<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01048
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 5, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01048

Full Text
.. .... .... .. ........... .. r + -





.: .... ...-: .. .. . a m e r
... ...-.-.. . ... .-.-. . ... . . ... .-. . . .... . .. . .


p-. .-. .. .


No .2222
** .** .. .. .. *. -. m W .. .. .


MARDI 5 ABOUT 1930
S-S .\W ,<* A %*?A W~^
.. .................. S


A. -'f RxW iA4'PJW-


. ...' ...... ..... .. . .. .















W4 'll .


........ . .. +
i em flj g m +:x












MbotreM ntr m i br.t
... ::. ...... r : . .. .. .. .








i..... e........ ...... t.. .... "b te .
'"t lty: -foils lus cc mi
^ n: :: di rw. ... i Ro pu:




Ap roil o,: an,= ,,









isdit or al J1 1edi
M bila .ur sop habt"
.-.:de Mon, N epos p dans sa

:j.e article co, nme o .
tierd: qui 1e ouvi't hire e-
tue:- e or er O* toinmnniqu
















e foa. a o,, ^ 0 <

Sjt ance des Minisotre
ti s. noteV+ icitres, ddlara.
















vt^^oir atntifenaRp M. EUf
oi l. e corretem et ima011 :.,
S"1i jh 'it ve t1 n'S rlein de n
.tdrocent, que no.s avo!ra
0j!:qjAii| UL iF-at. les .n nl
S.... o pate mme
:-.it Mab niquifs, r n habit-
......* b in d onners, m at-

Sq.i. ce qu on vovdra, E,u-










Sw.nIues fie e dent ommun
: et:a+ q9 a1i e trouveraiSt e-
.linuis ante desf Minis re










;r emoberssser cc Prasident,
Mle sois dm Cabinet disen ug







Ipo.bt e no re etmoine ed +w

I de) ui Ia et CoQ ne a ien ouse



rimcs pas iies dqueoir not re
.I : : eute Cab .n lea .


*Tlo at u ti dont nera, prmat



SU.rnd fe;s et. devant ile Co


e dct d. l'acce er el
Ift aroit et'c&e ma in., Eref

bac t bre





t"" les mi; tn Cabine. dissent






ii outre aux -mi-tres fue Co'-


, ciemment, faisail au Millis
figs t on psO i'fnsnu que'nous
t potte parole da Pr6sidentr

trirquol done qur'l nofo de
tieS pi e O. Iguer, quand
la Lo S Aude te detai
'An vant peritie,, n'aE
'-t snue que Ious dtions'


meant que El Ehkio3 Ltgisla
lives i : .. ; :.


/ZPuisque c est anm quememt Ia
que tion det Election .Lgista6 i
vts qui preocupe l Cabintl,
a nous rtptetso : ce qe: nos
avos dit -samedit ; a machine
F .ctorate constit .d.:.:.: tt ..
pct" par :c Y-abilu i: devait
't4 eascidice ^'manitent nt, par
d'autres, pour iue vis b vis (it,
P. uple ilatfien et .u Gouverne
utient Aretricaun, le r4sultat des
tkcitkn: Soit cansa nimpossibiti
6" d*4tre atIaqut
Connuait-on ceux qu i cdevraientt
.e sacrifice, dans I'inter t $Ust(pr
mne de Ia Nation et former tuiv
tinisthre cea jours ci poul
supervi5er les Eg eetioti: ?
M.essieurs StAicio Vincent, Can:
tantin Mayard, Seymour Prf',
'eF, Pautlus Sannon, Pricet
Mars, etc.
Oui lout ces homes potii
('fles aRmis personttei les uuow
des autre., et don't I'6ducaiion
et te, patriotism les porteraient
'toi A s'entendre, suivraieni,
coatroleraient la machine 6tectc
rae tell qu'ile est construiltt
-.tueltement. Devant le r4sultaf
.fitI: de ia Consultation latio
nale ainsi taupervitde 9 tout .L
rnoude mettrait chapeau bas,
,aitiens on amAricains.
oitI ce qui seralT ,pleIldiJde
mr .gaifique.
'ourquu> a essayeraft on pas
cetie combinaison ou toute au
ire similaire ?
Qaoi qu'on dise, quoi qu'on in
sus,.on trouvera Le Nouve)
S en-- depit de tout, chtei
chant une solution qui doihe
aiarantir des Elections Legisla i
.vq libres, Ioyales, honn^tes et
sinchres.- .
',est out ce que nous envisa
geons:



Service dygienea et Service
Tednique a K-enskoriff


A KenskodF it existe te Se'riicp di ly girn
et ie Sc ;ee T' 'hni>ue W.AA+ncuEuttre. Lc,
sl, naturehtenii t Sott biwo insta! et. Mass
Lkne choae eure~usu frappe le'atenior : ians
Ia cour du Servide Techniqrue dThf gine. on
dJtiribue des semrnensets, des plants de diep,
Sips d. toutes sortes. PRe.i;ptgntoetnts prts,
't.it te P.apitaine Baker, cilui Iui pret'pagt
Ia cu!tori do caoutchouc en Hlaiti qui,co.mr
pasto-tempa, a'et mis ia Mire des seletiort
"l tlegumes ea a prtparer des ptpiniees, it
done g,-aeseuaecnN' tesapammtc anu haubs
inots e pua di O000 e 10O., psnt, on'
,.c sains dit t hibue +
'I e!a ft u 'etn.M i a.r i 'nisantiflt^^ an
Services mi'Agriecur'fte, on o *, dstribhu pa,
tis snrdit'asnro;- Co ains; is coep serait psI
fsi e t on riufrrait ri mir['r. n !tut cas.


