<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01057
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 18, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01057

Full Text
,-. ...-. ... ....... .. .









.Q .F N 4 8. ,, .. Ot.., E ,
. '... ....... -. .U..PP.II WC'. ...: .: . : .
"' ".'"... .'............. w J w '' .- --. fe- a a:


.v..-:-...-'.--.--.---..- .... " ..:..:.. .. .. ..... .. .
.....^ .... .. ... .. ....... .. .-. 3






..' t...i.'u..' ...:.. ....... N o,, t2 3n
k S" : iS: t:" ;7t j .......? [ ... i t Z !& JU rA ati
:E. Cu.'.v.i.I. .I [ iI.... ... ....
::.. ?i' :.... .. . : "u...



...' .....\ O d " M



J 1^ mi. !t{Ie (1 net^ ^8 ^tmit ^ ?y a is r in!P', Hci rit eru m- v andkial 1 iu toafr
J. :.e:f- ne b net .a u. b o I-I I; I U H t nt, 'sti, l ir fau grP
..:.f:,,.S ...I le Pre ..)Je $ c u iuai G n b
.. |.... e--tie .... ... .. ... .. < ...... fr, !i3 "h E" yc '

Me.- 0: AletPr e t.oyt..n A carate- on ab sat.
tO derouver det ernsis wcud iei*i cg weh sr. a Calvin touche, c
r, er utn nouveau NinY &an e401,0 pressing dU pini publique lition ----sus Dot eVteur, 7. on
-o--our rat e Cot.in .. .... ne, C. olv t 'a plugs qu'un gtee To t 1em-n e entend par PS L'an.11 v&A t to
l e a W u OIUe C c..fi a pufoi n ,rr r h .r i :rufn aire: d bmis3:im r. t lt re tl v tn 4 i 10.: T000 atu ID r ct

Bsa tp s l monde leiePr, t o pout 1 qU* P St pvn au wir w uy l 8 s iuf p I i a j t i' a pat 2 ttT' au g ret
js depnfi?. II 0tcrvon ,, P IV0,;t:rt'vU ": ftnkhi re. hfli ''ni env s c* Vttiv n itrto peratt r,, r ev pei pl ir aif p4 r I1f 1 I {u n M IeneP
.......... P as-.. + >_-.. .. .. .





.E... il..... .. (a b c e ..... e t .'>. t an .1 .b n p : ; e a ti. .
1141"o l a l-l : 9 10r i. I k i J_ If





"t ute ha"ie. r tt"t .al.--r-,-- ;-,h S.:: :- e-t* 1 g v rm t iin 1 fa qu Ji ,1 t C QAI, r tt i
r: in ..K:. -... -- .. n : I..t Ia r I v,, i M avv, : .. .... T
dent1.-u-4 4.r. .. rt I a~ I. bIh v, I, rii 0ii 7- u, 3, n t

eiz CUr, Otai en tri I firt, '; I eAt dan e e t kVIita lne 9Uran DbUKhm R a r g ouv' asr ta t. vt. i *. 44 L n .
q g e t O-. ile !a,. tie n .t i9 e1LT ,a I *Iq .. .. 1 c. .i t," t'i i P Ttft O- '.r IA- 4' ,> l Ite i t rn

e t d e-iv'ri" : -sprci l c o|m*t e c l s q u e to l^ *,- i;, i), : i s t m y n j m o
zlo --d--- --- prr it A ha$ccsiP COi), ':':i; t V lt> m d [ n t
:4 -c(0 i es Ch'otliu~a f oh" s 0 he* 1 o4s (444 POCvel41 114, ;J4 0w r Mu ti( S Of )0 1 r
ti 10,. 4ii .-T





p t h goennatasent IogU)U r 's brurrus 4 tre r cord air time attitude,
#,r d v ,ir.et g lenta l atii t del ? '" ^ ^ .(t.,,, ..; ( m.....er. tiU ,q
... con--f-t rao s de aifrcons- 'o. U... u- 7 Ti qi : A t cn ( p ri i, s a.
".fq__ ........ .' .' ''' 'S1 'Ic 8 d If'ouv C r n .




kitrye.O d V desriau toz V Cabinet dfmi s naez -A c: er nn T
5,. vi'44' a4 4t-S4" "'45' ue v done cefus6 d.


"4iek t d a '4 'e d-e a a 'tco de v
197: ": e a Ea- c "i y a.i... y C ab" 'e m a o nnn are D d a d .t, "," .. ......1 ..O.f -.- l-t .



4if--rS ....Nou..sV. t". 4 d"- e con 0 04.t' f4 .n- -. t, s.-. ac tioo l- a'' I.4 ''-- -' 'o] 7 ._ n -e.r-v




.....s i r on s ----- e-ie te ter ^ o .; r es ^ a u e l a S i u a t i o n d e u u G o u v e r n e n n e n t
1-,~:i.--.jt)e-al t -8 i. t s -COils. tt it de t syan a e es fch de -s" r ... e ... p.,e bor P cne S n o -2







p ^ -fen lue m r.eur fatfaire Colvea, n. oo* pern ,1, us idatat ternotig de noS'r' 4< 'T' iS T S '1n e t 4 '/ I '4
4tS &Ui W ^o HP Ofb qrbe d Cttrung fr et e r th4iti l Ji. e 4' Ar oinci Ao fefr4o .Ioe Er t o A. 4 r y ion d i serv




