<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01050
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 7, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01050

Full Text

bfiflfl-atflwr


No 1 2224 OT 9
JEUDIP 7 AOUT 1934
aV MAO 0 AVU i IP


S-g



I. eaou".... iB- ...

S ssisb'e que le rldiftidentes
[eJ t eles d.ffrents Pd a
p*a pr pI:$seu.s cosirt es
poir. aled .chez otts
Ssn flica I sur eI agise,
40a ainaetd4ase- *le .sio&
". *ou10ebst do p 0
6 I~laitvels. Et si vrai.
-c MiuidM avajt ,Ypa. p8 don
:.:i preuve brttE dee vouoir
S poonerB at l Pouvoir,)8tmais
naIlrions pens, Uo isttuant it
n faire ie teproOche.
: sui: des prisons sainei,
Ht,. nature kIs, lopiques quS
',avons exprimae tiQans noti'
Sui de Stinedi, nul tie poe t
*'aLtendre^h ,e vue ces h o1i
ils We"l n'oltne combMne tder
n t6te- *auratieft, tatil'a,
r oonervr Tur iorte teiuiie.
Yactrocher au MinistereDepuii.
uspectons tout.
oi I nious ne disons r ien eon
-cun Secr&taire d Etal; all
Siraea t oua:greeonnaipfon
,t& ont beaucttcp *raval It ,


Si0oo tie choix des Prefeis
Sonseil ers d E at, des Cou.
iI'afiontale~lHs S 4ies CoW.
a 6hls du Gouvernement jdes
i.rS de Paix. des Offeicrs J E-
At. Givi, et die beaucoup autres
bne.iotires ayant I jouer i'
rateo dies Fee ion-.Nou admeti
t< Jew,;r ocuvi e ak 6tW etflica
at i1so005ns,pout Ile re~it
r"gyW e fCelt du Gou
dixPro ide i Royqu k
l..Ja ,6e.Ou les nhIsmiplions
d ieat*fVertes, on geste po0iiI
qUeinnt nobie, genDreux et beau
't-4laire...;: Me. ire, le Prdsidni
A r.ise, pour que duiiutei horn-
Son ayant aocune ramniticatiouf
cielle avec Ie mrea3nistne ec
ra aclteB pulostat paliaire SRis
*owbre d'un souiewon I'oeavre
a'oa a tund SJu Goivernemeiu
mporaire. Nous affrmons que
eat I penseldu /?Prsitlent Eu-
#e Roy, c'e tcetle de tous ise.
ljttoyerl-N onnwtes et imparli'ux
|eest ce le de tous leo gene senses
SNois ne pouvions pa ceroite,
tee Aseonde que Its homes tor
anVt Ie M nistre actuel idhsi e-
Ihitt ha laie un geste aussi siin
Ie, autsi loyal.
- .Non seuleIent, ;ts ne VonW pas
MIl, inais is onD pro.6 tie notre
t:icle de Samedi qui le .eur rtn
s.ame pour crter tie comnplica-
ioas tells au Chef de 4 Etat, qut-
1..4.*rspe ?ltve pour euK de s et,
pir diminue Ie pluis possible
.s Messieurs enlenden! s a

8r i nr'importe QOiel p;ix .
3,s une situudiion auss
e comme cetie que tra
ia Nation aetfue',Iment,
insistence et cb maivzis5
Ccette insistance laiss1 s'p
r on tas de chooses, et Ie
tfle11hte qui a ait one con
ca ihfiaiedans la loyaut6
4 Coa Messieurs est arjourd'bui
eanhi par le doute ;
On n' s'acharne pas pour rien
0b0 porte-feuil 1, la veilie
2%t i-. ., t h ; .. I


ii


tAnA 1iaAlnAn As


r JU eIhU MaW 6 Un pon do :ogqae,..
le martoau Si un jrornlt ads w Itor
u x 5n.-a.BIi. queM. Fred.P ne lfficiel (panvre M a url,) mD
Do0,TvG, J. s a.a < it**ideezi 1 o Uziau (u uGouverenonnt, 01 encore
lis U- pe, fli ntd o;1 -idis l6 :aW& Is .- a destn pnset...ntmi.e.
'^mn A^tt Chefde o 'Etati ten cons6vnoceb
ef* pIat' a Ou, que M. red. P*4 k Gouveraemeat 4 le helto i Ir-
"aIs",d aai9. oesi, IR minute o it 4 tait, t 't P' riU d6 i taer eav ca j ur-
untre 'hn le Cxitt, de inWcopanaer I O. ""

