<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01056
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 14, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01056

Full Text
:: :.: :/;. :? > :# .i .:-... : i :-: .i. i. --i . i .> :. .:
}} ; i .;: -: i .. i. .. .. -. i -. ..--- ...... : .. : : : -
. ... ... .... .... : -; ; :..... .... '.. ... .. "..... .... .. .... .... .. "..." "... "
.. -i~:.:.7.-.... :"..:..... : .. : ...:
. ......i:)"_ii:7.!..... ... .. :.. ... .. :. : :. Y ., .. ". .: > -


~~~~~~~. ...... : .: .:. .. : " "
.. ... .. ..
. . .:.. . . .
. . .


I-c'
: ..4. .. r..mr-'.



. . ... . : . . . . . .. .: . . . . . . . .. .


--%UU1Jr2 WUND ENo 918


.. .. +. .




.. . .. ". .'. .. .. m m .m m ... m .. . .
....... ....


.... ,.. .......... .... ... i.... ^..... ... ......i -.." X '.. .
k ^ ^ ^B ^ *BfH vB ss S


..... : :: :: : ..... : :: .:- : : P O R T c P R .
.... : .'i : .. : :. -: : .... .. . .. ... .. .. .. .. . ..
.................. ..... ..-........ ..... . .. . ...
- ... .: : . . ..i .. : .. . . . . .- -. -
$4-me ANNEE N. "2230 -
.. .... JEU.DI 14 AOUT R69312
'~t4- 46 '$4t* rttt Vt.~fga't, t'it ~ a pa


........L..e..l...isem.ui .

. ..4u q. e ;.. P.N i e.n R y




jl^e depuis Equ ques jy 's .e.
f| ^ 1indacstvna xnctuie 1
ddiS(Ue t eiMioii rpe^ aQtc'r
:e Ifur sit 'taion pr .ca e.
tii ,hns FoV Lio0 tin Phdeitt
.. .. ..









._..i$ iit q e I gflv ne
W0ait stetlise cit' -Je jour,
4 iC QU............'t .t O m cc
....... . .



1 le iowe ment. nc en qt'R a




jL tii ants unt tia#-sn a6s 4 grae
_t.i.~i~ .. I OCae l im1t c e o &-e .


doe aelle en 1a Pa vied t
S.Aieux, les eho es ne peuvent
Son"dmainuer do"ot eI eat d I


i$o i: en::: w'OP aSSz' es


d ve dire S oies cyllavr pt


i.le .i oiT moment f st ve l.
|elleux de s ctirer, dolt pri l




dr mcitle t di xes tcene,^
as:protester.
...S a.o..a os, sa, is bInbages, fail
0ic1URi


vnit ce xnini au Puesidet I
|,iiita r6el ft ver'tab:e -de
...... ion..
S4a dj benidl tuinze jour>

et 4-e0 tie soient ies

auera.~"~ Ministres dcs sai.
Io0s ":.Orales ( pourquoi nU
dir e .icouowques rissi )
ont.aitu" courant de toit, et
S slent le% dessous de tout
passe dep'tis deox se.
5.
SPresident Ro.y ve se rea-
pi)as ; S'tl nre consehe pas
ci paux chefs de Part is-Can
!a Presidcnce prur ia
Min d'un nouveau Cabinet
les membres pe doiventi
r qu un delr : ee ul d'arri-
|aux Elections loyales et Ii-
Svoici ce qui nous penA au

'am-ricain q i epie daas lous
coins 'Je ia Rpublique corn
4 marchen' 'es Elections,
idra nous dire en prtendan
pour 'e comphlt suceQs du
Hoover, qu'ilt prend la si-
iOn en mains, et qu'il va
erviser la Consufolaton
onale.
Citte redou a.Ite &ventuali
i-vait, quel!e sera la tW'e
xisidet Roy, ui qnon a


I .rvuvor prei-semrir
|tlneoq experience, son
-e: la cons'deratioun qi
Winui permetteni de don
i Nation es Elecsions
W loyales qu'il fatit..


d'hui, Pt bier du sang des aiux,
Ntus sommines sur des charbh is ar-
Sdents...


SPstati ----- Srmen----

du Prsidles Trujillo
T m Q A. A -r. e M lt_ -40 ^


uu.e Lf S3ateur mntia nous a en-
Celie redoutable eventuaii L h oern tigraz, e au io, -
ito le" Pr6sidtnt Roy voyv h er un t4game au no
'"at, I4 rst 1 'l u Presdent Elu Trull o, ous t
W 1 sen Iallefr de la. *
t& s altI iuvitaut avee qutiques iatns de
*ice, abandanuant le pou r p e s I16 P
flX plus 4oxvantables .
" pd s fnco avan. es at co-rant, a l entree en fbne
tlon diu gouvernemuent dui Geae-
trait triste, decourageant, at ruji to,
.strophant M mais ce strait Go-$ teros not i possible pour
Itident hti-mnme i ir, rpond e h Iainmabte invi action do
) u engendrer par son index Pr6 idej t Truji to que nous conU
S'a- ont. -de coeur "
. tonts de acoer aissons perso.m ilement e qui
faeon de manager le ehou a touitues dt6 d une grande ama
chivre, bit h ptcrtnous
resident Roy a en face Eq attend lan*, nous lui eavoyons
., u .ne sitaaton pouitique h occasiona de so. entree oen
emtnt S Iieuse. onutioa, aSI'Jasuvance d ino. meil
.aU ses cotse- des lers s i en I i n r- a a.... ....
'eWGitverneeut, les vawuxle pIaincPre3 flour
mes d-ac4ioi dt-hoTn-y. irio1mph.e tie st. ouverne
aenese essentiellement ea eti la prios 1it dessa patrie.
des- Elections libre, : :
t-it honnetes, le 14 Octto.
hain I [i 1me.DM100net son masqum81
r O a nous fe t -eL production ultra uttodirfl, 0 (Eraa7(i
rtItat I a daism it dt diratitciu, quesi* tt I }
i l4lt:ie: Ro -vl i 4i: 4ts : iEn Jet oirirtise oi rar t s u| -ieur tH v
P !EtR.:.MOS- O :. ,, o LV1.4 G& ,ltih+ldt 4 "
des .ar136a t-.)hm Ctia .Varta. -
...:..,-... ::.... . ..:.::- :. : 1 JUt f, i tt. M ^ .


