia, .,
-'1 ng-ril, a cu tf.i- i. r '" 1
t: ft '. t'- F I, -- i -. P i : ( A -
I l I 132tE.PO:P;i .-i A
>it i'. r '.s'ir n N i t'. 'i-'.i a
i >ir ;e i.r .\, i,, ""' S ;"a '"
*I I5 ^ *.. J, L I;:',' ,k-L It F -
' > L., l l '. : i.,.l '. -q i: 'l ; i. i,



'L" 2 e i i.'l! l i i"l'. i 'it t n- '
i r t rn Lt i i,
t e', i. {' ,' t ".' t : .., v *-,. : n ,

. ,' -.in *, i' r ,


- i lt'a l oon .MainM .:... t..rn aa a '
i nt Urfl a 1it P -ZGuyana anglais cOdCa -
i..i, .t _"..ig w; < ;'i t r a O- Fr .V fnant Je
',... *' ; '- G'y0." an .- J e) t Ccondt iti
',.,' pai '<- rt"v :e t Hy|1;:ne d'i ti a4
'ail i{s W.jtit f Jd ieilD- ', 51iF(tQ jant qe hit.
:.'i'ie 1,.-' :., ;ait-neott'i r at co.n idJft ee par s
".. ; tr;'Ss'i'Efi (ie li I qi nih y e atglaisas, Den
,....-'. !,, {.,;E'i ela de mftl att d sar- on po'ir
. i n .!I; iS i s. re orit CtE itItrioduitiL ps nt
. .',,: -i iF- ,' ii,,; Ia ig tr t'tir dL I.r O ctolre
,' i 'iia'flt .3 1 0id1ni a 1 ts te
a 1. a. f ti Ie F .IFr <; s ai. G oT. vit1
.. .I ... 1 .-, ,, it Ha t w t ht d n .st tin so k
w',.- i i n tet rf-ait d i .u e ta v lon hio'-
S .in" -* Ai rt {n <' .-, tie I ua p puet
1 i ii L i tu!' ) i r.f l u eri nlurt asFiur st



*,, ii t 'pl.lt nF' t ld l 1 e' ava'atiu si'


deux dbcisious



i fl.....j t &tiI.ll '
( You i. Ni'^.f i^tt- r/


Sto- o;S -


Le cy close a"devast6i 1CapitaU de .1
1 n.usans pejrs, sans:md:caments. T(
Un ai .u d -la Pan A nerican survole
n.sitifn r, Mna :-nn nid Ata 'fll nn r. n a


dI m'
lit., r Ar,' ..u i 1
int' i or p,:t'm sat .,ii .t'^;ih ,
2*'. h e -- ." s.; u' "'\


t proiC avec la bridutale pensee d'se copriB et
.Liutz C La, Vasie) de ca0;iver son lecteur-
.i8 aoudoyons journey qui a ort-. 1'auteur 11 i
4Us Emilto qai trainent lustre: son ouvrage.. L i-
ltura talons- le boutet mage parole aux yeux et sf:
:i% bmrci de grands re grave dans ?.' esprit aveo
t son tons evanonis, infiniment plus de puls-
re? i.Un tmeoignage et sane -que le. text le,
Sous vous disons Jac. plus limplde.
maia a Ipeint brutale- Et lorsque, 1'fon nous
tdla, comnme ilconvenait demanOera a nous, de cet
11idextrimemeitt laid te jeunesse gran:tie s6usB
lMt nous 'en remer la botte amdricaine-- de
S...la prfau. ..sinc6rc, ci t er an nor dasng la j3e
preuve, N. ne"Li rat.ure iiignfine,
aril.on.peine le. spa nous n'hesi terons pas
&ains -le ces person- pronoicer, avec. fiert&,
Michel. Pey (qui lit, eelil d 'uin Jacque5 Rou


: Merde) et pour ]e rrain.
S"avoUons avoir uu fai


F,D.


4


J. Roumano


'! ,, !i H .-., ia lit l .. ; ,'... a .p i < r .:.. E: 1 t, .'t./nil .v lii' t < ;l .1 ,v- 2 ti f ,iF 4l'_ it'>la alit-I f ^f voe. ctt' f4, Vlt-
S. b ti 1 fl.t .iS' aS if

i.r. ( ,iIr ion ''El -i:] 1.tlt't car ,;sa'V .. pa t a, is te, n C at inE i' n -
tuF3 '.1u'ifr,''n-il:,; 11 (loaas,'t Is lite des 6eleo i ,rs fIprp6 pca"
LtuV C 1 V L L t.iOrdj!liir' C f, it rt'it-( si Cia .', ..- ia yEI ituon i ft lt'Avo aIConsft-l vu nts lr;it1t
. LtbIflV a t' hi' L..llu Ir'-'I dIt'a i ,V .. 4 1 A d ptetur dan lea quait i dtoa ew.i-a
-orp, ie terior t Va non oaerieth.ns i n ais. rti, V