t- h, t ,a .... ...- .o. o i- Pa d~,.savoun..t..iUcs to u i wnal?
N- fraonhisne, dailur nou en n' Nc us aimarions qu'an eous expliquo
a4 vi.fia via t(e Im, rdelamant la ddmieron .
dul Cabints t, t ai, JI sona is1, i grard tl tgiqu .,
,-1dat pF16 ionl e ,u*iis l4,4tI On a boau aro--d,(retoer d1'un oup
p iati pu i ent os d4claretr, ,,
Itundi m atin l x Plnoo d--Vitt.fc m, yno ons s OlsduX iAr6m1ets diplomatic' ,
Se toe voir, f ,u, Cattit, O.in vei t cetta UriS, si parement filkiS imrm
,0,,0. f o tsia" d,6, 1 l ot pal mi nt fa ire pour trou ver un pa t rI
t#Ii a u, u potat I'hypothw looli luS dans e i8 0ns, 011 GOf
,C'an rapltsirssfw <|I0 1t30 furinulbrnaeB ... nl t '51
*'3m sr d !L ne> raimonre i .o tquences ttj tfameux lommiuuu i ?
111M d- go fo aoa o ecri. seals, a -e.- |. 0 sarcasm ett I ridicule lord pire
t rpoe dit que dan do par tilted c nttnditions ...
.aml eutIaq petstoes ii ,s resemit a son (lB lO ViOltlO araDl s.
,ou Pourqpoi oj ssieurs Js Minitrs;
Noug Ou"s tJuton patt apprtuva noi mrtile tlea td, m no n p iter cs rav vo
niritabla d( n ous dO>it lt r e r. Cho- ?- It o vaut bWi pe, ap
,iyts I. fepitns, a'est pad do srbhdot lRoy. Fg)
nty6 noe At cat dA l(is ermonelcn -len .
rtatb 4 emaus de. notre Maison, edomt la o
ui4.vl a 6z4 saini mine A une bin dur % qi o ps a ic m
epreuve ? Mais o dJoit bien romprendr I
:uo 'e aicuine lavoc it no pu:avoir d'auiurr-
iAiit(,d que cell qu i .gardve netnern Ohemn L
i,w ce lq e u'ul .cuieuar q cUVuri diF l no.s d i Juo.ji t ,dllet rni 1,
t, soit se ie tI'enelume et -le u artsau nfimbrriu aS t1i r .ie eti- n it-s, on. n tI et; ar
eatl bien foul : ie martenu dus c mmutii- 's conrfe in' c 'vl..ett.'.-l'ee t.A, U(in r .
iue et 'eaneame de note iistritioro, pi)rle in;'ti' l tnilt abeurnux rp',. a it ai,
n( 1o 1 d'.ibrti t rte tlr>pij a lou, dle b 'i,,
de !a cro3- J de Fu, i F .i! t o I t airdl e h(d? notrn I
A r 0 Iaii. .
Ai0fiS 11011 S no autref ,l 0do ,,, roois ..,,i, o, ",
nr, nni A, i ,,i ,n,,i S ,fe .re3 a > ,ui-
COMMniiiiiffuA ? t e 1"^f1^ 9'1. ." (^1, .- !.


6ans aro rcite aucun nom dauO notre
ddirorit de .anedi,, noui himen grali-
fisa d'an famous Communique. tier,
notes avont Cd~i deB nom, relate dea
Faist, precise des heures, nouan alions
vir si b1Lsm1ii&traA ,onit encore porter
Ite Prpideat a publier une nouvclia
pice qu'Cs redijreoot pour lui, La
pear e qu'o(r pr te an Prisidenm d'a-
voir ic.ire c itre article de sameili
eslt MoiDS grave qu e fleafit it aioo
htiiotan et de son refus, au prime
a board, d'accepter le Communiqut
due Minisltr, ,
',C'est to couteaUt sous ir gorge qur
Pse coliaborateurs e inLelligento
i'ont obligJ i 1S a c sauver, s e( Is(
i-eus premiers parsgraphtn2 du CotII-
amuniqud I'un contrcdisnaot A'autre,
etaienI ur acheMindoement vers uO
trvusime pqui lear dcrinai l'occaswin
do s'acronher toujours A leur por'e-
40 our i an nmeas pas l confident di,:
| p' aersintimnea du Prtidrsisn, maig pour
Sie taoins nout ls ls onnfliswns, et cL
'rat pas spul iment au Pala.s detvanr
son bureau ou dans na clambre oe le I
Pr6aident nous ts tradutbail, ses psen
sees intimesa,
\lias hea noas, dats nota e inhimi-
tae qu'il venait no-i lea ex'primPr.
Ces ? isnltres les savent, maii,
come is reulent plastroner danD
la r6dautEon de leur Comunuoique,
aDow alionsleur dire qu'etll4 soot les
pe'sses intime. du CtWf de IEtat ai
!etir gard. Nouva t leur apprea-
drons, ceites, tie, mais come ids
Signeot u'rinorer leur situation d s-
lit-at eer-- d iat e sa v i 8 ia du Prt-
sident Roy qui no cache pas qu'Il an
a AsseP ',enu., nous nmeHroos tin
poiota sur Jes 1, Pi il no pourra paa
y avoir de Commuaiqud, rnmne ai
[ ""T rV r'Sfenre eviofrT-4r-vsrsie,--
car nous a1e DWnos prbterons plus '
siuunt nouvelle comndie.


--- --- ---- ~ ---

Nouveaux Mdecins
1.- premier Aot on% pria fin lea examens
Ah I'cole Natio nale ,d Medcine el de Phar
macie pour ina Etudiantu de ia cinquwme
I aaanfes,
Voici le anomrai d ceux qflu oat eit re-
cu Dovoteutn on mddeioei
Claude Giordani, Aotonyy 1,deque. Reod
Nirotas, Constans Pierre Louk et Luo Th'-f
H rd
Saceres complimeits et beauicoup tie tne
Ceos.


f


una consltlantion- NatiOnale,1 Ti r _s...
. moment f u ine notable par
e del'opiniou pub'ique expri che de vocloir metire le Pfrcs
ite des apprehensions. dent Roy h l'aise anrail pron
$on, Messi.urs, vous ne de v.6 que vous etles e. itablememt
S.pas laisser 'so:re au un desiatdressis ; Mais d'avoir
iupyon*Si vous n'a'Rez aucune sou eve' iet el 11rre, d avo r
rie, pernsde, .vous.. devez con exploire ,a grande comp'aisance
einr que le jea -re- v.aut pas du Prdsident pour lui arracher
:chindelle comnme on dit. Ie Commtni'lu r'e mtrndi der
s si Vots contintlez 4 you nier, vous faites onverfteenit
-i:qua.nd.-5 e-*t pe ,,:'-eomprendre iL .oit vou5 vaui.ez
t .'Elections ,'vousa nmmes en arr ver. 7:-,.
voir.toa0prta t4 vos. Cew;era t(rs malhe ueux pour
inMnsjvous bnir&z par ivous, Mes'iettr. el trM I tristi
comprendre q te vous y !pou.r, M. lugene Ry, sti arrive
> itt' prsonih .1i, que -c t fe i' a ?Prtesidrce I er
Zt'attaz. s d is C C ,lut tPoriire va teruiu,4 sa vAt pu
b'iqie dans UPe d.plorabt; avern
S'aIndvt. ry4cUle (&49 e)1
..l ,,...+-.. .. ... :.., .


