<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01027
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 11, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01027

Full Text













i mmfi.
.^ i:
<.!t: .ffl .


- .s M a4"W:"N M-'"mua bdf w4r4 i" """" b"" .. ..s. .A'"m w ...".". .a...


No tW201


0.


VENDRD) 11 JUIttvIT !if


e1 ANN0 E
"v w^:" ^ -,^~'lop^ ^ ^ -


r' .P -"r"~L M=b:*~~TY(444SW1%4"P~fb~ ~ I "dLb~ l~~bn~B~


Al"


- Au dessus des passions poi
iques, au.dessus de Ia m&iee c
es manceuwter s 6lecorates_ nont
'avonMsqu' longer a inotre Pa
io avant tout, et les elections se
routeront norma e ento,
Nos enoemis ailendent af"ec
patience cette expeeiwce( qut
us allons faire; eC a ia ba'bt
s ocvetpanls de noire1 ternieoit e
is os de tacolon ce qu(ts se s
ent le"visage dethonte: it oEm
op medit de nous.

| Pendant la camDpagre elett,
le, 'i est certain que otoI
"monde ne ;eta pas satisFi11,
Snte pourt a plaire a tous. tjQ
ectamaiwt ses droits le eitov"
u# se cfolt ls6 e IC 5sse ave- o
re, avee came et suivalt la o0,
utite de s'emballer.
TouS let. citoyens ott4 ies m-
es droits, tojs les 6lecteuvs doi
nt Otre surtle meo e jieI, vi
us les candidates avoid? les wmmuesI
vantages, c! ,
Chaeun mwettra librtmeru >qL
ote e.tes vainqueurs seront les
fus de la Na ion.
Done ii n'y aura pas d haitien
n.ci->vicroie sera, remlpoxtef
lit implement stir nos do rac

ous auroins ait un grand
s vers la reintegration de note
uverainete ef nous sefw0s en
-ule pour fa Libera'ion
Uue chaq P e ecteur a't ou
itttdat, qu'i garden sa convic-
an politique, qu': exeree ses
rofs, el si oni le faith en pensatt
prestige de son Pays, lout ie
seraa blen .
Vainqueurc et vaineus se do.:
.ront t accolde enD s ane de sa-
fee pour la Patne.



E t ie Projet St-Ande ?


141 Jai priseai.e par M. Ie Conseilnpr
tat St-Aude et votee reiemment doit
_ promote ef ayatle 14 ,uiiet, pou.r.
S.wat ismo a M : di.-I# .. is d -...
atitutlios, lVamendqmnpt propose sol it n
Mdiatmeut pubti4s aU XMoniiear awlchi
"r Liji:a AdminiitSraion Ctoamunate, dans -
poblit de. ic- pat -asi- da.s In 3o0.-
subex feo is a s
iiif n t aid*,ago do
ourenteasnt vati Mfar. Ie sea-
L CO asaSr .St-... .de. .t haire

^ ; .. :. :' : : : : *


........ '

O: Doret a ele public: hier. m
FMon .tur. o ft I:e t.ep li... ,
lus oin dans noire edition dP
j our
Cwe~ done ra,.L..
I)epuit 491$ qut nous aUto-

TA e Dletret, depiUs 191$8 qti
us luioniS pout c c Dcret le

II :ne .r-out re,-te plus qut fire
tt I"Wre possible pour que es
f.lotts L ghVv.Uv, -aent --e
alerenet, Abreterv Sinee'
iet il dans te plus grand ca-
se.


S* 4 e
Iesl fa plus be Ie revanehejqut
OiUs devouts jo~trir a ceux qui
us traitent &de- Peuple .
enialii*A$denlatt die sept ans.
iNous.navons qik vouloir, et
oM$doUCeroisC au monde civiliM
irtot aux detraceurs de no0-
0ti nait, aux-d6tracteurs de no
|e race. |Vexemple d4un PUleupi
ui d6men t outes les calomurnt
ont iU est abseave4,,4
La cawpagne 6lectorale va dtft
jrs dure, tris oragenlse.
-1 en ei' ainsiodans ayp, et a noire aviscepuls h,
Xouvernement PIovISoite 4it
902, les Elec ions du '14 Ocio
re prochttit sercnt les plus inU1


* es tlarchs lRaraux


'iasistance do notreo Confrbre
4 L: maiun -I '"*':

