<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01051
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 8, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01051

Full Text
#w;Ar A:t4' ~U5mng~pB~ 445sj~aan


.... ... ._. ._ .. : :7.:. :
. _-.- ... .

. '.. -..'.. '.... . ..: ... .
-" ': .... i.
i .... ...... -
_ .. .. ..
'Nr
). ..... -... :. ..:
7i : j...... ....... :... : ; . . .


':. < ""


... ANNM


, ,-, -t~"""-i- ~ ----------- 3-7. --------~--
' 'iw. .. .. -.-.. -
LiB 1I-2225l. :


' 1-"- -........ ,.
*4+t~w^ w- ^ T ^ .'. ir^It.^ i r44r13t^nrA,;


ENDREDI 8 ABOUT 1934


io CommoniqQA qmi W's n Zl14
redig4 par I:- bPrsident R y ni
par san G.Ib'ast Pirtiltulkr, umai
qui -at Fo nvre exclusion doe


TFF : 7_ tresa Mx.'eg -L t es voci

td ?llrisiidet ee Ia R6publi#tiesnt
....| ... r.r vee pbliqoment .58 nfmn
..e.. s, avnt.a. ebh r, ce & haua.t-ont ignos citoyeas qui,
& estr. paS4 flU Pa PA
ands toi #, estre o Pre*i,% npent sn C*4ret et qull* viet
Kil I af tuo N ; 11 ieu.tr -prii tae p Va1 1ns t t 1
ti n I *, cd d~ llt nti b rteears loyaux, Biilto ros et

14r donnt de ier 'e do s sribi os
i ilit S -1e Ctb, i c que ile m inittrw ct ,




iev it h O CStt C n Prdr n' t0 o ut en qR I fi t

q'iI eut,, de o propre I -.
jrI e sd 1i 9"Ole qult 1Yl RUt piot s eot dfa t'oui'.
remise et qui devailt em eet plus qu'saraordinaire,
.l flame.x t.ommunuqu4 c-*r quatid les MNinitres oblig
"4": ,es i' rent te -Prsident t pubiier lem
r en pners conseit en tdaction. aocgobi-5t i:s n"i
dai Ito jOitn du i Io^raiCot pas quite dals la ltok
^; is rdis ent te tCo- It' crayon 0 ,digee et sigue& ce
Setgure ome e fois par le Presidenti et ira I
NO Ieir eotlvegle d 'sant exactement sa pens&
ck1 ,ypour n/Pcier avec le Ji nomenn, malgr& e ks si ppuic ,
Sen ttutndi as*#.Nous avons ins da Cabinet, it D'y avai
it et sa t l e minioltre ,l .out % ft:oy Ja esi cou oirs. du onfiance, 'oute cete priere dt
) ii ail vat djh remis son o -inuer leurs servicess et toul
S. -.e arxe de qualificiattfs.
Sda n; >s b eeaox du prit ro .i effe, a note du PresiitenI
kit:_ nous a donnt sa ote Je noui; avons pubete lundv
6e havanee au crayon, en |dissipait oFt simp emnent I'e,
Space ati 'omtmruniqut, passion qge le idees et .sub
is site::de cet entire ien |gesions de nolre ecdiiorial dt
I aVlW-..-S.I isot8e #dltByOn Sa rneci, etaient inspiree.s uar
K.ie rapp r4# comment ii. Le -Prisident terminate. sa
Se oAF.w psases. b,.eve declaration, en Icuant uni
| .. ^Y- a ?se cahe i quitmeat ies # service consci e
-R-t- e.. t-sA.. c -' $ k f-. f i.lsi e....tzj c ..... .- .- .
q"t. i e iommaunti bateurs li n y avail donc pa&
qt ie l i out remi'; que Ce ce verbiage, tout ce radoiag
ijours eax qni ---ot obli-r ministeriet contend dans le corn
leavoyer au ,Monliteulj muinutu que ces messieurs on
tre. pub i6. roilu preter au Cabinet Partict -
t.ais, tout le ronde sai' Her du President d Hai,, et au
cabinet Par iculier n a PIrcsicaest, lui meme,
-. un mot ni une virgale .' .st eocore plus qu extraordi
udien," car Ccn est -an aire de voir des homes de
U eee que nous venons de a valeur des Ministres actielts
Iaout -eeque no...ns... ao .sempresser de sn'ncenser- t se
iter t avant-bier, nous ei o ner eui mernes ltes 'iuali
'l dfi au Min store de nous -atUis que n'imporle quiet nous|
Itif et au cas ou il$ vou- ,. premiers seraient a I'aise de
6t aeeomm)deor eur0oD- cur cons- yer, car, en son:
encave let. nbeesstes de tI e, iod.viduetlement is tos red
dqae, notions Ferons appel u ',en. Nous avonst s relations
gt doi eathotique-catho es pit s agreables avec eux,
ieset Franck Roy, poor d ho.nis no re point de vue 1l
It ce nlt pas le Cabinet qui betr e .urs infer s
gk pouelu6 Ie Communique >eutmeat, nous maintnons
SI President en deT eure no'r option quswm doivenih
Aaiser exp4dier a t e- iin- ere. I IuIaa senil des inScriptions, de
ffU nous Iav ps di nuveau ministres, appartenan
^mjuistresq pq nuve f a des groures opposes, viennent
e; pieces c omu- superviser le mcnnime I
10at~es'-._., piboes ee, r ommu-, diectorai avec lequel iUs n'ont