at t r ie ffe : c S \ 4 0 a y:n t d e n m p e n sa b l p g ra ce a u qu- e o a p a o n v r'r + .-in te s c ivnf : -^ r e& y.. ... 1 .. s .. Sl "- it ..
Is end.cr F t ug r io .se aus ..if.. co-.-n y .n .. .nu, p, p n' .' le .". 4 a .. _i,. IdUsi.-.. "!V



wuR no9 iil O S o in en6 -(n ) t8in7 i l p4i$ion du i G< Pvet-n t hsn;np Je P'oh.'4t- 11' T 5 L On r5 0'V coin'ent la < L'ited Put 4' a
- a b so rb I t te r t:em p s T T r iors e uout e-r a. so ; a ttita ........ ; .. ... . ". -- m ..+ ,..ner Ie m-o(. les cn -
a: I *u J A1> s ontf de w 1 dinteme a Ip mrtiint sa m e o. ic W SiGfN 1 Aot,- La So
it e ati t CO4v ie R U tl eteu iteres d, parhoe tjdiot r na t l e-tic o r- De t'!. Ai i.men is c41i1tiif twat. Mi Castle, a lfnlt
ti"traveI o PO t oi t r ea na' ninc.ti on de Cism m n ia p( i ..ss ( .. .... ... i r tprts w .i..en: d ieo Etar neo





.. .e.s..t. S. p i e (t r i a t n o. .- '*d a.y a e l h .J. .. r .... ,_ a. n r e # p u. n"i -itvf lt.-'fi's-rJ oWe rnm-.-,e n


4won Om i.. q ient esv0 O ig ne 6 c cf' ,^binet(, qui, o+'aur s c n I -a r e c 'i4 i-nu- -pe-, .. -'.'c-- .- -,t psee _v-liga r t .n tonlt B iccep i
14v r s clg Ctv r .... 7 -,,-1 t ....... P .. : ,- *$, U,.. IO .... 4 i itrf. t M. C v-int
Ilil n" '-<'44 p<,qu "ea 'as rhs n eflaen de .



;4A 4'1 14T4C49 ( :4, fol-' '}, -"t, I 4(4. ,+<- + ,44 ) +"'s434 "r....


:"- "- .~ene 'a ta>res eupea, sJ e r. r I -ll ear11 s -V oqu$4.--....U n., 3T0 fl 44 n.' '" i --i iO, nm e? a t l ou e- e s- de W a
S1n iti iStere c T'f l st ^ %1e, can e to ail av4e d aurant p lus di de n ,' 4; 14f,,;,2. n4t1u' ;,,s-, .l;a,,i -.:- ;;'- ., too lc croit t-.lri d rabl. a faith Pre
R. ats--Chefs te Pariif, 4na pas t -e nent et d ,.c.td Y ;,.< ; :. .. p c do e ,
tulatiq'Jeaeat S r s cu s nouin re u- f v ) no hU-Ces 5 c; ? sidi ds e? .p f
| 1 y : .pai ie e t... PC+ 's r 4" Pl* U {, -u tis- 1.. OtsiCt6 .p iCic hi
Le Prt&sideut Roy essayv un Mi de Et si t oeIu 5 t). c, -f, nl.' 4, ..... ', ... 0 4 1.,~ ,, ouv r, ,,U
thitre h CO)a8 i io0 qul iera 1 ----- -' ,- i ,pI ua ph,,% [atf, jm ,u *r, pos<'i ,;.in-i cj f ,, ,, Si,:-44a n.. [. t.if.. .
iori ades ,e r6tn ants des car ca a sine,
6 d t fo: s. 1 aVaits sa i e n a n dant n .- e m n
I I rcth t jne cari e (ctie 1u deshi- D anc t ir v rs e ut he res r n tme vP 4 P le i [ r pa- l cu r,' a on re d
Iger troti n s et svee e, tout It ,j aus aptsit d n.i 4 d1 ? re i- 41n nt 4 atU1d li-r -r 'bP sfpA" r e lK Iiv -t .
teeide t furmnerait au M iUis t. s' Ni e extend ft per a porte ; i4 41econ- t.n1 -t tj f d r ch u ..- k- -., tn.i '
""41ef- t .A .4Lie in.in u s re, i ,
oilpem ents po tliques seraient ohabite e e mo>: ,.l'. u n'oure pa, e e t, 41 ,4 m,. t | >I' ...... In.e .l on aie lr'_ n iu
mu" -* W \Vesey Paul ,+ n va s a bob'ho pleiae d'in- lAc s alltv M-. thunaaK M. ;., pe' S on 'g ,- -' 4 '44 s cs ,0 rrf e J o
-,tp ',-.en 's. De ce tot ) -6 e r- s rp bru es, i 1ie 1 6i coontre L, ens I.' Sinl ue 4 A.e o .,n. ..c. ,, 1 ,6> ,e
.I$ sO irait line surveillanT e ge I .la fente s m-aju n4resse dbhi-r d bors'de 4Ae J ..I.eet o. J na, "-nm ne, On .- d' L *:-" Or du so..... T4pu.
-rra e. t en ce a c o rnt, M ninresse dq1Ehus. ufI esO -a i n l hur, n 1lt ot o oe 4l d'fL nW Mon t4isf-sA .n. ..