Notre Oof e MaGvt# -v L lacstr -
dot certainement f'avni cowutitdspuia
qneltque temps, ne perd pas one ofdcion
de pacter doa % Nouvei.te $ oUa 'tin.
amsi one formidable publteile, ce doat noet
.o sario. s ttftp is reme-rtir. -Non vA.ou
tone do auite fw eCONs ttas SaisEt 00 10e -
E t Ia't WttaO n .is lot iOns Soammes par
ftna danel& dt drt ot 1 of isanvr Ve0nt
fut lSo dt ttw rooo r ke
tec, ctOimnwifft\ ye' 0Atrts-tout tau o. OOe
atro, 4 de troaver cheaquw jour dana on
jturtat Fn iS, aP pI.r, mtn eoitnbattt aW4 id4ee
ff"4! vvu01 }*re(rttssott h r<%Vurdisvt. a
paf' c. a le totavetlites |pr 1it, a Le -Nov.
,ristie r eonirtd, a L.e NittveIltiter 0 i
E rotipe, a Lv LNHuytiaisefie a ceei, 11 Nus-
v-fit&e cea ?
Ntote -to Si''tut' ant errt ts-t nte nt etti' i
ut dialS (t i ts 4 i tIt s t'/ lU i as4 fC'^ p t5t-
rej ut.us ss'54 0 f toj t 4.Atf hs.)tfe tsitWl tM 1 V?I
-.eIets tqw prptu6tent &Ju dotisneid if pit's
-i'v itiiportst di'e m i ft. fir i to sure.
iCr f lit t tvYvy r1 s'i y efnit a tda 1 e-4r
owrn, note di a Vatnnt a tittit I Ld
1V lo t.set r se tt-tt [pe re ft3t(o.. *
Nt.a. t Avons i l- et (if.tute isranfi t r. .O ,
t1 4a t vtavituttnO, conte rairatrint a t pt s
tiltl cotttf' par lysut 11 isn1 (k mrelFre,
t'ost pa% wiovdt 4uaft auS diaau qi doit
s i t .'i.[uu puthV 1 ILtihtt'A itW a iis Iatt M 5 r,
sif 'tiet et da datfe m4tae fi la rdati tasi des
.iitIAieFlt te& pritaalir.-L'arHi Cie G. ode 10
o slti utin t ai t ;!o tt et prices 14 d'estirus :
,.iut tile tsore htxe par IeerLt d o pertpaIlnt
-ela K13 puphs.que pubitia au momrs troit 50
t'r.nt Ia tro t.n ade assemEnbjts pria maires
Vt, o'est esactenent e qu'a afouteou 'f
hIli;n5ue clof dda Par-Traysiltate, datn
ais iLiare d Au mo d i, au bas de lI
imAile a e IMratin t a rusas a note 0o, iotte
.4r'le nt 4 1 ifra t 'n lt re eitxae utoosn tgi,
Sait dou Aetat punr Iea ivttrptfotS on
.o1u autre que cetul quI doiL s'ecoulrrt en-
h't"e Ja pubcateion du Di.iteret thanSt leas iej
tonsf, et Lt4 dAte minete Jd ea reunion des
t-mb&ees Prsnsmaires.
S2 ious detandiKns an a Mattin I a
Sle slpe operations tectoratifts auttres quo is
.oiomfpuons, s% iirv -n enue la diate doU
.ueres et cells des- tieetions, it no pourrait
* 1qtuesIlesut repondre qu'"us marciptions. .
''. *- *.


N\otre, totrs-re, a bout, d'sr-gtiinents, s'e Ill- / ,
H'- ilie. It drt a quot ie [acuret pour-rist r Ne Mida Scht t. .i bgi I ca)bie
-ito- pnis en Ocittobe et lea isnsrs sti coun s tInt1e laqleuee 4 borti oi tiLl e
an-cer e Noveembre a wVuo 0 on atraitf trove 1tl ecl
Htleureaaemeot que tout ie nIeesairer' es" ,s


deja rat le Deret pubite eO la date s wi: ue itruf ais, rcapo'ia a i
$utians fixde autrmeunt on n :'y rvor jtf de -Iaimente"' DOrO l dw-
SiU-att ptlu daus ea discuasios tt pwein r t-au-Ptince
.Autire eiartere a parole d4 1 uc .a u' Le St-einS fi t Ji t qit_ C"it t -n.' "D

41r fu i,-4aLie cttiOi, an dftenda t:ontti o len ee e O i *a
.'i nota e con there t 4.:oiuai t a ce true, n us iCSr UO k t SOi t t-a4'1 CC I t'-
O'5 iotuXS tkntkOiltien 15tloera', toaiit 0io1 des autori p5 I I e Si i'
1. ftr un*sin des ltr'ectears des Quoutis-s t or
a Pa-lss, a Le etan, pr en '!,I pDi co.s I'
..ter sotre incersr ars nou' vOyant tsa. NOsi les to(:sr& is'CTunre C C ,- t
fle que its chooses atlient plus ttdf>.nt lenirnt plus t l i 1 4 u4_- -4
t4t :ue ins elect-to s atent lheu ie pius mi i
4 s *bie Noub avouns parity dteli .quests;on Uf: [.ie COUPL[ C': s i p .1 1' 1
-'ao uis dars un couiipLe r.tdu z rjutj 5t' fe I f rC eS0 l Id S l r
^ ofail oWne Cnoflie ii4u4. W p Tr Olba' bUemen tI lctjtlU t h 1'
tint Dots-c t(55 44( .1 4 CeiItt L 140 4 1 s i a*14o 5 C-S
yte pot deux wo;a d'!sc( t'tDU (Iieiu1iin Et tOU lOt 1 V ts i
4 >141. curh-i-e. et, mea, 1e 11 tl4i troot :. m ra ihne 4 e Jj
Sei redire4,. (", 1 d P jl 1 5.X'
I S ient x'j!ijti'e cdr lI ii d t'ni
Par abileurs, n re cunfere nous rp-"fOiC 1L'i"t d i A t' r t ,i t d-
-s 4s a'oa ve tn rt n e a n o1lii '4 i :. '$ a)f F C C' l1 d