La dpossssl n e
S ... La pi iiF lt t A i e n Voti ,e stir va U e- _a wt e _ss e
l i t e r n ,- e s t. : L ,nr a j, Is ti j5 .^ k
Visitlar ,Isting6 a^n ^

i1er lui "n e.5 .i'r Par, ni Pa iL >,. .> [r c Q ans -Hnt rl t do Ia V ik ]8 r ,.tfl
fenatai d knsF.t >,,, 'ir,'., ln, rt., tIi.i. P. ie cat n en fa_'e 'aeu io" S j rrurs commises par vore jnri at
A G. Sii s ni K. C., I in,.i-i,.fi asal, ,l'iE,. .- -- dans : g Ul jurist parla
dre du cvas i "L d.e h .1 m a" .. .. ....
Le diitcih v *- j i si, t en r"nr. i ai v roi .' u ni n t 1.
)tb 5'f E 1U13 L''ti'.n'6aA- t Pi ai ta I- re
. 'POLUf ,, .. Pp il ^ ist re d e la dii ', G e p m
\ aln s1,ue, a ? ml a .... n in i a l 'l e 'e t L IdPIU Uh Pt laitif a d rihn. r Paix Ye ba -ik
i.,,=:,o n,. ,,, ,,..,.,.OUG. par a Dr Parsons -ay -l r'e o a u ,-'l lrrnt

et le a tit f n. ,,-.(,-6( ota i on on, st o .o rv p -E a oi e
X' r l S .i h.i l'r !',I, t; 4i^ h i p irt .'t fl 0on1 ip t :E I a "a -id utt i Ot' ra<;V c'.^lf E f .ilt.. p,-iv r j '.ai t s-,l :"a .c to ".0 I' .
d li, pn..i 's i '+, a .... 1 Ia r I A du [ P. t, N lectu s titn ,, 't( fll'it V .I
.i' Ut.. r- .'L a n .1 !ai I i i a le 'l ,, ds r ln'!i 'n -,'til e- r r jt-ai it's Ijmifti d et is V e
le .r le Gouvru .L-n d' S a.- Maj-, ios r.'--l n dsrus de a J _--:osr dso A li course de'v t flalr e r [ sa wVn1 -itte i" t
'wt ar,-Ma .-,-- --. Louis RK y nud qut dit ai d' p rotls- a
SI se l n j- ""q uel o par dvvant ia oh 'r'.ioison 4d.Iwrip- .
"C Ia'a euledment et' Vis quelquea. -.- o,;n.....
_te on us me 4 I,,'; M laly 1f,,,,l p> |r. |' ipa 'f, 1
.a p f-l I 3 0 a ita i' ariit,0)' 1-is o ut

.t:l # p ti< nlxtiij, itw tt t,, FiWit' ltt -.
'xti etpito f'r I )5 i ta.tait, fi ta t' C .



..-.. t...;... ...

l::tltA f 4 t ,l .Vt: aii13 6f',i o i'i"'lt- FE ,'l-o a"'rsn i -ii I sea,



Ouvrez tn Compte dparg"no a la Banque Nati nail .ibsdn ,$olt t,' #lebrU*il,- p.t hii
"", 4e on aorJ.-


a B pnbliq'e Voislse. Sto- Dodgjo n s i rnua dttruits, La Vla esL ^
utes les communications detrute 12 Crix lu"e \ :ir ppd vWsie on.
la CiLb at rapporLs que c'os !e d.:"J
mb!?b rnus aIforfctrdnt uw frPrc .inS tout, ptur al o; I4 3i)c1rnr^
alan! vers I i a r
Bs. Le Pont sur I'Ozarn ist detruit, Aik des l:&1 aUBS I UA:] fhnUs
I.dos plus graves.
spCsitionspour eovoyer in priea r; s :.ur. 1*- c[ d4Ti aiti nXitiZ
s et offhciers iaitleons;.


,-0^
eu ,96parment des P at ions CGoda nations p on frau Te

c nt in a ^St A v r tT d e f aL'ic6e t 1
.......ecara(es



it,. t \, 1,1 [ .,ttI Ifhi,.r1t I 1' "ir4 i I t n p I t
s Le Pn 't d i urr 't ? j ,,i n < d6' r; ., '., l,, r, t .'.3", ,1 v, '' .iq 6st lIu j14 ", tow
cLtji f l p ii t I.trI Jtnr A I l, r ,. l ti> Jn t f
: 'a h, .. *1 :. t,'., !. nn, i !3 t 1' "ivrl (;,iil{,,.s',Ai.i'r> I ^K 4' 1
,' i a,'' i ,,. i. fro (i d ,. i 'a i nan r;c. rtr- StE i 'ii' ta ^i; a *W4 34 !s 1 i F
s "'C % t i-,c, "t, ,N) din .....i H El fl 0 p dI r m* a a



.1 :'* Le nsu ; r ,ni)1 ,, ,i,t.n L1 ::, e, mr de hrl ie $ de' I

d'* o urn .' : tL E Fl l -t. 'Z rVf' *n ,! i p i, 0 p Git


Aprop propos v avar
: 1 fu. nl.. fl, p t f)1 1 ,. sIU. .c -, h


,iht 'p :4'k- '14 1 9 "t "0- t t ... ..
psi' h far I ts fl'1tt -4tq sT I ,

# .ad 4*1 a0 p' t

f i f -' *'on
j a i fn | iA*t., i ;i i, f i .
f.. it e5* ii. ; lf I t r ^. t
'iA i 1' oc .,
y t 't.'.^n{ 4'drtu, t h f h~'J .*0 rC, )i, t

I td '# pi '







tmnsl It d rt- c ate i 1 lt. MJaa it- m t


.pas Lt, Mr na y ud, a v m t
,a f4 $l Pxi. io ilp i, i pJ'( "- ,
r ad & t a irio r ,s o o, a, l ,h's ,. -



v d lit ideil' i j'el { Gi i ..'< r* 4 F. tG- .
flfl:, j' M 111 p,'t, th i r1 t oI *iff *e. | i',i nttd







fa i t ntti l ntr r n
I "tjis' fouri t' iif ,v'. JO.'ifj Wroon v ''n ^at.