. Ot p l U t t artel saura br ,ven er ie rEi' t -e ', "4 ,i ". ,p f-.lJ .% 3p t l Ot P T.t-e a ", ". 'ou'.-3 -. L
S .antdorner troits rp ies nts d ar.) n-rli p usaon ; I STruy ;I ut to',15 1e 1,e l t e.4 ..n _M b
4 .... t ,t,= d S &o r lr 'ir sne On =, ,_ l -, & Ft, it &............ e tI d u.. a.I. t an- ,e L.at. .i
r ...Chaq e membre u un cartel puCt A t iis mrachr-e. MatIs, Ehus ne connait 4f11 4 i rt l,. te e.i-n* i -t s t du-s tl .do Ia .-oina
f i dieh i Roy alit Se t0OU pas bosse; e ct-que 0oup de pj l o t-o mo ubais e epl-4 $s2cos accod.p 8 Le 2 Juil et rcie f.; r Sa L Fcasioa Jo la nomna1o do M.
lac d'un so ulaJiOiP e P (!Ia? t nil d e e n ea den hofl:O m tA ti*s ifraErs CdoA JaI A nierlc isb tree '- co ueer r d 1. Ir an aA
t 10t 4 '; dal alemGn h wort, tumbeU Golvmn recti-- eo $rende Technique. Crnc
B ..es es .i q Mun.. ona aue a Di.e. Elius arrid rend en e a .u ,n D r ls dui
k l Iu kl iuent d evaie a so rt-it :'w- fL e a a u twice. ---- -t--eU-o---u H c: (I-' r C ide. O 4' a ui
----- : t w n & I -" 't o rt, ___, e |s 4 +iV K p t, i TrFi t ('4 A t t- ;u4--des "-r- .. .. .r -.st 'i.e tilt Ereeci'


OiWparviennei cC ma ),in sn1 et nous permeltre d avoir des manqrL, Lee rj' A l^t 'r u tn oor i(
'"t-- "vaa El-c ions !ibres et oyaes ( doe jn ,, et-. i t I l e une U 1a i4?' X o b o 1.
1: Prsilient Roy adt re&u r MIS questiS JOh O .a tfo t -d ru p prndre q :ndr vL p e, b nehei
Ou de "coatsultaion avec memtent tite a celle de lorgani doen e vtae ie co r en rel e d s" Te
:-principaux "ommies poliiques satin do .Scrvince Techniqu ,. que Sufe en d e m en
S i se ciPe' tu e i atie exacteide apres rapport de Ia Commission -" t re, a u i"e "e 4T 4h e 0o t4 4
| suation. En ecostquence, de Mottol Q it va s en dire que D mate ant M.' ( d r.
laI@ mardi ni tformera son Cabi selra ieuvre du Gouverneineni v n tssureA VOn Vint 14 tAt
t. Dlitil, par consquent Pr assurezVOSVI
S* :-sident Roy, avec son nouveavo u \ / jrpar 'E"ar-
SOc ute niininst&re, n'a qtyit continuer la ne" La Wet di
SOn citeun tas de noms, etCe meme politique d'ajotirnement
rs.comprend. Mats justemnent ie lata ficat 'on de la nomina
cintme on ite plnasteurs corn* e1o di GolIrin, Les d6claratious | 1 .HH dn i- .d d'nV e, ,
binaisons mil-is 6rielles, c'est du Departoment d'Etat, ronfr U 4 |( 400 41f14 t'
.ui i en t'exisle aucune en de cent ainsi 1 ipomiion du, Pr6si

...... h s sommes ,-- moms i eu dresonp hV ... .. .....> --:
Tnois des Eleciions Lpgistatives. Ia situation poliihqe'est beanu n
S..la.. combin.ison .dn -Cabi coup .-eoins compliquee quon i -o +
it -de coalition ne peut ru n sesir veMt Oa fare croire. et avec de.Sb or ,| j h ,r',,,'#
it iste suffisamment d'Wthipaens la bo re volonu' de la part de p4sr vI _a
-A vler, don't I'tonorabiit6 chaqtu citoyena. ous arrivenvrs e n masque
z ,,'o ge. ": A-caaWedo-aIauiol brauing
'<15t aunde tus de tout soupon aux urntie lout -doun cement d .Ouvr.t ola dpnle l h n N a.esriSmo tni f4
.iut St Secrifienrnt pour aider la tres strement e: Cost 1, but t.- AM- W tsara. r t,
ho s sortir dIin e l'impasse qu t faI rattein re. -


l3ri
pa. r




ane s

4ar
a ria




(lot
lu'oa





1 1
! 1*-r
14%;
7 0 (





nr
*1 ye



an -,
I. ..1.



iTo n.
* ,
























;, ru
cu-

eich
: .






















I ro
t ('f-s



















'In


e in
; rea



1.

uirt
ic ve
tlas

















Pat








ran's




t liv.
ajoute"
as I.
. tcu
"t .:.? t .+




86 .-: {
0 an


lAi ++a


as i')+
!, Cu]t


aiti
cc I-



its 014-
*1'tl-t
a d"i


' per-


Satia-v-
thoir








st a ,ait
Sdes a


itr 'tes
i at ait


ada ile

attnO d








i Co
('reel







Vieut i
,; Mittte






tilmi 1

ir






- .. .. ... ---- .. ..





. .. .. .. ... .. .. ... ... ... .. .. .. . .... . . ..... .. .. ...!.. . .. .... ... ... ..






ggS jultiyateurs iuineg L Niesteke cherhait
.... .. . ... .





par : ..a S.tC I r SO S.. ..' . .. ..
. .............. o i.. .: 8 1c i 1...... .. I
. .. . .


Pie R ere ti r ibo e, t Aou 1........... ..30 tI.
-'<~~~~; -_c..':.--..



-- -- . . .. .. .... . . . .. . . . .. . .