desu pr'.,it:.aFitsn du rvict Dei rrtlf .
L'.lvant-veiettl, ie 2., L. ciheO de 'eurc'r,;.
NM. Luce'us Lue, accotsagn6 de Artathtin- s
Julier, aussi chi-f doe section, avi.il cassi Ivw
bras de Nlonsiur Septimus l.harts, oi pau.
Sre 1>aybaAn, pour avoir carn ui le crime
dc! soliitielr la permss'iion id aihver son t'-
pas, au moment de Stin arresiatlun.
Pau de jours avant ces ,matheureut 4v6d-
nemeats, unit plainte avinit ted adressd e at
timlnmissa tl du Gfouverneuent contlre i
Lieutenant Valborge et le S.rgepn nt 1,;Yvai}s;r,
uD District Je Parit,-Marie. ii esmsbkiratt qu11
le6 agoIteinentIS arbitrairet de ces 'tair
cli;trst de pt roalrtger lei f rktu int cit Lrtr
assurer de ti scYuUrttd, ont u tciOra.i' iVs
;t;ijrdea p'aces st0tuS leB t tOre5, a r
itnItrltie t uni gt'ndari droe tii oi JQi;lt is
51hsle do titer, sats rasDFn -lellnr-. .
,']-ovosau'e' d .thordre iiu .- .' .1 r.
riLeuse populaliont de ODame-Miri-'.
Ce sonla i ds- aclet eurt re e t;iue- p''
teA:ent tola it.s o natl lfea gents A:,.i {,ou ;
e i;',drona s ,u q io Cuornmiaiht d-' J a. iie
I ,iaiti of loinner3 une en uUs.v, ,. '
dji. fa hit, pour liter les fcirponfl .';'.
La ieriode lue i rat ae it' .tr..e '* ....-
'ant des cuuaren'r q.e dr. i ,e'I. tr I-
I'autontc, Ia pu.a f paude mud .--J -
lout,
it i'Mp'ort rae'i esprit de justice, .d des 1 'u I' lot'
elt d'uiLoU p etldte a toUlo It-s ic-t:. r.
L'dclosion Qu'ao le ciunprenna,


La West Iqdies Trading do.


Retpredseniatn des 10 Gs.,ftrti .Vi' .;
'"ar ftL 1. C. ,'1 V c".' Cun .w u.i s!,
offrira une serie de qitre cone_'i :a :q i
Sutton 11, N K. Ous I B luodia i e 34 irs
rP i'i i hL t.
t .. 6 Th tjr --E'omiCnpra.e. eat .i .prQ, -
r6 I? cLuncours de iu's niefi'l'ur ,arliislt.
Now auroil s dofe ce plauisr d'etpen',re Mn,:
*Cle&ua ( 'Tbij-rse Viteu /, Mtine J. Magtoi,
( 0armon Drouard 1, ,mstitjscs Ilud. Lansoihf
et Valeio Caaez dans un l'perioire' chooi t
Le pre ui'r covcerl jurn lip le e I -n,
'jt done u 'I. I 'l lonkrt.s! .i5' -
i.It. Lsi utUi e, said uie i pdln ,
NLuSl tCon)piiUlJ O' n>Is itr est isi ii~iv Tra
-Ianp Ctmpiinl dtc r tie IotnIP ini.Jt,*-e ,.'
lio souhaito s Il in St ct04.
,Noiiu ptibhlnb.' .proLlaliaweDule e prs
grranmue de Ia prP-let''e sf.


Deux juenes exploraus

Amtricains en Haiti


ilpuk'itis jleu joei', Iifst& js"' *K
i4lort3uV$ ,mnioin,5 MM. JocIpl, I,$uza %
" M1 ot .I''m..#visict tWIL Sortoul 1u.
ri'ni. Ce stot dom nfsiAtrs fi .a erve
sd toranA,, rgti reiitsi-ainss. ltb sont
4 .Nsi t ',iCirt" W, i' o
Es "t ftt omt AIn htsausn v4 KensvkeFo1
hign .. 0 CQIS o t I 4 i s WINl, -4-e,- Now"


i rmsi reacnt, ,' wo m nto, si* et'ri
S, intel ,liges et I mb 4is Irg ?. 1


tlita question de I ca A
Kenskkoff a t I I"
qie ];A q iusiwl cie a.


Iab habihrat a'nr-f tca
,a 1O1he a de cinqj heuret
(ire l11. A'. s da main ; M 1 to
k re.'c de ri la jotrh(e ett deA
nui r,"-1 sttrvra COramiTe d I
tio l ft .i r'rro 0 ge el aut:
I-.: S. T. dee I&gricul u
cxphinuie q(i a ar reUrvc.oir
ine prend ie1U qu1 |a nui4 xi
n ayant pas besoin d'irant

. r E _

Les Entreprises Agrieoles
Cie I'inIt rtPVsant Bh1'i in d't1onro ,6iti
dIi rv'er Techniqu- d'Agriculture, No
n 1)Is iFxtr'EV 1a li e rertseigniiemnts sttsva
Sot snri tout a i'hmaneuv es eituvate
qui ont entrepria lea, plan atioas dent
failt meonlioa.
CHOSES ET AUTHr&S
tra l vnl 'iitens .a.ion df coeon ae
t0ioie t.idig'n3 dafins tout ie payi 'qui A
"n trepris par le Service Tecbaique, inti
se non seuntementE le pewh culhivateura I
'* planttiion.s sent orgjantIes pitr I os o
broiru Ai;nts Agriool.ea, tiniM ansi tes vc
ialistt' qui se proposent de divelopper (e
cuiturp sur uae plut grande ,tlIYe.
Le tJdpi'rtemnent de Botanique, tmourt
diuiihtU:r*'"rfrnt, encourage ces essais de |,
l n.~l '-otirnmereiaies, M. flrigna .a (d a p
i, *J' .. e* .ie terrain arro. 'n to z. lo Pk a
S i 'li:t:i i ).Nit.! +n. .. f pBr c:
I hr1.1 Vs I op otn
ri,-i :;ii et .,u uru'e i atrf si ;.n h }'ik
s.\ i'. ritlb,' ne.ti x tn vir.on- le P ot Son
,tcre pr'es de D)esa 5.d e s s m dei
1 \ .'i ;r ..!,i e, ]1 .Acr s ie terrain s
,t't- I 1 r' ,i p -ri;,.t<.fS, #t Xt. [te 1 i 1s'*- Nh