srtth, s' d' Oloviodes Ifna a, l ixe.
vt M f. xtt .t s < er'r-t .j ou i t,
'3 fl P t s' '.' f tji IE n t l 2- i.it .4,
s':,at ,tif



-iate pa.o : t ,L e E n abw f Is &ar p d itti
qi n .u i je tr,. n ,, hisf f r st 'r,- ie et s in
ne i end, up ro ititio aWnt oium lea p n s dio
rC-flf ift %tuCt. tonE l rtI* ht oft.$r't.t aai d n ,





4' '013 9 'j ailsfa ? ti b n .in( ep i 1e3 l flun
re-l. on es pt ra u -tt 1e *duitiLe y alt* St







istl fitf fre <^ Os, -v ste. t r t Ijeave ;t^ j 1;

,r- P ip t -*itsri,#con eu 1e tp 1n v iio sn
IVSIut o 4a1 s iaesn pu %mm htlm faoy i
h !i n i s nsiit W i aa q'fti # otnon'p un -


, -.--...-,


~ .--i~-


. . .



~ ~ ~ , ] ...........:
.. . .. .


:i


L


f


t:




... ...... .

S .. ...... .............. ..... .. .......... ...... ... ...
.* ':' ....s .. .. + ": ". .' ', '' . .. .. '. +:" '. '. .. .....-...'-"."........,..... ..... ...'".. ."".
C.'":'>": -" .. .. ""' : .. .. ... .... "....... .
le". ... es 6h.. .. Nec 11







...un ubli.ue .. ...... ..j L '*tF....
.. .. ... ... .. ... ....
.......... .............:
;::'.'. ; ;. o.. '; .. .......... i ....... '.-: 5 .- .-.- .-.-.-..:.--..-..-.- -. -. -.-.-
........... ....... N ..... .....
. ..... ..:..... ...... ........... ....... .. ............ .. :..... .. .
i : -: ... ............ .. .' .. .... '..... ..... .... .
.. ... .. . .. . . .. .. ." .. .. .
..' : '" ................
...... :.:.'. ..... ......... .-........................:."
.......'.'. ." ... .. ..... ..... .. ..... ... .. .. .. .... ...
.. ... .... .. .....
.-. :.. .. .. ....

.. .. .. .... ..... .. .. . .
............. ......
.. ... .. ..i .. ...... .. .. .... ..-.-.- ...i --7 --- ....... .. ..... .. .. ." ..". : - .
......................................................................................................-........'-.........--.'--'........ .... .
.. ..... ... ... ... ..., ,,Y- ...v-- -:, ,wp
...... ... ... .. ........ .................. f

... .. .. ............ ... ... . . ... .. .. . . ... .- ...-... .. .. ..... ..-... . .. .. . . . ... . ... .... .. .. .. "- .1 Il .- .. . . .. .
. .. .l-. -i. r ----... -.. I ... ..- 2:: :2. V::::::: '.r.... ... .. .... .. .. .. .. . . .. .. .. .. ...... .. .. ...... .. ...... .. . . .. . .. . I ... . . .. .. . .. .. ..... i ii.i. q
: : : :~~. ... .. ...... ...~ : : .+. .: ..: ....... ....... ... .: : ...... -.. : :
i.7 .." 7". ....... ...i .... i. ..( .. ..... ...... .. .. .~i.: : ...L Z .. ..7 i" ; ? "" .I...T :Z: :717 1 .I '.2 ....... .= ii ...iii. iii : "~ 1 .i! LL:I ii


.... .... ... ... ....... : t;t;e :e A a r a : :V : : ::. .

je vous Slinu tons quaiue pl :
-qe vous appa.et.N. ..a e ..
boot je me i tr*mpm vouo
u' appartdne&; A fmtn partly puti
S.. ts ar st : po tque a x .....
Stent pas pur le quart d'heaur.os -- ------


rroupe.. an on conortum1ou ...
lt -::: irqu .j wi-su bl.g& :: :. d
A:...:.:": ia b a : :e pr : : ....
eCaoiotnatnagementt ra tj;1
: a- .. t(^Bee..: ': : :. -
:: Eh bent oni, chlies etgoeur
::' :VyourIsait encore one fois eti
ouns price inzimment de : bin
-ouloir, pore mWeateadrte,-
?ens 4 barM ur de. os Granes .
":- lunettess votret t *. Burrout
40.: ev6foula:ds rouges de vo
Oiagans crimines at vos -* co
. o :..omatcaque : .
...Ce gest p.asquo jesoi un -
.che meais je 'aime2upai cause
avee de geo armwqtt q-aad j
ae *uis pas en guerreoun en que
.. ...e.... eux. et pu s les i1


nettes noir.s D.empcdbeot t
bitn regarder mmopooumwes irte
tlctlteurs, qiuad jeteQx oon p
dois Ilur .dir de gran Its on let
profodips vWrits h
: QdOstion do temp4ramen',- jqi
'ne sal si j'ai bdriWt Gete bone
biabitudes par f4anvijsa-- d4 "
To0usaiaoi boaverre ,i fe ut
partor deobeti, e IJuste dritle...e
: -front ha"ut, Iita e 0leae gt 14.
yeour danis s o 'g x dot M1n to i '


. ... . . ." .'. . "



P : ro.g ..m. i. .t.e .... .: ..
Cr s Pbrils


d+famie et .de
CAClIIEKIE PALSTIRE
Eo veo-k


A ta Phirmacie L,


GAMNIIALt


I


Aux W"


a,


E TE& C


Place de Sa PaPx
-e 0ouybe Q t 1ue du Magasin de 1'4at
wfTtu BFThcU ;tE ASfW LW FlU KIN 1o ER11B

