<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01047
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 4, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01047

Full Text











F-


-- ------







O01'-1
Sbt.L'^- OWOTI?)^


POTA PRINrc, H : .i, iY
I f .+ -- I;--- *fAV, 11111 ir iiii .-i-i -:miii -U -r'i ...... n.-..-. V AA^..... J --UW --Vill^ ^ ^ -' .. ,- ..- .


I .rrsrPfgflm~~~-4~ It


No t1221


SLU ND 4 AOUTT 1930


ii1Nr Editlrial



0..E



tit |iraitit q' DOtre editorial de
M~id arff !e uSele qu on a -
tend 4g Milist4reI a proUlit line
gFtO.de 6Mnsatlon 11
n Iinenvo s ipas vraiment

* p c(uq"1 tr, hi c no r ao ,e
q ue .ofl eos. vons me
A if Mo j etdu itim-
ctt itmenlire. Oti b& not re
bbe svis, I r,Clinet eiel,
U ntflt RCOOI$i3 dl ^ Ins ltee
aowbreuesvs r6tor mes q''si con
:uh np"lr la reconiiitibi tldes
Uwtbrnl g Igislatives, devrai,
lrte tle Pr6uidei Roy a iaieo
Jnd;miiOiol&ti.- C'es( ineontes


We.
AhI.tcoOp penvcnt ne pa; oili-
r ComtfW nous. C'est bien eur
i4Oit4 Maio noa* afirmono' que
llorle point de Vixe envisage
e le r&,'tat final des th'ctIc;s,
jiuel doit & ee indeime Jde 10; t
0n, mTDme e s51rt1 cil des
eils qu chercheront g la pe-
b:te > pour excuser QU expli-
per teur dfaiie.
YVoil pourquoi no--is soulenlor.s
t stiut aute uiinisltre, venani
s$lre le phn tdu Cabinet actuel.
on#D avoir contribud aux noUmini
O tio". l en o, hI le nouveau ne
jprttont tire soiipponne, el cela
StSr'Ie Ipiu gKr..nd triotaphe de
ft"lW iartiale qu tee mp it
le Prtidcnt. Roy.
Certanies pergonnes comme.n-
ant ...olce ral a ....... ont cPr y
nouver les id4ez inspires prr
1e President Roy.
Nous ne Qav',ns pitS si le Presi
dent ,peuse come nous maip
Ouil arfifrmno qu I n a rten tt'l
iu none irilemtions ddecrirfe
t aiditoria-. ni i des id6es qut
BOISl y avons Eises.
ailleur; si nous avions laisset
le Pre4ident Roy counprendre tine
.inte que nous allions pnbliert
,na lt arPC'e, ce serait le p us
0t- moyen- de Te voir ious d4e
wander de le i rentrer, Nouw
ptions encore que la po i e,,e
di President RBy est provex--
b!e; sea maniDres affables, ont
hoirreur tot- ce qui est de
aiti re ih nrovoq er 2s sensa.
ionm. Sonnai^.t01 dinszi son ca-
itr're, uit parlor de no ve nni
*v, Cetait a er certpinement aku
dna-t d'une dew-aine de n'en
*afeiire, honmie -naimault pas
li f lons nsp A.i s
f :-'-'Wf! ^ *t m iio s
"ait ;A...v


Uin Mise an Point
W Not avona 461d 6iodei de lire does I
Jeuralt a Le Temps b l dMclaralion graouit
moot prAte la Monsieur Joieph Jtrome qa'
marohe en cartel avee Maositor Cooisteli
Majard. n T
'A 'TCcasiao de la"fAte dei Trinto a
do Pelit-tGov et doe Grand-GcoAve, avon
*ug4 a*e0ratre sd'y flecomagner Mtonfin
JaM h Jroatme, Candidax At dsa t, to routl
po O Ja4emi et Mt'r:i.4gt "ernad tebema
Cntadjalt ia n yp(* tli rn 1N? vie.
Uooe ptar Y Itio n to?' ( he 0f
Momieor YlAtiut Loutmdas t ltos s m am
4W P4tpa .qvi# 081 tw*$im A\otl f 4e p
roitsials. Au youra de cotte re'/ 0lioin, A1a!
de sider l[s verreat. Mona;eur Joseph J6r
mtr preantit la paro., til r.' oortir It gri
vit de i 'b ure, it n. rscat.' p ur 'lea i e
Ieoncitoyets ie ^rtn. ;urr touted et?
b te :~i ';c et .utte tew' dnerglie a
9elis POyP;in qcui i t4 iltcur il
tourF, il Itt r it t' o. (. It billh ti
etI vC e A 1. t. + at e,, t u'
Iuivei ptplus e pvirt 1 tr., lht,-e *(oelpll
tl* t... qur t 1 L, i r i tent eeau ,
vtn' .ut eilin +tl oIi hb i.,nti Molsieur (Con
1; *.. Mao J. Ganhui. < S4,iss pour i
t i ;: ; ,not; et pr irntl 4 cete r
"DMI, aSu .... (. a )* paifp*iOe ileltorale
VotAiil el, rwinentit c qui a e;. diu pa
Mpouaur Jotleph Jromut. a I rsiunion d
Trouin.
Fni, l'inturNt do la tritu, notus avon
sprie ur Bous do reliver it tdtfaration Ian
t'in tie il d.l la 1bouche dte notre ;an
thdat nu xSMoat.
Petit-GoAve et 6rand-GoAve, ler Aomt 19:3
M.. Mlstdor, D, toany, faitwy, A. Ltfcn
'ant, Dane I; igpooler. [Lius Benjamin, En
I:ru ,o, Isbacw'are fill, Lyslua D.ait6s, Jh
ilLrfltt e, E. i.L veillt, J. Bay -1d, E. Joseph
rrerere" V. Cu itOis, F. K. Sitj.wur, Nioota
,i,, V. Louisaar't, K. Deavarieui,