ben que ie e ,-vice Technmque d'Agrpcullu.
r4 awt un vz. terrain, (it johte cO(n&trur-
(sonu et e.,- sare toup l'Pau K enskofr.
onus ne savoIs pa0 s s'il distribue autan 1de t
plant si etcnoanres de ligumees de toufes
sorfte, con me on le fait dans la cour du
Service d'Hygisne.


r e Prsrittent Roy i .
F- aiiins remar.;uer same L
li .n agSerai.o la su
i.. ou; .e lio s pas da A
etcrivtnt pt h e e 1 e i'Ecole
t .hie ap es avoir pr s s
40: Mi d istire 'a position que It nous tevient
Aions, 6 ous pensons qu al ,o osstitditanse
l .Id I n OUS Ser ons toujours Su, 1 s isantaitp',
id avec ui, lut ani pour .. t6 r ioiai ties ,o
tion des lois qu ii devrait 'o a, eja
e -. anot i 'q.iuanti m te, parcc i, I'nsii on dira pr-
Sdan. t'in' rt .t supkrieui "" a'"' u o'"se'
a :. | ..., .,,|,+ >uto,, t.>,e,
A. 1 et t de I lexoution t .e,,,,h.id, et que
ian Hoover.- Washtingon, jusr's ga,,, n'oant ri,
S- k j. if nes atves iesVi t+
.. notis u j ue, rais so, %, BMKHK ioitu,
11a6stc w oit DERSIERE IEUD
3 ses .reprsseniants iei font a'eta t pian p,- snt5,
1U de bruits; et VCc t! out rpae If-$ 'Copi
.... ou 6x ctudianta span
tu1 !r.5sitdent des Etats-Uuis~ I, :t aoitant il ora
.:--gawdoas a..a onveicton qi en eIia
t as. :i|. sera t. f ci e de ,
...i..it, ir,, c y 0 j -' .. .. :e vas de
ipt... t e pour i, "ts c i....
..-. .Otai Ite moment 'Ye s on sao, mes
A w l ..... ...... ... om t..P .... hv'p;
*.-.:::ous .-trpoe e pl n i.,uIw Vi.,Wrinm,
htataue travfo toe !rse s :0b. Psiere,
: t e ttflhati t iO e h. pia Li M ra.
2/ M4bsflk9 qure 0*4 le Se pan'ots
rp' to..s "4hU 5oeet cmnsiqurit .
...". : ..l!.l :. :( e-: U.i,|... :..e ... .ai,
| P--*~- :a au as ,-q daeu
8 &- '~ a e ..-. .t ... b. .u..

-........ .q .. ...... ..


lilt do la Grve

de Droit ?

lque te PIrufesseur de
i oa F ps &Ie tendre
ie la prieuitiere ann6r.
it a urait dtonn4 ptlou
seN qui lea elisincratent

menga noUS avion ti at
ofeirseurc our ut poial
In grtve d.e Stutiantt;.
roi0e qu'r e sffet, u"l
les note s .stononees i ecc
4n ttir avet le-ors aft
grdvisie s,
E: ,e profe.seurt ne
le Is membreS du Juryv
i1s, et il paralt aUae ciaq
lmen ent ort et d,, nc-lea
t.


fque 1L ~tao d mi oeatiur
*p 4& phut plae s. Com
S1e di.a.che .2.7 j .aiat
* p &r w utrr tminott
iy 5Qjt c.nfic sjon f>^ -

sFiMnUZdets I justice A
loer qfox non Stsaspfirsit irs plus fAtt-
t . .


Plim l,1 A ,
s: CmmutqJart apam, mai d,
t as0tt, 9 bappronous 0ous.
%a'it alt 616 autnriear A la note d

vot jI our apr
::: Tt Tle moad dino iinsi
.n: ainet a is ar0 petbliir, it


tremetn asi,: Coirmpraat a :
iion do 8&m hcolieo, anus 0 It
vodrous pas une second, Sul
A 0chos tourneuau grotesque ; to
sidentt ciarnait, rien de notrf
iatl, n0's It eo iarons, notus I'aiir:
.uu nmn iu y figure nulle part, e
14 qfilon t ait o dftavouo,
vouer quwi ? Pt:vour gu ?
S0filliHl, aotT point de vtie ?
Et bion I C'os pas banal, du I
nowus so0inmes on ptlino ceultiie,
Continuant ce proc@do, ,s r6
-1on do fair dbeavoter tout c
sera ecrit pour rlaMnoer Ieffac
du cabinet ?
El 'out cdla nit va convaincr
Onvain,:ra persomie...pas mTn
Kinistres eux-Mnne11s.