_-Aanr saes tco dieoos cc o
So e Ci ucune attache, tcuCne c CCven
S ier on Ct e3 cNs de precau
AvoRis Id~Ootte bier
i dih6i ne qu-i : l ions tre pent qu tre opinion
Spr. r ele record ?u sident Roy et clece de
--zu Commonuiqu, o, IUs les gens senses. Corn
t .- Le br ouvehlliste' baltre un tet point de v~su aussi
Awdee muun nid d~inc simple, aussi juster aussA logi
iadlr meat avec Ib iue dort I but es d carter Ile
-meat, le he4 de I Etat P s possible tout soupgon au
ut" dma0voiit ete, ,o r do cel'e coasulpation na
S Svenous oujourd'hui dta tion-ae, c'est avomnr qnique
Syeux du public. et sou chose derriere la tete PIluS le
au verdieti de l'opnion Cabinet persist 4 rester aa Pou
le le troisieme parag aphte o, p i it done l'impression
itrant come t ces Me q i0 a un a but ,.,
itsminiptes se assent le En consnunce cest
Coups d'encensoir, flot cela qie leP Presideit RIy doil
Ates, leu 8 propres 6ogs viter
IO .lt es quafieatifs
a la e'ji, sTe rerouvelent, -
mOes publiq.uement t NouvIIe] Br
i du Chef de i Eta, et
C Iour' "eanmas"


Sit' d^cefttaijO de+ ama ---""
4 u prou Irintormation te -t, pa,,[ a 4n'usd ts formItiom d'n* I
S S eaet e qil'estl Ia n anr atiwo poliliq" jl ur ..o' ba4ttt'e le I
ft qn u. a t ta 6*I i e .teroiete atititstt.e a 1tli ,, t'. i-
fi.ObtervatW#r flo'na n"
-mot Q t Ci ,, q, "3t )L"fe f tear Koriqse Oiaya H eri'ra
:- u1re epro tl-. i I4t instalid comme President de Colombtr e
t 4 c ;urpt, Ua- pr '--Le Prasident Hooetr eolbpsrav son iv :
j, e p quatt sisiat e aoiyversaire. disuzanhe.
-- n p be--- -- o


5


Itnuneieur Parks '

de la G1aci r cr
laiss pour I ls Etis-EUnis
It nout revien que 'tng4~niefur R. D
Parka dqul i- sp" Ir -S ar, iaiss
poor les Etata-Gnist ayast denrasunr .
tI eat certain .que .ara' I dirnIt n d
Parks jUtmais to a 4'at o -u i-s )A; So ian C
mif-* que nous txmnn! rsiF dsnt it pat ss ti
, Ingentetar Paiks, nndesh', a sen jofr rs s(n '
rt, 'imtp estsiuln d'fur ru Ml t il ar t rio t- s -'
rte sant au Siucs Lie a'tVf .s e plH'l-det ustl tou t I-
I a eu i's sinet-'a's rawport avec o1us
et l.>irse ceritiilm n isali pirii s n t. ras qtue f '
probablhmiiPt MIi. n 11 Wanzer regrettera. "


a des atcommodernents Tine Publiqe




es proC I it q on pint avoir
an uve d v vi, ssnlke #S6l) oItIl '
iSN pr .sst pas qP 'l ip' ra itf Pour ht onn .o do w; sn oMbr
i fl &v o5 re r A vwxsss q sa urrso t irom ssm r latesmps

M "h i, (. e lsr .-pt *s ss

S e 4'urt v"en*t 4s4t t A y do fpars esez rido IA t s- d
i 11*5 1 4 ('11 1 t *t. l. V SV Ir S i VV t43 f
rteiep I- s t t 13n3*1 9 5'. ( i 1 i S it tOn os 44 tl rrAf.. r r


-it v l t l* ( 4 i-s5 t 5 r m en. f a s


, r, a 4-,f ae its -, *(/Iih IY >t>sti i i "s

- slnfl 45 [3 irr i'rAT ON4s A I F N- x .

Os f ri t "4fn.- s. fy t Is -rfi la [ U M t I


Non I ce n'ost ps possible Sqi y
N'otre sysnpathnqne Conrar s Lr Mainit 3
4 aPtbii6 jsj'tinsci, tt oi fitgar@Id BC a

tWyen& it 5s Mfat delart ctarndidata
deputlon pSu*r 'nprenartt-cfr n.ene et gun
qu* eiftOetswilpt'o do Sain-M-re, va


^*t:::i: d f ;B~hma- d< m-'
IA inte, 4Tra t P Wow 'nt



I iS tfli s b V t k t c w4lun td
Vag, >je wsvt os rtjtt uatrrs 4taisrH pt stt o

nous out tdisonsm qut j a;(if S : (m l -if f
m ou, avns ife ia i eo t'c tt tv 4 aP Qo4 1oo
mur V'un -i,*e h li-uirabl 's t ..Alar. f rf i V, b 11
fua( i .s fraae s i s t vtufrs. _jl or jo rra _ki
^ot lig t U p ta ust 1 fiu O E"Oi'. tii Wi f_ 5 ir s p f




Nw i .i p unt afi rn n que *, t\ 6 -
iv e lOR s h 'r fin t.. ? M. A ui*t1n) Al)u rtr -, '
,rlt e Ris deuz t ir e. ro e ndp' avitd, t, ,A'ti i Iin
t ito no v, tnu r -.i.' ai i-Q Q th; ao. Ul e nt1a p m 1*5f" 3
tu t nu its torn b ae M i



(11a11*. iH sui>lfr tt i, re 'e( t at n o '. ..



f* A i_ (2;-. b's tl ;. t en4 s ,i-
.inds 'A(nour- stn si' Sm-faui euteo fj. It wi n
uts. m -ur im pr o






S, 5 1 n !
tp oA in Jr 1 mu#n r f
N, oar ec o aanr seat 'tsrs a





bu, Gf.e.iaP.o.na de Fle t L D
(< r iir)>!.ll'rtt tie [n ~iEr .n t 511<3* ic- i stlj.t it; or.^ .-


*o el p to rde-t ias u-t 1t',.- dliit 1 t i11( cji t V t-,i,
' ,A 3 te r t o I aIu

rrui, e-131) U




















v: pinfl eo de iet^ f tit 2'I J4 o ner.. Lo
betae wuist ie p gm flti;