fauxD cas nalrogues3a. ;


toss qu'i ale dsirent lndiquer un uas



"por un pi, i :hioonM e et pa#ei sa Pt
pr4estsort, enfay, d'insoalertson paranitiiai
danas eur foyir. Ortcmuunsw s i dait urge
des ep ditarra* ri4.de lui, t mari proposal
S un.. 4 ..a .. | e.r, ta.oirn:4 .... (
Siphwsdrost qutkoa iu. et dti Iti don t
Inut d'ampltevr qtue PItw_ smt ht niceesit

En eCHet, d As i. : spirit o0 0 tait i pein
mrs A -table ro# toe mar, rappltri dee pied
et du ppi>r Iit0a : 4 rmoks f Que tias
i (k. Weurti " s.oup e ? o

l' P4 SateS'
to ^ dihj, on u miI. In sUtpe t'

Sapria ti v ius r ravei dtore pwis qt
j. co.inen, i4 A're Eatiud (Ld tonu t I dtu

-N smporten. niprte Quant a U
dfue, 3 *0014 s qu'trl d a d 4et ush.m
c i upit df araS,
la disusrioar, nitre at fipoux availt at
t;it t0 n itua aigj-fr' ;, i k u rj ifr, 1?i
fm(ti dt Lie v^y nt ci retir, 2 avPl'p
ancqjtudtenftft mo*iimu i ft,& d 0 i)ttpe.
u iS trut sei 4> ttutiie t ci n ode

~-l(oue, Monstieur4, qua p asti vfils ld
rocie tt anon ma e, l est sas k
-f t id a pt sa..r5 < u fK g .out di u e S..



,b )jsf, et VOW, 1c e 1
i s' t'prIda.ne rv t di ie t Sitndi fa -on
tnt'r '0 tU la con futt['rf ti nu i tUt-it 1!

es-, su ie aya pen exd>rt qrsiotnet uio
Naus avats rappte*p irL.tvur- pftur pet
; ff iT fnXti e tItide i t i. Pui ti vs* i itaN


in e0 t i inhe tre ti C .iunt>re sa
a, p .ros Ine icu ie a d siiUmns dtn









Onsat e des reouns no dea Aar-
*ile ^,it .ete PIrli'ent ts: .ei li :S-


S rdet

hrtd os chai'Nan' t boiis e
;,"pms I t eient pu jsn ours une
sur'~ation va; grandintait chi-;
et t tminuitts advantage dane l'opiion
1'ubhque
On eat aujourd'but sur de char
i>ons parents, attgaceenreu atnt e sona
cousube. La situai.ab tiu Ieabtnet n''
; or pas u'tneideut te ha commune se greffant
Jesuys, et 'Latlrc clcli aucune solu
tion. hae veadent d vientu gvdneral.
Luifl'tltftiit de la ptessPe quotidino-.
(it e- fasie pour reeuPr une ac
1on, une sanction, une decision,
L* echangesnt Lit'de iuistere sent
almnera it's esprits tt taisseca enure-
viit' a possibihte e a d6iesions, dee
rinctOE, rt des aces units e cia-
-. Qt
Que its ,te President Ik' u as-
tend he Prisident tov v ,'
^ependant "nire teinps it h-rmrau
h'W sey tunilfnue ha (feprs&sessiun
4 -jtia^6ani, Et aitean .Ms)lisnre ne
fen inpecl.i*
Ians cete pdrlode dangereuse pour
tgdot Pixicy uen uot a chat.a
see hI' pavastus td coin dfc terre qut-

Pourqoit ne pas attendee ha hn des
Phectious et Psabhstimenet i u d >ou
verneneot dt trnit pour pressure

On vein tout aisser en suspense,

siUe h cbhiasser he paysan du coin dle
terre, arronee de sa sucur aujour


Oit

1.
e<



a
la1
st ,


p
it:


I.
It

e







it
I,
S'
ti





11





$
P.
s, ]
s









. f


I-i'
lit'

lit

it:
Cit is
lit


:-
"li+-i
n' I
"us
itrf





d',
en.
h-t 5:
S.-;tt-t
tJ3 i

tii'ti-


* n n wI~ .n-- tB4Arg .h- n* Enigard I n__ntaui ... .
,_ ; ." ... ...... i.. .
..... : ... : ::.......:...!


mm m m m :. . .. m m : m m .
nimsns A t4ldau co,



rett- Aqginitv L.vuha au', r/stidvn 4* N j om
MiIO0. e.O onaTe te PO aU.. Pri le,




>!l{|!lh (Lit# I- aidi tis four. >4p i rt tP"_nt 1*~;"


ijpip, qpif t *or l ;t } e* sitjet ?
FHalemont Iss MI~strent^ dolnn(RM r udrnin c ii PrtIt .4 :-rJtr


-Pr dr t i a .. f i

S qc a A'04'- i r f. _. t t f -t' At-
if r at n i U j P4m Mm istres on t dow nf^ I cW qu N-ral 'C 0. 1 a k! Prf'-f m i VIIIr a t ",t;b t



<; d n P I n gran e c rs t at i n C 4 v wq f. l i T I tf .-I I [r U -, rin., j^; ,3 r J ""'"+'l' "-is'a" cl'iiyi "v Vs"'I '"
, i S l h :i 1 r18 (J a r ld 6 [ 0 0} ,o 4 I fi- r I f-1 4




-t
'd n A e g e t i s Ip it n( rL ,ic I 1' tt .it- It U' i- O 1tr,.'