:Co n1 tI' ItE t t
L I" i ;:ub 'nit a pbinri^' ';1f zacrn ii t i i n ra-s


.r etire d6 Ia sasstio! i

Gonseif Etat

:.."tuelP iu tsonEu i _l Et.! 53 i \ pi '.
', ti.b'r.rbr+..- tin 'e uoits fn 5Vid d.rC'l.!

nitia Nuumim .il priwr h14 pu t't a 5100 Exc
p, h. Pr inje dd e r i ti !t.pubitn .
.,,e ,dr i,.jln er jtreaie e a % oU (a Co3a
des Xlon nces phas
i.,m r- 'ep'tu n [i.tt es c iir col'dintef ,
(tu- p e'sii iLg e b r. k ....d -Ars.. d-"- si : r
Ioas c.nlhple1n4en1 duiS 1 'e souliajis
bonnes %'.IiiDLces.


Service dess DPo0 mh^s


e 12.7
It. t,;q7I


CaI~
Ft


Des mainte
assure vosi
jours par I'E
gne.


nant
Vi&ux
gpar- j


Ouvre tin Colmpte d'jpargno i la Banque Natioanti
s i ublitue d'1iHait. r


...-...----- I


it


112.,

di I
ut {
'a

h a


re
rg
lt





Lin
~t



4,
ons
ts +
on


ift

VlsI
m~-
pi-
ett


!es marines tis rbglmentA

suc ]a circultion de4


1 ot Von nf o pw f| w irt 0a 1! amp
iss tl ne tsi t eli tUr, Sa ns, P oli,!te 5
I


|. ,,-+ I',,r d t f f? '
"WadIS otiq p**qofi flO pt ntsrn m I

- Qunrd on p' pe3 sia sh}fbiTh asl r'cfntrr^
an s v- ca diavidtn n t ti tins- irbnrhar
ii M.<-ain.ses on a'n r-'a ed _leNn wunn f dt -Jan
| tP qte 02t-ts f |i aloq s. ptlu. btats,


Pu1,catia rep u a



j+.r+ lt 'rsnhi A apra no ppreft w
Van d [I. e k o jin htafm pI v par-
A'. NeNt ei fRO'rtt iMn PIi .A pour |'I m
AN riMai N .OXt J 1. fit ,' i _tIFRieA^ 4 1A

i--fil3 i .s s e ,ans-i tor hr
SApreso iAm aur




i ii r 'stri, f +*; 4'nhr tt P14t 51453tUi h l h i( i

(b-NV. -V AII tE'VEP.&..+ -
i EAtNNE PH' t AvNIfE H NON M. .th ho.ERI) toiu ,e ta
COMFOE tHIA NCAUSh y lig arow,1 ssa-
ant 't DIa O a or Var i re On on brand



i n~. de files do I'A ahai, ehrigrle
par Mlihe Udhbal Cha 4eues a oart) 4
sancv recriative des jdlu inteiretta-r. It
I sn plhie d'applaudimemuntas su;Itout piltur
( Luate ) saiUiare, ptir Olp Unze At
Pierre sagt. -
OuEst que Itsla grammnire ( vty a'r
ctokt-) pw Mer+Ceu Jn et $tdsmb x u La-
branuh. Un ddt ama-lioni dite pir phij,6-
nie Phiippe~


Tcujours en I'noaneur

S{dua Dr elhorn
. '* -* ; ; S > : ,; i .- l > d + I i s ;i s ,'rU-

i c'c.;si ','o lt: Ifur p ,rt.cha ti deipart,' test If-
i5n' :'s{,_" tl L. {;i iar s be. : sipades q l, Ithmna i he ier
S )i)'. r e n- lur eta isre ent, otff:c.t u e apr ta
w' :ilSf l-e .;rttist t.: St .;(s 4st.li-;n Ts pern.a- it-5s
'i >n' 1+' depart irissera us grrald

i Lt :is ft' own s eli t s IsO ; ;4iit -a
li t'ins s r-vsI F i's -tr: -'iti'- r- r l r' ;r ';; ft t 'o
rt n s; ,'lures pO ecn's ta, t-; rt' ipre s an1e
d:mno la caL'e ditiun t rsa.
Lt usdiP I ideP.c pc.i f nt-I r,;a p ,.
i 'u c1ift, s _ool aes ardt .-e 1 r t lS:V7 p >'u
b u uss I pr.rii fn t r i tn -
.ni r.','>t^ 5i>?ri0tt. Cr- 9&lirl it'- 5'.ihsr tr In s[tli
C t jr-.x f E.c-' a CS sit; Ln rs .- ,ef t 1.



h'} j r: u'l trlit d e ileu'; mal u, "de 1Ait ,iif, tus
'-e s M""on- llr ran n- Is ssn r r s'aP e
Ia j.: d 'ttvi' C e oas f d- i'ty g U bt pr .r s ,- re
'-a Vt-li -' r er' -- s'_ nt tt C' ie a On n.- rt-ret.