Dans les Bureaux



d'inscriptioDs
D)ans les bureaux F'inscripiions
to it umawche normalement, appre
nons n- ;.
Seuiiterment i Rarrive que des
ge' qUi croient que laniclen syS
itrenuecon irue achehent des cartles
tcs electeurs, Ce malin queeques
i oS ont 6e arres ejt hivro a lai
Ssfice.
L achat de earles peutil tje
I.ne .rra. v< e eMe1 or cae.... s
te but le ,es eind c es >chf :,e
de adxecsai e eCa chet#r.t les
eaw es de ss Jle, ei aanulami
action de ces deti -, Cepe.;
nit c es'e unte ti e -vre puiis
-,ble et touzes foislue k justice
en sera sa i1e,-elie do't fare 11D
example,
Ceite manoemvre est Iauiant
plus rept eheaible que ceux qut
la p.atiquent vie,.eat sous des
noms adverse' pcur crer iVailb--
T out esa uer: con- met' notre
point de -: e que le syse le. de
i ,ncre indi ebite ie jotr du vote
e t e ct'l qui evi e.a routes
tsrtes d'histoi es


A propose de la"'Rception
Da intre cmaptiP rPenJu dE, ;a ri ception
qui out lieu v dr't, au Pa i;, tional,
nous avons eoan parmi ia Iiate &1 ct us qui
avaient repotdou a Pat'au ,be ID .- :D .oe
son Ezee-ucv iCe Qch.hG6 dAIaIrrs ddu
ciph elo Mma fi elmke.
En relevant cette omission, nous nous,


in beau geste de M. Woorhies
e M. Woorlti, I. mympathique Dfir.eutr tide
* Is Banque Nati naae 'de la Repubil' e dt lai.
dt ti, vitrot td frreo u bsau geste., n offrant
n on mglnitiH ue prix d'Iatoire Jfilaii i i'4 t
toe Mixte d(It'lnewntnt S#cundtirq.
U C'e~rt NMateait tsli Jan EKit, laurnatre dtfs
In eisnmlans iidrieha dt bret Ci ihip tlb c'ava-
it cHiA qui a oltratu e pr x. a
0 Au course de i'Annee ,volaire et tst 1di
*. ntueti d'une i.ton parliolcualir aats I Etude
Illno'itref ei de I (Gdtograipite Natioitalea.
r MoEttlie K e tniiajilt bien cotta distinltiot,.
I is Nona a10 amrosllon no plus vif obmpli-[



i'; Ligue de o ontrble Electoral
i a I ig UI )ny ut l)'Jn ut fliqii t "itii'dOl in In con
n- anfttinctt 4I?* r[,it.*resht. qu' tl"' p il rN p1. r*.,-
in it pt.r dits Coini iiNiAtonr i .mionalks fe(nt ii
it t/tei fitule de Uo li t ne ip, i ul O t i. p lti.!( ,
' aujnurii'hui.
at (On nRe sautail trilp lWi -' ie ti ligt'", dov I'nturit qu tis plrtnt nu
't h!fotlior'ne t f.tol nouru i tllu rO ilnge i e.l.
I- Aut\iA nomt 1 Itvtoli Iq veCti i tn ( t' It'"
,. rt irL.tes citiny. e ia jwu tni ri' r ,eptr entrr Li Litue il tir hv l ri:fpfe'n Io.
ir | u ilh *t ,hji't(rlrurli an't acic tiI r
i ttatit I


-- -- *- -

Dcnvez 'eau aux Villigtj1Ps-

Ses de Kenskoff durantle jour
S Kf -"I ok lr ali-." tdl ti dt s ce' t lainti di-
t. ii Is ;bi ., oa it oi, t'N l'E-si i.
a 1.P ,s'-- <- i a. *; ..'. i. ,t;i vultur ,f tou
'- ,t I ', di IPatt, jottIrqto o
d jM. i l F. v 6'ilo ( 't i i e-t-iI (i cou.-
r rn u ttupriurit insi tit petite casctade jqui
ert de biLui .. t. out le tfenl rife'
Nous l L iu t L'lmcitnre que las-t rerpnti'-
.IP illigiitt..iisttt!et- t ins i iat 'rntli ,l pi .
n co d retr -o i ]tt;e il'tsu Irir e,-n d[r-n
.ie moute fla jOUIr'QEte dtes tiq A hfures tbr isIt -i .
n.


louve1 orgaae du Service Tech
uiqau d'AgricuBturt

Le Serviee Technique de rAgricultire a,
4U e lraa pLti.ienon A du Boo (nai- am z
1t public aujourd'thui iin a Bulletin dl'itor.1
nanous ,.
t,e nui nero d it -ir Aoit torl eD q quPIt-
tole L...Jatori lln '...l.n.itre'. nt ic Service
ifles que let sutv.ntea+ ,
Durant i mot s ldejuiIet, plusifers bour-
"ers sent r en. -s des Riats Intst o I s 0
iaent alleys se Hpecia isr darns cfriairits
yra vchfes, et ih oni psis service i liamien. t
-5u0es Mtno s a passe qi. n-Ie snoiu-ssi asx |
u.atn -Unis, dont dec. s l'ss t.' liut : <.
-t dcux a Itoiver u& d" Wur nss ni. fii u'_ -
mcahsf darn i ttu tts5i. ta utit' P t sf Pm ',
isn disp6me M. S.
M Georges HWraux a pass sne anone A
i UnkV.rsit6 d'ltiinois, a Uribana, I. t-est spe-
.,catS (inns i e- nomie ruri'e rt itsn'. -fnlf (.
-;. r; ole, imast rs pour p at uiqusis '. 'si-'-s 5 c
i 1Oun eist rfpTutte a- t Eau-ix. 5
-oc -s ion de v'-ytg,' Lut i' -n ns i r
SU etudier sunr pltac E ..t niistim train ion 0
reit' st f.'t orgfians ation deas d tI Et;.rte s as. r
-_Ciattot pt o csefies P U-le s. A.ti t(S5 F
ju'd aera en incsuse de cB ibu-r l- ir
u,Fnt an development de H';nrinuutur n p
M. hft-nrT1 lo1Iy, ancient Dire; tort d F-
rspe Indusirie e de Ju-enme, I p,'tsws 1Ft
tu tfe 5 t- a Colunubia, it s i'eaS erfes- .,: n' e Isms- 5'n S t"
c .to a i'adnumiins-tatna U f i s rt' 1 npmnt
r Jnstu'el. i! a au.. Stivu *rA toutSr. yf,'tiiu\
t-latifa t 'e ;|;n(e'fm ent" dt ris mamu? s
,t:U. tpa Icoes tpimtai retAfB i nvFwe4
ttombre U dcet es diflte t p. t ps-s dins
im lats de N-w-York, sdi e w Jerey, du
lOunneciicul et de MassaS uet-# .


