<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01067
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 29, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01067

Full Text
.. . . .. .. . .. . . .... .... .. .... .. ....... .. .. . .. . ... . .
l ^ .. :. .: ^ *. . ..*** ..- .d .* .k *. .- -. . .' |. .i .i. .* .s r. n j .ir.t. .'
.. :.'. .' .
, i ; .- .. ; . .. ..... ... .. .. . -. -. .- . .. . . .; . .
2 A ~.avflr~Ar~tt~..I....O....






P iiiM WA ...ff ....l A P ~ W P ~ ~- -- --..'.. .1.N............
"-. .. ...... ..... .. .; f .. .. .. .p. .. ... -........ ....
..; .. ... .... .......... ... .. ... .. .. ... .. .. ......... .. .. .......:.--. .:.) ..: .. .... -..:. : : : : : : < . .
% ; -::* .ll^* ..-.-.--* -~" ..... . ." ............... .- ... ........ .. ..-.-....--... .--..--....... -. ... ........ .. ... .. ... .. .- 7 : : '. .
.~~~~~~. .... ............... .. .... ..,..... ... .... ...........
............................................... .......... ..... ............ ... ....... ............ .............. .. ...... ....... ....... .
"= ""- ----,-i % ; "i ; -. ., . ... .... ...... ... .... ...... ....


.: + . .. .. .... . ..... .. ....... .. . ..... .. .... ... .. .
.... ...... ... . ... ... ...... ... .. ... .... ...... ....... ...... ........... .
...--..---- ---.. .. .. .... .- ... .. ... ...... .. ... .. ... .... ....... . . ... .. ... . .. . . .
........... .. ...... ........ ........: : UT I ~B': : .. 9 6. :
. .. ... . . . . .... ... .. ..-. .: .. .... ..... ..... . .. .
: :: :: : : :: :.... : :: ......- :.- ... :.:.". . ..". ". . .. ."
: : . . . . . . .....
.. .. .. .. .... ...... . . .
... . :. .. ... .... .... . :". . . .
'''"" '";T .. ..... ...................... ...... ........... ..".. .. .. .... ".. .".. ."
:/ -:------ ---,-, "" -'-'- ... ... .. ., .:- ,, .. ... ........... ..... ... ... ,. --"_ .. ... .


. . . .. .. . . . .. ... r ..- .: :. .. .. . .'. t .. .. .. .. .. ... .. .
. . . N ,1 -4 1 .. . . . .. .. . . . . .. . . .. . 1 '-. 1 4,j l
. . .......... .. .... . .. .......... . .. ... .................... . . ..
:.: : : : : .: :.: : .: : .. ..... ... ..... . : : : .: : : : : : N .. .. .2. .. :.: : : : : .: : ... ..E.
S" ...... ; ... -- . ." .. .. .. ... -."." . ... .-. . . .. . .. . ..


:lfl:.du Comlit ls tdianlts l' oeanvre philantrnpique du s editions de la de I'?ng ar i fC



savn. ri.cp..r. .. Clo.. Cb.oe.
......vi...t.n....u. a r.c..nti n s., P r-.a.. .. .Ao.... ..j.. .....P. .e 1 Ao t" f' ur t'si'........
...t .n .. ....ott" p "-- -di M1 a.. .. .... . .. . ... .. .. .

E . ..i ,. o. .ori.,...t O .i l i .i .. !.. . .

Au. ...... .... ." t .. ansi. _P a li- m n bW .rons del a
.. .... .. n.. .. ............ ...... .. .. .... .. .. . . .... .. .... ........ i .








.. .. ....r. .. .crV[e44 r ;' ,,A
... o.. r a. t. .N. I. ro irn i ne.. r at ".. d .o t i : m t t t : i. t .. ..
..? .... ... l ...... 4.1,r..'.frr,


to- l.de c ot erdi deu.rs 4 lis.a a t I s~dtte itIt y alt-:A- iO n. mO I C r'ffn nsuit AS. ...c. ".. "p w tr -' < ,' .' ,-





g rdons t aS IOtU^f tdo Cal tevuti M r. ne r'estIu no prisn: toinp a u n : n1F rzns pgro. -s:r oc ': i ^' fi.I ti*c 1 p ': tcimn > d t r 4 c.
.... d..e.. ant lan t ti e ; ] t+huti- a ..... ... .o.. . J. # f t f .. t :o: i. . . .

d. p......... p.. .. x .. ; je .o d 0 .. .... '1.it .-.. t r 44. c _i "t ",.... .
l- t~i--l. tg I s 'lotit .e.l* c ct4ll l i .S U T *-.fitr f ffi. .1111 r .f .i. .c. >4. .. .4' 4 4 3 44 .4 > i l. if -f f l. T r. i i ,.

ae c Jr'..... .... .... ........ ... .it jl h ...vc l t A U *c : :... .....c c.c4 :' I 4
"' ..... . ..... R" .. .r t .. s i. "' i'" 'C V6 .n t ... .. .... .p .. 4 4 : : ib -, I








...r e a i.lptout cl or yienqi Ia p u jpt 't t'r in n, e4
--- .... ... ... ...,,, "- ... i : v... a S- i l i tl <*! re 6i:ttf l t f t_...__t t. i f,- ,..,..". 1 ,./<










lopr udeu 4Carte a .a n ou t eTaa i hte n a 't I.t 4"pnilon( Fin-n 'ei e j,
-. pr.. .. l o.. .t p u E L. h a e . 1 G . W 0 4 :. o M. t to iti j 0 ..t :c r t t "
a ire.. t .ie . . . O u t r.pa t i "d r oa t n D n.r i. I e u* # 0 0 4... ul . I .. p. .. ..: t. b t *:y






.r .."le : r b e*.. . .. JN I i i <. l. . . . ... t .u t. t. l **l .