NoIr e


Lettre Ouverte


S At F Dost'c'e, r' 4 b- rj ns a '.i M.ti, on>
.LeP Toemp-, !,.3a Pnres'L ., & Hai,-J.'ur-nao;f,
Ifs,e PaS. ,a ., .iuve l t-'t'.f. ,i. t OpiKion. 2
En VYle,
VlesiiSeu r? ft tefrs co.if tres.,
s.- VOI;5 s., :s rs t -e rid e re pet-,lwe re de "
-hez .'ovtN d'une deit coiiinn1, aHfn die r-.-
.iuLjre ;e uone q(-Olinn dtalt(e'e electoral
ft. heauecoup tde citoy'eo. inqlu vts s pose t
-!t 1 pc --. EA. i s out dtie partout, ceux
id ... J'ts conasi a do nvi, < 1oi&do-otfsl,
4v I'ArciLtoei, j'ou eoaati-ds re'oimt-.at d o
-- Comment ei pour qui prendre parls ?
'hs ci- is,
S!u'est Iivija pli'trine response i. parce it
eFtctl n, ps, p'- i sif- r'fhi e
--aLa i-,,.-t1IUe ri1, eilt railt saris m ot tnt
ContIre roi '
'.rML ti ti.irsn t L ct a"it rre, ,* .-f.ln qc- e let.
la'hIf 'ut lcitc ent dLie ne d-cies r tfui r v..Le ';u'-
,u candrtials q-Si C-ear aurunt .sunUIs utn
- o' r-'o iamitL e dd:.ni, dans jre u,',I .iii n, It',3 i,'
i 'i 'V t' iiutll n ete e.si l a f !ir- .--.5 "'- '
que. pa C r i u o hornme a declare p'il i II
1un propc; d'origioe t VsuX ',1(i ort e:,mlif
hue, depui-s t1,.t. a u-oo:erser ;in ~n v,.-rtr,
:int ind'T fne nieeni,.re; si un h ,os;- s -e ao i
,e,f )i Un atimsr- Loanti sc o c ai.0. f J1 -L .
Patce' que e e ia.t t l ta t. .n i ,m n.:,. -
i s L t t 1 ,:i I ,
)-r t Iguenave i Monsieur- Louuli K',r-a.. ,:;,-i .
Si-nentf Ifs e -1cteuri ss'nscs dev-vronut S;i-;
g u tirt r i 'ii p ; tera Ie ps 'St :s I'auatrehe, pais-'- e j'.
,on intransig ea'Oece, par lom'raci -wr- 3itl 3
rraip a u e eate orse dfe ede Iiiye ts, "5.t : ts
Lon rpnaitra Pt qu ipar ce tail l tt..
niecesairp sera ico 15' rlanuiei de-. M-arr?-
apres 19., ;
Jine teie conc-ptiio-. dLa chose' a ain:it
'auLatritl et c-h p sf.tige di totuvdru.:e.tn'rt'
fenlpors irr qmuit, p:lar t h a l 'cc n ,, t. '--,r
devenu !-. n 1 [t.Llahttr pI(our fn lUF uer i' lifch .
de Ia .'St. toit eo t el.f ..-t'l5'Piel' s no(-p
0ton des cinu-Bs ere, iar cnto -;1r ii, tun--

hLes t teeteurs psui or. net C, A LPenpS icr-
dniPr de It::,I'. f H l'ntio rn ai-es ot Ut iu .i t
air ur-und' t liurnb.i -r p.yr. d' s. urea,;,
pubiCe' tOfhcets dtrngls par in aOfcietia
di stailte o' Adoiustrat|i:+ loso'ale Jodi-
enes) devront tone boveut' IP3 Cand
dates qci e eahIicoent pa i' l.ur .-:ui-n;ned
i{ri vote : ie aotl oi t pIntr io&F dao .ux '
Et parcp ,isU'tis, ri nt I {t i:,Itu tL P ', f.,-I.

v ifrrs. V
Er fcirt. p'ns'tnl, -lti C tiiavstier s- i
"i Iih rauiron d"- n Isf' I't rs' 'tr ts Secriu-O i
ptourtaint cK x-la qut rqu .i'Ca"t t e ti'tu ha
lati dst eel ^tencrmf ti ,n +-...hrsit6, geac ,
o a lavsmion qt t a'mIoi i.t Litf UP, au


sPi e b [a famills haitminEin,s pour mrt mie ,rU P P5 out rn t v Vit a pat
d'us eAxp ?tre .ion atsulire. via.ser.rs l aicieaa fS te ases, d S ea &T a rto'i j, no me hberes }.anmyis d',th ll i- fIt D6g0 i medtqIe B6Ith ee Ji9 ,
io- tev ant Ia r-h4 sin ug: pohtirpqsy Ij 'p;s ,orftet 4des 'cu- ^ cest tc l &e
ait g!tous'einr:s. a? Vm ts uit aPIt ,oire I jrtrpt p0s, A fmoo A vei t get n e pe r
rttoi i., partsnt, dontre la patrie etP lmutn er r ows-r a ryre s pour t'hs ^.-r cpnlsr Husen, IaasP Guitst Ra on" h"i
bins 44v T u ia s p ssosE s te .. T Ah" .. ...........
st im P .o mske a It l e : ', .




rt 4 a'flis ont sr.hnl ift
....... ---.... ..... ... t- AS rfl* S p ra ir n M W I


....S.. .r.s.te s s h
. .. .. .9.4 a i ..t..-y ^....^ ^...-.^ -. :-


I ,, dI.. deriv. do i' A t0 rt4pi s, dsiA rtwI.'
.n',+ ,t f st rob lf., ds t t ert n rsfainiI pn e-tt ii St
r p; d t rriso- i ons brwtitnirlAr F s' I


1.P v u. ir. .rr t r, rw e r ,? 4J A o

uliti 'cc p 'l ...... '''; '+'+y+" o + +a U r'; quit"I


r N -41S p ii
Iit acsccar'-ot pI

tIr I Not4 1 (1 rs ii|pf'?EMtx i Il ivsu s rpA 14
,;. .. .,,.. .'l, t at+ ,+re i,. ono^?+? n i..a f^U a '+t^





1 a. I,;,sc, ptvte'4c, dI', iii au ,risrtit'ri iJ, lbj 1541111' t .afust +-iris seas f-iripri.+ { .i'a


Ar l it+ es rtroh;'r e l :e N oe- d sh a i. s,,*Irisit it t55' ,tE a t tri'l I l;nt I v t 4r


Isn. e.. s t:flrts ;.'a e 'acorif t l an kr we n:{,u o .. t I' s ilO .ti di e u a n p d e .atnt d pe itmt ci asicO




nrtst',rl :atiU !-- .sifl'n ir1f ti'l b' t, r^,lt B tu o)Pl fnl' (ait s'itoi !sbi jisr' dano't
HaI ti, t.e ar jtiic-,n l'eti ae, e e.I F i t t.ourndnte-lione so eoi s e it t{Ip o at 0 ilft ftIl
.- s.,t.utl 5 ct ,s s rr .ie profs.-istione sti, e nt e,- i ar patrndrhie a ie Crc isoot aun 'i