Nonvelles notes sur -

question


La majority ahbolue tl finit a noumit,
gtig vYtles plus un. (;'st la APuIt dA_ i mnilt n
4e celta1 ipe "ts.
Comment plHt.oan pr6teidre" athr_ quc.
Lt'*l tIa mujori0t absjttut ut 4ttnermi01 ft.
dfifit t'attietip 32 e la (Coosititino I, I r
quo co rtV'il3 'A fti a 'i n, e It ,'
,Lt d4uat4 sPt 41u ii la Iajiorlti d- s to
4fttir du ins t astenhl4T.t p-rmirsies tr. A a # it
. (,insctiption, <"a'yts'*tt' lmitn|<, ei" 1l- ta:to
Stion ptrcrtil p r la !n t.
VtiB ;Ivt$ i I>Ks' $ II r|f ei +f t ps4 tilt "
farit fl; i t t -li t t ijf fftp ,
$l'.II lfiltl, rI I Fjt 1 rt ,' / I. it l.u i-- {.i'- ;fi

et trill ;( ii *Xltt ,islnt, in M t.jsist<' i
Iiv*'.
W Ott l f[ % nt 11, ff f h.
Ii' I "ue tr i p!ti- i'I -, ;,.- ,1ti o'PiF, itf+ rj.i ,;)js
pif tj++liV pl l Vii t u' i sl dsrii t -........
<' lv l a i loft' ?nlIjttmtif (pit n ,.rn t ir ii f' .i,-i.

( (if! it(f(rt fi r ,t' t i A.t i i tI 'lI f-sji t o -iir.f.


II 15'. tsi-irIV- ~- It usfs1 ep ii''ue 'os to I'
s-st hi- hs~j;'slsiis'ur. :1. 1. .:.: itt lips- ut


i + i ndifr e, l aq p ra.f qle
Sd- "untor qu.en kren, *,$
1 u| s ,!keid-+< fin Jo +ompfie, daotn I
011 i1 4t Majortt 4 A t1ue,4
^fi-i-jf-ofi t piil consuiftou I mmat pi re + cs .Ir-
v ,sr'i- te hi rpreioea -
ta.aif r.t', */raesn-ite andov -g A oima 4M
Cl- Pyvflu trhnniirs coafporvspt unwe t
..' n- Majrit .. sx... tora n f .Arrtu n,
V4- v i'los I dr*4poI4s (trot atoo"
t 1.i -trf) e-tn .tx 1~Hlt, i l .. .
J'?*.**. p'iiar r c i. o hkn l .ine *h. iltry '
dt$;nr dasts, were Ingh tritasn ?I"I fali* Et
V -rarfi tpt wht ur, --son t iqrti t j Uniq
+; ; s ; s I" jtqtd t *u ui Jflte 't'ifl4t do
s ri u:-So* @ f 14f l .iM f
p', ". [-.;,-, f'; 4s,'?l, r4 s, + ts ._n stl t lis, t
--.,; ;; 5< u r' o, ; f : "- k r+. f ~i + r;j 's + $ : -. .--- ; ;, -. s b st 4 flj^
. .1 : 11, 1, P1 i 40- .u 1

... i .
. i9 (


r:~pif


de ( t;'p.t u i ,re. --'- I:.a 9 J t-5
' sn tir t .ii- it1, L it", 1iti i[ r I' t i ts v ir .
I-s I<'! t "ic l et't tf f ilI, s I' 'i '%l l ss 5l .-|
'-T, ltitrtiflim'lit Vs,. ( 'Us t;,ti i i, t:sl:' ts aU
sih... l'out It- (r -st< i'pSt q , o 1, if lll ,i ( 1. O tdf i m.,
ii +h i H ''.. :v..t, o