A ou( s qu te la (ttiuMA Mot ni nLivaiit e1 -

4a nresure ldo gti erneien, it rrant i+ -' "' "
s-n i, ak"ors quer Mdoton t tlutei t t i u t 1 g
't conciut a LA e a ),un s a t 5ie2 3irsm u ,s5 m t'( Le r endez-vouIS est i
-ebstius i t deu. nmorra f Dimnanclhe s Ou une m nii.U S.E. -
Voun fattei t rti' tI>, conttere, la i om .titlitii -
on liMoan ei venue en liast la sI' sndale U ens Service 'ecititj-.e, : i BEAU SABEU?
tuof; i eaimt toun nature e l. q( uee tantni i
pssa5i~ge die cpe uo'nltttion, Ve Gulerotr -
ftts e prit ( dI es ULt'st S p' 5OUt, raAn (ralflr ia n ^ i aa s
insosn le' group d'expe;t cottre tus ros s
atusi voua protest v. et que WaVastngtun
s'abstianl de dcider avani It rapport des to.
quijenrs. C'mti t ausst absslumeunt Dorna)
qu i'on s'tonvit d'apprendre oune rruia- | A
<>ij jconqve, ptsi'j&ue !a plus elitio*'n-
1 .t*li ltttqut pfPSvoya' q90on 'sut, pour v--
u sipo Pun q uqoe op t F e -vtoj0i ;'nUs.t' I s -Sv iatf
r)v i i r uil U Ie4ae n tit0DX -tiJ O U, a |l v'11 Jt'
t,.- ti t expesrtss di ;i a io lt e Serv-t- ici t -I

Mthilnanai dirt' c e Colvin enmle acqu
tvW uJTn n nIveano[ ;1t4iTh>o Ces t 31.0 t"L I t 0, s o.
0 d1 ticis Jr s d top t IA Cat spour o tmoins
fonvre'sant<-Done nous Sonm resin4' la*t- .
ques avec ous in'iines e o approuvanot U
e 1&ure el en critu-5ut1 Isure. i I


Maintenan en Vitesse,

oessieurs les Gandidats

On oos inorme jue bier toute I*aprta.
ioi, la Gouverneoment, par tdlegraphe, a
umgs lous a. Praffet an courant Ou Deocrrt
d'&teetion&, on leF-u demandant d'inlormer
immediatement let Conseils ou Commissions
Communwtov afin que efp Arrktis Commu-
naux soirnt, print nds,R au plr lard, dans
touesn tIRA...,ngin e sra a?
decfrrattna d? candidates A et mandater
.iwar rnpt tahanta qui diolvent articiper a
la Is fortmation i,4 Bureaux d3Snaeripicns,
a e- i erant rapidoimut,

to vitedse manteonant, Meoaitar oe eCa ,-
4 datta, MAssiUrs It n 'onsrillrt Comusanaux
o* Memo ta do Crnasinioos aCommunatl.
TA isachiac :" dI.ioc quiai r
crt t, a a n i evoulu pour .
wivas iaban port..
... -. .. . .. ...
.... i. :... .:: .:, i : : :_ ...


Nots avons'.costat qu> a tite de toa
ir CAfmpn lsf entr prs '.t J s is- fant
dArrivir a avoir vnv opinion htdrvo -d'NM ik
e"os4it6J1 iA frt;r mffUl n u m*iiiart
JSO tarchda rurautx nf r' os% o'ntv
disotsg oul tres dv nfrsts A'rupr e a- is
de Ia qarst n,-' Defa opiiwn asrau jsstes
bAatirps ur s arg"Tiants judir.1tt oflr l
nsisgs( en faviur fd ila Ermrtninr c ce
0arehei4s -Atstte edw urthai Whirr te no'
we contrire tlIMP JoSit al rt Mr s0 1a uin-
fivm4 :. Md P t et O liin" ur.fi1i.f V m fo ^

s t' it b frig ill, Ct44'1j44 ; .t' mal *
di ^ a ( t1tI et^ ';. i 41r< tu'-i f I itt t r i tri i^S
hii't'-I, 1.' et' sf;> t;.il i5 St s i | 8ii ) i 1'.
duI p vy <; 4 t i S niP 5 4i 41 fteA
1f1 5fer, a 1u5tr. V t ur' ir ,Ii

"'ti4 i etr ir.t y hi, krbi d 01i<414 -1fi1 t 0*
tsuI4f ttr i titti ( t( ilf44 fl 911 v'.11 4 ti.
480b Aiti 4 ff~ rb IV01 it 4 t fl tm

ktntrtr p jir qu*- !.an 8
tt i nEat npartisAn f tttdo m itid et i'
lf pav'tt f .n 0n pas 4 or54 |i g t{ 4
t' iu>il v ifrn'os, trtuve dati si '
nIts i v i ts so'pfn u sZIAft iS ji nt' 1aI1
;* 1 t 4ltf Sy r4 f la i y 144V4i Vo 41V