Mtooqider 1e Ufrwceur.
Au coaura td'ne exetfrsion que e -
sard nm'. permit d raite, il a uoe k-;i
tafTe, d.n. a gvaunde plain de FArtibonite
fai eu e triste ede voir di m vs .y.ux i
plut$ivurs hlltatimns, ou lte hAbitants
sonf en hpl.ine ld6tresse. L, l habintions
Bsrano, 3gu. lifuet, Taile. Rnoy, Laville,
PrdnTl Clrovik. N4nel, D. tifric, I" rIr
gaPtc't *taygo tbiucient ntie Atcherinse Ra
pr eont, qui 4t4nol eeue plaint tant cen
: ofime4s it likens qi abbitd a t ce iteu ix
S itrbtent dan, tine privation tmfle S'n O I
tn .big4 tIdl si 'tiamtner do quoi vivrnt
La pertaneaikt do c e Aoherriw a aP |
ant iouko 4 In planitnqi fUtaiNiklit les d"
linet do te0 pey**o -
Touvltc4 d6 la itutlation ftmeNtabte qui at
ft' .\ eo~ braves ge )e, je vous envOtEt uteo
note par insqu elt ce pftaysane attiroit t'ai-
lentiol des grads ponvoirs tde Pwat our
l e ort qui our enl fait depai c a dernies
tsnmpqt alli quiuit putiseat. y apporter awm *
lihratiotn te pluit tAt |'olsibl
J taprVO, iher t. e Piroteur, que vyou
sur ,a amablit6 diinarr stir Punta d(ICA co
ones doe votre inatiressat journall& not
ci incltute.
Agtr4ex, je vous prie, mes respeetuO eUX


Irard JULIFN



Une Source do bin-6tre. A

donner a des coltivateurs en

agrandissant le lit d'lun canal
Nous attirons fd'f e mani re toute spdciale
i'ottention du Gcuvernebaent ur PI'ancien
tcanal .de i'Eatre sittu dans Ia gnende plAine
di PArtibonite.
Saih de trop grand fra&S, il strait fatile
en agrsndissant le CGoal, de redonrer aux
lahorieux cultivateur, de cette plane pu la
i'eherrsee de.ouragf,, le eoyprn d'orroser i
leur champs 6haque annie de juin A de
CeiTftlt P .. ra l tPa gWs parI i j
quOe ic eaux do flieuve, en ct pa- de true, .
traversaient ces digues et .acrtsaient la plai-
ne tnlt oh e' qtantite suffisante qi f ft
da ben aux cotontiera et a ux plao, tie e aur
stairs, tatcor en ine suu.a bondance Imouwn-
t-, ltifeti manfisanoite.
Lj crtw de cltte demi--uariedtWon ncea:
noapee par la coo nueite restamat'or des
di guvs trantirint.s eon route national, pet ,I
stre C<,o pent(eo pap Ia prte d't1l'A idlis (p,'a' v
de itpantite d'au de Ia rivira de I Esire
don't tsnououchtre me trouve dar.s Ia ?e e
section rurale de la Petite Rivire de- 'Arti l
bon)ite entire is ihabitations Lavertidart V
Trattnley. C( cana, n'a jamais cC '.6 d' ftr. &
ahattnte par 'E eii ed .rn,' ._"_.t_.u.t o a .te ... w t
..... f. qup antit3 .ti az q. ..d..... an- ipi set -
fisE A Afia fIa ncion r moulian hydCratu
pique de I lihat,;tion Palmitie.
aitnttrf J vj ane. qti p;u-ra i arroer
>des oentaittei vi carreai tde tArre, fautet 1
....---------- .............. _. ,._d .r~ et a ..r t -f .....t--t. rg ..
n'arrrvse q.t'uoe pu.ite q~auntitA de terre di
pedaunt 4eulemvnl dte EaThtt ai"on L;verIdu ea,
Fn outr,~ iag mismen'i; die e cniatl per.
tie ttt n Ea d~ ttirtctotl-..le Ia fetme EcoF e de
Sgeur d'u'iiser un tp;i ti, an oiur is ira.-
vaIrx sl'e.prntmtenitiMsons dr. cei taIIitna s
ment.
Pourcea CitIvat"eursi.
fHrard JULIEN
i, Wirard Jitlin. on le : at, egt 'un


Pettle i. ioe n i'A ib t tl- t vo p ornaJ
lite rayonne s ua dA nomrbleusea coMunrnttD s
aroiinantea. *
En publhant Ia requ t.. qu'it adifeie a i
SPouvoirs Pnobic au nm de rnombc.Tv p y
an Jrde ta rIon njuS nous p:aioonr ; ,.p |
ser qa'Ille aera praise en set ipu'e considra-
tion.
ItO-.
a.

Ob et per iC

I1 a A peCdu Lir oir ur t ons
seau de Jets .vre ua cnasiae.
Prire etui, qu 'ura re rou
V j 0e 'e ratpprter an vu au do


S leSur U.rhum
.. ..... : '... .. .- ..


..... .U .. ..


.... . ....:...