*<'-s\zs pt r l' u t u t'l tiun (on [-r 1pr')s.it ii- -
itrS tB Lniutlsit n s-u ha iK
sr-,n I do 1 dire t'ort tiitiv'ntt it a5'
r'. ir icujouts deux uu trts turs, de ,esc-ts % ;
I rt /
ti..otp., p.,r 1 It-. I',rnic de 41. i, V i$ d e Sa gdi
i.ti, nlitoSion orgsirsiusn t, Ielt'iion du |s +si '( LilU l
i it l I f l t' e
Art. : L tlenl n Kidu Prrteidetft ie d ia r' -105 r niet di- 1a f-;'tahe, tiu'il'
lRepIl uI f so, fLii U c' utn lt i-crgI t P t p i \1 ;svmu 5_' 55 his-ne a /at Otsie paton,
,iajuri.e Absolue.. Si, apri.s I, IjrSmiCet tour |- a ),, r: vS e s t F .i' F is, Ito-garisatioJ i 'uti
lite s u't ui n, uvun Jt f ia cant ;tlsata n's obn ,nu | :,r-:b, A F-.r-'c= is', 0 on-i V lt)-Xss', tdara lIs
It ouittsiibe de suffages re tI rtt p-oteCt'4 ii n i' secpso I t i' t 55 sitr t ', 0" to' tie r ist f t 4o i it;slam rn palc
S.i, i f- I, c. n lid Iiut; de fi f In suvt. c. m J' g -'r's<'1 r s '- P n -i -ri' pfui d'itait sfte la
iti,it n'est etla, l 'elef tionx i- coiIlcentrf tI)r 5 m45' > I 's- ?a F I rouile trte cotetuse,
:f-s troia can dt'ttsfI qut0i otl th lPrerm t pIe us "I. V:a s- hJ'i- on fa t, t .d tri. f lon, retitra Pori-altj
,i1 sutfra ts..SI api'r o tir lo .d .1 r64.~-i n n a 1<+ I rI ; ; ?'s1, sitm.' i u e tire
aLut un) tI-s arrs& candidais n'a 6 ie ftlu c i ;i. FF a.-7.9 Us i i las ti't de i' P iion- Ville.
mtai.e gP s-pn t e I s e x Us -( n tiis iit It' s .'(5 0 'F..:: F h -- i -s r ; +'. n C-s fiui;slii*s rPitOfi.
-'i et. ui qti obtelf -i illftjon (.; it itif. nouvell s cotns
a.s u t ei'xpruiltis 51 p5a0 iEditie p-rssl'.a< t te o n is I l s'e set *s'Surces
st | itEi j .is ,F*' eti'.- [r('".i- t.-F t r n -d 'Plnc r eCCI!9 qui
VF. elsJ s si sg i- li1 sIds su ft 'se divt's fir F"'a; :si t-I, even Isir)- m l -n .
i. f-'q f. i ;' < I V- ..F '.. -. 1,: i.0I5'.Itt1 d p -
i-U s 1 F F --- C 't( l 1i s i:.
I V i? fot ta 1 r n F s-ocS'ionaasir- a
Ft-u qut"S pss t' 5<-,\ F.' las I valeur a ISurPs
A Dfjm ir. i, i h aul f u u :' ,;,-,i "' ,'- *' : .. r ''t i s ir s au
iu is;its i1 i '- r ::i o b e ; S p prot i .' .. .. .: F -', .
I- It (jr- .o ,i i t', u : 'I, !en- t -' t-' 1t -lpE corn&-
i .. S' LF .i 1 t i r F c tt t tS por
t-:, ; '. *- t F F l t'f i ~C j 'c on-
\AI s 1sitl sIP 5.ft -tIs .a .F... ;1 e 'r- 'f- 'F' lir f tiO
F' i'.5, Pef t, s '. s '< S P r tk. -',. ;- a :- .S F L.sx i -I s si-th lf.tI+sui't'ts
Ou s lu.'w- t n t r -',s r- ; 't ri 5t, k t-. ; 5Sl, ,:' t t' .; ,,'-.' *'' 'I a 5 te.i ,,4f' tf a
s5if' (d ti f +is F ,:t ,i' is' "p 'i : i s *' F *- :.-** -'- '" :S r--s j svsarssnr ses
14 1 p* i s lic
o- (_ t ffF 5 _4.F I f t a ) ;t !' E t' i". fl ?i;F- t ; (**s.F f '. .;'. ;h s- ., t *
i.. . i .... .+- f ; ,;t ^ ; ,* .n %i ;a r -iim .
I 4 'y i > < .... t Vt,- S iF4 F5 55. *EF <' SI < ('St (15*1
Iesot. t FSi ('Oii FL': :t .1 Ff -f. :; -. .... -o:. sr
$ s' u. i. s .ss t. inf3 tI i i'p tE lI -
i 'i'si 51$ : ,- --F i:1. KS { -, f-5 Ctf, n tti

es- .ns ds-s s... ;' .t,' ,t ., F F''5,3.-hi' Et)0C C it U
..s .. us ..- ..... v 4 si s. ,;t'se nce



; On A ^ i, } l~ -,$at J^ "^ h -_ ,- ,+ i -'*'"; :, ,, : :i,,.I "+ ^ ^ I ^ e ^ i ')p )~ + t


-: r*: 1 Di V ac SLj5 CCA w-. 1 pi-ex u ti t stun uI-i cI t Ss'Lin 55-s-Il
*ti. den t.e ;s.. tut empressonsti de pno&tert- 00oa conmplinents A Cl aretIio a u 1dn an-' --
:da+ts tOie 'a pAlenithde de .l Hl imke. U a ibei d iuOe, donan'w^ ,,, s-
e "la o paet O La df icaration, fantais'e i qu ean6 un j nr out Is C(>s-nasionde rs n.s S i
**;-" a slompi ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ W te.res dut on a b1 -i You'l r prt^tet I id is rfuistDt U- pr ns r s rotit.
-"-avoas pas ed t it .a g a.q-.... r b rh lo idu 30 Notembl 17 i h t.
.gCE-equedepuis queques q4ueUe confirm tout ce que jpos etarir publti;emri tI qui, cotm. 3j ie--ot i7 a; "
S*i$ r~C I Odt'on I'opi.ioa ats& aao -rs- t--i plus us haut.et Cansiat au Sdna pour t te'pao n. ..- :
1 859les grotio es h ce sujet. fai bien comprendre q e I'hom- rou,, j, eo marthe en ear l ', 4IS',U, r ,F t,--
Vi t nnr dire mainulnant me n atme pas les complica- sottItecteurs a-Aomis ma en" r s, ,., us j;
:M tditoripl t t. inspire, dions et que fa polites se ou, inpie cotee ,t hbs de m bon r n > I'
tout... FAt 4i 5 t F s
tout smplement une ma drait 6vite ces measures brs de aport e aur 4 An. b, og
we pour embarrassed Ie ques. O E Ai ti w
net aucas oil il pense Cependant notre point de vue / .. ._..- .
raicomme nous. Vest ainsi cncernant le geste du Cabinet ,
i le.Pr#i4ident .Roy nous a demere intact Les Ministres Des maintenant
0. a.atinaIla note sivan I le comprennent aussit, ear die .. assurez vosvifu x
Spies hjer its present leur dis jours par Epar-
position. teune nous avons sugar
ia IWitoridl 8 Sami derierl gr ci "e qis feront prcoa gn.
st lalIr Pimpres1io0 quO j' blement, c'est simple et It logi
SdieSt g Stig onS aIl queen t i: n'y a pas tieu toot S
trie Oteyio seras Olig e6- ce grand eawoi.
Coitrai. .Un miistlre qai mmec n 'r -
Ss t f ni me loner d1 s sident ih 1aiss, cest une chose
.1...-MEU
siiilHI$dpi,.inr..t intaltlnn abkoMutnnst naW5rc'lle, i 1 95 I4rS{