4Sr a t s i nas t v Fd 4, f ai i! t 1'. (.K
Li'-vas t eeam tpti p ifts t^ I
:tIaS, Ctaifi te% [ fite 1' 4tt r g31,,i,4j
af df"oi-rosr dv ri'- du-




COlat it neat s4 P ai u 44 I n t;
(iiv;ia di se-Vt m jt 'i.: ti'!.i' iv an tu : .(

Lel idi' ron iat-i i n' 4ii'tt 4 i .4 '
Ac Sit afl n-.Ct$ [ti He it' S 1' it4 ; ) a 45
h-d& tt su n dr ii' Irf -. 14 4' 144 tit^)~ ;t' ii*8*

r etl' nalF.ititr ia ha turt4 ptli-*44l l
C ost (jit'tltfHtitttV 45 '(. l ft 41444 4J1'tt1t4i-.'4 ?^
c'ret tzbiti;ar I.ibit. I1y T^piij;'^V }.sal







iat r e'ls P averatn tar'f t it V i^nt-


L'a]inaa qiui anque au


Decret Presidentiei


vf


Ari'fe'- 2- --l Adaimtratiun; COMa4
atys d Ars Setom4 itsr a lv rur,' 1tit '
Jant 6SA 4s6sasittei sln In SN % 4a M R,,
&res sup, toP-S ii ^ ttuvW 4*r anriptihon
> aen &hitra p Ptor Sn ^t ,klor-e, it y al
ar dAileS 4 m10 jours 4a'itta pra m u A
;4 0oas otKr ansft;rIf4ti 4I% t.ul e s o hs At *
aviMatps3r pritnatita4S



o i-t0t)maK r : fr a v I As
At"14-ie { e ~ asotarsln pssrbowaitr sin






I iitolr44 'ti* 1114it r*4 1
wIt&Vf kg folf
1-is PAt1 o1144
/4>i r I,'f145i55*lif I5* -'t!-rt'f 4I540vt'444sqlnI ^t 'Sit
i;* 4,444str -4^.'*th1'tl *s t 44 'Afrr'srs~sooensn 85 5;

A'444'if '- Is' pr4$1aeol Dtorn soro t

I 41 iE; 'is{ tr n Eit?

F ft I, as t-C, a Pali do is
Ft: 4, ^. 'i 54551541 14;3, ^ Cli l ~ rt djs i'Ia-
1544454'i2t)tast' .(
El i'.;E-NR


'Ajr i r Pridnot
3 *''fl A. re d' ,ssf da(| 5 tsi tnrt
is. si -Aix


.UGN-.. ROY
IUWsbIW'NT b IyA iWPV IA .

t ir(- tan. ,. I a'. to *'t i I.s ,


t lir kOtt 4
4',: ,- l f5 1 54i i| l 4 5tih '-, '" ,-," o 1 4' viti ri




: i" I EA" "i i 5 -ffIt1' A


i r ,- f t t t f it .

:jl, ti14. an Ioi- i,; ii s e ( p ifin l t' f t i. f e 5 t r
ir s- w s i ,_ i'rie
14 1 'Ito< ; 1 f4 4 1 O S' ti; t 4kf4f4'? it ittof 04
?ti 5 *t44 1 ft o pt'*u t f 04 i'*





: 54::> Fv p m 444444' t i-U t- t*'ntu







d I 3c) i#t t'ii t s.1 Lt tt1 141 *10;iq ue I'tru I r tan I
-4 1 'C 5Q r; t 1 tau< i lo ett r



POUT- i. f (ou .Eitur -t't .ia tenuta de e




1It <45i a*r .
*h-^!U |>b u iu ftu s to ees


at dea


hfNE.ST ouCt:


Le iect;'trsive dfEiat ias RVIatitrns Faxtiriea
Cr lt des (;ues .
I. iHNARDi)N -


1.@ SjretwitO


iEti ds Fiances

cU V. RoY


t ,I


1I, Secr taire d'Etas d Iebis r. ctiol n PaLli.
quo, doi I'Ag.5tralur c ta duri.vail
DAMOCLIS VInCX


Je Mol vement


Nationalists u adou


,L i p1 J,, Ji t Cu,. Dp pt:- i- wt7s d
iv noi s Se:0no e :c 1 article ;epra Ce nar ware ers de
>tr d l Decret Ucs E'ections :;H i?;. lt'ss frcve Is's lt Ueur Aards
'I"!i 'i.4 r a' nur, "s ait ddcid de camper
rraienn com.encer .ins4C 41 *tea rear a;iroV
A >. cs A f crJ >1 21 COnV^fliCLS le 1l1"'' mda tle ?Coolr dOr, e I[ameux
^ -."pr ul. p ,r proce.i^ .fan. f ." .."^.


Sx i. Mise au Point




Sr t o ,it aenmsed I ttr uh o tin'.s


'- E .i, i U n i -.'slu lratler d'u( s affaire prui-
Sconf e'f aveI l, sou9-R- o?,.
4 .> i Ii Uat absolui nis t ux. JA
li li iox i a fhnens at dtbu
ps r B t. t tfil': pour trttIer d'uan aftasru p1-4'

. SCI{LLER NICOUA
4 5 a e *


, ,I


-.


-A% -
-,--.-..