I tj.l t parveruU e r ut dltrd dite culture surad-wa, d( .Uo. m m e daf teir pair d t <

, n a Ite. .r- s U p tn t ,adan t I ,,-k ,rv .Acen. Am srivitseo t te i ft t i',t-fco
t ntle e e t u oecr ties ser lan3- ..s oo iti,- at en butte .......' es, t dant o t
S.u sptfiins. art sd fer l uf" p-ir f f u ic d iit I'Oe upation ta'ls cosiep r b nd e it
tonson m1it, quitpoas de Ia plus haute e14 -probl mnea, soeaux d itii C:e o st& dans sc-s-i*-
msts' nt :,uo m trE1ess nap euoi fr a nts L u o ru pptiSb qu r atobms opIr yot onue u"it-



rt tes tI p0o.tr/ c[i lr. ut, e ." ( notm o, ut a l'uin ton pt, quoqut r ,oien R, ead
1 i-et quuit H u aii a ede & n lnet, sE b i i' cnci..ionp s; lvanse co;, eni.ism



,e4. v ilit d oar n d. ari[ m, a a n-i ,r o e arIs d tberi dEa i .....lt.eds x p-,4 us I -
. .rie. fS e a p tiasie ns pn i a rt: tiOsr."C. -C .Ol. D ar..isutaDOM rret i h
L e ee t ce ain ay it at ena bu e ... O t e d a at'
| .p.. iu<.>, ; 0 U d poputa.or., t dan. :or .ei. (a -emocraite...-.. que r itde, en Kt 1
e-t..vtts .|, noi'.breus 'r,:sanL, "',ia c-a.': ei, tap 'exploitston de Vrche de grands e
o, tel rn ft mUc niYeA -" s ta 'ne n, tr," o" t:". pot'r } ,ue +oi anu o"Ons $ar notre e ipti+-
re r ,ea grade- ptrmai' e t a c'ondairs, conm oevre en H"id.
iniairn L e5 a $ Sl id' carrs irt.ripn i. s^ es ac s n.tt ade sn er. sI 1)'
m Inls pytn f AE.. iU.n rucO h.hi tuei J. y'k,, .4 '.J.' Iatitan ,,,tE
Is-t ..- d s'tp t r 't, a ... ... .r.- it" iC;tui S t' tA,'ttts ion I m~'t pr ssion qu'tE s taipot 1b) s t ei i
ri t.i-n,:'ii iloit, rc, t ,o'n tgr- e'1 it ( r < tlr prltAtutl o n go. I Occupatinon dtaei s" p" l-
lit.-[ ( iin( o 13v c 1'le po pilt I.ons ts bain's [ it' i sor dehrzmrnt, Au(rPtfl t d i, sf th
"131s e ns tcht .il nt vi( 13 d.';a 1T as sem miifenr ps avotr te n o0p= ter
t ZItnib e t'st <^n -<(-l.tplc itt b.Ki i t rOiP i. Ue CS J pr I et Si 'C 1 f liche i ne ot
.t ..-I It 15i en:isr tefn, t1s ti i, -n ..i' ; rnu- -, h.-, u-,, iie di -cast av itn' en n.^' -, r-
.i.. s.-st-i. 'p a.i'- [i rs s- irs,, f ,i)E!'. ii : ,,i;. iU-- -F ,..%t3,I 61' Jt+' if, t di ci n tat
,i a t. i t's I s'- ,;t' i- ,' h" . i 6 .t 'lai'ir f'l l tii's if
sf' ur -lc-'" a itc 1.5 ca'p--1 i' -,' t eis gOI' .n-miaieiCUti^ t n t' i as
.n.0, ..,E.l2 315??'i n.:F-,, tt r.-tabi. i ip nc ua e- S
,-I. 0' Lt:E',fl .is r ^t aOU' | i .ti i "A:;,t S rn ,1 ."r ., i-,l:,? .-tl it iimr t f'c$ i 54-t. l)P al 't ? +i'
s r iji, c'i Ic Itt A l ti l "i t n 'l il niI; ..

L!tt (i' p o r Pi .' r it r- i a t a i t Lt 0 poriit at ti





3.%l a'!', t S is-E arn- I- b s -. i .1 '33-


k et e 6'o -- .- 't i t ati ol+3 I
c ,l i i ;f.et a 1-i ,u, ti s tiu i t -' 3'1 tcf
,.r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -l a;*" ~ ilc''1'ttl>-{plr' ^ i efn > t ai* i -i p r .?
etpuf6 POUtt^ j..t lrffmi n;t rvr' *^ j: r rn m all%,ry ii ?S'fA ii~ ~ i i ^ .


,n. 1n.'., .5s ':, t l '" '5 l i ri;'- 1 a i ,i i t
nrCI.i e tfl'. ict c.-iss' rs lic i'is 1-i, l'< 1 -
- u't d- r he+; ,*n'" -i c t,.1', '.- t t U 1 c'o-er-c-t-iO f -J ,i-t s 510 :
, 9 :, r. S' S i j.r".' t i. ]-te 4 i t'h'i: t tJ t tu- "i 5.J1u- -, t 'tti l s .r v ira lo y a sn te at le a ,n ut
. s..,it,.- v ,t' ru --i :t c':i i : t :i e rs .,rii- ptti'S "l.u -r'It I gi ld i ''i t ati t d 'iI.stI q ue des- Es it uS -
+t]Nv : I. V V .n.r-- de v'| ',h,- i>i A ,