,,> .. k d ue i u Jt; t. r-r .. .v j
robs Jill [OUj V'fiii3 5i 4 0P t




,If1). bo n l I u .t a tuieihlool > i < ;r ; ." n l
L'lngtm ur Jvanfpot ex;,11quf tM 0 r,
Ire n euast lU a oen de s ka s qua 9a.s LV i- t
ttJitu ra lina s.o iprPr iu- to 5 Ci J SO
P* f ipn r eie3 S n tt S a vrI ( i. 1. A,
4 u demand s r Si>S Eb. rs 5< sty.- 'is' gl -" o a
4re ieN corent t '1 wceursa dhe It fur soord'a 3; rrr;t 'i


rns;-ur Leeoq, t'bue i e ge Je DI papeiswa Usns n. :-s

a fln- .035 H L z alOOt 5'u1











1. s esnours n noon in di wn.oure a
ouU rapper i tN S c4ux qol 1 a-i L [-
l on1 i pnrteI n iep i ta vct i s ol,: ub
i'1 f et qa touct, qc-eu' it toa, pa' t o
n drt a queique degre qut' v Nrita

L'in n g tn ieur J uot exhdiues qc cl o ..
? cwiast teiIement de sans qUC ltit





.ti-s lIng~aszrsa niase cnttnu r" *


service IPc ,beho lf s


44,4
' (.4
:3 l5
'.13' sOi


1 '~? 1-'
5'' '-- 4

P3.-c


Ms maintenant
assurez vos vieux
<, jourt par l'Epar-
|| I %gn ,


Ouvret ixt 6omnipt d'pargne i laa anque NatUonjue
A do I Rtpubliquid 'Hati.,


y,,4
t d




e.ll t




*t-4


4s- .


'r N -t ,I'iK AIiA U' J
.'-f',i'if t'ii'.N '*s ; : {, pprf' isst+. C t'3* ,a' dI 4^






" r M" a rnos" n .t od r n 4it ti -.,.
-' -s. f ( arl. i

5l3 p i3 4. ; ,,ii fvW f)*-i .14 b",'t tuM S v i '-t

;;ii rsfr a(. -, ti tt j l.-i 5'fjt i sm ..... 's
s-i..s)sf'5!,5 435 'I5ii 5f1 U1 t Il i* ,tn ,si .is- i'.--r

d v' 1tfiat )(cVis -; 2 No'vsn b! el ^ 1 'i *;. fir,
Ss r I l i J r(iP ti xI m 'Siiip.st t ( -,
Li ( I n i (id 1 i2 eag ;ndt ique -

oif, n afisrii;ra t in lque le i 1io .Joeph
Raynalud i st d li t'ranr t; l y ei t 'l. S sifs
In t ? t me ? fi quet se S r p e r t >ef., te _uiore
say'nrsus s-5 utone ctaut. V n3 91* ,ts-i'ds, e
Iaupt rin 1.emassi.-e e it rne. i t. n.a {L-s;' ie.-s
tlat, que asi prep'r ei m(re CPiiuas Ltmanin i t
Cple double indication de i'o-gh),ir cpt-
flu doicuiiee t'onstue lUae pr-ive .esirs io,
usBnirisnsstil1 is rrga'rd ttrb 5Pl -n'onttt*
ti.spO .:tn fri atn)'t9 la ll'rs 51 (( 3 4-5
d r;qsppei-r exsCre0sm fnl q*.* m.sire 4s'1f-x :s
Sion s e pttct i' celino s be re 1 e onl L -'
vwr 1n dol ieiTa--ga en Hal, T ossf- dt
droit cssii sir es ,rwt>i t re erve s tasl .
Dr -on i paie-ivi t' uiSn, St; 2 n5
r4 -a u ci Mei i- Iln r i 1f i- i i 4
I5)> -a 3 qui p4t1- f l S i! a'd--- qur- JF i >'-one

--------'- 4
S, :,., ; o _I '. 33 5 ,; s iS Je iUw ,
F- rraf )P,. t..i eco1de, En l aiti- di parent
513 I' L'5i31tn I S 1P330 it -, intl Hiti, ^ti* i)r
"s-ti 'sns d ,,t-'r253'*5' v855o fP cIth ent Pain
i .. N-S')uNIr- tArITtNE DE Dt-
-I 1 NE --:- s---m-r-- SttatIr 3 e cd IK- .a '

d(,.? f- o>ont\ .jf i'c b K.)ynaut> aiai ,p.t ''y -

4 Itt; 0I ;V Us 1;Q t 1' 0(53 1.i3 4 1D t i s 35 tli t> ;
os3'-tr J.sA is 3 asq -aud IlCi? J,'..>.'i.,.131 [e it3setr stll U t3il( 1,.- it'


eS 13

Ei. r Jr t. i itsc) nst t' Irin' l nft- i' tr s.
It a 0< 5 5.u3s10tei i j tt'D t t t, r ;toI-le5 s a f -

{'- E.rlf 1, ;l. St !! if t ec O l rtl.'!"- ntir h(-i:l:!)fnt
;,t;r F -15 4 ft s-so 1k,; '1fl r4 si rN i r'p0 'c
A' t. -.- 3.st enfarn S ,ui Enatroat du



.t) ieonfernlaw, aux r{os
Enl* ri4s .;5 dull lsfeis5ifi 3't s'un drsrrr ri- no
'Is t'l rS '-tlsf'ts- i-sI ur*Ilsrs --r:rtt (-''s sts'n i
- lrsstnt Iialtsro-: et is, par Is s-sd., 3u v2-
S ati1'nE a a-q~s ( 3' 3n0 -t 11i3 9-*'34c, if? 57514
071;34i P rP0 i4 confcrtni*'3 ni ;iux ti0Spoitti ins
de last 4 1 thit Codet ( IJ.,
Il faut )'3ap>ei e fr, en p '.)aot, .que nous JA-
; t- rtosn Us -ai rs anM- dfle VicToirr la-se
Pitvs-f ti d si'ipi14 3 hl- 1t'4 ir ;3is I 3 ,r. 4r<)
pare qu'si esn de prsfnlipe et adm_ dans
n,;ire 4it s 4pi-_,! (on, q.i.e saIfe isa lt. ft Va -
15 5 ;i .1 P j S' > istallce dosun ;t44(ii 45
'Joti 0. l5 r i r' ia to r3t3A ti e l:tu d'O ;; e,
S V"ict If e Is t aynt sd S.I (d>1ne essea-
3f([SC s 1 t d U


a t'n t I"' i, t
J :. N k A E4n 4U t N'\ W. I-A




-sjll Isi s-. .>-.3' 0 1-10 a -to d 13a3*s,53 (t.5 '3
-{ VW r r p[ ;' t '- ,.<- ., s- i E1C i. 8 133131073