Ses tIle.s class' i.n ,, i ne he:h
S, te d'dnlreprise pene e %ti}Or.CS t se career uoe car,.
tEjittrgnentIwr rntr 'tVtvicr' es4-3tvruclion
universitaire pas so'ide de wn avenir.

OU VR EZ. UN COM vPT:1 I ['EPA ? ( N I

A LA AN.QU NAIi{)NALM

SDELA RHfPltH)LtU D-HAT -


IFoot Ball
Le Comtnti d HJorganiatioo daes Sporta
Maitie t pubtlc a t grand math de Fout-
,ll entrt, a IE JECNESSE SPORTIVg HAI-
I'lENNL ( une es uoop. e,_sI&ase i dtmao-
te- 4 r.t f4iran dI let Ur i bunesa dt
1:, it s'atirte&. Ls Cot tits UO4 1ps SiO?1
,4 ~.~,-iLn.ti ( Iu i, 9 g11a0d t1;05 bre st ic p
PA r ., (is 14 de ich utmet i stritta tip catus


..r i ; arr -,.a ; 4, C4Ar
1V 4- c Fi / detuo Ji Joseph

atts Sztg : i> t) OD s /V v
.1 II. eut int V Itox ; a 1 VoV1 34 Vo1 ;


s PesL ir olu i*r .r den r (stgl'iaua


SAothi ariag


Mtlife AUX1 LIA St SULLEN




AI oe
tm 5 1o [J'";* S tt:-Alaae.. -



5 t a n Lpfion do ranches t


I at re tit fiance t ne #r hIurs d( rvev vsr
fr o "" n C ta s s Prui t l sran ass1 estAnn00 s
Jr in France et h Iritr fpawir i sI Lsaat to
isu uadi1 t1J
95 is~xj ct-fluu


. .. .i i[ .. ...-- ...






-- ---
4$an ,


.. .. . . .
.. .. :' i .. ... .. .
I


~ss~p-~~aua~ss~somrcravFl~;~s~is~~s


S'Vtt',t-*sF { t'I'tta die a Jla.ic
Tsrsvtu'a Pubiisr .


" W"


. . . ..- .

. .... .... ...:.
: /


t


BE~





..:. : ..." ', : :'.: .T." "..' .. .'. :. .. .:. .. : .." : :. ... :. ... .' .. ... .. ._._._ ... .. .. . .. .. .. .. ...... .....





.. .' ..... .:.. ... .. .'. .." ....' .. .... .. .. '. .. . .... .






.. ..~.. ies.. ie ch.e .chai..
..: ......... .. .... ... ... T .. .. ... . . .. : :
.. ... .. .... ....

..:.. .. . .... . .. -.-












Dans e .lo-t.r d..... Je.di .
.. ...... .. ..... .






*: t u t. aoi. t r lara ef a r 7onv





..i..ox. ^ : : : :. S. "... .. ,, .. .. .
: ...... .. ..., .. . .... ...







.. .. . . .. .. ..... ..:. .. ., ..r .
Cenuuuiq( Ar P pa Vtee (eh SU
s tro. four-it, dos ras le Su1h (ni ie
..... comp fit I. isoi Elee ru
10,+ 4s 6th omisen ta d. 1ar enl n.G r d w a We ye
cle 1.2, Js de sltih as su: vits: soo..t w.

Lde l'proct t devtnt le a.-oi u | rrW..
ge de Paix oe hI section de voe leI ... ,,


et I m6 p simple d.cleretiOfl RI:Xwf .. _. ...... "> .,-. se nai td e .ar

( Ilac Se e r A Rtug d Wirt
le jug f eVn Am1 griixn S atrrRdastrnoI "" at nni+ itN
s tro joiWre, i Asa tete jais le S Cy'a n



tioementdouu4 tut joTr IW' : .. AFOTANT epnl edt2i pre.a.t rI en c N
errs "' tef:eliu118tggl mA v dre -

Pour .o. do d part A l'4s:b,. Ut Unis ue rto

Aebt t-z votre v stoIcamp c one e u to1obO4tue baka I distrit d. Maraeaib,
(he-0ActeN r AVOUAti+ eix Iyindres cc t, Iio tA.R, to-N naviee do dh46w
0o3 Grand RU Proire de sadre-setr an bureau, da rante sigoriques part
bier des Bob Scunw Etrangera Ini1e pour Moltor t di ie Qur et Mietre d4 la Garde de*Hiti dircctemeut pour Port au
ao numbr e du Crita oba Nouveoil iovenrons Flk&E AMR o 1i1phoneu 3112. o d eLt atteadu tel, ao
geoat be.d da C rietobal Ac et rapda Guat, lna Pto-Gab
do la Panama Line visitaient no- Aag t rap ,---- di t de Mar&ini
tire Capitalo bD). ... 4... ++i+.. ,,i.... "_ _Iir 4 OUi Nd .
s8 out Wfit viatte & M. Apbou L p CO
s$ St Cloud, Prisident.Fonda s partia e lwtcr direct
teur de I'Ansociation des Bo&s- n nui ort-aure.
Scouts Natoona y. .R o d L -mlw,,. Le n-vire de. cha.Iv
AA to nwvirft do ctrnu