[i i et p Its I tnrl 4.rif.! Is' <, t urt sia+ 'I s ",.nyp oani 1'nAx cutv'fl loya e ds cce plan
a li (etros e t onda. '? s ,elails s urouvO
tons, a* it r nsta t, .lr Mstte Li on a tiut W n dte eron ele q lArlin d r La
ttr sant so 'nncti tda t ti-vs- par fli st Ia maasndr -ils h et esnel. Fou.
devant la ,<;,n,-n .':,i,- t, ,ht d Ce us to e part osn r-Psit not 'tae
-i i l.tu.' t,' 1 I.,3.1.: r1- .-r bt e n pIt ithi ld




t r^ace, a 11te poiitque N itnen d uisoL i
7~~~~~~T- ^/^ irI ann


IL.- -r .r; -' :- -73-a-rsl t.--s/t.fr; .&4r -t S


Ds maintenant
assure vosVi@rLx
jours par iEpar- f


t.
-'* -. *..

res uin compete d'Epargne a ta Banque Natsiot&tIt
\d ,ptblique d'Haxiti. "
..... . .. . -
Magiaea^^swaa..


1 41 1 d IU UI Ul U
.. Un ttbJGIt :mtIt1, u uD UVUA

gGrdes qu'o vulait passer
pour u nouveau de cim q
S., 0t, a, ctia du Po Mrc- a t




FL'Vrt, t -. ea; 5l a i tsai ep a p u1 pa'i-t,
h-' ,r, a'ru-" ui pet r cta It lFt' I


-r" t l.w1 -. .t- trd- -- -. ".s -. i -'-'t.i_ '.
tdlv. C>t l,+ ar, ea Ij Ikr t ,

Ir n i st: o ra;1 d 4 vc s ttl '
irail" is04 %ortiN3 de arfla# Jr l'aulsr tt'


t Or 13,
3 /-
C 4.
-L/ l rA "


..2 ; No-


- : : .
: : ''.' ., : ': :'. ': :i: i i' : .


- -------- -------------^ v rrm ~ nTip TT n' ^ V ^ "* 1" ^ up ..., _


...


k;l~i~b~


.. .. . .. .. .
..................
... .... .. . ... :. :. . :.. . . :. .. :..
. . .. .. . .
............... ....


f


J




.: : .. :. ".." .''. ".: '.: ... ... .:^. ; . ^ ": "' :. :'.:...
-. ,,.,, ;, ,vffl l crr
I


"W o ..
. .... ..: : ; :i,.:


. .... ". .. .. . %,. . m ,. M.. --- .. .
* ~ ~ ~ ~ ~ ~ 7 --^ -^^ ^^^ -------- ^ ^ -
: -r 'tt ,:, -r ., 5. hl ,.,, .., .." '.- ..........v.:--}-- ':;:)... : ,, ,,m. A xs.,'r."-. ',.. "" '" ,..,,* ,4,* .'41A ... ... .,,.. ,


Soric oatal B uestcie o ia t

Suboue u ome

urPByrnqugt r Gar&te rouv6
S'agf: il do tablettes ptur gu I
rir use m wuvalse m(igrtin :.ou .
d'uu 6dticamera p3ur un enfant
attint d'rane constipation
D on bsadage pour une plaie
as doigt on au pieA ;
D e-fmif.ges pour uneA..dmi-
dousnine d'ent`.6ts de@ deal
D uo- piqfgro pour uo vichrt;
e qtef(que pommade pour 10
Do quelquoe gotiues poor "pai
for t dtou mor d'une poteonnol
So"afrant d uue ioflammation die Ach' (e vwre gwnolr.e
reeit ; *h, I U- JCi,:t .LAFtN'FANT
qguelqe chobe po]ur "nsr; 1 I38 GrIand fi e
Srage (1 dpento pour ?tLtear cl ditflAie ie
lujl -ro:g de deipt NauvUe. inventious FlRIME AIR
l-unt Unique pour rn mnauvis
o Iomc ., uue faiblirse 4P coeur Alaiagoeecile e'rap.do
o', un affaiblissoient narveux; ...- a......- .-,...... .. .
Des millie s d i-ailiema save I
q0i1s p uvent irouver lou' cela
Rut cliniquks rarales, -


ED M60re d p Protg ua coat-e In
Cruis! hrbil
Georges Sylvain 'I Os Pi i S


11 st cdbrd Ie lurdi 11 Antt Sonve ines m les cas d2. P.,udi.rni
d:',toeamwe et de
prochin. en IEglise de Ste GCAPHE.rE PALSTIiE
re, A 6 heurci do mar i, une E venjy
m $ss solann le .Jo r quiem I& A 'a Ph.rAmais L. CAMII.LLL.
)occasion du cinquiirae anniver
sire de la mort du Giand Pantio
fe GaorgeSyan.DE M TS
A Gisue do 'ar mesze uae Dieu ..
s manifestation aura Ieu sur
1a tnmbe e lillustrie dtifuLt ui
vie done Orali on fundbre. Pgace de 1a Pa i
La Cterg6., le dames, lh jet r Hue Courbe et flue zzu Mas.9t-r le I'Zt ,r-
Sesye des dinx s.-xRe, leW person.! SiJOuT dtl BIBEI T'FIR ARlE E}r LUNETTERIE
Inalu&.S iesdMffreritslgr3upemen' i IQ ^iSIL
SOemuax et poldliqties. le? >f.ritn C C dtf I Hi tt .,dlqI l
fions re eu es Asociati b$ ts PrisxxceptLon es pour "esige des ateliers dcloni gens
Datritiques et lii'eruire .t le a I e" orC :vM x rievx cd.aua8-a pef~s e' pits esp.iei:e s
PattbIe en ADe1al nt cordiile %vi'e'e "e S L iAr gen etc okit nms naterutY-s DaE'.'OA a Ie
miet ioviths A cete (rr M .,)4i.-. St'ECIALtU', DE t A u IM 0N
en mbmoi:e de Cetui qui fut Jo Coofecf'an d'i -Ces de toote sort on ,i. 4.eet 18 cara r
Champion fie : Juslti'z '. de It c ineile reiar~i. n do ,on b jo -x
Liberid de sa Pstrie. N B. LI this3a vimon re CvAir un ass3rtineat d& pon p en iur 1