V.i dharnit. pai o oor Ifltrn rMAnt
en son artials 441, der.. udra u, it econti.uer lee pourparleir s. jx;4*IR je.o;,i iVtiut r .... .. i.. r ,4-.t-4 f4. Ft. 1 1 '4d
..r a e Z. t ...... pn q ...nut man-, c' >*4 nj~ tiyr : tr '-, ti. ,j,,L..-' 2 c i .. >4 *>
cont-osMpinrque4a'.r#6I" f43i14;1t 6 r 15 n ra n cno
.. .. .... .. ..:.H M s : :04 3h .. i ; do"tef ^ ^ ^,^ ,, .^ .. .. .. t" 0 h^ ..






aTPde vote Q.pliq r totit cedfc, eisrehait a u : ct it C 3. r ; : i; pf(tI-
S. ... .. .. c tion t voi. a p" 't i e c r oui n n. c '
1 1 1 ,ffdvatelt d esu ler p o"r^a re t d o neds to er ii P otaun d i ti'tt h> pi.eb>t ue d fs 1 ^ ./ N
d ier niqu e s l par eit sr-ion et tr eFa.ei e -I n c-i fu .,, o 7"t r ,,. :,R 1 ,. i- ,;i,- >., irl tm ,
tratiun pour q.ur e :.a, j.e t t so iower t h r c n e or et L l a 1 unu auS o qnues It i t8 ?i'.; : i I :

de :l t .U r n aait p lus C t e ---, nhS it. no ni.'4tt en t c i, ,:t -. i%,N,, ,,.,, l ,;.m ,t lI .




B i 1 c~td de la carre dt t I, F Rftlatl S ES f osa s, nousf e u 3a pn ttesde la -t de nr, qui en iita.nt chlrgi pene. IIANm ..TO.
ro e fairet trem rpr It t cnICOUrS, et quO i t.r 4ooa es eit p .. m, no i ., vu po r r .. .
.-.as. n liquid index ebilel. tier main a e .Iers precise .gra.d .iua.le rtuit aursil A payer t calct. aux s l .ole. nt atrL s .
.- .. .. r lc. Corps Dplomatique i tati ,.,.i. .e t ,l .f t .. .


w 6mi e- au tiquide aindtl
aesintra pas applicable b Ie-
teuir ti ablira son idwtHl 1t
ftontrantne qtiftavce quel-
de I'Etat pour paitement
i,. :impots, affermages etc
I:paseporfs, actes d'Etal Ci
tlp.omes, csrtifieats on at,-
. :::rtpondant aux mmee'
:::: prenonis coatenus stir
flrf d'ciecteur. Les 6lec
t.J.t1 pourraient ains; s'i
i9r: n'auraient pais b treui
:r f -doigfs dans !e liq idc
I ibile, leur carte d'e'ec'eur
.ifl:implement dchiree dan.

wa.tres' de!ecters dans
pessibilite de s'identifier, et
.squeLt susceptibles de-
:.:its tous les bureanx de1
do* tertes les 'circinscrip,


te: In is grrA '-..rartem#ot pour prefadr cobntaci avee he
0 .iveau Secritnire d'Etat.
.Stio que tes presentation furint -hkaitr.
-I M .I H. Hozier,'Chlf du Protoeo!i, Son
.',->,tlent0 Moinaeui Volei pro t"la ; prl-t
t ,> tr dire toul* a a i tit pououir enhee-
V.n rapport avec les Reprisealants Diploma-
n .(-rceridtjls a Port-an-Prince et Ic-an
Si.. ea F'Isuranct que tous ses eifforls len-
-- bI 4 .fs al mtiA existantn


< iat resserrer ies n'e
4 npur-ipwment ntry n til


or teurs Nationi


I U 'PCteltl' l.
.A. le M ciaire do Frmaoc, en ua qualit-
fl blioyen, tiicila bietn viveruent M,. VotlI
tir ia haute marque de cofianoe 'Jont i0
ft.,;(i t rotbjet,.e part tdu Pr'sidpat d'
1t, i-puhblique n'tu; tntioijlna te "dsir dr
'si cc d loe'd'rts'n'r areth iules rtnla-
;tffns il pilai co. l-ales et tI plus 6troi-
S pru plus tard vere les ItOleuref 1'2
.. Corps Consulaire etait re-u i son tour
<.t e'el &son Doyen, M. d'Ennrery Dcjoie, Coii
sui g1ndrsal de Colombir, qui poria le lttast
fif son nom.
;e furuntl dPLux refition fcl'rniante' elr
Shacun en sa'en ,lt'mt &'vfnprfertsa de ren-
ii'e bifrmimiage i ia aagesise Li I'ritsltent iJ
Ia 'tapubhlque jui'ei ce ls h Lr-ps diffcilef n
do Ihpaetrv~l tes1l,