Atn curs do ientreaen qu M is
e rent avee M St Cloud ils l i
out appris qu- lnes Boy Scouts de
New York, ayant fait appel aux
grand philantrophes de elour
ville oat rpcueilli I'anae dernijre
pros de 300. 000 doTars qui out
14 affecids au rentnveltement
des unitormes, du materiel et b
la stabilieation do budget de leur
Association. M. St Cloud lee a
confirm4.Pu' le prochain vnvs
go pour les Etais Unis des ,leux
4oy Scouts Nationaux boursierFz
du Dr Moloo, at Membre d'FH-n
oeur et Protecweur.de ia di e As
oeaiation. Agss., M. St C-ou4t
en prtsenca de ce grand gestf
d'eucouragement lone %ux oy
Scoots par le Gotfvernemeot et
par les habita nt de "a gran6e
1it$ Amhricaine, faith app'dl a a
gdnhrscitA des haitiens el "trav,
gers Pour apporter leur cocoutrs
A I'Association des Boy-Scoruts Na

Nous esphrons que &eLap-L


,ara entendu,


Avis Matrimonial

Je s.ussign6,avike le public en
gndral et le Commerce en par'i
cuherque je ne suin piPs rPspon
sab e des actee et action'- f
anon spouse inde ,hvbi Jt ae4 v,
pour cause grave et abandon du
toit conjugal depuis le 3 Mii 1ie


cette a rqpe.
Une actrno en divorce devant
Jul Wtre intente.
Pt an Pee, le 11 Ju;Iet 1930 0


Un film qtii,


BELUs_ VIEGUT
d s Ies premier


fabiux teit I intten suspens.
a C, r1 l Ow h b *;A/ A A. i


s ra .ex i 6 & Ciod Varibeds
dmanche.


* -




. ... .. .
N....... OU S- t


P ENTIFRICES ra


-Opr
. ;^l 4OUAC ra


I-""'- "


"Prot gr-z-vous centre la
Cris- F brile
Par', IPR Pilu Ps
IONI-FEVRBPIFULES
Sonveriines d:ci les cas deo I ud sine
d'Anem'e Pt de
CAPIEXIgt PALUSTBHE


tEn vetee
A an;Ph3rmanie L,


CAMI 1I L


WPI*-Wt%*WflW~F WA1P-vbfvvr-Uflifl %I'*d~Br-, -


1ue


Place de la Paix
Courbe et ftue dvi Ma'atr 4de&SEtat


TERIB


iJOUT6Bi. BIBE-ITPIB AfRt'EMIERJ E UUNgT

] 8P, Ile[


bes Prs exceEt onre s panr o"s ge'de siehers de 'oa' gens
ae-hit v el or v eux mnevx dniuan'- pe es et pitar espeeryeass
viel'es pieces argent e, or t r suaeterutes natiocit4..
SI'EAULIT4 DE LtA MIsON
Coafecoon d'aia ces de tua e sorl) en or. 1 i e sl earst sor


ccmoende repural~on da* o0r bo 1 Ix
N, B. La Maison vilt 'de recevoir un ass3


sabie


artiment'de ponpteen iuca-


- . ... .... .. -- .- .. ......... .. ..... .... ....... ...... .. --.... .-........ ...........



DI)\MANCHE
a t h, ..rs mati ce
La Maison de a flaine
8'n e t1 .t-, i.pi.ofis
pa"rli-
Entree 0 50 csnrimes

S8 heures


if'mlmgmh
zaopm


Entree 2. 3 gourdes


*4.jf AS'MWWWV ,-,'. Zn


Optique Port-anu-Pnmeienne
s53R Rue d'i Utntra,.ptls'de la West ladies
isissez te3 Lunettes ou lt Lotonons {oe vous edeve
er -pour irc nroe on owAre, poor ir de ,pr ou pou
-jdeoi ou>p-tV 'w'ir de pris et de loin-A la loas. Wa
espw o lesrop*wide Uawseh e tombAAer Zeise, Juwp
jd St agm -*LMBW MPTPARISget ,OUStenres. d'agarui
i.pe
Mnde in rinstTtamtl gra


I


S --I ...-


.' : r. i i r .. .. .. im. ..... p ....


. .. ..-.. ..
.... ,.. ...
... .... ......









. .. .... '...














tJe4
o, -,


l it1
'i -:.
.Ik. (
r, .




bou
'YORS

temeni
ge M
.-.


oj *US ;.190.IJtK3 12W &
Vhilcwophie inclusivementf. Me
thode Sure stkee bomplet
irntrtI1e chaque ann&e;
COt)URS zassiques et prat-
ques du soir pout edulte,'et
jeun<-+ gers.
ComptabiktW. 9 mws
St6nographig Aiugiase & moist
-tsenographie franeane 5 mois
Oaciyiograpbite 4 moji, 6 moist
4vedc'es speciatistes pour cha
quc ours.
Enseignerment des languEs mo
derntz,.
Anglais, P...C' E-spS
gacd Atuemaud,
Methode 'ans gale 6 moist
Lerons Partieuiieres de let-
tres, Sciencts et Matbtwati-
quts s ux 61wves en retard oa
e. oeax qui veatint gagner du
te umps
COURS de dessin Linoaire
et ornement.
COURS de Musique Solf&ge
Vi.i.n. P" o
PENS ioN Scolaire serieuse
Sable aec annexe-poar
S6t-uiants At aditjcs.
S 'adresser b15' Ruetamarre
pour piuu ampler reaseigae-