33 ,.t (J:.,t' ,_ 3 \4' al 4 st V ''-!i' -- s-,r ir clv
h Jr rk t 54 5 7 --
.iHt, u .- I s Ra-tn n r (i P,5 $5 irts.' s n ,w


,fuP a(t" .i' r~5 'rt- haiti tts ., car l 1, dlLt i ari-

S Is ... 's-s- N--" .-I .. ...... _.. .

..I 6D RE.NCI'ln ("41.1R ; II- N 1D' lul AC
-.l'i\ 14; tmi n.O iP 1114t i IU t -i -it.^!(: .5433i,
fro ha4se4 osi '5 ot e tt r l i ,")'-y Cc '"IW'
:iOal qu3o31 i fal ti dlctstf i.'e d 'tn g-anfi
,j'4e ha1ans M ,Iurpts Ra y 151 atfth-
-,t >+ t ia, p-ontll r la iaittiso all i ftan anste, a
'e1klauM(1n del t ittaultre aatotu ti ts. etfipct'

Vois n at f -i-na pMe


hsm~aaammsanjrmm~as~sruar ~


1i41*3 1531 SiAi 3i3-i '1ii(i3(1 (5i' 5155 q s) (j.-)
45i' 4 s i l f F '
s i' tI (*.isi y (t-c ies.



ir une premiere foils.
it< airS .5355fl3'5ifc 3, 1titi <{ T '' it'rs' V

dt't li srIn Jtl Iti S.S s i i 'fij:3


at s nl sr .e 55 ttS 1 ) 1 js 'tle(Sri d B
m m c' ot-o sI--t 'i'' don, "o -
L [i k-om a rlMe Dowo- t, Mrcoa vlat-
a>t4 p .1u15N a iN'eaN 1 ousi e S i -DUea Miu
os'ss tl.s 11.540 Lirttwsi C fpp V 13 1 Ui tnsde'ioe s'itro, d' por
1,4tfu!'r ias i -lsUs a Lonrtaer i '
d. -,<,Q.,3ti aa c u M'(';ver a uno-

i; bWell 34*31 lb MNitsue iDou-b (o N
ts cornmmt Me iosvon-rV'as armat
?%, putsqu'1 s-'est soueSit uas exi-
1u Biur'au des Cot ributmons.
.i

de droit Gcmmuo ou

Jug d'ex0ptin
tre de lih 010 Juaeph .iac c>s a dfpo
>i; : -.' CeCi J';tctlc cO.lIt'p ie dfic -!ets-
i53fsi3 P q1, 6) S iO! 'S J 1<3 SPs atflt.
13nssL a s inort sion rs.tutsisine en-

. t'T t i .i Is : ... -. 3. .

-f f'k- -- b

!,>n :-,,r-..3 i t 3" 50 1 '.1it 3' ['51.4u 1 .t 10


--3; .a,- is- s i tp.- a S lt''S st(',
Sr S iy i' rtta C- 1 i (3 rirt q=ue
Int. l t;n ts_ ,S -- n%.' sAt : *'1 -% 5
4b I r i I f f : |t'1'P 5 I' 4 l i" 3 1t. '
( ja 't 5 i sl -i -3 ci V <{.'3 f n.'. ; 1 e lIS -


I is i "- a^ a ,s- ra u 4 "; f t i3F33; 'iFh Ii yr a i *' s vi -W r i r '-,u
-ilst i -.i- rslt-' S '1 :.i. { t.'- F41 t t'-

33' ^ln --l-.SS l 'a s l ta[ e 13 i'i sts ,t' i rlS ,'

sSStt7s 8l 4.i ; l f1.544 413i. 11 1*' sr.' tf i '-mt'm3- 1


f 'r (3 n i l r i t s 3' 4' 1i f J' p 1 -I S i .-
114 par Ft ,}i. "- i ..3134.'- 'P 311 In G -(A


B


vJ




-.* **"*ii jL Y MYJ 11 wfli"'t" .wJ' llV-...:wt.:W.:::' r :
I LI... .......




..... ... .. ........... .. .. .....


El


~Fi~


"* ... .. : "-".." ': ? .. .-'I T :... :: . .. 1. at J. -*

Service Naitnai 4yQOiiiiibieas S lie e be rel f let
Los bpireiqeeflaid 'e de i S ur hom
c d a t .e : y 7 2..... :4 ?l M '- :-I ... .... :t : ," *: -.: : .- .






geot veont 6iml eW i ^ tr con can ^ a $tr r
ise Iar, ona par' e q&ol pmuaos e on- Lo"0 Ct I *
epi d ne d ns la le .i J..... &J
m4 enit qies me iteot nvoir S lpr": : ----
L~,Tpborpt do a Mado eircon D E N




crd4 drpuks pi 1ongtemps, l I i A l I I Tntititit I DY
sistano, oFdm pia quason dema ~ ouo thJ VIJLIL1JAUW. f UI-- [1%I'IUI^ jjptu jPOUR NAW