L-gation da Reich Allemand %r... -- .....-..--L--
A ',oc c,s o de I rt iverR biTHI0TE
$s4 la ($trSli"ui.2)3 A I mandce6, le
ChargE d'Affni ,es a. i. du Beiclih ,EDI)
Allemand et Madame EDMUND


BEL4MCKE reoevrou', en I ur re qu-
sideince,Ie la,'di 11 /" courant
de it h. a, m. a 1 h p. m.
:.:


Le Pooceau iMut4 I'Avenue L.
Bzsali rue \ 'Wi 10I mlires ervi
ron au Nord de ebsoapelle de St
Louis Ri dtie Franci e t en 'rs
.maavis ia.Un autvi' point. .v- Lre
ta-essammoent const-ut I- sa. place.
Ei attledad t le pibt e est iSt1
q7.a ogr )oroiQo de o iture 9st
interdi-se stir ce voct, q E~ea ba'r11
A pnrdI de *Re joar,. e, sti'r"Aiv
ter tou a. eldenQ.
Port au Ponc e JI Ao. 1t 1930
Direction GOnfrate des Trava-x
Pablies.
t a-fl ',f* I -fl$ipas 4 > .<


vendre


p-'r;nnc nc mn nque die vu r ,Vter le ,ran ,. La'' S. rIal qui ,eri
:totn & A \aritals.

Le Baiser Mortel

aL'eN ii comparable c-tceur Alei-tn a
CO( IL, U'l' VE1DT
c' .-t I' film uf tus 1peu'cEt et do vc:,. ;oir
Entide 1.o.'- Loge 2.00


Optique Port-aui-Prnwienae
s540 'Uue d u-Gentra, .r, dtelaS We"t indies
tGhosissezies ,"uIette a'ou it. Lorgnons 4oe vous ieve
-Lip ..r* rA rvou eve


Sa blie Cowmp .,ten pa '.fi t t l .I er' pou ,,,
Vitre, M ch n- A6 wutre fA ptda- voi'rde loin ou ppur .oir de
la. .ordialeot idi verres. 5.v, e c P scopes4eTau
d- tab e compret, dlobes de scito e e deNcamagne COLEMONT PAt
No',16 OpwTue
Sadire.sera J, H Jiatin ton de tos .genres.Tavail
At--n' Oan-


7.. U


ii


U1 '. uir Ole press on pon
s et 4e~oitn, A ta fun's. Ma
Sch e" tomb e4 Zeisp.',Juwp
Set tous genes da.areis


Iiii'tI77


~i~.~hhwarrr~i~ *c~~-7u. ~,i


~IiI~.aaema'ariA4pwL .-L ~ ~ a ~rr


~IIAARI ,


K


i--.-- -- -
.... : .. : ...


I ..


_,, ,, ,..,


--:i:dg~L




I....... ..



i!flI!I


~wwm ~WTk~ .., -~T AM m~&,.n ~ W. o~.#l~mh. k~~utNlow-M ~W


"4'


'g*Eli~~'Tm~ fl*jij-j ;-fltt(~I(;~ ttt~ji;%~#P~ a~~ Lpj ----- -, m


V erFzs certain do rasir
. iortraits, qutil y ai dtu o'o1eil,
FAUages ou de la plate, en
UI PORT AU PRINGIEN
153& Anglwaiei -- es do Cen
e des Miracles.


* I 4.. V r t-


Urieredleure
Ligsjsrn, -Dirrteore deQt' a
oWfmerc's e t lDdoestriltles,
sts el t JimpoyMe de Banque,
jtac'ens, fChtfAE t Emp'oyd. de
go O, flssinuatrs, St'no-Dac
rflthes, Salesmen, Chimbiste
tarkesetAgritulteoro comptai
pe'ez voe copna'aer aees le
$ s en suivaIt es Cours 4e
grtnde et pWs* vieile$s co',c
Uode 19 lp'croatiooaI|Voo.rft
gtjeolSho ols quivous conoJui
4anuile m'nmum do temp; A
MFEond'Uo 4 ptctni untvrscul
Shode praliquo d ens'eipement
0g en travcahl, augbls cu
^k1i16s de psiemenltmensutal
pomwe de fin d'Oudes spprou
tr e gouvernement dep r U.
tf,$Itz vou4 au reprfentailt Ru
-Vre1luss Peai Fout.
6plh'ne 24a2 O, into nat'oua
*pdeuce Shoo1 Sramtor



Avis
T168s Importaut
Moctevnrs ees E udiao's de
le peuVert A pwant treUi
Is tw dgpnamenis siur '
&eoseopes elaostruments Scm-
m1a. de la. tabriC.Fit, n CAMJL
PT$QUE PORT AU 1-RINCIEN
, 1539 Aogle dets Raes da e
.sb:r cMes
lN -.-., <

t Loterie



7;i ag do 3 Aoo' :1930
I Lo'erie La Persivdiauce a ef
14 hilar *it i Y. remi. tip 'a tf A h