1 tt t it a i t $ t ~----R 't i-'
Pav -PIt ren Nci per -f' n iitrtfi r1.. 4n it
1 0H i4t k 0f fi; t 14 s' f

Ii u I d rs t1ci-i a-y a a a ir '- 14 d


1. r ct 0 1 ;n, 0 1 ei i


it, lfi ieo eO I flO s J i-l oI'S ,p +a At*
ititrcrr e a neptostarttlroni'preI .ir:
t'-1 Xft C Is Q i
h d C tCive nousine.isavons rt i 1 iorta i.U -'in 4r W atArgda
idt i- a-.m o-.ir r -ssino. f itit ctati' te a IF sa e iiIa t ri' ..Wit l ,< a: -'l .
it tl' < t tm fr; t i a *) stus at Q d p nd .Sifr Li;t m in :er 6 tt C -i


D;is <. --*..r u jn s Je... .)o'.; a iaeu Leclmuiaan Argtlago4 ansxit ha ritsptir- &t
e p topa d--r tnai'lv lInte 'enP en
rlf-ns- ie %t l 0 es 6 mvr; huaf1i' | i it iend I It ,In i i '-


udP1 f-:r Sr-op pr cApi ot .n p i ,t'rt, 5c it viie Is era
. \lats, chfi t d'.n p =t, p {.^ .-.:.re P>nyw c wa s I.' jtu ro 7' i,- 1 n IS ? ei p lti'mton. S co aioi i-nA
[ii f n: '"o-* e pas **n chi it ti; tst ni s setsolis CO -on eu r e issLv &n lls-i'

it dans ha battle i t-ate Qt C l -- uc niious eo s snsu na -Ul it f' t I
i^> ti^;t.*,*!*f ^."^-bLt.x ^cac:la^ | **TniiaiT Tf^ lnei rfi a~o qr'i i -:or^~S
r po~~tj-tua~yiitf ^'rp~iit~i iiuiu~f iD'~w U ULOUU i 'M' J ,*\I eu HHB e 0,f
41eftnell I Wot'; eive ii qA :.dr lV ki nfA ^ ~ ?IJ^ ^ ~n ^ mf r^
n 9 fts.d-c^h's j b'4,e at jj*8("V jfU t1 .UU rd ......~^?<> ~t ta ade i!a T;t
=iuntleu p stt^^ df p~t- ir p p t? ^ .^tiio -^ i?^u^ l^';n?(mi-


tpu, r_, tSaise Ies cene ts tf i 'nr t' ,u, :;, ,Vco't.eqtin SLts ralitfa r t ccf pa pi r.-- i. t-- :,q vou-,' svez que i i cl
i t lair ealisatittn dv son jtro -ijn ite tsr i- ,St d u ur K-Sphat'r rpiqos -
tiritne LationaxtsIe. C t t ; U p m sp lrta la dig i
lmen e !t t;en! I 1't'i, s e p r itt s an t
': s iit c vf di s ii _,
SA. I'IiEl{RI I'A ILL [.- 'st-ce t..te v as petb> et qtti utt '. u '
ltP-t idensi dai a tn'-ia'.\tEtoti- it-r 'et' .t -S e. dulet co'ititllf lisiion a hT" tf oit de
.. .t t if .~~, i t .;i cet d t, ionsmn-ui i .n;h A ti lt-i AEr'
Uhtnou Senson des Vs ) t- i.; .\; -,- -j sss e ow s li t mf r,
aM.unsteur e Irt -cteur d'uI Nonuvi;! ., i,-- Aic a mJ bre ti dr. i tt Cs ,
Pot'iaun -Prince 'cI -ru :ti' ,t -a pr enil co' i'. s-Ot. ,,
Mlonsieur ie thw ctelei. in t JK; u Ei e uii n r
,/j< r n t a :-.'- -'a--il ut prO(utl-l- 'e tiE -,' _tmn
J ii [tlo n ur tie vOus a 1 la rC tki .t t -,
pourde' ctICav "aSins U t u a I E n ti C.t'i"-, t' C nti 'to &
it'a jamaiss ert-t dec h-tte .M i i' v

\' an s d n ursas, h e t r u n t iri n an r In t
1d-.t-V 1ie.t--Je; ,not-K sau, no-t i' 3, 'i. R
I. JoSibois is, comnt t aursije pu acet- I es "aas int t ne
ter lea proppoail onst :3n f in t I tns ie Ij- -t' e celhae.s: si-st tue A:hnste t .ui -
billet taEsSa a oemute, et v meOt rat e a i
,pc pa .e lesser co(rumpre ? I I u tp p 'c is Ce o
cbo.ra vraimrot rtpughiates-Jda sT 14 p^ut- I 1nui, 0andis tlP s lii,)s de ha
u Je reste earet e et travatiera avvt' BtSlOtt eo ot s !' tl' qu
tonie ia Commune de 'ArctatSe ia fatie U ntri e a ieu st aet iqu char t:es
mnphber aux urnls ia candditaUre popu)arte: ou-trc-s au et. tu t ptt- de e e
d. leader national J. J, liliOIS 1 tis. tem~ cnt ct ,e tone c p ol) 5 c.use I
Publ .z t o 'ien etYew td cc e I u t ide pet t-iler i 11 Ml- "
Pubjtea por itt), j e vW pi f et t -Pi -e
---'------------- -- ---e--- -m- ---------,
Legrand PERLE qu .i .. si .....era ... dtnt w eut .s p.l -sent de I-
a eom isst it d'.n. 'ctpO .. t.-1i t pat eIt .ir
S1 c-friu di r 1t-'ndfre S< (hi dte M (-iisauui'r Ar. d
lagos ':
Pourroos-rOllS paraiif' samnew ctinm i 1; lt:ni1 .telttt:e-(
_.-- D.. ,, A, o n ,, I Pa n I ? 7 -i.> st !i .., .,,,-+t _.t ',s L .. ,,><,Bb,.itn r s 5


IS


K-
Ds maint-eenant
assure vosvimUX
jours par 'Epar-
gne.f


IS
r


'N -


.-- Oist, ha .('ef swi i-hez tion .
.- ioudnez v/f; is tw s 1i hiiire vt 'r -
i Out, It pt-tu. ,vofn ta fwt vti.
L 1 n'rn m Hs, 8-r tiovlur Auguste I echa-dti
tn ,oit at i z-tnttt< 1. ut i rnif em Li- 1 e t -
, f(>' ,ip.;i } i' <)',y^i de,'; :*,n{i
itg .-ti- f l (l, tilt clt :t ist' < n( ti ech: Is i, .'- t
,l-h; r ;f0. a- ati i c o tt nuiiti- 't < i'i '.