PupiilPea do s, rato.r de'aol 1 e nvire ASTR ,
flreE do rmA bdllor oeuvre4, sta "1. c UR,. 0 l'8-- -t Port-aTt:Pice, jou"di
ble', proptes, eorg'nia sur .,, AS PA-tTIUlRS pUur Lsa o rN.
des fends de doration, oh 1drtlfl : ....... C- ,_ nt u lund 4 .4out de WiWemstad ( Cursa.-
lno beIle et eordih e dmulto,, A I. b- ls {.mos et lfo JeuUese Fic Ci, UriKN I AFONTANT S cat pour dt4hqe Coupr. L. paqubot
pourratien.t ffectivroeA t donner | 8 GCra"id Ru. L.s (~witv en rtor I rnt:tr pent le JII pt av.i priE c $
. e. parties d; our temps rr t, Iluile pour Mot-ur et dtlihen'ie tops eot ;ussisseut tt)jourl, ,,ur P crt-a P I
Itt forts pout -rr lr Nouvothe iovevtous F1lE 1 A. ^s autres gagteit d temps ( ii 1* ctc: ) c lnto ei,
_o-. ... .. ciraoao -) l- o...


boot&, oigner lef enfants ,former
1 r corps et 'evr esprit,
S(,i0i qu'une ,.ouvelle oeOvre I
'asistaoce,, offieile et stable, a
NtA fond pour 1I protection des
Ceoliers n6cesOiteqr, de~ bhbos et
de I nur mr''es ma!heuronses
S 'est le C'ntr. de Santd pftHs de
Ia Cath6drae. Lb on trous un
Trg betu chimp tide putriculture.
que routes tvs Meres. les Dames
et les J uses FilEs hli ienoes
doieot nler visitor patlr s inicri
reo y sider r os infrmn eres et
vos M deca -- rr6ne one tois
par gemain.- dons leur iacht
de proleclion et de pr6iervalion
de la Sceit6,

Aprs r Amour
Grande production GAUMONT, un beau ft
On double aduttre dans un mdrne moa- -,j u HU
so suif de consremnces diffuies a cache idJOO T
g:-tenpaS. Un droamne d'nttne actuaaiti rmcon.
m -- ----.... ..


JEANNE PROVOST
ANDRP NOX
BLANCHE MOTEL
M, de RiOMERO
tnus der cte'i)rittie de a) Cofnodm e
Eat-il besoin tie diredavantage ?


AMt~ age [,:cr'e ctsrrnp~ia


'-Prot g~ez-vUs c tOr 'e a
Par i 'if Pi t t
JONJ,-FEitLPIFU ES
Soauier -iIe dE 1 1c as u PFu in
dA sj.ew e et de
CAPII:XrE tPALUSTiE
v .-_ .t
A a PhB married L. CAMIi.





a Courba e ouu bud Ma-- rt'r,
.r BIBEFU.TCPI AU E fI UNETTEERIE
+('./ (+ + d


h'es 'rix exce'ton e's p'.r 'c -ge d, J-Iiers eCd1ou 7 gens
anh-ttvte' o-:v-ux imievx d anua- pS^B e |'-2 pSp;ecC:ee i s
Fra s. vie. l e p. p6:e, rea E'V -' f < 4 t )i a 'Vr'.i s _'0 0 Ord ,
14.-, 0A A M N .)O
....... Co te t n d'alalces de k c so:'t ~n ci. I e 18 -,ra' a r
i ,C,..v.f. l :v :. { ,i-k'- 2 'f:rnl re '- a.h i x


M' 1 moira d \ N SB. La Miis, va re i in ass s)r l+ de pta e en dic
t .Georges Sylvain ae.
11 snta ca41br le fuudl i 11 Ate t ... .
proca 'n, en LEglj e df Se -

!er s rn, Jado em I er' v I AS
.,it I At+,


Soccas-on idu ci qtu-eiae an nt r
s ire de la mort du Giand PalCo
to d'nae Orai on funebre.
A F'swue de ta mes e une pieu
11 Manifestation aura heu sur
vie tombh.de lilu&ttio difunt sui


Iel1 B .t i E .en ~u~Te.e
La Bataitieur.du Texas


Entree


it g r a9


6. S


Georges Sylvati. I 'N V ,AN, C -
Lo Clerg6, es 'dames, a j. tt
desse des de z snxes, i ert-on Apres L'amonr
,aIits ds ec d~frerots gr),rement
sociaix e poltiques, tes Igssti's
thons relig Ceu,., les Associations !r 2 3 gore s
tatoritiques et liU6raires et le .
I...i te..t. rr e...--- nt cord s ,.
met inohit cee rein cord a
en memoire do Celui qui furt Ie \. ^ ^P'".s
Cbamnpion.je la Jusj o et de l
Lib rtld s4 s Patrif'. I .


SOptique PorttauAPrneinane
Ihi g1 S Q R ed 4 ra, p 'delaWes, Indies
I~~~~~8 0 -^tr ~ii^ lrin-^.


VouAt %rIT c, r&
vo0 portla tt. quit y 4
eos nu gev ou det i
sock A
TlOP'IQUE PORT AU
Ni. 15349 Angl des lb
Ie e' des Mac es


da r SY r
nu ao eil,
pluie, en
PRINGIEN
es do (An


tGheisisaez te& .Luneutl fu, s.i.ui. tfe Yvou; ayev
porter pour lire ecrnre ou coudre, o,tlroit, e rr 0o pon
voir de loinoa ppuTr *o.r de prs e- de loin la (a's. MR
croscopes et eseo de u us e-aomb et Zeise, Jump
es decamagne GOLEiMiJNT PA[i e tous genres d'agae.
,Opque.
'ian-de tous ,gentea.Tavail


. .. .. .,
!.





^ .
i4i ft1

""1 : 'r
. .
S..