.tr;1k ) lacerr ha la l-" du ^parte'm ikt des fe
I Can s camions t leeor ,s Extirieures, un hommedeo earacetre
I O,) tremrneraient It al teat, d'exprin.t, dent les manieres at-
dans Ie Iiquide-inddtibi'e. F1,ius et dia"ungutee sont au surplus pro
S u q:ule qu nous su tgg I- vtbl.i ...... .. ....
-:- ... . .
D 1 8WI o"
tOmtt'raitl touiile Won- Bit aux LeTtros
voter, mai8s re une Se' le
t dlnd ti ,q e, i! .ta t 5a delteI t... IW .,. o-,
e ,faque leteu. Port.auPrice 28 Aout 1930.
\tM"Sieur u.Chauvel
.::. revimionj auivanivtlejeit:1liacteur diu Journal ,LPe Nouvelliste,
&uPt rariiques du ret -_En \l
::innhet et r us iva t les J Mon cher Directeur,
S4 etftion. et suivant les
!vtios de6smembres du bu wDevitP me redre f Mirebalais, Lascalo-
.t..ote. c ,.dernier, rsp6- C "a e Bellaedre, hi semaine prochaieP, nI
'ado .ai Ou pwia touirnit Ilectorae, ie vous prie de vou-
S r&re OU UDi plrlilia loir donatr publicist it Is pri6ftite,
:ieeio Ileeteur; o tol6- ~0 R an rparte lettrp, lea jours et lhen.
ia..-oneexiirlmerigueurpour re sl lc, meetings ,iue je dois
.....ts cnracev tasird a iva alocaliids,
nitB C dortance avC s 1et.- Mtirebalais, mardi 2 Srptembre, a
B j*t de Co heure- et ddmie di I'apr'idi ;.
!. a..i t!ir el u i n cl 1 ..- L*aeaobas, mrercred 3 Septetobre. ...
...-- a.:- ,a-br el Un: dec- ,, ie ;
Br CCentl car pour 11.-> Belladkre, jeadi t Septembre deux
.. .. ... .. d u. o...s.. eur es;
dou oris ;uo Me. aujets seront : La ,Politiqu. aetaelc,
...... age, .de romp, Les GrQupeutou etas burs principes vitaux.
Sajlres .demeures t En attenusot, je rou remercie de votre
. vSg k ge... ns e feoutleatset yvoultaine Mon cher direct.
Iai- ewe W tear, bieo affectuea a nit.
. ..e.iet ces LAYil'VTURE avi
IS .. .:0---- .ts um a .

......... .. ... ...,.
.. ... ttcteur eQPiW r fournit- tnr pl e dident6por
arei ndiqmt ga .in t ls .o et, pr6noms e la
P.t..i.lv:ra ,, ,-.vote, son cre t r r
d oigt Jain tec"re A 1toi, ui cilttycn q(i a<, U4t
S liue donned pas one carte dpewteur e rimere 0
fti C ...... d'identtl Vt as ie suie tois ,
en rt i "lea- elections Reant0 JQ-
en: rsnyant 'i et:I er0 et, "nut a f
.. ......... *c n 'it d oit de les criti i' er. >
":::.......i...:.. ........ .......
...... -. ... ...
t .;..-......-...... .....--. .


I.e' fraie-paricurs est d'auant plus mi "1V ,: f it, -;d "4I"" Ptijo
v*-ouijao s e cx(icai;non quuil F i d'> ri'e ic aa t pendant que que ten'4t
re- quaun arti.v e t fibre de donner on, onv. ah eu ulses etaHnt luses c A .
cutrL' grntun ouII Ia. ,411 pigNI snq dinn i Ir tIPsl 9 e dnitLf
n ldt"itr r c'a a) ou t d4. .n, ds .-t'- *. ^ i N I i g ir *v.;" r p rurr '. "
4 La.ce dappfrccii ..co <. P s it c ut ul e tiii i prait: h .h.J 0 rP t .m...s -?
Voii 1 p ,urquoi M u' no140 s4 iivn S I 1 A -.,.. a;ti r-tEnm'1i tE;. if< >t'oim'pi', |er.r ,". ;iU,
jeune J M. dan aueu ic)'L,2 ]4 ,' Oiu J ,. .- 4 ,,.,"" 1E,, t n ,,, ., J .,uh 4l 'o-t
lam lut anre nh;r!ncoet..n- Se'is i it in ,*t c. ii auuus ir beaen xt1-r 14* .c; j 1I ii l. 't t I- .l .', <
is1 O or Lm d'tarties qui burt treC3tnl fr ,,,, .Ich ," Uv o' 60I c 0t0U4'. Li re a it
4 -I vt i'' .- t c-' -' ::" .1-t [ (l4 '*'f r- 't *;'fl' ','4 !4 l l 4 n t-o
-^u f- le 1. 4 c. ai; v i %-"e. 1'ei t 61 ti )4' p f" 6. 1t( ,1).014 1 ;\ v i'Int ruutisc'O -
:. D onit' i, ,t t I.'i v|t,' n e, 1,
IrTt')t o; t' It'u i t'l i, V' i a '~" '% i ( i
t A' .. t C"t. : .. .. ,it''ri.;'Etr" ,fS rf> t'm "- ii1 ,
.j L i. i n i, i f r y r o n i nl i n Ie! t %,r ,' .F _" C I' "I' I
V ....1 k 4 -; EPt V UIfih W tnf4 l t lwiIt'v dellt n, P -, r ..441 1 .... ,| i-


1




C;

ii
I'.
I,
4
cdt
0
-0


uotmobre quoi fq.'en p eu nnt .ef, nItn s 1. I hV r :,t\ Pit A t irs sue t. [i i t I 11. i J.. i h !lP
taut pas Cepen'iant ,!ife I Ot'w ro-.usn'Pt. t affis nwt t, 7 *,laiL bie C It* s itu. tt'%('b it ln.,s:
aLtnndo In darnilrr 'itrnisul pp u f^t' lc' ,,. ..>iiU-$IU. i lt. V' lie i out t L a oi J4 l t1 t flf- "1. ,116 u,,tiii ; ,i't I e o; di, I "ea
m e- preparatis squi con Ji tioneait eea t e i n i x t du la vItle t 4I 1 .i r -n.l.i; i .,,t i" 4 :t -! 4 ..
ons. n- Jtd e. par u [ Ir'um '.4 jour. n e c ; ,'. ,- t .4 .,
.Qu'o a s'cc6p done ce, jour.s- i dct s l o- o. res, tciun S ru's, I ebnr is.-, y i; --.. o., ', p .,' c ,, ,: ,.fc- c ',, i .. :;' ,
eaux, urnes ti ulleains."' eli V diJVtil;n cith i JOtr S' ibe U' r -IS-u Uf il., i i i.-t t ei t (.1itt!? I,- .:-
Au -i-j(Et des u;-fcir D('-u t tiss 5ns i) t (i:C- 4s' i :ls r t. i-nl' *- c o4 n 4w';e l ftmicNml r (L,1I rper ttrIr c- v rs '
ft*r ul I u i'R dito iot d nt errns, s *Ii 1i lr de tN e rivufr iidu t Vt %Te T ,,,1 s, fo p.-int nui ," v
le Gouvernf stn- o -,i M. l..r''-,, en i i i -'1 c tim 'e de perso nfr e co.iatrend.a toutP le >',,v a't t.IA; inn cn :,trP dc t- 'i .!t ci.?
fait conAiruire nu nomb-e u ncidtea-' t-. t i i' porpt'ntufc de ctle k)>ip vt sa6 ira, nol0 on -: E.; u s Jeea .:;pusit tt :i, .c ,'.a-t ,i-
en htllait doue f l AI 0 c loe rn u de, vols>, "o31 ,- snurt fe'' ue .4 c -5 sadircf- t,ii i, n4 ds i c s po .s.l lTI i'4.9t-
ce qui: it a que dans la plus pft'te C n- iontl a i t'itra rn ii cot a t de clios... -In; Ila I no. noisienw p ito'r e ai dt pu.i e