ii,, ii ,;+It ep+.iu jtut eP de

A 1 f t i'--' <- i .h' t .t rintdln c-* cit 55 i-t i'.c r ni

i-+'e i ,t' f l e. 1:,,:, 5e pl.. t nisvi~ i ,c i' +t ait~- ut-i-, de u i; fjdu iM e -
d," -Last onhu lf;-, ioa i a t'f' r aods > 4...lat e
Ae +ti.t_ s ntt-wt-ite t ir s Dofewtitr A ia.t ti-tn

J iisl I, Stn l- dl e i rqi.tt -t- ire iur titor
ben< t'<_. >ard E ri m + aemu'iscm ; ta dt;^larasto

de ceaui-!, rti conit n'ant qu'ii y a t^',ie+
t'uie lt-'it i : t-t' Pa rt Uof' t. Phnc-is qu, sti, a Mha ond th'u m rgt-
-t'wlts, it d$ eare savtoir ,a MD o,,-u rA i+ ti c-
Iur Leehautd maantient Son Cequtnsceft'
i fa confirmation de to refitication ?
R tl- Jt l Crnd E Irwi e a aquie Ce tj11 t 4 -1


:tiiinission Communale !que Ia cle oat ctn
iee a Monsieur Artago.A St Ku'tn C Mn-."
- eot, j'e d Aed )a reprenre, au .fies
he tliriger p er -onnlc-literint hint sr avaux du
itamr-ei 1 ol ltt. cr' (;ti, ,
ie Pr .'tci :isus idi ;l, v u1aE1ti avf.;v r ,i' J, ;-t' -
,;tn_. 501' Seti ( 'tflse-tt fnttlstt--i itttl.-1 is, it B1-
teur Lei;l iltt f-s 1fhd;,+t' :t -.-I po.' :aa :' : .- -
-Of'ionsts y upe louot t-' s a', .,-.a -i d3irt"V
ionf, f tic, l nt' in a thrrtr-,It r p, er
fC tfthius't O-lt) i i t v ii lb L t d t it:f
i) ..t.. Oit'entendh z-v ,us ds i ^ t in r r jn-rtr+
i-;st, U titF JdS qiaf tr totit t [5.ntt Q01 ;iP
dir.-ciot w aI-c, etc e
11'-s. tlt' ce 1ht j prtt flUt, $t'S-a 111,
tol ktpt p aie, mi-strtsrSn l U L. tn l



VOU. l it ei" Z- it i s IsI
t L ie t rt- ale r oit C lse ot ,'
p.ou patratei, rmestre au ip ni l, d Iit itif i-t
n;otlt, tOtfPls t. c piea po.lf Si"n bttft.atUi di
vOt e t tiai ch w ,< e' t ui C t n tii v'Sifr .'

+-t
a or4i Cui- du P ai tt t.A I Ua



ntt i trt lw c vt ten s r I C t-iis'iilititj
; ntttin. i c '-n(ti' t t.i ni t it + ti i 'ri .rnb'ti r ,i ll -.-'5







A "', ji' "fit d 'ti e"ll a ;t C!A 4ot thie ru'I-
j ;-e tk i UP ft" i'.iiO d _>4 c I f V ,( U l (a C ., '



._ ti, ( e itt i it Pt;-i c t dMu.' h as so Uttiid' tt!


s.o t s 't)- miA, st .( t t io Lit i.onr [ l = do W to
tll,.t i X:t tit ":ii ts +(ii tfiSl- sot -4.- iit Ctiu ti-

S t ,.- A it tie. : a r t 1,It t e eldf*te ret,
t-e t, u'iy a't sltte cm INt er. fei +t '

"1i--" Jtsi, sI s- S e'n e iteitft 51i5lt# (->
Et--t- 'nf y a peot'&vesbd
Wiur suht e ( i t'iDCt* 1 .t 1
,a p .i i


. . .". .... ... +. .. .
. . . .
S . .
. . . .
~~~~~~~~~~.. .. . . .: > .: . : . . .
~ ~~ ~~ .. ....... :... i....:.
.. .. ~.. : ..... ... .. ... i. .
~~~ ... ..... ....... :


oU ijrousJUi.IUoUr ,tum, vai UUIa dt I aIc-t- i t 'II (-.0 e ot-it N Ot-a t ltI'
Demain 15 Aon t, esit f te' de,'jtsi, i Siput, ,Jtt in n, riuoS
Issomptionfl e p 'tronale e t t t. Htt ti s t l ,lcs-c a,.
ort-au ri r t i ak t i, a ,t Georges it tt.ie. A La
Aprs- demnaia -sa ned, i est S u t ,
..


f .a R

"Ouvr taa d t P. 0 ba B 'n e w o atiN alo
S> 'a R 6pui-.- d t aiti .- '-
t "1 ll.II I I -I .45.... I- t t- I U .... .... .

, ..+ ,t -++: -.. ++"7 >,. .'T ''


li.cM4*^t1^^~^M^~~~:;. ~xt** *:"TT t*C*~*l[a*ttt^ cc;


VUrPII


.;. ..... . --------.. -.-. ----- -.. --. --- -----.........


i


flu


I


r. *


"::.









........- .* ..- . .. ......... .. .... . ... .. .... . .. .. ........ .. ..:I .. .... ........... ...... ..... ...... ...... ... .... ..-......*.!..*: : :




.. . ...- ... : V .... .. .. .I.. .. .. .. .... .. .. ." .. ........
..'. ." ..." <.. ... .. .. . .. .. ... . .... ... ... .. .. .... ............... .. .... .. . ...." '".". .... . ...... .... .





A............ t .. ........................ ,,. 'v . ... 't .o.. -

du d a Naio, caque a ".S.rrhu.
.to u t d i e i ....i ...... .. ..
. . . .. ... ....... : .. ..... : :, ...:..: :




l e-. i e es u '.. .... .. -: -. .. .. : . : : ,. : .... .7:g7.
;.^ ,.^^; ; ... ,.t-, .,, ,,,,A,., ., K, ...,_-, a.".'., *, ,, ..... i *, "" . : . ..




A ~ aqnI _14 .._S,~goupnm~v


cuplircla% qf U ii it ott; t?
coerr d'accorrphr : cIAul do ta
va ller b la liberation ol pitTi
moo'tle de nos vailP.aots hgrs de
1804. ..