'a



~ ~-------~~


h




-- --------- ..- 44_uw W-~#.-A--t'. w. ift. r.ljmr&A1 S .A HCi, iIS WWb MU -rsnr.-
- - - -


&rnii re deure
| :+9 cfWiCOi&aCes el Iadus'raelles,
srea s et Hmupoyi de PIa q e,
Wraen ens, f"hefs et Emp'kyds di
sB g, Dss8aMn*rg, Sltrno-Da,
.ir'5 a's. Saienaen, (.. himi~tes
:go, cis,,',Agr:culte ots, compta
A etoez ve copa'ssnees to
oueen soivanft Jei courm de
grande et Pus Ve1lies oCO'ts
onde'% ijneruatiori. CoU res
dt3slC' $bho 0 qtuivous"con'ljui
ansle m n mum de temrfl A
eion d'n d p eene untvri.elI
bode praiqueO.d fnfeiguormotm
Cou c nU*trar tas, a g'als ou
F ,iela de pitiment im.csu le
0pipowe de tin d'tutlde apprcu
ijpr le gouverfemeil de( fe Ut
4Areslea, von1 au rept entaant Ro
'r Dreyfus P~int Feoa. t
T6t1phopr 2432 o*. Inte n.wona
retspou decea ShooIs orautoo


.Avis
il'rs Important
L1m DocteurA et les F aud'ao~s dc
lecide peivenl A praat trou-
r,to!s tens ignemen's sor sle
roscopes e los.ruments Scito
pqvt re la tabci,,t' 1S i'A I wnnitp. A
,OPTIQUE PORT, A U I-RI\V:IEN
(g. 1539 Angle des R-,es dj Ce,
Sides Mir.cles.
- -


:.' B. FRANK MARTIN AIrNT

sse bo t d an................
iLitdi I Aou A 6 hbures t 2
It .&ion sera chanoLe t a a t-
hat ure messe 're Requ e en
a0o&re de Mmine Winds"r Terronge
Ues parent e mi? y sonm cor-
iamerant ;tUds.


Poa aa Pricce ce 4 Ao t


1920


A ia Police
^. .

SsOassigoF, &vife ta Police qu
k4Uwit gtryon g6, ae 12 n e1
dt doni tvu Nowr de Guire d fits
biCaPct bcz ;ui, est en it d -
it Dir anebB i arr6s m i, Fribro
e.... uu xe-- -4 e-o, es ..
Iouit r.,rouv4 ip e bica vouloir
r tavis an sonrAigon,
/ Wt tuPrn2A e4 aort 1930
Mn ee A L' VTE
onue JAtmi --1a Pea de


laison a Loucr
Masoo Louer sse a Bolosse,


rpemirs avenue.,
S'aMresser Minme
ue alval ( Bois


L. WadeI!rOudt
da Schu IIz)


Isodiatioi des .tu-
diants en Droit.


----- -- AO nsageswnw


I


i.


Tirale La7 aiPer erance

Tirage do 17 waiut. _.-1930


401 lotGiagnaunts

Lasf b 'h Is du tirsge dit11 Ao td 193. so1t rotAfttiob d
pois 'urti t n. fit 'aenRtvont lapuieaietil at cia demand d e.
ptovieC,* dr, NorM rogt trt s 6rne 1 a rt.- ptudeint, poir
leas alateo r d 'ci d'achetr vt e: le-as bil i sou prose do ne.
pe aw tiu r pu a d, .-.. ..
VoWi, r' up)i ion i o tu.l g gta.ns ploustO UY np, : :
1 gro lot (V. 4000 or) 2 app>roxialtdif. du er;t ot A & 0),oo
1 stc"ni It. 2000.oo '2 ap oximawf* diu 2e k It ft 1Wco
1 I oiHsxe lo' 50 .o 2 app ma-U.e .Tu 3 ........ o50w
10 'o (08 I 00 .- 00l0.o
2 Io de G 20-,40.oo ,
184 Jots 1 -JI .t) ,o
A ;'t xcepxou de.1 t o s r'rnmieors lois eOt 'dtle.r approx
tfa1'OIRs, an rombre qui v at imm wd Rt p4 f ca
cun d O tn oi f gmagU it a d Oit A ( 5)00


. '."." -.imaI nr: rjin &it .Ia"ar -;..'sfe -. t r '5. -,i "






De I'ssociati n des:ef m0re

S res du Corps Enseinan et

iu *nomnite Haitiea de iA -
Sliance Fran raise

TIRAGE DU 7 SEPTEMBRE 1930
A EL LORADO A 9 HEURES DC MATIN


3600 B.le:s i tQ aitrf Gc.urde


S Co-roon de DEUK Gourdes cbacou

I Groi ot fou'des 2000 2 sp du l r Gros lot G. 50 tO0
I Gros let GouTros i00 2 az du 2e Gro3 lot G.30 60
1t ;s it Gtards 10K h *lp d- 3a Groi lot G. 20. 40
150 'ots 12 Gd-s 181)0
87 lot s, ertroznat pr Ies drcn de n Eri chiftres des tto's
Gros 'os G, 5 4;3
N, B. Pa.einent dea ;os g gain's 'ou Ite jiurs de -ix
h3ures A mrdi ao imgisin de Simo Vieur.


tOtJ .-i'- anl~a~ .' ir.... -


nflkc


Ur- n;QINEJ-dIIB
PiG n -1 '' I


Vons p'rtiret pod, IEiro?, ce mis. Bien entendt p tr no
HB oln.ai m dmrne ee -apide, Voi uoa d&psits g.r-chains po-r
Le Hivre.
SS T-ro partant le 10Ao.t
SS, Poseedon ipa.:at ie 23 Acut
SSi ILb:rius pariant le 7 seprewbre.
Prix d e pa-ssg an H vre en premibra e asset O1L. 148,
Poor reascigncrneals adr-isez vous a
LA LIGNE 11OL~LANDAISE
Outt6pbon z 2353 Dbparrement d&s iss agers
---- ---- ---. . .. .


RPWIE.


it





t.