mnun, ily n avait au imorns 2 6. Or, tef
jours-ci, it n'eo faut que deisiu pour chtit u
Sbrean *Je vote, par conts quentt le Gouncr-
neinent n'a plus de noouux s rais a fam'
fJ.'UKi 4.4*1'Q fI 4441'.


p;' rt, lar.m. lt,, ,,cut rPpr .aiwntt s pr un
r114 1 *. fc saire- do ( fi n IC R-.iIo o lc ,afl er
'-\hl1b' uon ptO>r'.-vr t i- fal cl i 1t? l t p oPant 't
nril 'qClp rn i' ;,.trn6p ,lt-r'i-rte iV re'oltie 1penJaBe a
-.1 2 'U --i.U


e;5 n -ntive ps:' E6altua Jeon-B;tpriste .
- C(liinilstOitltt sins autre l'rmi e fpOIIJ .
Smise en posspaseon dte Mi.darnr, fIo;'rsca:
,tr !e terrain *I' .manuR i tt jut s u i coItte
hPurse 'e aEllieurei Ainsr tic pflu de d oi-
x.'tit'-" tinz' ansftgdmit dlao s 'lefs iison de -
cette vilc. 11 f'nit hture ri EllaOiteT t sans
r A bhi"I ies 5amn3 I r altun (fld tri- ras
oP hi se'sasca' t dtel" 1ti i) ) 1fit-venu e i i1'.l '
liu p h ," er v 'rit ,O ; i t t n ,-.ri.
\Ise t r) n'<4 1pi'.A ."i .i; ,'t- -n p-'r i s; M; ltia-
s : qpSt 'l-\I t't t, f 0LrL.'I st 1-.444t at utl ti


oI n ar t,.'E' elc ft. ,t i t .- 't't0n
, tIi d'i.-itr)cs (C I j t';i.r.rl:ici;n I it. t i seats'
- .< f'i' ,i t 'le iT ,)t i- i 1(. 4t 11. '14i4d l" II. rN;..e t
o' t. i1 f-l' t', .-c nl itli', p "v s;'L) C"P t
I t Oins ,ici'4 1t rors (.i t iJi'5 n4,i4 4 ,i (III'4l4I -
i t i!. tctctE'(c(ii' s ae n T;istu d,. ,ini t Nts *
P 1<'? t'ovon p;i-i uil Ii> (,t4tii 450 'ttmt i 5'4p ilt (h i'
P rfrti'lst00i i L rn (lLUvm o i Fr ,Pt w,1ip r* e.rt l -

(a t 'r il l 'Itfin P tinr iif (1 'it:1.I? ;s iN4.M 'j% i*
Sof ilenitn'et t c-!;v l v J -i 3'u-k:4
l c i t P t l i .i ...









;O i )"o ac t" ....
4 at rI P t I. 'a t-s () f 3I le r'*.e 4t '
I l *'sit i,. ',44 '-ucs i,' i-- s i-ac I'-' u t 1 .
. i.. .' At 3' it- '. ,'0 4 4- ..: .... .f i 7 44 -
7 lt .nl i~ -,s4' It ,'i :i. iI9 ',,11 t* ,' 4 ? 1. 4 sic' '. t

5 1 4 'i'" i' ff H 4 -1 0 4. ,-t4 l ":''t4., t I t '1 't "
1 2t ec' cw i' s n 04 1n .i41 '4 144 r -. n --
It (>441 ,*14" a '!t. ste1.si'O ,, ci, ,. sa i,:t.r 1

f H ,il .1 1', tf'vit t',t bet (
r ,t .-Ili'- lho o, !'# tt-rro c eit, Vt .,t

( i 4 r ait' i- 4sn pagr' )


r a-- t. e Ii Ga e Mine n't i tv o I e bun

avail Fai F p-endre n itrrlf t'irn t des CoU- pe'ti e til pl iicol:"'-Ce
missions -os Co ierila Conir unaux. CAlIMELLE
e' Wt i oe taut pas attendre Ies queques jours f'eritfatt Ia mire 'e porlent biell.
uui sepaleni ta fermelure des inscriptioos
do vole pour eusay(r de prparer ces cho -- -
ses, qui en elles-msPu6ms n'utfreat pas tie
grand incouvenels ni, Spourrctnt coitraripr tla nei'vhe unorml'h des
operations dirctorat-s, t-iflElI, .S'iIOGOFF i, \ \M.\tS N 1)r
......... V 'IE-- I.ES A(Ei>;A.> ENi i.'Ap S I .

I'v"AN ;.MOSJOLSK.Kii. ; JiDsits;cITl dloii- if'
LE IIENWiZ VO )b i:1'ST fINE r d our.
VA"IETLS DNA ilE


I N sseulemont favaisi qp que cash! -

. t.. ,,,. ... q '






.. .. ..


.. .





S.......... ,
Ouvrezs tn ompto d'lpargnei' la BRaque Nationale t
de'A R:publique d'Hait, ;.' .<- |
I ... ... -- -. ,w wi i imisii -


... .. ..