SE 'A.ll fflallOte"-e t' "ain ....u -s es "-M lr \ ,,-.. Tu- "
Avw0 -iwt"t se contenient de la note du -
... ........... P qu'its -la- tradut

Sin : IBUG. R OY senat comjto inm.. tmoignage
N$ M 190. jd-- ts --:'"fa:.ctton.N "It exemp'ant) Is Ba .. NM -" -
&h' Bitl citrc Soo Exceilae, k Oaavt.dpari
5 I i. 4- 1 .'aise, c'est l.r .affaire I
avt c .e pints grand e sont libres d agir -comne 1f : : ..- : d p I 1Ii'
-,s. V qu nt4n p-bli6 'A, et oWs-, Wopiner c.Aom" .
14F,..p. pugeis$ boua nowt seanbie. ..
.. .. .. ... -...


S'. ;' i,, (- ': i i-s a rl te ..!pi 4Uut misie ia use

,' ,!,- F:: :F-, ", t \ F1 par ci, par
i i -- K t < i" ....F ;i',i. f'autres O ta
: ; -. ... $5 '' S. 1 i 5'' F^ <-I h i-
' r + .t. -.- S+ r\ f '+:i'7 -n


*. Hal. S ;5t 5 d
S. .: (,, i< s ryre I>s-s itai-
I > : .-.... i i, CS f sut ,<'i-f d$
*.. : -," :, '*;: .'- ,i : u 5'F FFI t51!PS dI
S. 5 o stituent
F F F 5 5 -


* Is'
5SF-s
-4


" I': t c. 5 :''s i1fiF i ESS5cV^ (i.y e i- Lrct~t,

;i ,!: : :* i--:-,- i.:-^ ;t'.j t~ntc hrdlefton lie V6-
FF sn nes er
Fl 2< '0F'. 5 '; F ,I ,r S (f1' isid etio prpp 't


-, '. i:- 5. ^ fi ... i i .s '-,+ i^, i''la'
F.i- Fr. iss:l fl.'tt -i'+ tM -.t iOi l tjis
,, t +',F F ;", i .V i ('u s t:'. dIci on ts -la ,, tO
-Is., p.--,. t,; ii ,+ .i-u'ss L-. 1 sss- n i+K li
A-+ t O5 's. i, i -it -t
"q, -1 1 .... del a r'< ^t t -ltai

[ :*. :,^+ "j i ; '" .+ .: x Lii". v, 4 ; ,
-, .,i -t .-t s 1 i -a
t *'Z' : : '*;- ; : -, H .slt'Ut tt* (iO:Hllt{fi-.
f5-t5-t-ft i '.t +-i t tp5 h t^ p ttoi t l -it '
Ff'{ + .... i" ''" ..I--ii S;.- a --si-. 4">'sis-t,(' s *-t$P
s- .t.- F. i 'r s;, i-SF.... '.e sis' 5 pr:'tln tas t r1Of
-n .iF-- 5-5 it SIi Ft'i ie V tlittbF4 S d siett siart


I Oi S-s e i


"""v...'-


i4euw fliNtS'


.... .. ....


- .. s s,''er 'fle0 I~ i 'T '- '-,. :-: :: ....... -.- ......- ...-..
...'. "..u: : .: .: -


save.....


IEN FONV..E EN 1896 .


' :


i
I


1 0-94p- .





den !SU o( do ia candy&
dtalre d. 31 La fWlyia j ija- "
di soer I'OizoQiotity out figs.
.fie a.ogtsao. Do n.omm
oat t6 blesnds at une femme a
eoule sei tga!ement ble6si dun
coup doe raoir. Lat'aire est dd
frIe A la juptici t
Nous r6tieron: aux candidates t
nut lectiare den coneils do sa

to do not r vie nation alI fa U UU
hi0 q0is it M0e11,041 00 tOte
gue 6 ocidotea lea plus icigoni
otnato soapparence peivent ire
exploilds par lea ennemis doe a
lihdration do notr paya,
ertle, il sersit injuest do ren
dre ler caudidata reipons bles
des emportemonts et desi embal-
lenents de leurs pa ilsaAln hop
z6lds, mais it ce rest pas moins
rsai qu'ile out Ia loarde charoe
do veiller A ce que leurs amis
doinont I'exemple de Ia plus
grjnde di-cipline. p


A Varites


i


A I A mu. h ~M mh rP--r-----------N.A


. A .-a*... =..s. p w 9p Min.4 4 .P S"! 4. -.

tiesthe enerchait r,

'ie Surhob mne See

nri GardeIre A trouvy d
I Is 1.


S;e Surrhurn
tt


U.


Achrtez vware J golife
Ch I U w LA)ONTANT
i38M Grand Rim
Iluile pour 1ttoer el dilPfteo iel
Nouvoil inventions FHliE AJi
Altaage kcile ct raptide