3 id J .lT


A c h I ex n i re o Il e
Chez i UUCfN LAFONTANT
1538 Grand Ruet
Iktile pour Moteur ct dUiAten ie
NauvolVi inverwons FI.kE ,A.It
Aluaage b.Ucile e;raptide







P'ot^g z-vous contre :a
Crisr FVbrle
bar ljs Pi n 1s
IONI--FEPB, IULk ES
So-lverninej d tn' le; cas dS iud-,ne
d e neti e, de
CAPHIXlE PALUSiTEi
En vente
A 'a Phrrmaaie L. LAMJI.LLEA


Place de ia Paix
ie Course et Btue ju Ma'as-> t- e-'Fta
.tP, BiQE 1 EF I: AtF 18 -t '. Rt Uz t, N TTTERi
i3E I 1I
^^h?!? ( ,-A^ i Hi r5 i


er snspxcept e s pmor "cs ge des ateliers dJ3 oiU gens
v, e I o r v V ,x irte V fSi)uaant5 pe 's e p141 egpe i&!eas
iel e4p &,ees apen- un or ( mscnar f ,ss.e, nabOtai C
S8E'tA-Ufit[ DE- tA MNIiON 1
: c o d'a;ha -eos de .tuie sort' en ar, 14 e t8 tru, 'jr
ri nr icnede repeat,'. d u 1) 10 x
:. iL is aVit d m-r,' u~ i assorti l dt de pnpa an iuct
t b ia -- -- --------- -- ----------- -- -- --- --- ----- ----- -- -- --- --------- -**** - ---- ----
* ........ ........... ....... ... ..^ .... .. .... .. 111... 1...... ................... ..,,









IRIX OR DINAlRE
,,_. a::U )! .


Viennos s .

L'Archiduc et la Dasagus6
Avec
i E .-luis-c Oa a G' IlI


Enrtr 6c 1,00o


Li

C


rarquet d, Ire l tO e Ii' n Pk
S Optique &rr-au de m uine
C v Ic"ttRue d GeLit rtratpruS de la West Indies
....... J11f V O C 8 tjO U '_ 44"boieisse weg-. L-unettes cuL t o goop s qje v u aeve
L d Porter poor lirte orn e on coudre, rpotr var (te rU o p Ou n
Le riewbre dan s nt .vor dt g ou ipur vsr de pzts et de loi iA t is da
CB q, s a. ne tn, io", qui '*a cto copes ets fTteco es de Bausch e" oomb efZrte. Jump
li d 5 berts e de camagne O NT tS, e tous genre rdaari
de lar mdi A CinOd- arilts Op gque,
Syv o uAVTOtt in de nmavaeous genres.


.. ... .- ... .. .. .:..-
.. .. : :... : .
:- -:: : : .. ./ . .



..... .; .. .. :' : ", t. j i t ~ ..... . : ..... .... i ...... .......... :...
.- : * : : : .' ,,* : ^ *


'sit ,
4 4,l4ft


s _a_-eaa a."m


4i .,4 4*~ILL*Y=;n~~


9.0a Bout, p *our*
Xe ot o
'. r.... .:-u.f' tNC.. .
o n .* eti: e :n : c.re.....1


.. . .. .
~f..r...i ,t-


N$WliXtOhtK,


E:w


SLECONS PAhlTICUt1iRES
.. men~c oat ie lundi 4 Aout d-
8 heroes a m.
3.p4ciaht s pour chIque Cour
Les 6kvee en ttar ratgrpent le
temps et raissialt toujours.
t,4 aatUres gaguent da temp3 et fi
niseut tpsa vit,.
L'excellance doe a MJthond eat n
faitf


i


J.opuis 4 ans toujours : Succe'
Cotp.bt -
"an lthhhcrlque t13pr6reni.s aux
derniers exare off, i4i, 13 sacr
i637 ERie Lamarrce
S'insrire avat le 4 Ao.ut.
Pour t -ldes les cases dt 12e a I
Rhetorique,


Poar Goars d'Et
Et LocoausPar iculioese
A Petion.Ville
S'aJressrf A A. A.. Tippcnhlaunr
deS hr-,l l hIirsam -
1537 Rue Lamarre Port au-Prince
Toia.hione 2891 de 8 a 1t hhs 1. A
ou A Petion WViie
2-4.hrs 1-', M
au-Prince t it Keuskoff les modeles
ics hi.- b xstlix et les ptuS varies
T41p.honr. No 2891 d 8 hrs Ait
hrs A. 1M.
Ou s'alres.r a la Fabrique de
Bi cs 15.;7 Rue Lama rc de 8 A 11t
hr ,A M ,.


CHEZ


FM x Lavel- aet


..CA u._USts B- I'TEME, Paru-
-S ---- ---

t lelle-r CkiEPE DE CHINE

LNes' elr BAS DE Fi1,
ILY p'Ui io nea DENTE ELES

CH PEK' UX GARNISH MODELLEF
EX. LUDJFS.
VASELINE PARFUvTEE
Chausosres de SPURf E T DE
PL A.G*
SET&


LIMR.
Spntlfirice f3OfOT
t rdur;t.s 1, btut, GLARJiS
"ANTID'YfE MALARIA coaire ?A

GCh-z FELIX LS.VELA.NET
208 tRye Tfav-erti6,e 208





AVENDIRaES'ADRESSER AU,, BUREAUDUU







9e t outesles n.uances.
Ptqic1ue dortau- rineien[C a
t L i t.i iLM rat
Gn tre et Miraaie


,QU ,,WY ...
Sp() UIftt I
DRlK t dt 6ttertu
Prt tau. Prince, jtudi ut
ra pour Wilem ai sin
ports tWnt.uditIens 1.t t|

Le navfr de b ';eM
fret ea chambc a
frigrifique p.. rti: $ifb .
les ports.hiliterr Atte
couUatant .en route pour h.i

chtambro rtfrig 4raute! 4
partira i t crt yGreeter
eort.-atrPurue,
POURT NBW-Y.
Le paquebot ORANI
venant "e Curaemao:W-
ici mercredi Ilert part-
_:ieures prcives dir eted i
York:
d'EUR*U
La -avire TiBptag
Hlinbourg, d'Amteret
Attend ici via Kin
continuera pour C
por s dominicains, Ai
G uatema a-

d'Amjuardrtn.
L neavirz 0U)40 n
bour; I 16 crt, et fe i'
Le navireR-IEA .
de Hamnbourg le 30 ert1
bre d'Amsterdam ::






d e patsse poor KuI |t
Nord, prnatl IrA e


-o-eugo e. rab ,----
.. :







e passage S,

Etinnbold & & 0 i4


----a-


.- .. :::