C


. .. .. .. .. .. ....
. .. .... .... ..
.. .... .....
.. .- .


.


" U i : lf .'ii ' '. .K l 'it


Le(Elections I,6phorras aurant ben to 1


r
I
<


'4C"LC- 3~ r ~L I


: : ... ... ... ... . ............'", .""- i.G .. ..
. . . . ..'~ ': .


.1 .:i "OuUtUuu




'.S -1,: -: : s '- ". --", .. .. -' : ..'i :-:... :. :- ... .. ". *:;: ,' :' I .. ,- "; -* *' : : .:'-.. ::. .: .".. :jyM-
"; .% .:... ", ": ... ;n... ...... ...... ": ', 4 .... : :":"5"'i
,'..-. ... .. ... .. .!. .. ......... .. .... .. '.-. -... .. .. ^ !- i :i ........ : "
I: : : :.:... ... .. .X ...... :' .. :. .. R .
.. ... : : .1 -. :.. .. : :. ... .. ,". :. .::::. : .: : .:.:.: : :" .: .'
S '. .- :., : i ....... ;-::-' t 1 ,11:.: .-p ,.. ':: : : .' .: :.:: ,_ :: 'k-
. :. : .;. :- -. .. : .;'' .... .. .. .. : 1 : .. . !I0I ..:
>r ,"..' :.-. :. : ,






-.' 1 7:: .:: :, :.c. : ... &. -e s : : '. S U .









pr4 i 4 ,t S i4 pUtp14 t p!.
Z.;r..z...::p-g:j7:::t :5 e: : mI. .:..:( ," ". .' : j. :.



... p o u r 'a: :..r..r 7- 4 o m p he'd B d:l :. '|IH '1 ..".
-m*: .. ... I.... .11 ......... :z. 1:. -.- .:-:: ...... :..... -.: "N : : : .. :. :.









fl,, ..... ....... p t riu..q u t.. .. I ...





te u .G ... .: .















S: jeu t ho ..e ....1 : I : : ,%io : : : : .,., : : i: t: t L. . .
c d i d t e : : id e tr d e ha : u ll rm f ;n '.W -m C; .t 4 '...
t.i.n~.: .. :~u u e:.... ,*e Iv,...:l e. I. ....7 UO .. : : .. ; 1,t G.A
d eo tt he L 0 0 ..... .. ; .... ...t : .... ........ .J ... I, J1 4 1 .. .I.pt I 4
,. :. : 4 : ..... u l u v / : . ; :, :::,:.:.. ., : !i': m i ir i i r i .i. ^ ^ :: : :::::, ::. ,,^ ^


















do -- .I ... e .;. i..d..jJl....M t.......i........Sz,.,de n .. ..... ..- ........ .... .. ......- ...o ... ,... ... ... ...... .... .. : : .........- ... .. ..... i. .r......i- ...' ,........ -
:: .. .. N : ... ... .. ...... .4.A o ta ..... .. ....















. :t t U .. 11 1. .. ,.. .. .t n :. ., S p ei." .u. : : : ;, I .. ...: .e.h qu .C t : :t













,u accothint ..e it44a
.:if M .u th wI etat as litr a sp rf 4 $ P L h 4u o ? 4 j. : ..,
.. .:: : : '::: ::: ^ ^::::::*::^ : : : :-,.







4.. u .: .o.- t : .. .. . .. f.t ., ...... ... . ... .- u .. :. :













S. .i ..... .+ .. I p.
.S. c.. d : d . 5 =+':4 .&L. . ,J R C ........ xu- t i t. . . . .n:rtf ":* *:** C::* *x* : *: I .X : .. .... I I .. P" I .
.. ..... .- ... .-.... ... .t s.......--... ... Y Y .d.























.. . .. ..... .. . .. .. .
... .. .... . .. ... o. AI ... .. I' ...... .. .. ..... ... .... ..
*. : .. : ...: { : .... ... ,: ... ...... ....... : ... ..... .. .























.: ,. . e.. . .. .r d i. ... .. I .., . . .. .. .. .. .:... .














S. a ig ... n. p A A Ph.r a. LT Lk rs :I .l
I 7 :A ... ..... : ..... : ... ... .. ........... .......... .................... .: .. .. .. .... ... 1 -. t-^^ ...... .





















: :-. .d. .l. : r.p p a .a r .. H u e C o u r b : .(-n. M--- ... ..... Id r j .h I. h r a m :
.. Q ..r- ... : .. .. .. .. .. ? ...... . . .. .. L.. ... ... .. ..... .. ... I : : : : -! : : : : : :. ,-.t .. .. ... ....I























sociation de. c o 8eti 4 t de TTER j I 153 t Ltarr PPt'ri auVirine e O
do--l -.-I : .t .u r I . : 8 .: I $ : .

tcspt :(ie .Uctt ,,... ... ,- .. -1, .:-:...... ,. ,, ,, 111 e 1,, .. ,,,.,.,.. .-:.: : :,: ,:::: .:.t r T ........

























e . . .. . . .. .. ..
pa. r ..:r.sor..r :e Ysrg de P. n l.













ai r a p t4 d e w fe .....o. .C .- dRe w ra ie r '. .. 'o u.7 g en. ..
: a on '.- 'es de I r... upt ,- ev d e a : e : : : ...t..s.... .
EU. a adres6 do vjvo4 h ciivi es xs se ren et or ut flsrlttPa tf s ooat h Ona r l bAaZu A uasi
.W r gse t v. i .. . E I A .t i L .. '
-CS Fhso d: jI : Md'aha es..... deN uaie sor. en a., 14 et 18 eara. a.r avel T .na p
S .. .. .. p.:.. : .i a.t. :d. : : : :e : :. b r: :- .... .
,r : .. b; .ra: po ..


i d 6d e c nstr ion B.Laisovitat r r an a muimeat do po~aan iB t \o rCAUaSURES BPTEME, Paru- K Fg. on c,, r.a
pou6 r 1n6os el en, 8 nrit io.
Sour' :o : de : s:i a:1 : pattera = '. .. .. r..op t attend i
o.. h.t g aphie .. .Meile. R (.E DSE CHINE te.. .e .n. rout' p

do t co..'eiI at I 4'adn' CIN E V A R IqnES i rSDLOUR

SA. emb d e p. wao,, ne DENTELLES n br d .
S"vol 'on iraire ................... )I \....... o s .....e s .
- ... .... .. . 6 1 : .... .:' ,,I : ': : : : : : ': : '-
. . . .... .. . .. .. .. .. P. .t J : .u . M UD..