AchalEcatilt 4> ar?
b'nw xcaiztoos c sfu1r 1 s7 dt g 1 e' urt toot sens
I vie or vi ex ranark petns et pp&?e4sn aas
-" "" *::.4~ iV5


I


teodo, peut tre m eic eompris CeteetyAd", reef de tuwe Msort- t r ,et *8 twar M&M
et on peut serietnnertj li e onIuene rpar-tn +'.o: bIo x
daas iesyeux ce que le coenur La dW lresviat aa 8una'kmea diPo en in :
O. o su siientions contie;cunt J"
sincritrh ou d'ionn dri 61 d
WiN ou do faux, de clair u ti e .
Ioaich .. *^ ":+a+a^" ++^t+"ta ....t-ti!-ei"a a
Cela it, rg dez mLi b:, --&

le6Odi~te quil raunt enle g-irs dE M:R
bien, en"re geos pai1ible MRCDI
11 s'agit de vous dre,- "i -i + Stir cli nar-d* et m&re s'i pleat
chemr.. feigneurp que vou; em
viiss.z, dijt+-:Jque vous r. -td d
rem lij an 6 e. im portno .V >v..- -
4ts I+t manda'ur.s etr. le, A t: ..
eandidata itle peupe, eotre U YVAN MOSJotKINE
vie de la nation el Ia mort du EnUe 1t, 0oo Loge :,oo
Pa.svutW s gquo t tee gute Jc oL)
verioait de Igarintie de.A 1 i- .IEUDI
tions, de leur rdu-ost o d i .f n ,de comedie franca se
tioLe t- leur r6ut on d 6000,000 francs par lois
leur latlile, et rome I a t
lansttio, det)end doe ileetiow: AVIC
pr6seoatws, vouts tsrz repona L'imOpyabl Comi
bltes evars Ia pay# d'avoir b'er" NICULAS KOLINE
agi ou deavoir matl gi St les
Elections rndsissentt ous in an


trz tonte la gloire; daus'le 4 cas "-"
eontraire, ioaea la hanlte et -,l
Sg---- ratijn-s k venir a ru t r l ..... --
T-'TtCicib rile yore bon
.............................. i e. -:d o m au v if e-airc-nid.D
.ne on de meaube condi ite.

Volt suitt et *itmepare t


. .vedre
1 e-re


j;....~


Uptiqu Port-au.-iPrneiene


tfoe a soi & rge sbe&s sOtr Is
S. de .S* A, ne et rue CibO ate s iu du uiintra, pres*lelA West indies
d1- No 905 aat icnlets ati a oisissez le -Lunmstes- tLoaoes ae ...vo
apeid Po1u lo0 cond tio as' es r i e ,de u,, o gpu wr & jW et li..a
4 ou. e Maur c -R. B.. 3. T...e....-r..p... tescos d"Bw-cp 8 ombtn e- Zels
-R--t -T I. Ivo on, I m tin e es. d oa a ";OAt'I)NT PAltSe tous genres
9 h i r. et de i sqi i 2 he Opauq g
res. Avet.: o itO I a.t j4patiou de los ges Tr&vAiljgara
efu0 s pour lacqu sur / "


deve
s ou pou
fhs. VIa
se. Jump
c asate e


S. . : . .. .





. . . .. .
st in_ cruek e doloutetiuxt&-
moigfl Ostir Eur Q&%aC
vcnven app er des I.



| .. . ... ..: : .i : / 7 : .; l.. i.... .i


IfsttW1 Upo)r.fl'3.T .

L ULES D T i4& T ..
mue~n-l $ hanki4k out d
9 amas*ami at84 nfptuh
(130 t *.tA t nujtn. t
temps a tenal, i sa il- te a uit. :
L. 4 4 mfse. .a#4t d4.temps fat fi
nas&xt plus V^ m
JlhzcstmEce cie/ NM^ Wthode, eat an


laiL.
Djpis 4 ans tfoujourf : Su CompitK
Lbn Rt&drijnue mt3i*ente aux
dernhiur xemo ofRel 13 sucee

S4'sar' vanst ie4i A&na. 1


-i -. s S .:
fthLtko-qu.:


litiA NKo nVieu

teea l A I 'A. p&eanu -
d8teft ttbhnam.u
Iabm lawl lam e.Pat auPrince
V*~C;t;orn&mJ1 & ~S iII hrs M, A
S4hrs f. M.


eA-wbw imawwsaaIa


CHEZ

Felix Lavel uet


'tUALUURES UB-PTEMT, Parn

1 Miurve- CitPEg Ds CHINEg
4X4t$A IMDED
!..e el..r. BHAS DE FL
Lei p + joia DENTELLES
_to .; l "f ...
(IA-CPUX#AaNIS MODELEI-

V|SEtNJE RARFUMEE
Ctannmsvuresre SPORT ET IDE
-A RE
.C14rAgUX4 &
G USS-E.rfgssPeZIeLpQi

: inhiirice LOCOT

\ANThmMALARIA Cosre ?A
Chtq PFIAX t*VEL\NET
|08 Rae Travarstr 20$


S
4
'<>74


1'~p


be es les nuances..
OptiotrtO. tw^Prrneianrwe
TSB9. A ng-od.su s$ au?
Centre e Mi,,racle


I
I-
IA.. .


Rom










UIC


...,- .. .-..- ..- ...