det notep, beat, drrpeau bicolorc.
Gitn51 1iWas,'S K. el .tI Sflti*i'.tifse s.,-.'he e
Rt 4-0i0r,-nam-4n a Je Mttle athisu (die la lrihtme)
st e .fitt .:ii ., y sjn st -.t i.s- in, p sit h f-e>rs t-i VtenCt
S S castiper t'dvaone tLU drbep10" 5at ft rotge;
ade dans I'Pocedrameatk, Ies fIteur1s CZsnjiivea
da tlu?' d'eIai Efte fit uoe alueuiutin aves
airaoes; nab'S au toast, qarrd rile tnt crid+
saivoun dooe rat bsooktl! t',n thr-
tht ahIr's )ne v rsrse 0i rC eit i iCS oat
eliir' in B 'ntfrai {0(1 s'4V:iil en .s.ner no ,aP
'vi Vit\ ap iaul-audisaer cis sr it i Va\'at- (Aic p';t id awten .t co.,u.r' i" dc ;ou rt I ir
ve Or M lt-rIn, Si -I !t b-i .t kV,
'la {ierttr j'tit chlit 1. 1 .e rstr 4t 5 de --i iurttt.
i p n or'. l ine n a e uf'tB< a saofI det li ;-tr i:s, m ns'' r
e1 i s atrase.m iala. s t- ies tr Int ymi ho s lIue
Satite'tiOf. i, I regrltte ,t.p).,it ll siii i i) -'it.A
Si ot le tumps di'a'crupihr toutl iS ,n5 ,
I 10'r1 vostirsait S~la Srvicv e iT ) ani{-'-
| t isiraritifalt i tOtaluit lt.' i>t>:l Bts1 5,'', -5 6,(
e a a. r, ff !,itE + 11f, .'

.r *hi s,? qus s -utle usia. un sin
{ t'' f i l-ir o do NI Ie V S<4ti i., U a a ;r -ie

la mtil tit it hfi -itn a .t e iau'-tf a t;, a.i '-e
de Frsntt,-ia e sle r 1n st r .'o-t sos.unv t
rlt' ;s ,.t ie 1t'l s e'ts i i f1 t rJ-i; i 1n.4 _t- L
dv I's:.tifs ;n'n i tn*t '0i.1 Iiitt' si) t St '_ stA 5_s r tt t 't II
a te, de ninii .'onIttv i-!5- v t- s- i t.-,ron
reinea .., anti sit 'rt r vts is,!} @
:trtfilatit tf 1t 10 1-1tr, i t s t's "ti s vl -fc it' .t" -ja^' ris. -
....t.p'P+-l lr'-titwThvxg fr" qnie --aie"ai'-s, t: ...
voudrait a~s du mtuher.
1A s4 place o* vowt poin e.t 3a rharotn tm
polite l d i nne tn ,la ut'Vs4.i si t ..an-----
le quti yvt4us rlsgpptilnat t a it, dut?' jv ,nits
On tmusl graulwn4to wsm ili'iS do ve4so
Art*har ds BUraw**'-- Dv a4s nix har-
m',a!euf tlia leaJ e la lertea. pu -aa
q alA 6e Ws... .A


" :'., ** : ,: ^ :::..' ".:.+ ..

x *. .:':, .'.:.,.:".?+ |. H U |

.,. < ... ^. .*:. .

*. .^
r .' . .


Ix


-sff


Sr." .



a-" OPlRi


"""'~~~


,* *-,


)


I"""'"~""~"~Y.~s;~~3~P~ZP~ .r~a;~rC~PrB~ ~4~arn~nrr~


.P~g~B~9~8~9sss~6Bb~s~ii~r~


All; 4 :> --. -. ;. A -. .- -:-.- : -- t .- ------ --- ------- -

+~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~... .. .. .... i! i: ... ....++ ~j ..++ .. ..


.....~~~ ~~.... : :... ..: ... ... : : i i i +

g t 8 17! 6 '::. :i !.i":. .ii ;-.> .. "."." ......"...-.-...
.. . ...... ...:.-.. .. ...: .


' r


:1


V.


~""~


i; ;


STT t =




I EVX


.... .. ......... ...-.


so ; eW ": (ties clie che TchaI A Crti A -C El
': vt er cer qu prtpDr9nt 1 Ir, 4 W.t*1, .I -.--C- "r, s- "e* -
Alas Ce a a V oe l S hom
Sartdi pehain ardere a Irouvet I
Le public so rjoui a d'avance f 0EL
ea apprenant OIu'avec bur .on I' -. n'urs pa jour .
Vele production a LE CO CO1 PS uC3U.iii ULD / y t" to &A lN
fL DE>LIT cps jimpayablei ac A PRIX I 'Re fa 8
tE 'rs tcjauCtro t u e fitdrn r.e _. ,_.J,-.' T.., Go d f e Ct. T Co t. .
fo, t it Plumo DAL Uv.ti, Voi- r -A. -. ..,'', '
1& don .une vr&to eoire de gala* T*
e~~ perspt~~~oive. i~fg c1-I-i- flf-pg -- ---- gN W4
A p'us tfrd d, tails4 IIIIDIHNIIII-I
ISO 01 n Wa.


BoiU' aux. Lettros

Pt au Peo, te et joillet 1930
PA Monsoti r o )Ditectelr dit
Nouvettisles t


Monsieor toe ireleur,
Permettez moi *i'o~ccuur voire
bienveillante ft nthoupour laI
quetioa suIvmLi -
Jo me suis detidA former
'd1ny cetle L6ption une Lib.it b5
que haitiauo-dominaicnp:
Mu progrcnamme & nfa'e < r\ |
ri rctoles lee ceu res des ecri
-ains lKbt len.s et dominiciins e)
Vrenttil eoent,'oaut .e qu'on au
rail 6c'.it sur I divptn;ol, Saint I
Domniogue, Paiu et la fi6publi
que DImioic.ir.
Mon esp)ir et que c c t
the"ue pourtfa d, reei un ceri t
1 udas et peul A dt :' r.ut eli -
comprChnr or. wniellctuelle, ifa
'or ble au diveoppemeu d, .

deux peupldet,
Je sui, d.i(id pour !a rblisa
lion .de cdle idae, a piyer do
rues propres depvicr. tins les !i
vres, brochures, e'c qu'oo m'ofi Bue
frira tn oon(ormiI6 u pu giam i BOOT
me ca dessuw sig.nl6.
Ja me promets Mongie tr Ie
Dire.:eur, d'%vrir volr. itimtble
et ef'rac o Concotrs pour le suv a)e Tx
0c0 de cat e c nprni it '1s ._ &,'
hb trs'lX dft : "^n -.T nnitf drnnl


je p enui avat.;g 0ur :ous of
frwr mes siutaitus teu plOS cor
dials "
AG MA.AUflN, 1tl JO
E_, E. et M. P. de la ItMpu
kdique E mtnicain .