Pour par entr eer e fin a'tin
liqupe, citoys E .lectaurs, W ~fiepz
VaAs et taign tes .revg mmg t S
al14ehants do ert(in$' eal 3ida S
h I: ..d6putviono oaul Cet Cu
Simit, .no1 rtAveot jo'A comrro
metorenotre Pays it aft Dvit i a
grando...famill hhvaitnne qott
la nation- :
Lea prolea it piomefes laha
ciedsesde ti ees annexiotu iileg,
auti patriot-s ne doivent plus
1You6 vaincre.- &es tromp6uts,
cee co-auteutsde t1 faaeusoe oi
sur Palcool et le abaec, means ou
blier ceide sur la libertA du eom
iemrce causess printipates de nos
mi? res eWde la. crise' dronomi
que que', nous svbispons- eher
chant h rde rh6sbil.tr.- Lfs
as ptuseds pwr I amour dn lu
ere, convoitest ine mneillture
chitre pour mieux remplir .leu:
sRc d'or etcotinduer teums neu
Wires de destruction et d'absorp
lien rontre les jeunes haiienV,
les.auwses :mcs par am biion
d'tn lendemain beuroux s, esr
veet .,o ocm mAwe d'un mini;
Ire de Dieiu pour vuliariser leur
caadilatue. ala ddpuIation na


-- ,. ... ......
^.vw r- ^-vwi~ww _sfma~ktaaa.-VWKSH. X,-*40Miat!- ~- ***1'"**'W M 'W ^ ^H f


Shcces


Ac etet v re qwats
Chez iV4EN LAVONTANT
EI$: GranV Rae
AcniteVpVr MbtepJi*Tr d 41eieW1
Nouvoile invenVtons FRE' AIR
.AaM.age facite e#raide.


PaIUU!use;


. . . . . . . .. .


S, t i t tre li. .. ... .
rO: iT-A^*PftNCa :* : : : : ^Aba^^U. ^^
. a. . . . .. .

DE NgW-YOK

.r paq t PS IV
LE N.. ..... S PAI .L Jr ... S DUI NW OkK .:td dr
, ::: i.. .. ..: :" :;: i :.'.; : :'. ". ... ': !..: .'...... ............. .::::.. .. . .


: Comme :: ::: : m cent iiuidi A t : d .:::::: :Port:aPri e, judit4 t
: : c: a tias pour ehasqu.eCour. : ports vn etis 4t 1%
:: Les lve e retard rttr pent :
S Le a tres g.goeat dii temps et .. fri-... "U.: r:- ..:
nia#senti plus vit- :.......frtgoriq p rfilr itt .
.. .. : ... ..... ... ..

hfait. : : : ooti ik 0 :11, :AUtorI
D puis an to j our Su. . :.. :... ..... :. .. .
m . .. .. . ...


A rn


2ProtAez-vous corfre ia
Gris, Fibrile
Parties Piuu'es
JONI-FERBRI FUGEA
Sonver.aines d:ians es cas da Ilalud;me
d 'tnem'e o de
CAPIHEIXIE PALUJSTJiE
An velteL-
A a 'P-hrmanie L. CAMI-LLIc


t vvous Umam pius fromper I
Craignez ces ma.ques sous les
quwes Iei tiraires so travUsts-'ent
pour miedx asseoir !e r p(putla
rit.-.-Et -von~,mini Ire de D eu.
l'en 46p.aize A notre ed nir_.t on


pour vous -


gardthE ouS et con


servtz vore d gnit$ ae date;
Ai v uI y f re-z ni' ure beso
gne' pcur DDiu e pour la Pa
trie,.- IlE tout cas e- elec:eurs
de Nippes eIuS J Atmandent ii,
otii oi un- voi.s Ntes rtlle
Iment catididat car i! est in
etoyabl t r us Yon se serve du
.Omnad un opdsenvont de Dieu
pour conv ir de si g 's irts
cfi bifn at o u --
Electeurs. :oyz piu iei t, pon|
Adrte, crrconepe-ts pour a euxJ
combattre at vous ,dcfndr jner


Place de la Paix
Bue Oourbe et Eue du-Marars- e I',tat
SiJOTETI -N BWIBLUERIER Aft-E ERI't UNATTERt

AechatE iIl A de Caret


tbes rrx exceptionoe s poir i'sige dei fliers dero gens
achI, vier oDr v'uX wie.vx f,,ants peles e pitatesptec!eas s
|viefle; p&Zes argent et o'tr mnruna-ter-uis natoodi,
I SQCI;AbW DE lA MAI ION
Coaiecftn d'ahaoees de toune sort eo or. 14 es 18 tarai a-r-
crmnende repjMc-nn do taon b ho x
S,';Li ~ision vie t da recnwoir un assertineat do ponpee on luo
bi8
t (- -s-,.^ .- : 4a .n ;- ^ a. ....9- ^a-<' -'.4 m, ,, i-- ,-
O NE" VARIN 8


JEUDI
Le grad il:'n Aliemand
aSRif Trtfn *J.


gique .eut centre les mauvais I malluttfraU
rp pos de tes bommes vw'ulI avec BRIGITTE fELM
qui--.e prevent en fien expri. Entz ee 1oo: Loge 2.oo
m er le..........r o n : ................r m e..... ....... V EN D R Ep ......
Mt4 s clleor d'un enfant d- ci-q Uln gand drarne -mouva- td aprl le roman l'Andrt ~euiie
t ($St cel e d'un enfant de cin ......R
s-- i Le Reffuge
t AvYR do donner nos coUnourb, AvecELMiR VATIER
ct snffrages, dclhirez.-vous sur I -
parsonie des]candidats ; rensei Entre, 2 3 gourdes
guezr vous 4deleur nr- ra _.eta ay .
.. .. .. r s. ..; .. ..---.. .. .. ..---------.. ................................. .
-tuide, -, consu^"tieleur pa-- ',--^.-.- ..^.
----- - .. .. ---.. ----....--
pohtique,-
ZL&a Lgau. Je.nesese Anse l Va
ailse coocientf de .sou deoir,1
o 0ul nt tin Itu4;r so* oeo O, O"
ble at 1ouqbie, 16au demand, i 6\ P1 .. ..., .
to~ens*Iccteurs.de. v.us giouper
aulourc dtoa alin d'evoyjr .au = :;' .
Pari ment uan D6pu6 et des S6 /
nateOrs i:ntfpen,' incorruptibles I t
c Iatlep de revendiquer Optiue Port-ai -Princi." ne
do .Peola.Nr.o.., tt oqri nnate .