I
Si


H :r


Au Cors des Jours a Venir

Q.: .: .a: votre r te dam- It
Srilndde :S afftire, danw q dir
o-& quitWe Zan"-", er4 vous A 1
tete d'un commerce ou s rez voWu
satisfait d'tre le jouet (h:F circono
mtanc.a_ --.. -''


L}hor.o.. prcvzyantt cefui qui sit
apprnicer 1; p(.iixiliI le. ..e d ave :
mrd, e" <+ .... den pr Jlira Ia bi c dc sonL capital fiutur en
pr.icv.rant Mur s n-- cvetru artUelt c .!
quL vfrr- F t-F i -; Ti fA-l k jtu
At4IMvt; Y'FK> *'teian


La Banque .'t..ar.


t dHi D es-vle r6sultat de a fsrmeattice etHia 61
to[a, d&apr s les proc &s les pas moteres, seen ifiqueas
.nit res sot' la sarve$las7 Iw- 1ehu'AnB do vneur, 4e
v"i !'ht de ct otmen To're : pint, qui on otovieol en
pas d uas seal rgog'o, mis- de t'uMel'is .rgtoui de ta pla e
du Cu -do-Sie e; de tI lch. te tLogana, not setuemen'
deg p 'a:*o.s do ia HIlaco. a aUasi to. noimben p oori6
a res grand ef pelits. -g MEi.ANGCi db mtei-efe eb annep
de ce*,etx plaines, com'eao'-t les ploks fasraox aeoifk,
.'nneau Rhaim,,Sarhe nut:juquet t t oarfomMOicom)ara
b'e3,


ALa -Lsco est Sla u'e en'repr 3e eu Hait carpb'e ralsi
p 'e1 mrnang dte annEns..
Au.zuue aa're i.st : -t, r t' "p v a? r i
t i ua SVCk a -.. (. j llr t, cml L'I
les foun-cs <,tt il vn I ft b'e.o ds atined avayn d'aler
cousomma :on. C'es; ce qi done aa Rbom Sihe oO
oui6 et son;arome Ioujou's pa-eitg.


qui q
6 au


ea


utez et compared


t ,iomrpl d nr- g a de enreprire arico)e t todustrielt
fair 4s p1'eCiv et "lont lte 'ot rest iryvoob'oemr
orog e Ih p4p$ tntt dno pays a


Troi Graodcs Ma'ques La Botuteille e Flacon ca e sv La L gallon ai'ttporte


CACUET O{1 .old Seal Gds. 7? t0
CACHET ROUGE (Red Scat Gdes. .00
ACIEiT BLEU (Blue .Stea Ges. 25($


GitPes. 2,0


Sd e.30800
Gde -20.0
Gde. io.AO


Dt1~ ~ rt LI w i't-.,le -a ~lt -Ido grto,
MTO At. ?UGU TS o-it P riauee,.Vous y ye r.,zVQ


a M


Le meilleur beurre de


Beurres: Rose.

Extra Dairy
Extra Creamery


W-oeW oant avisda qule It' Co nges de
t. ptio e tira tet 2 ue o Atd: Pour la Tab'e, Fo vPot dars Ie3 pr n
eyW e t' apr&Midi aulocal d te F red. D, O'TJEN Fibricuan, Ne
,.." ". --~ Jules FAINE agent .epr6P c
S--.-. -. ...... -
.-^ ... .., .__. ..., n m .-..l r -.......... .............- <+


Cp'Pe9 6p'ceies,
w Yok
-n -+


I-oppcrt 0o' e
M ATeIL. .pU

t0 F II.G,
12 v
8 Fit
6 Fit
c e-At
aspprules 25
ampoa4us 60
ampooles 75 m
aanpotle 100
ampoule3 200


q~ie uus Anctiell '

3 c


watls
wa ts
watts
walts


2 -12

0 prT
30 cs,
},25 cb'.
OI^ ,50 t


q te '4eGZ v70e
KtQ' Etecriq e
MIX
NouV -X
7 t 2 c s
3-I 1 Ats
212c s

t '2 c< a
30. c s
s? 55 c &
,08 ct


. .. .. ..- .......... ... _


*~VEZ .'LE


-wr r.~~. _1 w1P


....... ... II.1LI.I.L~l YC~l~Ldb


i:;


IlltP~~~p~B~Pr~8~~


:_ ;__. --_ ... .. ..... .. ... ....
. : ... .. :"" "": "
P BA_.

.. A
I
I



+ 4


Bhoin


momt


-KOL"A








V..
.. -. /
.. ... ... ..'..
.... .. .. .. .... .


*...: ... .. .. ... :. ::- .. I 'S... ** !1 -- ( 1 !f "?'f t 8 3 2 S 2
." .. : --: ; -5"" :M W "a g iM *'^"* f!a~~f~ w