6 Varid:s devant un public
ibreux et sous Ie baut conaroe
Ititoli' .
Voict les Nos qul ott gggun S'i EisttnpBP(
p.ncips ux lot,, opporlto qe q 1'
|oee to prvyudait
4898_ C.300000 MATERIAU hL
337 2000o00
9.: :::: 500 t--" c d
-8318 200 io0 Fi- Ri
.t-es attres ots, o0C PS pride 1 Fi i
Rl'er la listed des 401 'o0 s
iq...!oi est et C~rc'al oa e e i
R bureauau d$r Il Lot rie, oeat ,
bureau ce: aWpculsa 25 wads
-. et dans les price pux ampl wat
Sn ra'oes 5wat s
A itd rae d- 7e o am VouUes to wat5is
le m h 17 Aot i n he 17
ai 6 VV^t^i^a:. |ampoules 200 wa Is
...... ..._... -. i + *a. ,. a. ++, .-

|agloeduaoit Pam


ci listed des principatx Vlot s re
ti dt tirages dela loteuie Votln p rted r po
tveiN Hotlldau nmoderue e
47-2100, 62 600, 3411-150 | t Hre.
299 3948-90 565 SS. Trit o,
9-30,.a 212-80., 1996-060 SS. Poteeidc
&6 -466-60, 2 .0 3240 -30 SS. Tibriusi
-30,


il
ic
a
et;ll


Loterie des. Oeuvres des
C. A A F. l :deA.M.C.

Tiage Extraordinaire


4 Chevyo a. Toug ...
:A harm phosfREledqti rqe avie2 dique .
,: : .: .. .. .. ..l. .-.. o r T .... .e-A .., ,
S. de:6 i a sm:ti. de. uxe p U: damoes
6 R6veils matn a-tt mnfitios h rep4tthon
--1500 "0~lets A Or 2. d Jlare
ZLAe fttge so fe a ds que tso s Is bileta scrout veants


.. .' .....













Chacu seon sna goat ferne une cigarettes de La Ma
G- 1L A.u : '&G.
nufaere Hauie .


Leur calite


qui esti-avati tht. nit la
ceux qui les oat adop tes,


constance


PR rIMM M'ii I


Au Bazar Tout Vat Bien


d Lo ussi et
---.---. --. --


a!,tl i


Le Baar inlorme IlopuIic
q ,
Ietofsa cente e, qt en.vue do
renouvellen iet de stork n
rabis q'e.ral es tfaitsur ou
es i varis de marchan-


jdis(snt ue compose la mai


West pas cssire d'
numerer ouses articles en

agas-in soulemen t, 0 gnoi
l quel etBaz arTout


te [a Place,
Vocc~asn

favorabe, cai


sont de tonte traicheur et de

premierequatite et aux plus
bas prix de toute la place.
I haas retard, vous tous qui
avez~des emple tes a faie,


de


{ quelque soitl-l leU d'areek


u0ile chez


Alntobi3


devez piofiler iinstA1 ion 4 rtqit
qUs o t. naje en uni uompag'it
s ci-lesous .
LA CI, PRIX
14 c et
3 ctl
2 1j
3-t52
6
5 Iapad e
S.e ts.

2.25 ct .
2.0 1 c5s o.O C


c k, z OUS & s Sal"

4,


Le ,ez voue
g
Nouv )ox
2 1 2 cs
31 cs
31 es
4 CS
1'2. 1 2 eta
245 c 2
405 as
85 es


La NoTvelte


4
4


cts
q


ti> tnrlfjnies


S sserie Nationale,


SociWe5
o u .'


si~ pr i, olPI
S "


ran~~~ 901'F


our 1 Enrose ce mis Bien
t t apide. Voi A noa dtpaws
partant le 8 Ao- t
a P'siatt Ir- 23 Aout


voaotzI i
VaOt 0fW


Ainony u-
mise en vent.-


Voas sercz Uov,
p .4 'I ierez iais C
. .A .


e oendi pir nn
t rocha'-s poin


VOCS EN 'rTROUVLEREZ


w-.--0 LTnr r r tRY A IVtsdI'r-TTcv


partant ls 7 Beprtebrr. AKI1S!Ni I a*rA vvtRK"-N L


im-ifl~4%44isawflWFffiWfMTh~ euru'i~s4c~ inm~- .t t
'44


1 --1-1-' 4..d
le ww2-v- ..0
: .: j.: <.. ... . ..


s nlui ps.. e terminant Prix de passage au H-avre en premibra &'asse OR. 148. | ANSONIA
h.i ft l4 7, it. gagnen: Pour renseignements adressez.voua hamp
gde: O | di 4 r
A:0o:haina ,. "Ou t6tlphoaez 2353 Ddpartemwnt dOs Peasaers -. "


citE2Z:


fEOT Ei L


*&AVOffAMWWAffl- RROW luv-vw- 4* 1-- ---- -- --- P..,-, --


L.


. . . . . . .~ l-Y~


~I


*t a aaaaa B *-t '"ii. ,.-' --


w.vemwurvrM-e% nuP,%w"6l4 m om3


i


i


I


9


(.


AL


e~Bvratuapat


uouss & Sid e


'amw w-, e w a .


- 0


ata~iopale,


soiter de 8~


uoe






.++g'o- .. a ,. '.s ." ""


Ja .. q u ir. .






:-. .e "e" q o 'r e 'a .
rn e for
"o s h. : s e a m t .



o :. b nrew ". i'apr u : mdl
E e...ef tet j... ourfnrt



poril'os you r:' uti, on d.,Ievr
cowq A om. pidi e
. .. .. ... '.. .