4 sedq Ii N"aon. oqn r. a Rue di Centrarts'de ia Westi Indies
C y : Dput $oit hire homee Ghoi iaezs LrLunettes cu W LorgnoPs 4oe Woos dve
qui weni ta U le$ q alIt4s s 6 tr PO tre i re 0rm e c cnnrer voir te prts oatpo
vtqe0 .et me rrles; l0 qI vous v.re ou wet dee toie A'J a
p ra-i_ r e W c i.. doa e .. l es on -%e a t tb e I
pp -rar ,aux erxegen \ u a e gnhrei
.- ::. o suite en -m e pa r ... ., g.-rea..':&;- : _.
=_ '- / ..'... .-' ._ .. : !:" / ...? -: 5 :: .. : .. : :- ': .. .


-~ -- -- -

....-.. .. ....
........... ... ^ ^ ^ ^.. .. ... . -; j, ... j.u:. "
.. ......:... ..:....


.... r..4 W '4 ........................................................................................................................................................................


I


Sl^ a~llo passage 8.
r ia no R c B.BuboI4 & C




4' stamshsip
-p-
.1 S semar Bri g*o:
New Yo .k:fdlire tomto
.r Port au Prince le 1
p* i a It mime jour
D:" t outeses .dea golomajs prealf

S. re wrace ..


-'~'' ~~~'*~. .~I ~ L- ~-. .......... ~ II" 1'~~~~YI-LILY I i


M R
i:A.
..

.. .
.. ..
.. .
"2 '..''
..:;

.. .
.. ..
.. .


------ -- ------- -------



























I


-------I----- I.. v-nsa-~~Bs


*.lOW t r 6m pour
d4e la ddtense naiti nale
Sstsura ion de la Itprb i
Svrot e onuemii, vous de
ilter A I'urve dtroser
qous ushorte A cambatt e.
6 los d.faitis'e, leb trtai
pe pa pealeat pas a a re
Safotioafl. Bile damnsa
or., de a Pas eonsi
.14 orf te Ctiddat i hI
pat-- 1 fu t61ire pare
Maimp'ement ?es minidu
sci niw, ftiieux qvi,
f9 selon 1 voeux do
sI:lo pI, ctront au chAvel
Nt10oo f 6C.r ul o tio0 me
s')#, digttr d'herai. me et
e dapp(otar "t aI PuIre
Jo baume do' vie, le bnume
brt6 qui faith la grandeur
a respect de tout un :Peu


Sou .'01O A ut 1930,
Maident d4 i LitUuu.
ED le BORDS
F. d, p.


Vente
"par. vwepar6e .
it savo r 6 crx At qui i' ap
ra qae le snmedi seize a-:u
I cent trinte i. neuf heo-
.mada en I'tuie at pa .le
*a !la notiire Kdoua:d Kd4-
dimt A t'crt au Prince, it
.ocdCA'.la vente an pi a of
t dernier .r ca4r srear d'uu,
th'e foads et batissea else ea
ville so liois Verna, Aveni e
rittoe do6pe';dant de la r,ro
conne sons 'e nom de -Sark
tonttespee de e so ate piecds
gad) s4 I avenue La natiti6
a fo rieds an co01 oposa6
"'r O- protondeur do
acet Cfr nfatie rieut piis i u
is 'orne ati Nrm pa C6e-
SDnze anMtieUnmeLt Veove
*e Br0fiard, 4a Sud p r i've
L arnt iti e, a cienreamcnt
[S tre, A )0 cst pa .ne
ia d x pit ds toignen le l3o s
i (h wuin dr a La ue, a&-
We, t V uve A g', e 'I tou i d
tp u tl prot 6s vo b I d'ar
e d a ipen'euts J-:an Jac
.tum6 Syd ey en date du
|idt ctmI tB PD I huit ctut qua
igI otze tt Harelie Haspil cn
du uedf Mare m:il nef cent
i enregiptrs.,
a v(riu do la grosse d une ob i
Wn hypjitthIcare en date du ua
adet ail lnui cent ving: qua
ttlrapport do oo.air;. LdUmrd
Ot, not ire & PKrt Eu Piirce ei
tuite de denux ommanderren's
Soits ifntrciuetdx d'ua 'juge
t du iribuial do p, emiibre ios
*.-.de I or. u Pilaced ea date
iiu uO wil neof cent naeu,.
zrqu6etc, pou.stte et d.lge ..
|a st Fernusd R.vi!e pro
AMnedomicihk A Port an PIice
-t4le Ltmle ta.v n poir avo
itre e seur' Kebreau Dvi.zin
ait h Aq in, d6bi ear bypo
*^ --: -------. -
SC- yes, tot e cbhri
KB:.te pru 1* qcalIe
la M dts.w s ,Tc I
4O nmi e Aprix de iit uille
W4uo. nxan e q :stre Aol an.,
Or.4- ': O -OO
it Ions ranse gt ement, e adtes
u aolai e Eiuca d Ktnol dtpe
on cah'e des charges oa A
ft bousJg ^,
i n Prince, I AUsu a 1t930 .
j


Drr. buric& th art
Wie at vhirurgie Mrdica'e


Ot Mnidi str rerdez-vous
Ruelle Sk-CYR i


I


t

I


i


i



I

I

i










Ig


S ain

A.g rable

H iche

5 T. rioonpla


jp n Wj ......... : .* .
....:: :::. ..r. d e g iou e
" .i : .. : : .: -: .


4


- .. .......... ... ..... nni-* l ............ .. .... .. .. .. .. ............... .... .......I


S ounda


A greeabhle

R ioh

nt: Triumphant

H eroicaj
E n rveti-


I a


CACHET D'ORQ
CACHET ROUGE


CACHET BLEU
,.., a. .


1A


Fine Lilueur
Superfin


-OLD SEAL
.RED SEAL
BLUE SEAL


I ~in~ tX~tm.t&eAt



VI


A partir d'aujourtihui nous
rues ach6teurs de Mas en gro


somr-
s ,eu-


leinueat, .