Le Non e I ste av so0,A
v st, it ne pb r.s~
-aynt I tift a ques i
st e"' a u st apport60 W'
tairn lui m4me.
t'ort as Pr ce 6


-------- -- -**
EJ F ile l



La retra. e des an
wera prachde du 18 s
be Oet s lermiane a
de l'Am ole. i0 eS1ta
p i 'envoyet sound ad
invta ion avant Je 5a
.. :.....
- -- m----m




i.... 1..-:^1:*1..


w
"^


-r~-l~rrrrr~rrrr~rrr~aarr~*r~ ~e~kFB~M~I I-`- ~ cr C.~LY~+l~tbi;l~h____


----a--t----k ,......... .. -...m ... _--- ; .- .. '-


--- Ilb~a~


i -J-a~w *r ~W~6~C~L~hlC ~~~plLiip~j~LL ~t.~;c~Va~Ct~tl~eB~P$$s~1(311111~R


- r~arrrrrr~y, ,_,- .,,~~~~~~II .,.....-.... ~ ...,.... ..--usls~e~ur~gEj


--rc~.~aY


+-rm


1


" i '


MIO -


I CZ














Avis de -di force .
^"'1/ ........ ................... ___ ....


ilyai jogeme t rendu par le Ti
itual do prem re int nee .ies
o Cves e l) as attlib lions *iV es"
ul vinag It un M r, da co 6 an
tst extra I ce qgultui ui e
unal"M'a*tite t 1e default son
ye-iorr-Madame Bar -ffiis NO An
Xi al-devant Remu, .N. An ou,
te EstIepbacia Placide Ati k'u
a nee du 17 Marn adret e divor
ewda di Ba nabas u'iise JI do
ajetr i 0e prOaenter (evant
idter de lE a. tiv 1 de fliache
or fire proooneef le dit divuw
k exteclutlo de Seti Ba nb-s N ntiMe a sS
ptoe 6 devaua i'O fhier de FE at
Civil do la t(#.AmW e de Hincbe
.qoa prot ont4 le Se, t jiii et ode
Wl1e manoe le dive ce dit s ear
b.rDabas N. Auloide d'avea Ja da
bs ksnephania I'lacide,
CIlt a1is esi pub 1idA tela fine
quo do otll.
!i nkhc 1 1 ao I 190t O
.Biarnbae N. ANTOINE.


:; .Or. Maurice Ethltart

6 decline et Chirurgie Medicale

flel Ulifi6 Mdicae
CONSULTAr ION 7 A .A. \[
ApNrs midi str rendez-vous
.:.., : ueHleWSt-CYR


aitn


i ---- ------------


- -


tft


t _____________________________________- ----- ----


foundd


A gr6able A r......e......e.....A..reo ble. -


R iche


H


T riortphant 'T


:H roiour

E norgipue


CA CHET D'ORF
CACHET ROUGE
CACHET BLEU


.' .: .. .
ieh : n ::

riumphant


H e oi aJl

E rlgeatic


Fin-e Liqueur
s f -


' 0 LD S-EP


R E


.4
'1






~ L


SFAL


BL UE SEA L


1ww9 1 1 w'If V*aS r4


. . . .. . ... . .. . ..





s q9Ktae p< na dev zptfi er 'I tala'on 6' r q--v
t0o portuaA qute vousw oti aZwel en ao Comwpagle
.~.a. r. '.dt....ci- A '. .. ...
MATo 4U .iRIG,
*i t o t 4 -


01 eh 5hpkre
avptulis 25 waas 7f cs
OW:tAplIus C) w&iUt qt' ;
t: uo It t00 wt 1 t5'i 1<.a
aMipoulea 200 w ih 2O1t a 1P


f tjta vot a


N x
i I et
t t1 c'l

4 CIA
rt
rS ^r


#1 S


qflmuu,#*trk6~ ~ 3~~1al~Y~~d~~BBb~ i.**GW09'~0fl t~n ~.4JL4IuiW0iiq~~~iIffff....bCa~'.-rn~b~~hi~;~bflfl i;CPCd


Le mn ieI *ur 8airr de

chiss t ii e


LhBe wres


*(O.UY AGAEABtSC-COysRkAr/zoN PAF?.F'A;p- .
UYKUX, RHUMES, BRONCHITES, ENPOUW -<
it INFLUENZA, AFFECTIONS D5 POLIMO:
PORT-At.PR1NCE1, HAMFT P


Rd ^e


xEifa flnir y

Extra Creamery

Pour Ia T&b'. En v na la s 'e, p -n s e p 1e
IrZJ D o. D, JIEN lbiican', N o k. i
Jule FAINI AgmtUepr-ttfl ,t U .

....a... .-. .- ^-


_______c wm min0% meawr--,WA








.. ............. .. -
. ... . M V-. ,
... ... .... Mt .
.. .. .... ... .-.- I IL )l l "





... .. ..........I,._1_ 1...# -


So7tee UraAe



De I't ssoi i ,w des


ores du Corp Eusei nau t et


EI C I 116


44


Ii j, a- ). 1
. K ue.ri..--.l-- ..... ...