.. not du ert.des tttiEuNs Touw N R ) KINE VASELINE PARFIUfrEE
..aint Louvrt ico M e mt rCII- .MIC STIOGOFF Chauti ures oe SPOR t E i'
: : D re:p rt, l : m s .... ... .... )AN S .... .
not :es.:bi:raphique:s :ser.n i: g S ECO : :: :: : : : ::


no:mrs $e pincipu M itr. D I.fitrteI 80 iO T New Yok irel t,'
la P W iti.se nob id ...... .. ..... .... .. .* .. na its t baut4 CLARKS P aa
AA-4" N'4 MXE 4A4 R1 F -* a 6 :
.. ..'T 2o.L. o U T uiI.. .IU 1 p.r t..a .. I.....
Sd6tes qoi ont er6 agrees. t, Gi.oz0, 0l11 pirt F.AX 'VELtT"
I a rerap de la Lfga'icn d .-ria i8 Rue u a VELr r 9 8 po0t de la I oIomit
..:. ar. ce. e tt r .te .. .... ... av. er r 208 passager
. .. .. .. ..... . .
.-. .:.:.. :...: ,, d. .o:,. ..:::m .: : rh ::: : : :.: .- ....-B. . .. .... : -- --
MM II La venter t .A r6 e L Ita :. .-- :-,.




:i :: :. eoio- s" :l :: iS: R L o: E D i A O KESbR M \B OtA l D O aI
V ie t ide t, u aC p re .. .. .. .. .. 1 i
..n v. .t... -t J b uo.ni r .. tt ........ -. ..

c..c. r. .de. re .. ... -
S ....n a ns .. ia 'r ....... e p
. a 25 a s r o I per wt ...... W ....... ...... M.so....
: .. (At... ,. ....... ... .. p.. lette re Qt V '. ...r.. .. p.n ........ .. .. ...... . .o fl.'.tE
",.; 401 0 ?:::.:,; i^ : .: 'io^ ^ :.: :m .^.*& i di^ seA :::- .:t: ':::... ::":: :: ... :.. :R : **.:.a il. .,S




ban 4 1s co nmieo a vnr de oi on pu u e pes et e lin ft Ia
to0C i .t r. .kocope de 8ausn r a. ....r. e I
dnb o ar p co eideure r[u ps aS ca arei nio Pot au-Princienra .agl
t' .. ': ei ure O T.va nr.. .. .
u s,-- : .t-- .o.. .. . . .
d T ,-. ". .. .. .. . ...-- ..r-- .. .. .. e t :.i:.. :. .,-..... .* .. .. _. .- .:. :. .- :_. :.:_. ..... :: .. .. ,. .. .--... .. .


,*.'- :* .. .. ..... *; ~ l I -~ lll l a W H1: Qft :::" 1 ^ T .. :--. > l l :* ...7 : -- *-.:: -: : .. -..... .Y ... ... ...% ... :.'....*.....,^:-^ -.. :* .. .... .... .: :-: .: ............ : : .. -.. .... lllll
.........
o .." ... .".' .... .... .. .. ....:. .'.. .. .... ', . . .. .
.~~~ ..... .........-
". . . . .. "... ..:...... .... .. ........ ... .. ...... ... .. ". ...... ... .
. .. ... . .. ..... ..,: .. ..:::: ....:....... .. ..
.-. .. : .. ..i .- .. . . :. .. .: .. ....-...-.-....... ... ....
. . .. .
..i. .. .
.......... W .


I>


I



















..,..
'I


a7
..?...





















eli
p"
i::i..




*..^... ..




.... ..1
. .,-. .
..... :l
t.....:'.:
:. i

^iei .
r::--!l


lat







*-:'
- .-x
..,. .




i... ..l-3









^'S
" *.:::..
P..:..
- .---., -
.." ... .


.. .
.. .. .. ..
': ;'








'?^
. ^ .:": 5 :


.: -.. . ... ... .....:...
. .... :.... .2 . . ., .
............. .... .. : ....... .... .
--..-..... .. ..


X~~~~~~ .- ... .. ... :. ." : . .. ." ... .. .... ..... .:: .iX i i ? ... .. .. ..... ...: . :.
~ ~~~~ ~ ~~~~~ "... ..... .. ..,. ......'..,.,. ,
. .. ....... .. .. ... .. .... ... .. . .. ....... '..... + .... .. .. ... . ...........
... . . .. . ... . ..... . .... ... . . .. .... . .. .... ... . . .. ... ..... .. . . . . . . ..: .. .: . . . . .. . .: .. .... .. i: : .: ,-:. .. . .. ..:. .


.. .... .. .. .. . .. ....... .. 7 ''.. .. . .. .. -. .. .".. ..... '.. ." ." ," ..: .. : .. .. ............ ....::.:: : ... : .... : : ... .. . . ..... .. . .: .. .. .. ..._ ... ,. : :
.: . . . .. .. .. .. .. ." ... ... .. .. .. .. . .. ...." .. .. .. .. ...: .". .. .. .. .. . .. .... ".. .. .. . .....: -= : =.- : :-.......-.:: : : ." : i


Z




--- ------ rffs m r


---- -5--- ---


:L..A ..
*'*1 ".w'w ^'





A


n r '


- -------- --- I ---- --- ------ r -"


-. S found


A gr6able

R iche

T- riomphant

H eroiuus

S nerpioue


C ACOIET D'Of :
CAUHET ROUGE
CACHET BILEU


A grecablh

R ich

T riumphe

H eroical

E nergetrlt


Fine L.iqutl u r
Sui rin
Ffn


o....