Vri6re de venir nu.ns voir pour les
.ix ..* N


Lw rtaeasonna. na gPw holm


e tCo


RUE DU QUAl


w -v- l'.z ;. ~


vI n dMwerEite en vente
Ulneotez-ut, Vous serez toWr


vo uS 8e


autre,


fdeaanderez jamais


bitre.


C 0-


uoe


VOUS EN TROUViBREZc CHZE:
?AP.KNN HALF WAYNHOUSE HOTEa


ANSO IA
Gharnp.te.a.r.


Saevzevv


Boet 1, hotel


d6 Prra'n


Loterie des Oeuvrcs d s
C. A. A. F, et de 1'A% M. '.
Tirage E traordinaire

RAFLE DE
i Chevrda" Tour-ng
1 Lharmlbono Electriqte avec 25 disquI -
I Phonographe Victor port if
6 Re' main 4~.lusxepour dames
6 RdeiIs mating auolnitiques h repdtit on
S: te trage so ft a dts qetoaids PhC" te -' Wt f "r-.


iw.C "YWY II~~~I


.-f.




b e wedltir beurr'i
CIII.I .


Beairres


SIloe


- -l.7 ME L -------- F J-.l


41


I tExtra Dairy
Extra Creamery

Pony la T&).e, En wote a s le pr.nQ p",S Arp C ede?
1 rel D, OETJEN .b'cant New Yo'k
Jules FAINE Ag3ntepre&eantat

*- -
.. -. .....
7b-._. rages -




De i'tAssociation des& mem
D res du Corps t E seignant Pt
Sda Com ite Haiite. de ilA-
anee I ran ic se
TiR '. TDU 7 SB TE<'lEIsk 193I
A EL Ul_-KAO J iEURES DUfl M-TIN
;00 B0,0, d Q- U tt'- G:uvbnz
E&a j o-reos de DEUX Gou-des eaiu --


I ~4r~n o:


2Q }


2 ap duller


Gros tI


G' 150 14O


o lo ot GouITes 600 2 ap du ze toia i u at I
1 G. \)i\ n i SGtI 00 2 ap du 3p Giros lot G.O0 40
150 ots 12 (d-s I18f)
87 lots se terctmant pr les devx de Di-rs chiftles d4voi
a o i oes G. 5 .5 i
N B Paiement des ios ggglaan s ou1 ', j ure do a ix
heutas A m di au mgutin de S.amon Vaux.










Les eifleurs Dis ues
aieuiale


ENVENTE


I NN an'0-
{ iJOHNo t. WOOLLv
ai-_+i+.a. ai ,,. vfj^m-"..iiifi tVr^^ 'asa^ .....

~u mrsui~r~ WaL *a -A'4M


- .. .. : ^ ^ ^ .:- f ^ ^^ ..... __ ..
OBUBVEZ LE
.. .... . .


KOtLA


SEAR.


OnA4 s 1rtwwSA ~ Wsm a.'l SM# I~r~r~-:l*~eL:-*d


jN
-- ----------


" I I 1.. .... ..... ... ...


AL


--- ~_L~C --- ~V ~-I~_~_IL _1111______II___Q~~_~II~--y


--r~T~n~rrr


Irr-r'' --9-- ~-----------


14


ALI'I


. ...... ...


' rf Eottsps n devvofl er ntv*ion 4 r
c es ptndx rduilt6 Ci- e5t us
MATItMAX t>1 i 4JUI RI
A. :e.. e
.. .... ... .. f... .

. .i 3-- .
toFillt R G(
'VuleI. wais ,
Omwoil.es 60 w-. g4 e0C,
ltX 'orti 175 w&'"a 5. 2 t
t0r lp 21)U W ci0
amtoale 60 a't,..:. 6{


i


Natio ale
Can uaIMiques ena er de lat
Brass-e rie--Nawnaie,
Society ?novnmm


I


prop


w4mawn


A-.

touth oue
-'ariq e


I t2I
4 4 eat
4 t4s -


1 *
A-+ ... ^


-t'
-Bi*ere


i~aiNouv~elle






... ..... ............ .


............... f 4 4 4 4 4 A t. ....4.r~4444'* "..4 4


,4 AOUT J.%

5tu,

enaMOatant une I (..i..rallo si n ..... ...
Bt.- Tout comme it n'y pua et do
prctci erbal, Itnr'qu'd Fatits feetrnet* 1a ..
cti aEu ipur Argiltgfs. de ti me, it 'y" a
ps On die pronrn-verbal coew itat i que j'ai
repr4e ih clet di Airor" Argilago. 46
D.-, Et t' V ente qui a e,'sid ntultre les
Afpnilrks t le Prdeda.deot e la conniitssion
-omit natit e, to vertu die i uel, la cI lef a
.............. ... ..iar-.Arfitahgo Cete en-
Torr a'srie esiat&t-entre-4e.-teauretL Ite.
Prdtident Ide la tlommission d'tnscriptiron ?
It.- if Co nriuission d'tacripteion 'n pat
S l& eon tthee l c auje.. -. .... ..
... ..... Avist tie l e i e prd afitf prvt'ta- f bal, .
t PIpfet Jdes Arrpndisninvrit i4ie v utt-au-
I'rIt, At' M .ir.htai. de( Lase.babas no is
Se it.itt d^it v ; c;tit ust. i t .t P itr tfP '..
dtte 1 ar1es dates Li pfrt'n4tPtt de L -' La-
fto'Wiantt qi a t' dIuf'ati',uc& Poehmtt, it fdehatf-
h Mp osv- hie Mlntstedr-it1 t& o Lhtie
avutohr r.tqJimr Ie _Prtsidoet pt 1is Memnbres 4
uh lt C4*t nis-i.lin i ;,t tC ltntIlfttli -. it IO I (t9H
.f'n
"ti < tit!ft'ni trt< e t, IUol ift :'^"^ +.il'W .K^ I fe95
ii l is I t ton .ti, 4 t, t s .. d...i t,
rint t trti egnr qIa. tint t t e. i'rm .. t lun Cs
Ntnu* stnh4lit iS l itti uurt'0I Air.1fi tir' dit
"Jui :14 'U '(f i strv s
U- lat t isa ult n0it ', Iato si Ftt 't ptt tAt -ii n tp


no +*U =t r fttsiot At~Ute fiiAlg D r Ab
1 # rli5 E J. O'tl $t OtU lha -t ao, t kctite its ptrae nt si$o6 lven
gaU~te l cud, *1 ),. Nasni Edgard lie,
SGrs .1. Peitd $ api'at'I Aagitag-to, Louis
Il unonri, M dari,.