SMesse de bout de 'an


SCo>d
counB
N B4
pa e


lect ,
Mell
iL7 a1


-- .



Ach ltez votre gaofit e
Chev 1 U-41CN' LAPONTANT
W138 Grand Rue
Ilute pour Nbtur ct diff-eu ieo
NouvT, Ie inveon'ons F'kE AlI
Alk age kele dt rapdCe


9 A4 n


Auuqass


Pr'.,-' ,-gs coat e a
'ar Ies Pi fE s
iONl--FPl.tf .[ E8
SoL ver .res 1 ns V as as Ptu biEne
d *t t ne rt _e
CAPIHIXLt: LSTfiE
JA D VP Lt-
A 'a Ph atrie L, CAMIi. Lj


f tTLI C


Place de lU Paix


IS


LUNETTFRIE


p'ja lo


SCocrbs et l uR N
ti 1 BiB3S E EIR AFk

Och ic iiik


I,


;exceptionae's pf 'r "c-- e d &s lt-iers d-rAo.nV gens
e o v u.x mieVX dr1;,an pe1s e P a-3essp eCci.is '
c'esrt en e *rAs a. S -F-CiA t. E t A M l :i.N
an d'aJl ,cts de 1 -' n or, 1 e 18 ea .s
due red) '-. d a1 b x
hisn v tre'.r f asjrlnnt de ponpee en ic8


744444' C '^ -an.


J'UDI


SLnodi l1 Aou' a 6
do tratin sp a bchm P4 P


1 2 ii'
ti


da e tMew messe e Ieu em en
m6wov ru de oMm Wicads r I'er'ongt
Lts parent eo mii y c cor.
dia eItu u It tts.


A la Pohe i
Le sonssgan, caie a PIAice qu
uopdtit gyi< ue ag, Jd 82 "ns et
tepoodont u Nora de Goirard iIlsl
"habita-t chez '=ui, est n I it' de.-i
pris Di canche apres mdi. PiArt'!
A 'r Polica ou aux e"- oores qui
lauroro v r do bhn vouIoir
douear alis ao sots ign6.
Port %u Pr ne le I4 aott J930
M u tee ALURTE
Ave-n,) J 6 mi -"a3 Peo de
-b4ose


Maipoanii ouer
o tuer s e Bo osse,
irrit6re ave ,,. i
S'nae ser I M)ine L. Wades sr nlt
Rule La val kBois d Sch liz)I


J,~ qi


Le Baiser Mortel

a ( I ti-' d-r-u-- -'c-i-cur A t l-- -
,.......t: _.'.-.. .- : .:. .. :. -V
+'{- tin,', ^:".; qti.:t i[i_,t^ p('t-f cB' d;^ ^,: )+ vOir


, :tt --, ,,


,L Oce 2 oo


,' .. '_. < .r.s'.- Z-J,-- A tt 2Clf '.~ r.^.S t. "A A' -.- ......- ".








Optique Port au-Prnr itine
si Iue -d j.Gen-,ra. pres'de la Vet incites
Ghoisisse- leat:lnettes Cu ieo Lorgtons qoe vous $eve
Porter pour lire .crire ou coudre, poucr^voir die rrb ou pon
vair de WP n on ppnr .otlr de prs et ,te loin ha f'",. Pwa
oe.ol-o et iesptd Bausch e b ~ ZeiseJu. wp
es de-caimagne GOLEJNT PA116 e, tous genre ;dapareins
OpI que.
oinde toas .genres. &Vai


MA


it, "Wf, W-itff__
.. ... ...Vn 'fl tin


. .. .. ... .. ..


I~*rJl~mwr~ll~s~~ll--~L~-~"~-"" -~LU I~L~y~p~


(


1 L~' ~e cl ~ ........ ... .... .;~


..... ......il~X B~*~ s


VW w u





p(Dle6r.Oeuce
p:i I t it B ^, Dctcteurs d~ccre
I" Wl foI|eS e.dt ladosrirelese
to R e jpAoyi doe arque,
M O C1 hefs eb EfMp'aCyt dea
* rJe5. Saiecnen, Lbimiotes
alwinlstesAgsrculteots, cvmpta
giwCmeO'ez vol coooaflsrnees lo'
as en scivanti les course' de
grande et plus viellies tco k
nde lsis In'ernatiorual oivati
eece Shooo* QuI'vo-sUScoodni
egant le mn momw de .err, r;
seatfn d'tnd't 'plem uUlivvirsl
o Vtibo4c pralique d enseigoemant
oc0 'onrs CUfrt ate, a g'ain cu
1 afctlilts6 de paitnment meminsuit 14
0 ip'omc (e lin d'6tudea approi,
pr le gotinvinement dew f U1.
A4tesss youth au repr4sentant Ro
g&Dreyfuss Pont Fon..
.inphon 2M12 ou inteW ationa
U!!powfence Shools Sorauton
F M-.


Avis
Tlres Important
4Au, Docteors et les k udianas de
ecioae ppuv!int d prdtsvtt tr(u-
rto's renseigniimenia sur le:
scopes e. Instrumen Sciuit
[aBS te la (abrict-in LAC L
IISS XA I tranalR, A
'OiPIQUE POINT AU I-RINIEN
9,1539 Acgle des Rues d, CC'e
t des Mirncles




gpuasseg


SLorieJr La P rirallle
Tirage do, 17 about 1930

401 lots Gajnants
lp' blekt diiu tdge dui 17 Aotl 1930 sont in Circulation tie-
Pas tludi M; o in. Ha eenlevent raphdeamntL P 'es demands des
-POvipcas Or. Nord ooa t: As .rs-oes. 11U s rait puodeitut por
le s i id tlci d'achjter vi e leu;s billta SouR peiae0 de 0O
pas nh ti ,dn r p its a d.
V 'iei.9 rc ptti'io. de lots g.gnants pour Ie dit tirage.
I gro l4t t(i 4000.00oo 2 approplmatitf du oer lot it hA oo
I second lot. 2000.oo 2 apptox-.ra itsdu 2e lI th 100.co
1 Aroisime o 1 500.oo 2 2 np, ox nma-ife du 3i lot A 50.,9
10'o a G 10-J()00.oo
2 los deG 20-40-;.oo
184 10os 1I-- 0. oco
A ', xccptMon di,' t o s g pr;Jrl 'On s it cI'r 1e s9tk ;tVlppr^,
Utt., u 0, l o .cm0 br fE ui v (1nI im;tI.lhte ernrt "pti chai
cticn d.s uu'a Ou gag a:', (. t(l d i "i ;.0t.