.... .... . ... A i .. .
: T ; : / ; .: : : : .. ^ *U T 1 i 0


. ... o 9W1 ...ffrowe?. n .tr ,
*,. jv* dncqarirl fts fatio a lt- htaiwee
f'it- a'avet pourtan t jmaie perdtue Etf
#lt |finsi qV'uon vi en dAte tin 7 Joilfet:
M g* :- |( Mcdteur of.ciel ( .:
d. so J0si6et 192i ;) pour at;eter que *e
proilens fT oralit iA figates ovt 0.6 reh-
-4a cot effei par ie sieur Fd4efie Burr,
ayr o d. :-:. :. .
it e A pie utile de fai e remanrquer-
JAl .-d.:ba iti ...+.n.Aiee ruant..... i.....@...
perdaot eivan in modest timwitwivemPset dd
termizNh par Ia toi, lea Wdmarmebs qu'avait
btre prices P.idero Br tii-f'tyosed at It
royanee qs'il dthit plhai trayasis qrl'hal
tien, ip sourairnt avoir li vertu do ti fAire
perdte *a qrahlthil d'hatitfn potr a'querir
de pimn c W- u fatire nteon ute.
COMNC, NI lOZr- rs ste e min t'4p)
qte In d.tene NMin i Raynans ti son fils rn-
tutl' tI r I esrnir; irices Onq vf tl des $rpSC4 prtri'
il+o n+ttrtH l gitisinrs't dr iji v ifh, ore Wftsid tion fha vsA -l- H4 stw -t.
d!ne+ ueat sl r ia i .ty.aisa comAtm
(ra. t ai p re a wf e AA Vi Pr*la-'t' ( S'eiat
U d-re Ni f litil. )> MaPie Itya. p d4 h-.
fre T hia n Prdrie Burjr'%Lynnud, "d ine
o.itse+ evt-mnssue4f, qoi tt .i-pfoihtfoi
t5re tiit!io et Ji. ftdgatto Fanttiarw.
FI P e sw r n applatti h pafiln nthSti-i 4fr hOi
ft t par Its aoitft!ft hiitdettfSt, ci*
0l j Itt'h rrelatlte'rat tpP ppliialtton
+l,+hive tdi IUa Jo frangesse par ts h utori'
toi fans ios,. i fftel, it It dP rf ele cfVe
4Mt100 q(ie v Irfltqu+) te k_,itlt 41'htt Vtel e
t i ti.Y ctorq fltj IV tlont iune rtat et't t-lt9
ma.iartra saizs d(i hgtU, it flVtiyt *5 *'P
un cormpte e clinidf hI c- tn t ati ntOe de lIa
(jlrilev sl rendettn la j'istir t. P
Ln application (th' 'wite rogle qui eft go
eriAlvufftt *Uimir jn^nkur ottiorwer tcl* ;on-
klite do titlalonniti-s et qtui iSt sphtaia wtvnt
coulmt'r4. jiar ntiS t- Co'h tie Droit Interna-
tional I Pnivd ( art. 9 I du lt Juiltl 11 0
pour lia ntilimca e tous It-' conilits de
tt -t.e g arate ilat etfissarit t-s ut .. qui ont
adhere A In Cnvtentionn Ett0owlt' qui
an fait Fobjet, les uturitis bait rnf st ju-
dicisires ou adtinimitrau tbia dit tt'n t tt ir,
00 s'v epfe iu c, it -pf thr rNh;if d6o I1 lot
hittsiLiep ftlrd(l p-itontinatrt ct in I crirnwnt, sans a unt
ne rmAerve, la t Ntiosahbit ltiiitone a
Viatolte Marie Rayoaud ( art, 0 de a toi
de 18ti)O} et :I son 5fif nathrOl, Fredieri BU r
haynaud ( art. j Constitution die I7t9)
e soussied, avocal rt Professtsur de
Droit JPt. Privt f i' etole Nationo, dU bruoikn,
,oAsulht par MA. Frederic bIurri Rainaud a
milt i'avi-- I sum0eationn0 t
Povt au-Prince, ie 17 F+vrier 19:30
Signed : LEON ALFRED


HMe Jazz

LitteS Jazz dtrig par e Maiesto M Loui A.
Scutt 'a AtfliUt ua recOrld d'etndturance et
activitytu juTqu'ici inconou en IHatl en jouant
touesf les spres-midt de la isemaine dJrmvre
die ,i 1 7 p. an, au ours d, receptions daienes, tieicee et varide tetlles qu );ariage,
bapnism, aotniversaire. the ete.
L unifornie vee et blanc symbole d'espoir
ettle purple, earactehintquea vrati de. V'tii
te Jazz q.u n s'e of deipartira jamani.
Taous eAs menmbres senat tides musicians de
_.t.. a _.ln tu, u i ..oa n s nff*-ioos tquo e'est pour
Ja prriundre Fois ai'laiti poisedIIe on Jaii de
ce genre qui done un regain de vie En^me
aux vieiliapds qui redevienoeat mrnoeatane
rmeut alerten.
Son repertoire tres varid ct up to date
eomporte let det fierS fnx-tros, blues, val-
at, et msrifngues trs jquo D Eappv das,S
Sunny side up, OUE miss btues, [Io tita, En
eabana grantde. CGoritan, Ckitlate Sam,
Eite Jazz IIours,

c'est la vie du professor Gfeo'ges K ank,
et Mar;ot d, Maestro Scott,
Pour ts cofditi iMs tiie, hooex Le No.
2,7f.0 de 8 a ilh. on pase c.he. tI ? fats
tto Soot, Ruit de a it'nii ti N. 12
pres des Mtinsieres.


LUgation dua Rech Allemand

A 'occasion de I'ani iversaire
de la Cos'ituwina Allrmande, 'e
Ch'rgi d'Affa res a. i, du BRith
Al'l traid et Madame EDMUND
siEL'MCIE rJcarow, en ieur r |
ddeice,le Juui t1 Aot0 courant
Ie It 11h. a m I 1 b p. a.
it^ i i i p ^ J ^ ** r w i ~ ^ ^' ^ ^ a B %


. . . .
.. .. .


-ow


1- -- -- -- -- -- --


. .


-# It


i if


.. ..1.......2; ... ......


If I
11


'Mlfi n


-'. :5^ .-


Plus de Microbes,

plus fie calcaires,

plus de vapear

de ihlore

La fabrnqre As e clo Veat d'in -
tal fr d mn via s%'ril sa eurs
d,'au, q i cons I une' ti e va.' pe o
I t on pourt Ii au A de s E clients
be t is oa g g e ins fab 'qi s
aver tue vca teo etnent pore vous-
p:6 e dt < 6.S"e4 6pidtdmqurs
... : .. ..... ................. ......
t:: a pwe ean od nai

v V wrnm- can de tabs da
$oIa Aceno'o.
Cor rYvat oa garanfir. Use visi
& f ta Fatbr quo 1701 Avn.ue La-
"m n t.e ot.ou donnera t oceas ou
, ..:aWer ce que evn s htvez


Wa~~est Indies Trading to.~0 invile


vehi- enende a llegetpreq vau








4'& &d. 4 A,54A.4 %, %45~t.% 4)r .4 ~ ~'. ~ *'.44544. ~-.a ~A ..'...... ....
-A s It
4-i- o


. . .


jot Pe Vt.
~r9a P,,,,


A


. .. .. .. .
..... ........................... ....................
l i t ...... ... .. .. ,-. .. .. ..'>..

. ... ".... ".. .. .. .. .. ...... .. .. --.~; : .~..
^ ^ ( ""s -' s s s S ^ "" . . . : 2 ,: .


,-"""s~~


- -~-------~--~---;-;~;


B~eB~t~


' "' '


'II


i


r'


t
^fr.ftt""
fS<|U
v "


-


-- -- ----- ------ -


INS.TRMENT


PREME


Rai


MODQBl~ELE


BE= 45


Or. 4q00,ooB


S64R 0811~ll~ i~~e~ 0 '-11(


A gents