1iL)










"0.l SEA),


U ED SF L |
tL.UE SL:.\AA t


L8 ri .llleur imtrru9 1e

CUII i
Beurrfvt Rgs


Extra aI "y

Extra Creaamery


Pf;ur ia Tsble. En velte
.' ) .l i 4
Jute3 FAINE Ag


S.- a''


dics le3 prine-ptes LP ce-I'es
2 I New Yo k


- e ---------


j

K

LI


a .. J .--. 1-.- Z .... -. .... ,~


Au Cours des Jours h Vcnir


.


Q LJEL cera votre rrlc (tldan l k
monde det aff'ircx dl:Iin. cinr, dix
o jinrz arn',? S.'rcvO.1S it l
tCte cI'un commerce oti screz vouk
satisfait d Xtre 1' jouet des circon-
stances?-
- L'homme pr6v'oyant--celt qui sait
appr&cier les possibilities de 1'ave-
nir, et decide d'en profiter-6tabl
lira la base de son capital future en
prelevant sur ses revenues actuels,
QU VOTRE LIVE DE DBANQwr
INDIQTUE VOTRZ P&OGRh


. LaBnque Royale

du.Canada
miiii-i~i -- *~r i ai i 1 ii n 111 ~u ir~- ii ^*-k>icM wM, a


a;


Les Mettleurs
Pour ATdolescents
parce que 1'avoine entibre--
riche en e61ments nutritifs-
a 6te
CUITE SANS FEU-
AU MOULIN-PENDANT 12 HEURES


FLOCONS D'AvoINE 3 MiNUTES


&


'opps rtuu 6
, vee Its pliI
M&TERIP U J
.1- I1&alccduid
to0 F, R.G.
12 F L
8 FL:
6 Li\


c eats
amptul a
ab;oales
amEouies
afatrnrleA
anpouilea


n~ n rl r0J.e rz ni.Pr!it


Fia'
qu
ru
.


tW) wa't
to wa t
15 ,Wals
100 wat
200 wi


A


Liit lu 6 ( 6 1r6 ''li- ebezrvau


3 vOy cIt i. u' n 'a- iec-rq(I
duit i tal- u.
)E -\ CL L A[G1'
I .--I s


3 c r (1, cts

s 50 c's,
s 60 cas i. clc .
s 1,25 ct. bti ct
ts t.L ,s c5 es
as 2.00 cs 1.08


eat--%A


Tous les membres de la famille se'\
sqntent mieux quand ils commen-
cent la journme avec une cuillere i
de ..ce fameux laxatif doux et ra-
fraichissant.

\ENO'S FRUIT SALT-"


, ..,'.. a l,..." "/


Le DliQuP Voaitx



Sfes Meitleurs Dis &t0es

aig uille

E EKVENTT


CHE Z


'2JOINI WI OOLLE Y


--zn-r'~r


B A^'-, vr B I I1 ll K" OLA .... w
...... .... "


-
'^ i-fmfwmnm wii *ma ii sniii.,^ I. It rw w.hatWi-* brn ~ 11iZvH U irf f nf^T1 r' *''" t ,^ ^ *1 i*i*<


. ......... ..


SI
it 1


. -


,...cSSt.b ~,.- .MWt'. -- ~" n,~ jg~a '~" *


I

red


rrsr y~bs~y l -l~~~l- C __YLY .=WSWAPMWAWIII


~ie~r. ~Lf~Sirr-~6~i*,. t~-,5~ ___ I_.....~c..-Y~


Jill


..


~ _~----------II ~~ I


--- I


.-I owl == -LU~ ---- II~I~YYIL.


Il~--r~-Wr~lCI~-


M-IWM41pl~k kqg..#, mo 0, 1111-k plows I woq-wPddmwwvlwmww~w


'


i


. .


S*.>' ..'. P r ;?...


----~


F~e;


)irP


*,




. .


$


,!9 :P~~~'b.J$~r~rz t4.4.n~M:;; rvr '5u~m,~:


9'.


'1:
4:'..: "


8add~B BLlsPylllP 1~


1s p


'4 (:


ggatnIgu gaspeIi e


~r'wFnnrYpY -.- -- .~ -. 0
~j~.,tujjjgsuuajejmnpn4ar -in,-.~.--.--.W ArWAflIIg5MJd4~ ~ ert ~ 444/ ~ ~ ~ S -


.4 Vrr~F~sw*W~


##Arrt-!A


I'
fi




:1
i

.1;








I'
J
V,



|
-1


Cest le nforu d'une ovelO marque de

apr'e pidu ieu rs n!ten!e ( ii'des cl te Ilravolux

maha litliei aamedi 30 tAo CtiouraI.

,L'imposible a e fail j)tPur que c jol 'le


tnent celui quoe relame ht clientele Iaieenc.

IN qtei, les amdeqnrs, les couinaissevrs,

erveild(ss1ei, pour si re0ro 1 comply.