.i- k.. o




De A ssociA' li' O des IjeI
ores du Corps EnseigAaJ tet
dlu kAo ite aitUiei a de it -
iance Francaise
TIRAGE DU 7 :;'lrTEMSB'IE 130
A EL LORADO A 9 ilEUIRES DU MATIN
3000 BAilei d Qatr Giurdea
En 2 Coapons de DEUX Gou des chacti .


1 Gros 'o0
I Gro0 t )
150 'ots 1g
87 L)t-; s
tros to $ ;
N .
haut8 as A


Gou-des
Goud's
2 Gd-s


2000
600
1800


'erminaat p r les nd
G 5 435
Pa:etunnt lei iOLs
m di a mags1in d d


aw~nttL swum...rryl P ~ rr .sLPB8414 $P9


yn ~a~~lll l~d~ b IIW9 AX~~11-" .YIY-~--- rlYy


I






i,










i
I



K
I




I


Nj




-A

It


Aucun&"autre plume Fbntaine ne penit ealetr cett
douceur de Parker. Auitntt autre plume ne possede
Social etinceltant du jais et ie brillant de ia certe comt-
hines dans ang ensemble original at parisien. Aucue '
autre plume nWest rifus propre a fare partle des autres
beaux effects que vous pQtitl- psrsonrtlhnerl
XAucune aatre pluate ne ,rsente Cette apt'*nce
O a elegtnte joint a net turit te tte. [ne oin' aV n '
pression. unoe plme bleri ,te t le tube ait ,le rPita-
nue Parker et incassaje. kYgr cJite utT U ate 4
droiscau, Une apaetd tde t'cre ii-OjO p[us raude tout
Ainsi, iuanA voris achetez ane plume &onLaione, vo-
Ve ; si sutr t tube- est ecrit t Geo. S. Parker Daofold
Car ce no est la tarque distinctive de, a vraie plu-


? sp
2 ap
I p


de lor Gros lot
du 2e Groi lot
dou 3 Gto" lot


de nt :r chiftes


0ga' 'S 'Oeu1r.
aso oi Vtfru.


G. 50 100
G.30 60
G. o0 40
des t1o's


*3e jurs dpe 4ix


~ia1~~6-;ThtA*&. ~x";arrr~~6c


Au Bazar Tout Va, Bien
... .-deo Loussi et Salti

Le Bazar inlorme te public
et sa eien*lle, qu'en ue Au
renOuRvenklem.t d. stoe aUn-
rabaisg d&6ral est faitsur ton
tes les ariks e.inreh
dis s doidt e compose i rmai



ii n'es, pas 4 kcv/sv re d,


M(a rer T eons as rice (h ef
3Qaftlaiai, seAII,4.aent01 oil


4e114


le Mazur


. ut) 1


Bien ,ie nnu e & r e in,
est le mseux, aslsri dto it -
a A I t


te ta place0
L'o e, casio

favorable, ear


sont de toate fraicheur et de
premiere qualit e et aujplus
bas prixde toute la place.
Sans retard, vous tous qua


avez des emplettes $q


'Y


queq Pu tsoitu ipeoAe 'r, die

suite chezr LoU Ssi & SiW et
vous ser ez er vi a


ceiZ O1. r;tISS
er^^. iai l E; c^


a .-' '~ '.tL' fl.ta .p-r t~


ST FAiE


ticV


el foud O 1


L.k


J Jg,- s


Poer Adolceen

paqt*-Tyr@=Maavtnlesnutit> e-
riche en elements nutritifs- ", I

CU!TE SANS FEU-
S J.OULN-PL NN

A 01


ame Duofold, 1 ..
Examinez la Parker D i)fotd dan s i cin'. clitantes
\conleurs oa dansa 1 e pierle mnoderne,
.. .... .. Pour Hofnm.e I dollars_ .. 1
Pour Dame S.;o .aut prevenir a. consipation chez aes
-. _Pour Cadet 0..o infants, d'autant plus, que rarement us
SET LA N ( Distributeurs n plagnent. Cultve: a bonne habitude
.... deleur donner de temps en temps un peu
S. de ce laxatif doux et rafratchisant.



..... .. .... .. ...... ...... .. -"
.4 +. ;. ,,. ., . : .-+ __ ... ....-. ::; t ', + : ... ., -- =
ii...:; .' -. ......-#... "...4'...+' ." .. ...'......" : -- :- .. : "+:: :, -:


---hA ---- -- --- t-- -N nj ,i k.t..i. VI.


KOmL


** ...
A"*'* -'


" '.. --z ". . 4-'
...-.-., ::+_-K .+, _.-.-- ,O:. +a, .-. ., .. f "; \.... '-'Q-^:- .:--' --


rk~ rJ5ma~rfld*W~
*,r Au-.


; ^~.nw ny^wilsW~________*^'S^ ~:9's'


. .*. .^w~is~ k


~ _Ir --- ~ __I-~IIY--Yllyll-___~~~_ ____ I____


. ...... + ............. ... ~-- .. .. + -;g = "' 'tO


Ic.sra~aC~e~s~DB~~rk~I~Bn~n~L~c~Za+j~i~a


iff~


?.;X


Et Ma-


C 4 1


- - - -


A


ri"


. . .. M .


noliNr,


articles


I& A JJL ft I IF-11pi
m lea m
n m











.. . .... .i.. ..
. . .. . .. . :





f" u' I


..... .. ... . .
.... ... . .. ...+. . .. . .. .. .....
... . ...'. ... ... .... .. .. ... .
.. ............ .... ........ .. ." .. . .
A&. ......' .



qactd. a ali.
.. .. .... .. ... .. .... .. .... .. .... .: ." : .. ..." ...& .. > ^ *. . .... ......