Si:. NRW-YQ.i:"::
:.quo Tpa:e .ORANe
J J : : st. ten.du: dtrecz assa
I .....u.. metcredi n.ti:
ro::: : o tt... ptr:.Willea s ine
lee zts v6bbunhifon ctA
..*:.: : n i4. I .. : ..::::..I
en c" h bise rfri-::6ra-tg': i
4*1u pittir t Ice p5ee I t
: : ur irt a .u r 4 :,i ,


na: vire F- :U : ..p..
: : .:.: : .. -.-e ..i .:




Iu: : Pr eir" VeAsiretg
New.AOrlce



Ciapanraitn, Ie ports*

ult6ri6reme..ot d&Amst
S:u iei via Kiuegion l
pou.. kp Hait .ten -
ainns Isordunas etf G
Le n .ia sRHIf.A
-.; NQ .: N :W..


i courant P .... ..


Nord oftanF trM:
-WM% "^ :_.
..% ..._:e I i
.. ...i


-.-.-.---.. ....
Le navy e P oP ss
r ipe, eat atlen io lei
temrte eo rout poatP


pt -*-r s




staaiship(I
Les..Stamq. Ma li: qW
de lew Yik kfa sIs
eat a'te-iiu Po t a ;i.
Sep errwbe rrnu:- WI
mdme ioar pour Pet.le
gone J.e reu s, Bai_
route. pourPNo v Yo. pq
.t pass...b.ge';.:
L Stea amer ogtai.1vd
cement de New Y.k e4
Pcit au Prinace'Ie 5 4'
II laisgers ie nmme se:
ports tie Ia Ooloflbit-
... EBR tts


It


T .s : :::.

.Dool~tem etk






odeq'0ir0e .


F


*~~~~~~. .......-wuw.-- : -
maprqg~


r8wrfiB nnIRqh iiii*rsba i


.. .. .


...... a.

.. .. .. .
.. .... .
~~4 >."- .. ........


F m ... ... ... ...4


y/wwm/w'/wav.


:i~_~,~ R "~""r~-~b~~ nT~t~L~i~~


'.. .....


.. .. .


i.:i
2.>i


1


.. ... ....; .


i


I


I" ; ao;ar~l~ope~f~B




I i! -- -- --
w r 4 w~- - - - f l. . ...- ,. .


.. ... .. .. .... ...... ... .. ....... ...
.. .... ........... ..... ........... ...... ...... .......... ... ........
........ ...........
.. ...... ........ ... ...... .
...... ........
Ply
. ........... ...... ..... .... ..
...... ... .... ... .

. ............ . .
.. ....... .


. . ..


-- --. ~~~~ "~~'~~"~ ~-~~~~~~- ~~~~--------------~~gl*;- L~~~I


II--C-Y-.- I~ ~--~-~~~-~-~: I~~*t 11 IN- ~ Iroomm .. ....... IIXIX~X_~~J~ C


Rl~h~d~.r?~~itri~,PxL~""rl~*eaL~ ----~c~-.~-~-~--rc--~se~


hwd nwnl


MOMMOM"


-'Mfbtl .- l -. (4W1U .Wr


--------------- ---- -- -- --- ----------- ---
........ ..
........... .
42 h

......... .
Or
............
. ........ ......
A vibiaat

1 .... H66nm`i en Droft.;
........ ...

.......... Jf Wai C 'Wnst
........ ... ..........


W'. IR .




A
....... .
foupost lieu -sO"Pw"dIv*cItOa
pkww"m
do la OWCU006 #u votma do
d vWAB* do nom..
d8aw let hure4ex do
fie ti*.varat
too"
r des kvres do om ptsbRitt I
'r-fat poor wase. Owd"fiation 'a


gl~dlg~x~gi~di~aaa~a~~


#SUM MVN~RilliilMiWhmv llulwlai wsle*il tlWeR


A
W,Olt en date. du pi ewer
faact cent tr-e te e
BrItto da Tit
Preml -re lasurc,* de
ifice do'Went tort INS.
"'Hose
ioro r care, d-,,,uaeu

antre Soo, PO x,
MOD,# CoWn erj"
lamp Pt t f au-
vlrbt on dei b of s dont
a cocumunaultA f) i# ant


cl 64 port stj Pltflre
w(s Pour la d-Tivat de-
It dewande par el,:-p o-


" PWr~Y d ,ilmitWH;inBaMfP'h ""--" _.


...........
Z,
AV
pIt" 'C'St -a :8 tonuai's8f ce du
que je' bit-'s Seitllt eoes
qu septcml;e UY.'Ut
luick 11 s; t f, r b u c Inp __,r,
125.
Wad- lei, fludge u 1,,6( It L- 7
W g,

. rjtIllen, t Set i.,-*e do

Voitu I es peal tut Cle -,is tt(
de (J bewe't A n A La
r le 12 S um


" 'tSPV&SS~"~


IF

Afga-sont
.. ..........

Ir-cs salsolus
N----_:tfttg certa4VO& rdosir vos
sit Ija :Solleil, As$
t
a Do e,-.. 49n a oak A
PORTAU .:PIMNGIZN
-rge deo Rue Cen
Ville'


*ffaip'lffacrff^B*rjt nfftfsssassisssisi~maa


----------'---IL'~s~l


is~rrrrrrrrcPca~~~P


,..II ~i~YIYYlir~l_~SS~'~'~B~q~a


:1 ........ ..." ... .


~4D~gplXi~_~F~OPI~-~~P~ss~.~RO~P*aaoa;s~


,VPORprr WWql,


~w~c


: :


II


%X"HMIS A.