A EL OU A 9 iEL L IXI
.-: ) 0 'X v 'lV- &uU J4 0'. ac,<
E.,' T ^


G Oroi lot Gourro s 600
1 G G 1tr.' 1 m)"
150 ols 12 Gd s IS'
87 lots s! eCt'rinan" p.r f e
iG:os o; G ( i&'


;2 ap d2u 2e a,3 'o i. s
Sp du 31 ro( I o:)- 4T4


eilox ti t V


N- B a'-'r'e merri mTVVreg s uv-yg dr o
haues & aindi au m izgan de S mon YV-UXT


ih-ht5 eq


- i -- ., --li---- - '--.......,.:


It eat intdressaat de revmarquor que sur trois personnel qui ont tat acquisition d'une
PACKARD, deux renaocent aux voitures d'auires marques. Pour la preni6re fvisf ih jouissent
di'un inasrament de tramaport ltsueux.
S-, La tisfaetion qu'its refirrnt provient non seulement de ce que peut accomplir "'a 'AC-
SARDL, le 18ro inusik ta b* e i tregaiee Ie celtl ,oarique-wta aumsi la jois constantet de
tavoir qau leiur voiture pore i'ect'tsson e PACKARBD-

Ask The Man Who Owns One


p


A


A4


- ___________ L. lt9jkisW~av*aYWr4u*dbtqiE4tersWhWSUWSrSflufl r


<'A..,


. I

t4, I


Antoni KNEER'S distributeur
Anton R~~.NEER'SI r


Rue Palve Pbrt-auPrince tfaiti Phone No 3821


4a 1 kiln.- n..fJ~.irb.r~ t '.%..'


Le liroirde 1 Voix--

Les Meileurs Disues



ENVENTE

CHEZ

..H... jN H '. ..... ..L.E.. Y.....
i H


-SW


E, LE KOLA


43
^ ~t M' Ri

1K^1own~


-----yE~^"'j~`~~U~~~Y^


~u~-----;,--;-----


u-----------


f.


W mow" IFAw r --


4-~c;~i~ir:l~*rPllt~*WnE +I ~t~Y


.. .. .. .. .. .. .. .. .. .


.-


. i


R


RVIRR


A'~m


ItOMB IRMO

K


Mlwmlft

R


44TI










Pt 4* *~+rt m- .rnmn"""4*~ -....- -. *."'" .'.*..**Pt ~ ,.......w
*4*44 ,yr Ir*4HEu."Hw**4~*~ ~MA ~ ~wtm.*aw~s4*}wsn~*MPSJMfl ~


IN ABOJT T193


'K.~~~a3w~~~g; Cbl~~a! j rnfttdl~.l~B ~~ ~~'~;rf~w- -b


r'*


Los Rumeors.. j
e O' etPt pas cN qnmi mac q; d puit Jutodi.
Chicanom a- ibe det bire cirelhrt aI ru-
S"'utr qu'li uoI.
, *ea et wesdm n'ont qu'a attendre poor
appatDjra lea itsaeigoements dtdipiStfe .t of
ficiel,.
Alsui depuia libr on drt qu'b l3a skileP de
It I.t-ratmion ddu Sious. Secretaire d'Etia
a WaXstinjttonIh .abiot dIdmisatonflair ~siaNst
e lRpniP ou lepaaitre,
Ce se rist dd ea plaieoweei4 1o.l V pa l, et
. Mwi.ritrra qci +nt *4i .kinw u.a'ne uep *
Irdqnt pas:a itrvenir aprbs cmq: jou.s. dfr .
a4-i ,* i< .,- .ii .N ufr to hevfr'hai des p. t ltpi+ 3
-t1 Sti~. 0wn I '.qumpIrtq tt n11vr i f ti.t. .
++t< tr (:itI | f ,rs.Pc ^ t a f Plir t a it a "U wt 'i, {
14 jiVti fi C t E if, 04C "te d0 rraf tr
d't( l 4 4 t '4 94,taY'f 1,Ltt tionrf'. .
i- 'tV'u ..p ti' t -I s 4I i( .fi t n ( .at .
St#d.drc; avanlt '1 f tr ateun t a .ntetfthI 4 au
.i.ig r::.par irule I



Boite x ai ies


I


t iPrt *It"rt du A Ni\*wve*!t. ?
"E, Vidl
Mtonsi-ur te i v-irretra al
4' title Pt vJ1ttitii' 1- ti(t t* t t '-tni d PIt 's 'f
M arnsih dr Mi-r0 t AAgti : p.i.qu ai it ht 6ifi'
O .4 *ith t i 4'' tait 4 ti t.* 4f I .t 44 6l Ina ( p

4 ut ftti r C (tt'mof1 c dfE !<0414i4T di tt^& ta 'nrVidimi fit +Af'+h3 tf. ('1 t I r st 4*-nt
it Ilti ,It/oyn d.eV'it ,'*is f, te i('s v I', s dtc.
vIvti it, et t : Ut+ I O (O'ubt v a-u t'latfio