6 x. Local d tcole
S .AationaL. de D'-o


De toutes les ruances,-
Optique Port ,.-Prrnce-rnnl
5339 Arpi.-Ii3s Rues du
I G ntra et MvIacle



Institution


Marat Chenet
-Legoun axS jeunef-gens en retard ou beu
trevadteont la journee.
S ours det phiosopbie le soir de 6 heures
Qe Ch tnin des Dales
K Pont St-G6raud
En face tie L Pensioa Suisse
No w80
STtlepbhuceNo.t tS 3

A uPM/Mtdli- b4WflM,.,,,, Mu;,m,,c.tJ


P lI..W W1!:: tsWt I
a. .


-t-


S


:~ ~~~~...::: .;-. :-.. -
.::: : :.. : ..: . .. .. : .: :.: .. ..... .: : .. .. .
.;... "..- ... ... ... .. ....... ....: .:. .
...... .... ........,.. .. . . _.-_. : : !:
. '. .. .' .. ... .. ". ... ..... .. ". : ':. .-:- -- .
..:......
A------- ---
Am-- V.,:: -_'- 5::i :.:i-t::i:i:P,*.: ... ..:P: :: s- i:-_:, .
4 4:5?'5-::"T 5-"L [!!:!!:!'- ,:?:!5 : ? "::[::5 :?: '! =.-:::!":- '? ":'_'::% ?. :-: .. """ . . .
4' < + : : p + : ""


tPI~~~~~' ~9~ 1 I-


----------
. .........


'^ssssw.ssssSs'^i


eokqo


r. .


- -" -- - -


baitiens. l~ ~~tt


j


~;nClik*6~a~"i~*~4;~4~~ir~~


-t


-OP! man









wA


%44 1w 1.... --- -- ----- ... r --


I"V*"""W-.anAinhi


an-Vari6t6s
VENDREDI
c L'Oisean Bleu
rh Is pike de Msterlick
Enui6e 0.50 ,


I vendre
obPlier cor, stat .e ne
, nit ubambrne voucher
Ac & manger et d'aotr.e, meu
rinser an
fenant G. J. O'$HEA
USMC.


Cspi.aine G. A'B.
Turgean


de m.:u de,
molho, avec one bonuoe
posmadrnt de boost rds
dietiet au Joortal.




oncoa I d.dml.sion A j lo
tencei Appiqu~as apra lieu le
-di 23 Juilet.
av'didats nst tafvifbs A s'ils
.u Secretariat d- l-I ote oh le
it nera overt du 7 an 19
tous les jonts de 8 heurefs
xeares do mauo.
rt an Prince tle Jillet 1930
Le Directeur'


flerwavn- a EBRAX


ulgation do France
Avis


roa0, notanti iUS atre,
a un titre qctlcoqa, e em tMa-
!ri, comme diposat.s, creian
dbiteart, avee M. Jules Musset,
46edd& ito 3 Judlet h Port.au.Prin-
vit9 .i sahire e oonaitre dana
le plus mpides.la la Lbsfioo de
a liu adrenant touted documenta-

-tau.Priuse, le 4 Juillet 1930


vis M dical

iteur Georges Castetr Chiru-
.-ageouchemennts-voies ur iMa
tent Constant Bo'lant Mide-
gktural. Maladies de. ytax
; d ta gorg t des oreillep.
hements sp6ciaux par a dip
ie, le& rayons ultra violets.
ox: de laboratoire.


S4--...,


lum t.imAMI aWaIuIu-- unff-w---


*pflp





~ r cy 2cr
4p
du



Ce r)w
a-
XR


mwvw* M '- jp-i4 "WNW#l -$MOSIO* '


MNRI


&ttant Ic


w i' prftiIt l oppodut.'lk
t om a tie E.triqoe ave. l
MATiaUAUX fl %i KIB

I0 RFt It, t
2 FPf
2 Fit
ti Ed


ofn otrCiqur orbeZ W ra % o
quo Vouo otffrt eret bCto tat


PRIX
:cis, 1
S14 2s.
3 ess 2
2 2 3
3: 1i2 41


.MM.


=~


4
2


PRIX
Io**sbux
I.. S04

.4 1 ,2


*tro Ca -*t'o f ort
^puul 75 wu s r 1 -- ^ l
'WP#,ules 15* wasb I .t I f', $
saEKIoun efwatts 01 Cl > *
. %oa^ne* 20'kO w" w ni i() 0I
'fou? do ,t Pa autorn heian pa tl ts rnuiatt de l mat-^'o4.vra.
or it tur (1Ve l IEN.
,?Pmr es clients qus p197ro1 tvawntsg tio ce servbe' &44
les prohi) n treste jours, nolus toe ur n1tvtIornw grW Seo
i tnc .uI couecwors four mAlnon a no$ igDA d trattnw
on.&


Nationale

ia barrinqes ea er de ia
Brasserie Nahona&e,


Anonyme.


vwnmi ,d'tce luiae en vente
(iAtez-la, 'Vous serez 6 lt


demandirez jarmais


une


TROUVBAAEZ


HOTEL




ra'nce


So i


Vous aie


autre bitY e.