-- --- ---- --- -- -----

Apresunbarwp.ietouune nuitdcf&e,
d6barramezevous des effets qui s.en'.
suivent en co --nmen.cant la joum e- e
b
aveC uh verre d'eau e t une Cuiller6e
de ce Ia'xatif O.oux et rafralchissant.,
*& w frlvr" 1, V""
ENUS.-T Rul I baLl-


Beur re'lprcr*.. ;~Ck


velifo t.1 t a XeJ princip-11(n oPicelrell#


Pour Ind Table. En


R a


3
^


Elv~sel~ie iY'tJ~rjAk 7B


Soo ie, C


v


vtr\ WO1 r~ij eu


autrebil~u


ANOI


.Au Cours des JOUrS Va~


-L


Q UTEL-. sm votre-- r6le dms le
momle dez affaires dans cinq, dix
ou quinze ans?-Serez-vous 'a. la
teAte Tun commerce ot sere:-, vous
Cli it d""' tre le 'Ouet des
sat stal Circ-On -xi

L"homme prevoyant--celul' qui saif
appreclier les'pombiht&s de 1"av&'
pir, et, de"cide den profiter--e'tal>
hra la base de-son-ca-pital --- fut-u-r-za---- -
prellievant sur ses revenus actuels
QUE VOTRS 'LIV-;tF- DE BANQUET
v,4DIQUz VOTRE ?Rorpb


tii~inc~ e It3 Septerntbre


1930


--- -- -- -- -- -- --


La-anqu ,e ftoyate~1


~Balirgs


, d aS, Th J~a


Cbaciin -exi son gou^t ft
Manufactare.



Bat



,Dessalu
Re" *-'In
T b

Leur' qualM qui est in6v
ceux qui Ics 4


d-Pdo ce 3 e. m b e I D30
---------------
re

f le Ir v tee
04AD91 W-N- Savs-as
:.,I:-*Y- ui t av i F- d 4 n Un ba
Out ic at d ns it Lou) Mel ce
de- bons cert li;ats,


v


urne int


j~g~bureau: du 4'ot


al.


de


cons tioc


lip
...... ....
.. .. .....
...... .... ... ......
. ........ ..


I W-- -'Q40rft
mmawouW-11 I I NMwP#"WpwtrAwwv%*


rr~-~-- .............-


........... .. ..
.. ..........


,- "' :.. .


w


.. .. ... .. .....
.-- ^ B --..J B ^ B *^ ^ ^


. .~ .~ .. ..


... ... .. . . .

-.rw
"Me Wejgrg
Les. A
Pour Wbhs"O'


... qul'a 6ter
jE SW
AV MOUtN...'-P'Et.ON4V 19. HO.M...
.. .. .................


Mft6ft dbk OWL


S.Y


Le 'metille'ulll
%f 10
CUISTUP ........... .
.. .. ................ .
e ''Ore .-,s' 6
U.
El
Ara baw ry,


xt.ra'Creamery


- --- ------


ILA UL


a 'N.olIV C/


Nat*.(..) I 1-11 P


t~q fit


i~;n rlarriqnes


I U


n, it~n


if


ii~lgn"demaX1ndeSTeZ Pri


---- -------


uc


It igirotrde i p Vooi


Bas'

Ion'

nlenue

licaine

vitable fait la
oat adoriel-j


r.,.o VENTE-


CHEZE~


..; ~b~l El- 'b~[)f~eSI


r


t16J~9~Ri


uu LL Is", v swim"I"~IBDIB


bC~nl 11




.....+ .. ....+ ..... ... Hu tt
: "~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .. . . . . . . . . . . . . .' .' . . V

....: ..... ..... ... .. '..... . ..... .. ... ... ." .. .. ......... .... .. .. ...... ...... .. ... .. . . . : :. .: . . '
.. ... .. .... .. .... .... .... ..... ... ........... .... .. ... ....... .. .. . ..... . ..... ..... ... .... ....... ..... ........ .
-..... ... ....... ......... .. ...... .. ..... .... ..-.- .... .......... ... .-.. .. ..... ...... .. ....... ......... .. .. .... ... .. . .... .. .... .... ... . .....
... ... ... ... . .. .......... .. .... ........ ..... .. ..... .. .................... ........ .... ....... ............. ...... ... ... ...... ....... .......5.".:.......:.. . .. ...
.'." -' ; ..... ...... ... .. . .. ... -.. ... ... .. '---' '--'-. ..-. ... ........ ... ... .. ... .... .. ...... .. .. .. .. .
.. .. .. .. ....... .. ..... ... .. ..... .. ....... .... .. . . ... .... ..... .. ..... .. ... .... .. .. ... . .... .. ... .... ... ..... . .'....
::. :.. .:. ... .-. ... ... ...- .. .. .- . -.......-. :. .... .... ... ... -. . . .. ... .. ....- -.. ... .. .. -. .+ .... ..: -. ..; ... ... ...- ... -... ...- ....... .. -... -. ..: ....:-:... .-.: ,.. :-: : : .... : -. I .. .. .:.. ::. : ..:.:. ;-;. .. ... : ......:.. .:...-.. .-.-.-.-. ..-: --.:. -
i-.;.;-.-.;;;-.'-.-;i :.:..; :. .. .. :.. ..-...;. .-----. .---- -,---,-,-., .-------,, ,--, ---..- -.--. -...-;--...-,.",-. .-,- .. .,," --------- .. ...-..,--- ...;. -:.-::::!::: : .::::-:.:.::.......-- .":-.-.- .,-:.. .,-,,--.-. .; ... .. ... / ---.-- -.: .-. *.:. .-- -*--.-.*...:*.:*.::*.:*:---', *.. *:::*..--.,-.-- ,- ....:: -:::*::-
- :.. : .... .. -. --.: -. ... .; .. ......... ...
. : : r : *: : : .~:.~" "~". :. : ' : : : :. ': : : :
. ..- .- .... .. .... + + + : ... ,.. .. -. . .. -. . . . . ... .