iAR

'It,, 1M
1j~g~fiS; A~ I~IPJ


.. Prot gez-vuuS coont-e !a
Hior sno.r, la Dir. ctivn do Vari Cris) Febrila
16ae yant jug6 que le film antnon Ptar les Pi. (s
cd, Aime-moi c to 1motde est IONI-PEeiBP!fUES
h noulr S, 'est pas diAne d'6tre Sonveraines d.in les cas d a iludisme
cra d dapr6s odaem e et de
proje6 sur I gcra d apr6s ao C .GAP11E-,fE PALUSTRE
programme pour 1P saison, a cru En venat
bon de donner la niiodatlion ,i Aia$Ph rmane L. CA.MILLL
nA grrphique, nol moiDs instres
sant6 a Pauvre Paillace u oiu de
vsit passer dimarche pochain.
I1 y eat sailn cwmb}'e, et uoajs
croyons que- tout je mon
de est sorti sasfait. Le [l i Je
avent itre ratourn6, ,eera donndl Place de la Paix
mercredi., i "^., Bu e Courbe et Hue du Marr tp de 1'tat-
Nous dirons prochainemen A BiJOUT6SEG BIBLUiYEFIR ARtE:i ERI" LUNETTERIE
no, lacteurs ca que la Direcion L11 '
de C06 Varid'As offrra dimanc.b e r
i 4cliena hle, ; ies Prixxception-e's p-nr "osage des ateliers ditout cens
...- "- "-.-ti_ a.t Qt'ei or:vieux mievx daumeits pe16s e' pita'espjec eJ s
Dvie''et~i~,ea' argen et e o t snt tipaterutfs nat'orali6.
Baurre de Tabe BranB n sECIAL ,DESAaMrISO N
r '-- -. ont.e on cd'.aha 'ces de route sort on or. l-i. 1 eait "r
c M Iccrnmcwdie rep).irP on rl i ( ID t b iJ') X
--an s== N B. L i ) -a v ie ';It i' r I u ass)rAi n tl de pon en io
f prhbe
"AI


D )nna.i Iezdaan- to fl.3 ic ,nn ne'
;icOOes i- meilleur des [leurrs do
table L. E.BIIH UN 1OPthNti GULE,'
pace qu'i. es: invtri bj'l ant pr-
par6 suivant 1ts dr:aires Les plus
hygibniques et .si:4 iquies. Va qua'
liM vOus., dcnctera ioujours sd-
atis cUOD.
iEn achetant du vr.til B-urre de
Tablo enferbline ; inUhtez aiprM.
do votra d4pci,:r sur It mar jut
BRUtUN COFENMAUUE.
Vooar commando s-adresser A :
L, FREETZMANN-:'GEfIHULM
Rt Co.
Rue du Quai


--H-rf-i-i m- n JIII am


4 vendre
Sdob lier Caip'e ren paf hit ta
Vucrolei. Mbch no A cou Ire a pEda-
leo, aio0trdiest Jd vertes, S vice
do tab:e comnpet, ilob e de tcir6e
No 16
S'adre;.er A. M, J, H Jiaimn


, IK p r.lu nI tic maniue ,n Vee I'r voir le gra.. dr'ia: S.n' ial serve
m'liitL a V^ rti.tlLs.



a\ec o'ipcomparaie ctenr Alemnaud
CON i.., .T VEIDT'
C 's4t fi' n q.e t.tL per t 0'l lt et to t voi:
SEntr ceo-.1,o: Lce "2 .


Optique Port-au-Princie nae
sSWi 'Rue di Centra, pra.de'a \, 'eS Indies
Uhoisisse es Lunettes./ou ,. Lorgnons .je voug seve
Poretpour ire &rire ou counre, poir voir 1e pr6ft on pon
voirxde oino ou ppurt oir de 'prs ei die 'loir" Ia'ff's Ma
ae:os$pe T61esoper. de ausch lomb et ZeiserJump
e d4e'camagne GOtEMONT PARIse1 tous genrls dapgareil
Op' tue T.avail
.1U,;d tonu ,genresa


-. 5 flL4M hWdBYP' l r'p"" I


~a~~-EwnAdCfl`f f_~lr~~*p~a


- --l----r-- a--- ------


r.. .


13


p4p


I




.... .. .. .....
............. .. .... ......... .... .....
... .... .... ....
....... .....
. .. ...... .. ...... .. .
..... .....
..........
..... ... ..... .
. .. ... .
.. ..... .. ......
..... ..


'a craw


S . .. ...
.... -........ .... ..... ............. ..-... .


*..,,, -..k...:l, :_...I.. 4I.~ -~ ---t-'-~. -.


:erez )oertMu de r'n r'
traits, "qu't .y ht .i oo, .i
-ges on de la plate. eua
QUK EPORBT AtPRINGIEN
Es Aog ae:: e9, Cteo en





sens, a shiuret:. y. : m;s d
TroUroziour.e





fnl ixmant leurs dOUT e
t i- it l et plus viyilles dcosBa
S. .t I h- o o q u' vO s t p u ly c t d i


we prs Squea d'eniel ement
at cA "frar talr, Wangfs ou
l ith dep paiement,. e suaels
.aw8oe do flu d,,ltudan pprotv
e gouverneme stnt tlea o, Ur
s ei pvous av repr seentEt Ro
ms.4e 32 ierfo lae naotioare

io' Si ocole quool' Serauton
mnmAviuAs tep







litAa de tmeortanDt

toe deau d'nments spproo le
bac gouvernemeot da? SK U.










oadeuce Sbool Srit CARLai

rU PRT-AU V0 RINGIEN
Isr o'es

^^g ., '....... if- "
^p~i^iln~~i p at t.^


I.


13 *jouisseznvon
. .


Un fort stock ds pneus et de
chambre iair Michelin viennent dar
iver

Spnen 28x. i.fl Or 1.50



Un grand rabais aur toutes le
pieces de Bicouttes cn g6o6ra .


lauta otur


F r


eMW-7. am
M/ Ef L l ,f
wk =
UIL1Ugw GDR


I
I


Chacun salon


son goat fram ue ae e
nufacture I aitiersne.


cigarettes de la


Bat' .s
Colon

"^essavisiea 4


Leur caltte


qui esinvariablt


fail la


ceux qui les oat adoptees


constance


Ma










de


Au Bazar Tout Vat Bien
deo oussi et Saiti

Le Bazar informe le puNlc
etllsa ellent e, qu'en vue du
renouvelleii0nu tkde stock uo
rabais gei eraI et hitsu'r tou

ites tes vari(1le~s dim i ar tian
Adiet Q dtrhit ft pOdSCe Ia or


SI


lI
am fc rer o ess

CI'C LUUS C8R W es .I
HI QaSIO seuek? fl^ 1W^^aH ia; o-IS 0 ^ 18 .