En cowitquinwv di [* rhquisiOt e ds
N rrpiiss eimcnts dr- Por'i-an riae:, de Mt" i
reila teit de Lascahbas, s. Doctiur Au-
glistle L~i' t-d, Ei dr g ii'l File, thist!n 1. $S4m ,
t-siJs nlt t -t ihMembre' A t' fL oriHinl ss. o n _n
Coiutnunahi, tit Pori ;iu PtPnce, d e4pur !T- fTa
phalt Ac-r|gdi;;o, chetE do 1lbnri-i' d igis- s
c IrFi1 .rp, Iotsi-uifs rausI p rts t 1. tti l:i t l COti-
n -s 'rea t it te i't4 I i ittkiA ;igq Ibet i's vimit t
uliot-Rs dit miatio t It luctoir Augiest Le. k
clh6atd 541Qs a lfii t (iaiS sltus p1 ;c; im t V
trciuvti I t ot. t r .ti t qu c n lmt ic tI ps tr egi A
t 't'r' t' i i .i^i"} r- 4 V t L i S ti. hisi's. h f dit
t rS>u- Au' i{s 1 .i-I Stit. f! -a F..uit o 4ft (t'" di. t oi off r- (<"tte i
fiu wsi.' r 8 .iha*'+eU"%T1tgicilm Vert 0t' tiot.s a tl iia c'O ta ti.-: q ue ( Iti c ofr'
ort (I letf i t rinq ;'iistmet." d 'ttnseription ut
Ftlruf .(i;( t ii4t "s can- t dL t'1ah sfpti it $4
-titt* pshar at p rfsto i 's (< puhots. t eda. _
A vte awuwelt du coitplatIt, I e.'leIeur Lu-
ichili L[,IafItttant nou a rceqia s de constatu r e
?'jcIe si It's uegistres site-dit sootL diea neus*
lh -ttaiint cett S rquisitionf e Pr0s.id-e t j
i; r ,t nennwtastrr-tvttweSrynT r~r, t.wm,,-- *'
i| ni'k registries a Pttiectnur' Lu'en i L ho i-
"I 1 $t, iequl-i a dicsiarT Faire touted R se ra uP
.... -5,,,- gonural ijent quelonqutes, se propto-
hui d is fairt vsalie par devant qui Ue
S _it' qu>t, No s, Ja ti e Pai suds-dit
... i;S iirVCt' donnb acte aux parties de teurs
I' ts. 1i"''Uitions et reserves et va.Iue de-
A 4n'v' i'L-urc Mus-dAt' juSqu tf reli di -s-
: -w le prcnat proeA;-terh't quit a nte si- i
> par lies pt s ei-dessus indique-s par
,| n 't t p+ r notre ireffier,-- Ainsi s-grt< :
S Dr Augu~te Lechaud, Edgard lie, J. I.,
S Sun:, I. A ;ilagtos, Georges 41 Petit, L. La-
"fntani, Louis iomtane, :did. |.


Pour ropie conrforme
Le Greffier

Fin


j
"* "


P


~4-11
Jr


- ...


'I




6


'.4%


I1



..,'...........





.-...w i... ...
~ 1A
'V~v4 ;4A>


t W rVi I
fN-,, '


J/


.. -.. .. ... '.".'... '
| ....... ,. ... ..... .
yZ ; ....... '


.'. -" 4;. _
-, ,' .."A


, 5 ::
. .'
^:


*~ '4Sr
.4,
I'--

<'itt>..


-ns -.s^ wAmr-W'


te Grand Mee dog dems in
C'est eimain apros midi A 4 hures
qu'aura lieu le meeting organism par
I'A ssociatica patrioiique eos Jeunes

La rAunion aura lien prt5 de la Cha-
pelle StFraois sur la INtte da Bel-Air,
ce seraaun grand actt patriotique qu"
pmmet le plus grand suoos



..... ..ie sur Si .atin..
Rcomiqus Haiti

Luadit iHoe 4 Uit heures, rotre collabo.
rattur ft ami G-eorges. Sjouni prononee-
ai 8 Cint Varitl&s use belf* cofitetenci' e
Sastre Banque Nation-aI. iMous eur Sijouroi
qui eat ain >p~ciliste tes sciences fintanseires,
ne mauquera pas 4d'tre tr s intrnepnnt, dana
ctll mitude econonmique.
,tQue ite pjblii Port-a..Princien aills to fou
te ilndtt oiw entendre celle mzgatifique


' ./

t &wi, Ja-r Mere g.i.t-
e et fan'c, 1 're + mce Pau M rt-
et f- 4t t- Mr :Geo e Mrrn'A .',
S t e i. *_ ... a l t Ira l.
qate autr t pare te v mnezient
:: '-: r :oit >!a ig Ae ', 'si r< be
A-i e'.- i oo Jc a mort 4 ktv- ye -
:pr.t : :I*r hI'O i e4r grtindle
aire'e p e e '
V W. NURAT
fv s en :").t i J li i-cn A et 'ea
p C....;: : : c. :e p. c'ons..

-1 oa:.u P.: ::: "' 9 ..:. ..:." ....1 0


i

I


$ -j


........ ........ .....


R~w 45-


cli


Syir entendre, ce erve le, et prera p sir pr

a n mpore quior de apparel



Se. .
f: ... : -: : /i + : ^ Onwo -






-- : -_- -' e .- .
SBrancheCa
++ bIt
-, f' :. -. .+' t,+ it oav an "


CI


R. 1


/I


-.1w~~3i~


, ..


: tS


It 4) C,


)Sol


o


v CtormElectf-pla
pv.,4 'A


MODELEf ~b~g


Or. 4 OO.oo


Ita W1 ~leseR loalies gric~aa R .1niie;69.m~mFa