: "- .............. .. .. .. .. . ... ... .. .. .. ........ .. .. .. .. ....... -.
....... ... .. .. .. ..... J -*.. .. .._.. ..;.... . "= .' t.* 'B2

.... - ,v^ -as n o ah- a x e m EJ -` o o
: :..:..-: .-:-: :7 ;.7-^ : :.; :..:..............- :::i}I1:..: .;.:: ...j$^ ^)^ .-...:. ....-.-I ':v iOm^t --^ ^ ^-.P-:^e^ ^--^ ^ .^ : .. :."^^^- ^ .: -.;; .+; :^ :::^ ^ ;+: :^ :: : :


D n c. M.. .. a .. n: + c ...., J ..... .1 1. ... ... n .... _7 .. . .. "t: .. ). .-.7..
v isiL .e.t s t e m. I t 14$ g 7 .to .... .....d .. ... po u r .o ........ . .







rB qG'uf jqur nou rap 1.n On^ PA'n PI/141PAD4 : ~ kWreaf't t4 ^S ^l q8 W^O
Ce^i wfl'* l~l A iPsie~ Jou Pn*i tiosw,^ |P niief ria^% wsa^ a rif qu ?.0J P:' $
NIS. l u S :. .r se ..
:::.:...:.....-.-. .....: -.. .... .. .. ......... .. .. ... -- ...-".. ..... : : : -:. *.-* *--': ..::.*;.: .:. .".A W:
Veit ez Mn Jo 0Ivect e 0 U....



:.. : -- '... .. :..m e- ... .... ... .....J
Pn.h .i.u puir ap ten-e nl p .... .... ...... .. .
.-'~~. .. .. .. ..t + ... .



.rm. m r 1 1 .. -. .. .... : .-.. ....
Trib-*,-cune procha ngn o do vtrejout.
.. .. . . .--. ... .. .. .. ....... ... : : :. ..

QEl ay44.e Pu as' r doneit Does IsIea




tOUCIJib+0: O felO ? : + Pr~sidcett dii Parti Nntiofto~++.. .
Arinc c a +c,
.. .: : P o u r ... .. ..... ... .
.: : . . . ........ . .. .. .. -. .... ... ....,




.. ,. ...... ..5
1 A.:..lt. nat ...n&Sou ctufO*.IK 7 amtctl


.;....... ;.. ^. :
.........
:... .:...'"T

...^..........
....... 1.2

-'................. .














.... .. .....
ar




..







. .. ,.


". : :4 J ot ,320. ,. 5. So


S1 dutire ab urn'a ; dvsB ce eon
:ft- to s t e pas hu)lo
Smen .cbets de lande, mi vous
:: ::*ateud.re:::par I't^; g.out :Ui !g z dlr
troupe. ux di h: mi- 0s, W 49te Ti
.n onass 1V rB mas dedt d e
: :aorler VOK? de.Vz ta cO, %Qs I


s .vez doar cOc vainrY0 et floivtr :
vu: k:as d te'uane foic-e
S:80sottai te qu o+ u FoyeZ Ue
.voloait uise volon terate et ijn


b: ralabtet qui a so d'abord dis
ccrOer :
S P..ou.rqi c- doisez.ous- aux rre
les puvwes nialheureux qui vous
.... obh6issent ? Ce'a devrait e poor -
-..e blea de la Watiot, poor l'hou
pear do pays. pou r le prestige de
arte et inoes epur sa bbutes non
Vp6 -sautv :moneTtane~s'nt
une pat tc te
Comment 1 vous; pref4rez sau ver
Ine < patate on n jour el per
dre It pays pour to.ot9 s ?
Cede intonopiou
SOeZ done discerner si. .v r
,U taut agir corr~e|emene^, ^e st-
dirse que onis d vez ripec.er 1
t1 jnure, respecter Ia psrole den- -
Ec, considdrer te .i6ie mf)portait" t
U9 vous rempfissez -el- en latter
darique nots ayoar,? 4e seffr4e
restr ,, l--dingtr plut6t. ;ell)bta
lond arrtdphabets it I e de"iauve
garde tu de sauvelege national
Don v. .loir condnire ua tteuptu
fer :-a.oice70 chers Seigbeus,
.. n..........s.. frres,- encore dans
'inorance, par la faute de I'litie'
po0ve-voun les convertir en des
troupeaux doe moutons ?s
it VouW avrn i nle niaue stva t io,
OrPye-i-m.t, -'et e Pays. que vat eopdwt,
goal, et quand( vrot +ureI xtt ul u t Ir it
Chmwhfe, des he otes, ies an'y ohiiea ....
dr.4w-o-ttrovam, parce que un bhsai'fn
edbotmes conascient donner n4msahe des
.toloms, dets fotrs; eit nu troupeau, dansa
S 5 condittos, tuit p^E Ie troupe d te
JAua Christ.
.V~uiun je vou priy cuhrs SpiguSr,->

v sM. !t; a WA hs tt' u t n ,.n-r 1
'a t h .tflrds ) '

t lai mt a.


SA


.B-. . .