8ei


I t, 0i


Va in o ier ci,


te la place,


A
$


A v'aim t


les articles
A-)^ ^^ l S^S% 2


sont de toute raicbh e1 et
premiere qua t et aux plus


bans retardq ve- s;tous oq
e 4A f .


s6 aire,


suite chez Loassi


Ii age du 3 Aout ,1930
SLo'erie la Pe sEvdrance a ef
at bi r sou premier tirage &
I.


r6ie s devant on puo b ,
x et sons le haut cn,ro e
ti Ies Nos qui ort gagn6
iptux lot'
4898 C.3000 O
337 2000 00
9m 500
lti-+ -- or^ -.....-.-......
tes aLttes 'o0s, on es pri4
llfar It ,n f an A&l In. E


's qui eEl en eiecalaon8 el
re- rbaoreau dc Ih Lotee,
et dana les pri e mx
1c.^ !!* ;.ril 0


tFtwt. i rage de cet lot
air rr. e dimaoehe '17 aou
Orse B V arinf u
rg d_. *- I

rage du _aou.


e
t


I


S'gt istipas uo cievez)ptofiier istal3l-ioa 6 rtqie etz voue
1!opporoaniA quoe vous ott. aeae~en uns Gompgane EIc rique
IeV lea9 phs rodoit$ ci-aesous .
MATERIAUX1 OE LA it PRIX PRix


K la 1c d. 14 Ct
- Y.- ,-.. ..- :... ...3 -1
trW 3-12


Nou ne joy
7- j 2 cis
--.I 2 cls
3 1 4 ctis


6 I 6 c's
a ekts 5 lapasr 2. I 2 tas
svpcuks 25 watt 0 eIts, 25 c 2
m]MUoaes 60 waitst 60 ets. 30 c's
armounes 75 watts 1,25 cti 5 c
a -poules 100 watts 1,5 ) cs 65 es
amponles 200 wa,!s 220 cis 1.08 cis
Tq+s ceux qu'iterea~e ceQuis 3ont pnies de visk r Dot
otict on uous prapatOus un d.vis nd qtian leZ f)atrIa de Lt
its atorct thbeoin, ie to monta de la mnai--a'mcare ; dCevs
iue tour (OWera .4EN, .
"Po'ur le cliens qui prrnd;rost vantage o0 ce service daun
If2anrocflhain trfiraoe iou st nous tear instaat oGs gratuenm el ta


1 fr ige qui oam etra jeur maison a cos goes d tranie mi uns.
0id fihde es principal lot -- -- ost



-0 tM(43. 283% '3218)-..30
0 > dt COOEJA ToLUi et EUCALYPTL
tfee iwtirage e t UT AGA Evtee-CO
e.vre.. _.... .


.. .. Z INFLUENZA AFNS PI
... .a .. -. r
........; -:, ....... ... aiA i"..E. L t U C PT .
m : vm+-. .,.;mT i .i.:t:,:U +.af",M n L --..--.<...... '... ..




.... ....' 1. :..----: ... .-. ... .tl ..........,. ., t ...; aatg -a.....


I


vous serez seri a alo
011 [ 0 O.


k ... A
^j mi


-sai~-er~~~ k:


S imqtve ter e la



Sra.sserP N at-.i-e-' ,


Ali


hu s


srb z


i. i is


vous3 Bp


au tre vb TCr^
YVOTS EjN TTROUtVIJE4 C
V-.A


ARBKtNNt Ha.


SjeVeOV


mot


H


@- .
u~e |I
Dpe


rT


Loterite


" i

I
I


SeV&I
*breu


4ato
fois
kico


,r
oorm


LFJ W ,
SONIA I
ampldeM ar
eIht4d^rrc


,,. ^T~iiiB~aa^'^ iiai~a~i^*'*' ^I^
^ ^ ^ ^ ^ a ^ -^ i~ w w ^L


,M% _
Chi


2 : w ------ ---


. ;......-i. . . .- ........ :- ..... ........................ .
pa q.aw w ..... .. .... ------~!s~ma


*ly~U-IIl~_ ~I1I~-~ If~llll~L- LI~II\~I~~AMVI~li1B~Q~


- ----- -------------- i io l t i A W ti


-------- ---


, a ,
Ito
et


Oritc


c~hez LonssiI


dlc~l


4


47s


=' -j&4, s


1-7


AN F


4


noter',,


querta~


c est, le ullL~elix el-.. de t ou ,01.-


k salti


I~tentinn


P


t-fioAttezm1A,











.. ..... ..* .. . . t
........ i.. ...aV s.. ip do .





..'' *da: i :"t d cini o s.:...
: .. ..: p, t ..ee.m...t par u : .




<.e;Bm..t .u.t- iel t 9 g*it t Plu ,
.i. .r. i. if b.a. a te r ,t .a... o.. : .\ ..... .
Ia, dLa dte, tysj tq tmet, d I


Mggrav4 pwrlb avpaier ris q me et
......'. .." ....... .... ... .. ... "...j. .
-... :. .. . ..... .. ... ... .....
"~ ~ i ""v~ rs- -" $ fl '":"-'' nil#""' .. """ P'""
800" W4 oat ..., ,,,. ,.w,, "r .T'.t,= .l~~ f .....
Uc m..o s .e milo e t oa 0:... ...00,,,,-0. "ttrA. '
,.tin ou .r .. 'ys,.,tialve-: .,
.. ..W A R .. Ie. ... .. .... _....
., .! .:.. %. r -.-T. ,, 'c...


d*acor .*nn e f& emne ad
a y & D0 raioln pour cola,
17 mo's de sirvio, darnsa n omeamio
dernier record d'an KU R IRgrTONF
vy Duty.
Noun voui moiroiss ce Puna i ve
chain fois quoe vwo passeroz chez n0ou
gansin.
Vro$s wmvez ptafitez 0 14 qoU'ittjexr
que FIRE TONE offrr 4 A ciard4e tot
les doas note stock -d0to to miEvix Wal
la R6publique voos troaverez wans tians
tlon q 'iI vou s vt .n
LA BAISSE de4 rati4res pretf; q
fie ravi~or t ou nos" prix e t19ndba quit "
n'eat pas oan Poeu Pon Mascht mwai noie
fro(ms touijru p1itl de KI,lon0tte pnlr [D
FfRTKSTON E 1)PiRMKs nt le Pa
Ies grande toarndos PAS DE PVANN
roos Ieroitns ut o'aip r ds vowo hirce s
Peo oFIRESHTONE $S'IAE O,


--- .. : ..: : --- s ,i v r : .
.-... ._ e .