Ice IOAS bxeulu s.
PortA p Piln e, $6. J.i, l 1.930


V.---"

4. ER11.


4blAA j I


SAte W'r c deJ 4 $a.6,mn Cpa4nie Wow'
t rn 'rt n t n ni "lkaere
:+. f r ctloB ion rt ,-tpraitot di portet Bn tfr,
- h ahiltres, d grille.t de a:tote* t e t0'
"dot litV .O do ferronw-i arn
Tr :. avaa a n outntat.tt
Rue d h.t-ion Vo. iT4.


i L v Grills
Un- ... ouve.a.G. 0 e

Tel sr Me l itre 4ua : jOtral
:libdommmalte qui part ra s$o. peu
Son Direeleur-UGArnt sera Mon-
sieur GClowmet Mlt I er, directetr
de VEeole des Hautrs Etudes de
Comptabiliti .
C sera n1 ot~ne elentique et
littra re.
Avoir poor mnoJMt ia nature,
pour guide Il vent tele te. a s3
devise.
A plus tard djautres dgtMils
- w -' '''t



Spour onrs
A vendre O- 1r0 dojare un
jea de me b'es en a:'jou d ure
attooi-44.-g.ae. ...it ch.ifolo ter,
d:'ne tebh e de toiltte, d'uae vib'e
'de au t, 4'au tabu- et d'ue cha:-
Soe t dn'e aodine,
'udseste ast Nouve lis'e,

Poar Gours d'Et6
Et Locoas Particauieres
A Piktion<*Ve
S'adresset a M4 A. T>iptenhaur
de 8 hrs ait hrs a.m.
41537 Rue E marre Poit aw-'PiliCe
Telephone 2S91 ou + Petiou Viile
'2-4 hrsm k A. M. ,
Veiiabes Blocs de Pel n A l'urt-
au-Prince et A Kenkoff Les mnod'ics
les pils beaux et les plus varies,
Te61phoaei No 2891 dJ 8 hrs Ai 11
hrs A. M ......
Ou s'adresser l t Fabrique de
Blocs 150J7 ta% Mlamaso oe S s 1n
hr s. As ,V 1 ,NI..
...p. .. ..a..fli B-n


I,

I









I
I




I

&

I
I


4
f
f



f

I


~
it
-4--. *. 4


Imoam f ~ R r-


Z 4.
A. e>'


ciiI r

.... .--- ^ ., .,. .. le


. .: ., .. .. : *< .. .. -. :j
." :. 'r i A ..
W:::Fuel TUNIS K;'.: =,+:
...k.. .-:." :, .. g;
.. .. .. .. ",,,..,,


.. .......... .... ..... :....... ..

La qu1ti t des PNEUS S TUBES PI.
co(titOU te I ,, graod Iavornde i r pt
d'au 'os e docamioft, .
1 II y a 'uen rMsfO tor cOte.
- 17"moisde'o srvica dars ea tn e( -1
derni r recordci un .PNEIU rIRtTONE
y Dot .
Nous ,ou wotafroBS CO Pxl aveo60 pl
cbaine fois q~,u p r e non es
vsain. .
Voln xnnven 'Iroftix 4 qua'itfjexirw
que FIRESTONI olfre A 16 ol0hnif lsto,
lts dan ntatot stock -~ant 14 Itx aftoritt
'a jlApubhqu vow travore tfKt, tiatt-e
W.LA !INSSE'de.s otI 6rew |t*itirt iot
ere reisorrousnuo pz eti tadis qtt PiRtt
r'est pas nn Pneu o01 Marehl ai estia ,14 1
front 'rtjmurs pi d, Kato ntres:p 9"4i.!
:FIRESTONK S JPRF UM stlk. Pa e r I
's granao, toorOn&s PAS D .VP&NNlf$S
ruts tero'is un o'sikir vo ou t 'i* (coilt
PneioaFtRLS U' NE i,1 s."


-,


L. PreeikanI alIAgerhohUn et C',,'
S' :: "AGENTSPOUR"HAITI :
S- DIEPOSTAIRET:I
Jean UCIANl & Co). .' C Hai- ;.. j PAbeltLA( ROlX, Gonsi es
Savinen MARTIN Pett Ga Ci6ment PINARD, St Marc
I' t E )toul LAUlURE Jazmel T G rges DROUIN J"r-tic
.- Osca-PORTS Aus C'yes A-


: MUA. rn4f -vvftswh e aum wd


-1




Le Miroir deo a Voix
Les Meilleurs Diw iues


.............. .


. "04 AllW"' +
FELI LAELAR .,
* l~tf I ^ *. Atan.u ;*; .**


I








I



I
*




I"


*-.. gm u e.
'Ainnent a'; river par I t armard tin .orl stodk d; Dtsques
qAi plusiout aux ara'curs de bone Mus'que.
Ia reproductlinon est c'aie t d'unp puret6 sans ,;eie.
II y a'des disqoes.pour tous les gottfl-Les n),is dtli,1e.Ai
eront eohant6,. de ntendre nos disques PATHE ARH.
Nous vous invitons (tons & venir 6Aouter nos Pooises oe Fa
bles da la Fontaine e'est un Charmn&.-.
P6re et tiqbt ds Famille vns enfantIs acqudront une bone
diction Ira gaisn en Apssnt ndlai.
No:" tYe en-pasni.t-oPa aifs. -. Irk .obon. maret
................-....... N VENTE .
CHEZ


JOH GaA;biRE
.. a .


Mu


Le meilleur bear
cuisine
Beurres : Rose

Eatra Dairy

Extra Creamery

pour la TIabe. En veole dans les pripaeps30
i'rec. D. OCTJEN, PrbricantNew i
.J e .s @rA,,


W "r tIJAflK Ofe COPINK, LV W
i k ,.1 -*01S7 AQKMAUL.**jCONSESOVAT
rux, RHUMES, BRONQHTE';|
: IN FLUF E ... AFFECTONS..
k -^. ^^i~ f .K./iitaa-- ---- -- -. --------~ lM M tf I


. ... .
...... ~


4 994 4
*, 9v'...9444:
949494444 +


9.4994.44,..'


~eP~~


a;;~. ~~~~sr~rrsaha~;lpB-~E~'-rom -~ -Yp-M*W


c:


:.:,::,;,


* ::a
*:< :


~i/rl~


I-;


I


~*L_-


Am ANk