"S t t'nd .sccs dqmon, e'est I


I



" I


.1


-- 4 '4, Vh ~t.flIt2ifl~tW "'t.flitmr W .. -. .*.' .r'- m MO~ #SI~N* aSKS 4~ac&~aLa.u.n0r.~C .zaram2a~ *fl4.~ ---.

w~tW1S.~. sr ~ ~ -7~ A. ~ -..- U~P "'- ~nr~' 'r..,-..- -- -- ant-a 40?. bt'WW U#WW*'fr
t


ianuti de lita plainte, libire ae. panvre nA.l- A fpn n Hi
houreius. Cior$i q' lao avail pas pu trouvi'ir 'A 7? A p U I 9,
a. son rectitr j Port-au.Prince, ) i0 a.tlit
Ait4 demaatd r justice, s pres inte 1 i.tru e .. T8 u W ive
tion iroin fuis. o ., -- r a
*.?.,i4Lt prni~ fi. e Jugi tui riqti' i Ce s Iir, aux \,'atrietf. sertft rn.!orc re- 4
te pre a er l t Iro l i *l tg u ii,, ,,t lw rt .iotlo s c miIs JorI% 1y a'u, So. dv c ns
- IS!#VW e trui ld ("tliat qut'il" gt ra "pe"'l-*" "'" liA qu' d'sireraient ivs repair Vt ce'x
Ioreq'u'd atus beoin dP tui. at pl'a s 'ln I 1111 41 ne hia on: pm enp ore vu ilepi 6int,'r do
6tooeraq-,- t Ib I bs oance .t a aa ;t c. e nek pi, miat ter t rt it a la the de ce 2 oir S s
Ikot eto a c (e (s pivetl deovant Fu..re place ii i'autreti to
i tpar gardele cV11 do Id seutil i rs Ilin -t us oneai fpprc .en t.rt. NE MVPLOYE2 PAS les
chef du qsartier; boereuiistllesa iit e tre ,.
:ittn Vilie, La mAl elhosr so rtip pres, N *tr@ part, *1 parAlt q sit, beau t oup dt .-
que t.ut l,s jour. ITr-quinl rOdqit to bw' k "rttE T I F C
tiuve, Clerg4 fat oblitl ido e rrentret a M lr, ;o Tthna ,rdle L fefitsii
I:anrgcitoio LV JIKe d'ftiracd os f1t A ll' h"t'A 4 I att t iWi tt'uCouS ag ai Ii
letra q l R'P It .Our PtieOt dIS 'afljire,,lp l, ijui j-Olii'U RCirV tv .Ir st dant1i e | 1
voir It Comrt it i4ire. Le Carnla.t.airu lui .:- ettl es R 1rurr I-1 In c "Of ta n t a ip Eta
clare quiit pouvait rem alter traoellllenmei f t'. e ;'. atC> et Iifort~ ot pa P PO UL-,C
I 1atti"ILqnir le Inr reneuLa do leur xoetiew 1.
* cuhv hi. ne St fiael pis a ctle dU8 ar.ain, .. .....A pr wim lu a v aura stalled co ble;
C- er- n a r e er ........... .L.... la. a iu....... ............. ..... ..........
eattre "e .- g .rine. G Ct aarol i v.l l Ian 'is u ihrres pour pl-i lie lltr
gEia.Sdenus res de temp. mar Ie base < 5 a te, Mei $ 'Td lever ie rtaa e- .-'. -- l,-e -
* Parq set et apres ue grand :@onuicreae. ro pr cs.. : .
av a qai de drjit, pi d marues re- E. ttre ,4nrilte Gt. .00 2tJi pl '& <>o i'
Sextan it fit oond0t0W C lrI FMelon t ia Iad d ty ^,
' Gae- d'atiti tiee in ordra do hberbn dan i ~ -"" ..-. --- -- dW. ', 9J4o.cj
sequel it doclara lever son mandt ie dt rojer ,kto t
I :, tea qui c et Ceoee untt Fois qee a
.0 ",o,,,,:ir .." 4r :,, 1" l...it, in t, C i t31 U11 11 te it3l S,0 :,
d'ateetper cotire Ctlergt i F'oelon. Or tci- .. ... .. ': T"- .
qO' ht on Ce r fe Io et Mevisio Jdo DIS parts onO ctk fIl -WJ.
motni d: I Juptiice qui'll Wa jama,' dotr mfille tmereeet be~ s:ne t6srni i .
trdre .4arr er Ctlrg4 F nloa. ii af las i to s srn t parts i .t .. es !i
ostr la virit, it dtvaltn avoir abE il do u don-t. de. t mo gages el a s "
o. .age, s. .. m n n v foa n n 1 m dsou p. ,.r_ ._ t '..,---... ...
;t urila t vrtte oi t /eiho .. i-: p l es a:l v c-vrs oa de I .p r.e 4W ?4. 5 ; .j,, :
....fl.. OG, C" aelltqt .i tenint 6protuver -Jso i0 ts e t 1 o
.. .. : .. .. .. .. .. : ....... . . 'tp.i; '
... : ::..... .. :. "i.u.. ......I :.-: a:la !e so.cee de leur rgrett6 13 N3 nS gr't3 31v % 3 i3NtiSvJfJ II "
.fd. :d: : ...:: :'Oi:: :i :r : fi re ... .


La eti a i dmasin) dsc6d6 le same 16 ifi coa'n L A
A go de ciar -n ect lea en ga'-
S d mt ire p ofoudts re ontaisnciCt.
A Eist Its rnmerri rrod uine laon &ou, e
AVct s ials et Fol t tm expie sri de
le ve reconnai$8QaeA I. d'rvc
.d.eE t x D ..art t tt er oSeoel c d l'E it ,
.... B:" ".... 1 I 1' a........ .. t^ .. ,., .
mn In, ch tu n q 0 yu, q ITdr oti it
I Ag i.littre. e d-i fT a';4 a. b"' s oone.
0 t i'r i (O m[f i 0p ht.c.qu'. t.4-.. e ona ir ..
d4el &x gene0 do ,w- ,'ice, itl e ero .. .......
v en 5eS nrrau pot Q torn
-t tit CutlO a .artic litr s8 '. .' rs
LtUn:. l M-icre i dq 9 hou es a r ( i '. ..
10 b- re'e; ":." -""


Manufacture .aiiiitinne.


A U-..4 ~ j.-AK
~f :xW nt~rtjPA
r rqL) U'

'ThNWNA,"it. HAIS MPitA


29 A OUT I931


IIHi^i


m-" I -.-*- l VAf


- --.


ans.dLs.uarva s