. .. .. ..... ... .' p -Ii e v


o3a wr^n 4' ohslgion by a
thdwr r1ppep 6 pn Me er
: : P04 er 0 son cot4? ref 0t0
Ialtre 4 ai 'n Prine Ie 31 QeC
tobre 1928, i u jutgemen t contra
dictoiremont reond por to tribauoul
do premiere instance do Po t au
Prince, 4 la date du 22 Mai 1930,
,et qi & aqeis. lautorit .de 8a dhoo
so ju ge. sist quo d no comwanr
cement ddemert inlru noenx, it se
ra proc6dk le mererdiI 6 ao. cou
rant k o heuare 114 do mati,- par
It midisibre dIe Me Dievdon4 :Char
tes en son 'uwde ase O ,tte vtlle
tue 14ot' de do vinte gu plus of-
frant et denier enchdrissear d&uce
proprIht foods et batisses, si5 eon
esttotlilIe, ne BeU x ci devant rue
Bonne Fol, sTO a- -i 28 pieds de,
facade sur une gofond-nr de 117
pied$ a cot6 Est doil 8 pieds 3
povoes aa cotd Onest rt borne an
Notd par on mar qn i la sdpire lo
del& de la jiropiU6t de M ad me
Luximond Oulilou, a0 Sud par ,a
Rae RoUs A YOuest par Kolda
Bllin et A 'Est par Roche Gre iler
lel que cet immeuble se pursuit
comports a-s'teid, sacs ar.une
exceptio-n im 4erve, .Sr la Wmie -
prix do Sept Cot Qeatre Vingt dol
Jars or Am4idleain Cy 780.oo
-Atix reqotte pouiset et;gath
do --- ---at Ct onstaninu
._...qati, demniant A Port aa
Prince ec dotioili A Genbae Snissa
ayapd poor avocals Me L11to Mile
brachbe et An,)ine Dafort du bar
reach de Port aunPriceS, avec ~Ie
tion do dotnicie en lear cabinet,
sis 234-.re DOaats DesIoncbese
Contre te sieur Paul Boucberac,
propridlaire, demearant et domiiA
11 A Port an Prince.
Pour plus ample ease'grements
s'adresser so nolaire Dieudonn^
Charles on a&x avocals ci dessus
dt-ommir

Port an Print* le 4 aout 1930
LdIio ALEBRANCHE av
A, DUPORT av



Beer 6pre8 mhdk lt public "'aporztt a eu n
beau match d'entraiiement d- iooi-b4ta, n
Ire V4quipe de ta Viotette Athettque CiLb,
rormea et n oazee
nant, et se terminal par la rus&ite j'uo hji.
de ebaque conti
Nous voyans ave< ~dairir que ce sport qnl
attirait tant de monde sue lts lands autre.-
tois, renait prAce aus aetivit6es di ceomeh de
ora ttisatiQQ 9e VU.S.S.H.
On noeus apiitsad d'autre part n u, dinan
he pr'iachai. i. ya ra proiehb!smenst unew
.4cobler ono mon s oiAteres~ante devaont hs


t.r trisisc, entra ta J oesnc Sportive Raisten
Smen a oe uip Ie caite.
; ahai s que eete foiu, I' psie aue
vitanie pa4s euvoyer a parties comm- tetl
a. atriv il a vingt deau joura
.. /2 .-- ,r.. "


HYGIENEE T., er.OALI
os.tDENTS A




. .. t w,,)" ,..'
."E N TN. I... ... ....... ...


.444444


t jo


.2
4.-


;4:';,.;


.Jei [ UCIANI & CO.
Savin r MARTI,
is Etihtrd ALAEUE S
Oscar PORTS,
^ aB~i'RSia -'aiSaiaoiii~^ ^ fafresS


AGENTS POUR HAITI
"h- DEPOSITAIRES:


Pet O casf

Augs Cayes


a -0E -. .- .- --


irorde o"




Vinnoent d'"rriver pa? Ie tarimar5 on ort sto-k de Disques
qui pla ou aux am a curs de bone Musique.
La reproducltin es'. caite t funet puret ..nas salet.
II y a des disques pour tous kle go..t -Les n ddfiteile0
erout enebantla .d'e teDdre .now odqua PATHE ARH,
Nous vous invion a tous & venir oter nos Poetes eg Fa
blues da ia Fontaine c'est. on Gha'm .
,Ptre et mbte ds' Famit'e vos eriantai aqu6root une bone-
diction trartaise en les*ntendlan.
........ .......a ns r des -p tPusi .. tais h s bon m marh







I ""-:. .. --.: :-. G AN RUE :...-:.. ;-^-


'I



I-';


1v
I {


Abet LALCROIX
Cl6ment PINARD:
G(i' gesUDRGUIN


* .:-i


GoSi vefs
.jo. M
J^.....
....... -,.


- ------- --- -- -----------


" '1.
.


S. '~'


pare: q&&i lsf diW


CUTE S NS
AU MOUUN--PENDA


tjJ'


'clbartassezovous des efftts q
- -.-_-.- -- ----




suivent en comnengant Ia j
Savec an verre d'eau et une cI
de ce laxatif doux et afraid
I-.e. .A"1 0


~PP7la~2~t~s~a~r~P~$~n4C~43~E~BP~J~s~~


~8~ift~Z~tr~qt~b4lg~,~~~


AMM3-


V///


9


, ".- ,:,
!* _%N'*'*


WfmW


..OA


--


I ;' ^


r..


. .. .... .. ...... .. .. .. .. ... ......
. ... .. ...... ...... ... ....... .. .. .. ...


e


Pat',


aae;