J 'ai atm i ntIt vemir 41 1s s. 1.ilii.- iat i. dlv re-
prt<'u4t en -.malI un r i cti0%p, Utt r
- tit'isc -4 r ilb jrk'a. e ftI t+ 4t t;= itt tbo
Pi+er:e, -i. i>ti. P P. AhOiaint i' rtCprCserniaiIi
tie Juh'lwis et d v-; ctn la COi uMlUtMe JO

j' it K qtj .. 4., O sutatitMifi A ,. twtn a.eM in
'ictr io- au nrim fha Mont irem J. JobtEi.'
fil' fitly- t lt if i.e f t<- it ehCne. I tthi.
de Saw. NMai tps caf' ea s sort vi .a de Mon
ittttH' t. Va;)ard.
Ci '.t Il ie omt' turlw qu'tv efr iploie ici,
C.. at.ir 45 [Ariahat i- o>ui ro! iptu'f I* e Pe u-
phi,
PIultiC, p.hto i eot, t v- ti;c aigre ofl
o Nulieur le Diircieur, rues E tsettie'r saiuts
Sti nS.
F. '_ t. IBELNEAV

Poriu.rPrince, le t15 Aout 1930
Mon other Prm-P PA"i,
Je reponds A votre eittre touverie
pubilee par NI Nouvelliste du -*4 Aout cot-
ran t.
ic--Se n'ai jamais parld a aucln te rocs
F'epresentants d'auct; candidate i la Prf6i-
dence et d'anuee parti politique autte que
noore part et &on programme.
2&-Jtai trop de chioes A dire, d'ordi-
naire, a mes reprdsentants au suiet de no.
ite programme pour trouver di temps a
daoner de s u Mensonteso mia-tneuvres deto-
yaleB et calomaie contre nuo adver.
sflst?, p
Nous n'avons pas besolo dater de pa-
reilles mtdihodes. C'est ve Fait d'autres parts
insuHisnimment poaulaires.
3o-Je an% repuiaserai past i es 6e6.
mezts de xaleur ) qui. so rehidant un
c.mnpte exact ode.ltur situaiDon, voudraient
se ral'tr ft not'e programmlie, reaais pour
ce qui et d otre position-- dan .a ...ampa....
goe diectorate, je dtlis vous dire que je ne
sers pat encore le beeoin de me rallier A
qai que ce soit.
Bien cordiabement
Ctosrntaotin MNXYARIP


SPor'lba~-Prine n ce IS amolr fl",if+.:
An Directetur do Nouveltistei
an Viltl
Monsieur le Direct ur,
Jt swia envtor' iudign6 de lire uBe lettre
aigo ne de mtoi et pubhEe sue lie NouvetllialPs
Sd'i t ('0iiinco t J'igourv t tattiemen t
lsxiteonce de ceue iettre contre taquelre je
.....fais ries reserves, afia d'ert poursuivre le it.
"lmi --a--c mp-. Me ...... faire Savtn r
e-evi qui vos a runts la Ofi'if .iinti ~s .
tu at vto aBul.
Ont ni doir t"a se sprvir d-, votLve intI're
Saint journal pour menutf s.ur moO conpite.
Jo m0aintitens. nia lettrf! A Me Pierre Agnant
en date di 10 audit vouraait.
GuCordi-Atiem it.
N- f ": Legrand PIERRE. "
' N--L--. L.0 .pubhe doit .tre, comw$
nous, 2assvz double par lea maoceawrs riea
lees dents a letter de.eM Letgraud. Aussi
nOis at as ddecidd, i partir d'aujotnr d'hi,
ains. qott e i verra plts loin, daos att ais
dt journal, d6 no publiar, a pr4pos d'tpe-
tions, que des bettres remistei en notre ir-
laction, par leurs silgnaalt rfs, per*oneale.
Wmet.
C'estn unique ftako de meitre fin sax en-
uis que nouns procure notre ueutratiht.


La foire des Tziganes
k Knaikoff


v tie d .... en succtS qu. v-ot ..ea
Mt uganisAcs cinque a"neeP par Ip vithe.
- t ga,'istes, a Ku1skff^ ao protit de Ia coos
.truecio te I'Flise St-Nieos. .
"<.r. t. t e,.4S aura I'oc.asion d'asisterr
tre' Faire d4 T (ga tas, o -l- l 'u t ,-g -i-"
S -otumttt et .ptuasieur. alttraction non-
'Q t "4 ajoute root a ia t. uao iharmte t
Sio ltits;ert t.,ti patrteutitc.' poir que tout
l-; e r'" nid soir. toi0, f,(1 Ote vout U, de gra+
:itUaE Tr'aet" ffrirotant, i a ite, I des
p. ri n inudques-a s a -titurl 'et d.es dCiar
b---.ha-. m e ts. .lrq44t1aI ejo.i a ti .an
eo0*tieeP de ri' de ioes "- v-f>8tibi
i. prooenade4 :conibueront a out difonner
ca4t .ir s B&ihttrnft ; 5gm Ara d0 mis'e.
ao copeU jiouettr sova srv- i" T io-i
:oioari t i'tere, oi to i _le autreg pri.


Ju It'e gmfi .a ( t- Iu rs tr O i d t ot in*t
... .. .... ...


.44


+1


'4
.4,
/
S
4'
ii





ii


1 "


.......... .... ... ...... ..


--------........


S
~.?


2


HE-- 45


1,a West Indies frading1 uo. invie ses o2 bre
V
ene endre,.eee merve e, e pre darpairsW

a n impore qui, a superiornte de cet appareii


.. .... .. ..
0 14pd etwdato


. ; ..-


.. .. .. ..I. .


AV


: F Cher z-- Per it GveBranche

A, C arl


Stc


Ahr

Jc.


.. .
* .+ .. ., ..


. ............ .......... m'w". ~ c~vWrrrrr~. 4 ~ gA


%1
A


712;


!


<


.... ....... ..... ..


*4


,&ola


i~I 'TRMEN g~p


MODal~ELE


Orl. 4 00wo~


ilaSalle d'Exposl tion