R+PREtSNTANT: RQROARD, G.rar Ru4 i7,% PORTO

S-^ b q.^ ^ . ......


176me tira~g


"0' erLe:


ttn~. 1, A. rnar~U~an


4*


Dres OnLCoreps p t
I e !.UeIf d e, i "e


taG-E D U" S E 30
EL L A-XteO A i9 IIEUVRE DU MATIN
b b Aft i B e Otate Gt t r-t.
* -unons DPTX No W X iG


ur'des 'jQ .
toes 10( 00


ros lo t doorda
50 lots 12 Odes


A U
I1BOO


17 lots s teiorn rant p1r -
tros e .m c t L.5 5
Nts-I Patemuent rel oxs
sare stndi &u msgn a ode.


-It


m t'


G/, lJ100
t 304J0
U. 2&40


p
ftrt s des trois
4' -
.^g. J-G

.., ..,,, -- ......,,,.


Vchvazaz DMf


i )


++3 ),r!i < if SIS -

DOaa de'otj an

-h s a ----
... .... sr.os i s. ....


Fcor ati Privce A
Santio Or, 51,00
CUeorppgos Or. 1It50ut
4A- .avae-.- +.18,itCt
Miami Or. 157.00)
5 O|O enompta


WAN flODor nm'iaic.


S-41 lE-ist pas ua dYvez psoi thet tal


tpportut4:P V o uSttt o tfi -



- ---.---- -- -----
.i z . . f Y V f k ~ i

air Is t e if& LA


d 'llyStae pttPuhque. Ce dount 3est re-dge
Sar I. Dparilemtnt tLiu t et Jes Sutal
-4 waathet, d^tgo par M,+V. Jvara-Ltn+s
oa *n reomaendo n ta tebure
I- 09.. 4- 3ttmest ..,






Vow irouve, ez le neil enr
DRIL F L BLANC SU URtBUR


Sela nielcure
T cole Pohl j our
chbramte


C ou r No'lr Bwaac e
. .. ,r c e a ogeis goaia s


Chez Bonots AiOF)! & Coo
S k": "" ^ e t e~ b -


. -x .
awpM cJ, zo ails

amPOies 75 wart*
acwoples tf() wttts
* ampoultm 200 -wa ts



M .











..: ... A"
.I :


It,. 4 a nq &-#s-t you


RIX- ,. 4.


- ------ t e s ... .........
1,25 et f.
r0 s
-' .


Nou .Psx
,-t 2cts
4 S. n


............. I C ......... .
56 O-
S 245 cts
- 3 31 i
cit




f 5 ct5
(^ ',.


-48~~ab


_" ".... ..-..:: .-"... ..... .... ...... .
--'-'--------- ...... ........ :..........'-.-....'.:-..'..'.'..:.:.".....'...-..........
:o-;; ? -.-:-..-.-:. ::::-.- -: : _> :-+ .+ ...... ........-.......-..._-._.........
.... ... . .. .. .. .... .... .. .. .


17<
~ 1 1-0
14 in
4


A,




::.
.. .....r....
..H'.:



..... :./:.4



Ii I ll llll :l lS :
^^ ^ Criill^ ~ ~ -.--...""V:--.: = :':.


ien avipioaens

nQs ap apare
I f -I't1 f) %


it;e eltCe -uIrtml e!
rince pour Mialmi ....


Biuoue- IA
U'njuo I


... leVendredT 16 hints
n* ra .. I It
Ix^&S^^"^


Port hao Pri
Macoris, fit
Poho Rico :;
............ St-Thom as
g Ste Lu'e
les tilketsfier at eoiour qui


-- n -- -- +. am- :.


h a a hf trvbjs otn aai i'ua appireil
Sa et teas4 elear et d'u e4 tpe ) 43 cI :o,
alse rile pib3a ra n 'gls ant di a H !i .. -.;
N-nI sereas io4psr toirs d& ons uruir Gt


enoeigema nta
Comagari.


quo vas p arriez


d6sirer an


p


t tt f. Va I nf


Aeb~aez 9wJf gtlinoe
Chez tlU NVFTANT
VO GQand Rae
luilie pear Mits et c entiel
Nouvo foPentirons FRIE AIR
Alaage laecile et raptda
A


''. : 'i .:-II "^^ i-ja ^ ^ ^ i} iiiK~ a 'i ii. I I I II .' I II ;" ii" I,-^ ^ :
T st ,,: +,- .. Al: 1 .^ ...
T"OUX R-- It BROG". .IITI
NFKC^~~r -AFEC-IONS i>
: -u x .H ^ .:.E- -...- L:. i S -. o. ...
-............ ...... ... ..: .. .. ... .. .


All


' .
x I


Si--oatilo' G
Gros lot Goc


Ir


C $n


...-- -') ^^i '- ++ '/ .. .+ + ^ ^r ^
1. .4 .
.. .. .. :... _.. .... ..


4-- --:- ,:-: -. ^-.-. :


~lntoni


Icdm~a~Ji~xr


~k;aOj~agO~BfiP~3~8~~


:--;~-~-~~-------


~~ ~ ~~ ~~ ~ ~~~~~~~-~~-~---~~~~--~-~-A I&KD -- -3L I~~


"~ +,.-- f ... ... ~


p -


tlW)tWP~riQ~i~PI~l


i=W^^^r<^W/.y~vw-*'*wwwal'iwBfdva *w5l


. .......


,:+.


,44MW *%,w -Ikw -


$ i


>


"" *"* --+ "--


q,8


..........


./


- +. .. .


............. .
---- --- -- -----
.............. ......................... ...


i


N~vrbma