. ....'...... ". .. .............. ..... : ; ,; ;. "- .". ", ".. ;;: .......:... .;:;..:.
. . .. .... .. ...........-..."". ... .. .. -:-: :.:
Imort*ll* Aw des


trit n us afre *warGOcP ne 1.vsV't J1jiI
#etaparf"'. Avc Paisawwede0 vol. plus gran-
des odniaies, 611, Jiva skUn *.notrOea4 d
imn. tour tIme flears et Ie cbaforefltti Ap-
piaa(Ilsemen is qui "Ovrentft le d-erlier, vrcf
t61t(tili'rn p ic~enu rt-gre ct- Jr agst

mei on th i. (#ryp
enatroldt rvf udtcd Leg vt's 1 4.t pv~aft. ve
fliPju me eor ~ t 16 triots 'goo oi 010c1
..e bel ma 0 nh lonla-I- pvnnerut Ots. g
Ole 4-0-4 utW0 1rme
canI~t4 Ar. Aura dueR larneal daou lth vut%
Ct qiAdiaid 'io 1 *4) >k('C5 -V l4f $4-
04 o-.o coin NPrI icu0414' lmn gr,4 fi]~tl) tir
I M~a1pit' Pft 41> 144 ti f'C ttlo p "'roj I*'*lI it kit',
bJ~aius.
I t nut~, h I>,f um il .lk mdi ts 0fl a t/ft ,
laquoie It oli0'mrtia I,w 4n cvtqfrvt,_$tut, 'eti-
if~toot ji U1)t_ Alf,;n iiJ E t -,n I (_I _4 Pt I,
ASISTr A NT 1



e 6 r 1 c Sel' ua H .kttntillte Jjut Lcnt
dElaueuin partN. 11 ~C544 ~>141 t~
tottt At 411 11014'aio (1'(atd .a I(, sor~t
rat epi Li it't'rat i1fl Toirtl cd. o
EVEENONT C~i



Leg assoet4o 00"t avtip qua Ic Coni~r~s (j,'
i'Ansnat se ,*igeodra tes P 2 ef 14- Anti:t

d6 Pnre~ (P 'apr vnfoi a, ltrcn pare F
rule \f r P"i oit.apltfdlas~
'I Porkdnt

lne tau'td plus, lftA'anit (Ate rt er !4'U cPhfl o.U&Sto a

vi~te Ok ~ai 41KN"r 3-3 aver 9Pl- tttkt&tf


i iy t a tt1 do?(1 44 c ,e.it>itr '.E 't 441>- f''
rs itfo'$c0 1 u 4 t o i4 i >t f'men' {dti iv1441 -
nal do pn'remiecrit test tar:.-t d; U tso t1i4> Ci
an dalte du d Aus rejqu.tt, potursnute t ditigere d-'
..ur fraaoA Ditviire, proprietairt, domici-
)1f4 A Port-au-rinc*, ayaot Me Emile Cauvio
paUr a, ocat. -
Cont Ie bieur Kebrl'eao Devezit, de enu
rant A ia Croix'dcBoduquetns -doiteurm' h-
poth6kasre,
&t le sieur Servilue Cltharles demeursnt
aux Caves, 1ol enchdisiseu.
Su" la tisroi a prix de 1Uit mile trois voet
soisanare-quatre dollars montant en prioci-
pat, inltrkis et honoraires l'avocats de la
'tu ite obtttiatoaon Iypolw-ioll ire, outre lea
'ch. rg rt .dl te rk Ilt f- ; .. 4 ... ... -
PoPr tons reeigof'oe-nenta 'tdr.esser a
tnotaire Edo41urd K(on dopusitaire du easier
des chargrs on A i'avocat sousiatnd.
/- PorH'au Prince, le 21 Juflet 1930
EMILE CAUVIN


Aivis


t- .....d..'..4 s tvp o .de
a Commit e de Pt tion YVile a Ih(n
eanr d asinuae tous ceaux qf
appar< eaict que 'es menit n
jere i" c o 2c tion 4-e vo e
por.,te pa e-tevr4, s a i mitre
s6 et u nste- d ivrdes par Ia
UR d$Pe Gow uiiioa demon eat
Sol 4 at non ave, uw, 6 ast don-
t-qula y qG ur 't-unt S-eton
de v 0e 0.PAiU V e.
tco si 4 l-.1 at IBWO
:: : ..... .:.: : ',' r + ,-: .:. ..:- .. ..... i > : +. :


: '
. .. .


. . .

0r ... ..

re-iflelitel


ve dons


aH
." S


la'


. . .
*r :!)


Ii


_ --4-- -4 C-44


OAKLI.


vant a" er une auton o bie che


iF


de la N ouvel"10(hklidoirvi dul~
.47'p
8 .... ... a q a,---


uirie tie" iuonstrlliatiol et


'Oakland possdee o e


Pluts Puissant., par coitsquent a-` iane.


Haiti,

les liq


AS


.44..*~4*4.~.. .. a'.4>43 .4~. .4> W,
nes n~ont ase, en~eq es a-es


e ---- ------'-- ------
pt~,4-. M.44' loyes ar4*4 -144 General 'Motorslor4or!.
e s- : I in~if >' .4' .


vwssssssssssssSfas~ssssssssssssss^


S %Z -VI.4


6~a-~'


mm:ou
vo v eier,.no re.
ulant


.


inent q lro ros i-tous~ lS


ra T in


I9diea


Fbe


~5~F?~I


~I~L~LP;


POR~~""vA~imPIRi INCE~1


i f~~E


LB


b e o~aie dSal


ticIq ,l'Ic~~~a ~e


rev


VOus~


VOus


coinp-te quel


b-attire.toous les records en C /I"


obten'.


Le


...+.


I conf ort,


Ita so'llbrlesse,


I6