VOU3 EN


.NN HALF WAY HOUSE
ANSONIA
CaChmpdeMars...


aevievv Hotelrtotel de


I


nrnt~ttina~tt~cIg4tA~tAr A4w-ar.4.~.flc -- a.RB~ih


LAM t&


Le iroir delay


Les eilelurs i ues


Vitennentd'atrrivr par"!e Carims it no fort Stck de visqum
qP pliront anx'-amieurs dI -Ine Musvque.
LA teend oMtio et tre0rA, t url Eurptd ans 6gaJr,
- li v a' des diiques poor inus les guuts-Les ptns alaieile
Sern ct e chants d rn endrr c os dsques PATHIE ARH.
Nous vcts nvinvos t3u A ve- it outer nj Po^d'es et fabl
Je a Fontaine c'est tn ChebmeO.-
Vure.-et M4-e de famine vcs ,tiaats acqudroot aDe bone
dicio- Fravrc ise eo Ies enrenda ,-- ...
Neus avou p 'jes appareils Poriatis t6; boo tnmrbh.

EN VENTE

CHEZ


JOHN Hib


AVTIS


it pomb la co


oies de St Marc
th a r'agenc
dite ill.


riaIal

quo 1. Jon
iu lNouvelltteo




VY E "home" o votbureau ne sont pas j
ju des endroits o t vous pouves laisser vos
ddcummaent ou-vos valeurs. Pour une sommeu
f -minirnw voous aves A votre service la protectiDon
d'ua coffret de sOret6 doublernent protg6 par ? I
le porte d'acier de notro vote.
Noua voUs invitons A visitor nos votes,
LOa ndrot s0 r powydposwrvotre testament,
Sd~ebentures, actions at s cte, po* dSa#U FC, -
S. Manentmm. de familne, jou, etc.

La;,,.5^ Banq'e Royale Pour a Tbl.R
/- --- ----- dR. D
....... .. .. ... -- ... ...... ........ .... ,,,, Oll ,,t. z ,_ .=-NNW,


eur beirre de



Rose

al' Ssy


t Cr eamer y

4in& raes Npcihr.ca
^^r N TTh
? ^seu~A


44 -
/---------------------.l4
'. ,* -.. ""*'*. '
.** ; ". ":.. ? -' *
",. .. -"N 'i: :"{, : '.:'. ^ ^ H:"


BUVEZ LE KOL A [J*URE
.* **;. .........


p.
it
r

' .' .. -. !T v
. .... ^ .. : .
.- '. K .


. .
. .... ..


:.. ....:. ..:.. .. '.. .... .

. . . .
. . .... ...


. .. .


.i :.~ ..

.. ?


-9:




.. .. .


- -- --- ----- -- --- -- ---- --- ---- -- --- --- --- --- -- 1 ~ ~~~ 1- ;l


Aft i,, i r


6~a~26~PE*~$


arr<yii


fgsts~seaar^.sfsSQg


wa~~e,s~F-^^WMV*^tfwvf^^arVar &^


71


"I -
ratrt

I
1%tY 5 b -4
Agut Rvy
*W,--AWA6"N-W


- -- --- --..~.. --------- I~pl


----1-1111.1~1


1a is ps,


4*


i


.. ....... ...


iNou 11 vile


0


voixg


WOO~~LLEY


GP-\AND'RUE~' F9'13


9


,1


~.~gl~r~lrs~pioc~Mus~~ .~c~fePiP~se~





.. . . .. ..
.........~ ...._ _ _ ..... ......7 .......
.... ... .. ... .... ... .... ... .. .. .. ... .1
. . . .1. . .
..........JV. ...T


.. emenfr f-, s D goftit pr

o : que u cbe
S : .. It tee ion dveloippe

me t *;Is eom neasflnit
. :: tos, e prodUit gt&I cer
t,*esemtt


4 I P rronoe .W PJU.h




Msehie Sier ca not e rood% 4
ioIe4 1 IaJ m 4 .mp n20 dotats9
polite ft bo Raf( 4 doirar pa i pho
vOnop#ph be' Victor pNMt i if rt
or oJ 10 dollar ..grosnme. .e 3. dt
teas m1e0 de d-n -e 2 hri--a i a ,
vpta I dollar S'adresser pn) det
racssigoememtsRuel e Jtwmie, La-
jue hoi Verna maion- porter r
rouges$
A LOUER aiwsn neaves 4 At
2 pikes, toutes lee dkpeudeces
d6ectricoto et remtse SO 4 e 17 4ol9
FOR BENT New hause v
rooms bath. i e tr.e I ght garage -20
4 1 Ara months.


Riicsue orifge gi


ae Premise ow0muniunllit ites


------- ,'4


DEMANDED


.:.!,
:"!
**:*;


PROSPECTUS


Ant. H~~EINZAGENT A


I I


Che F61 & Lavelant
.208 Rue Tiaver bre 208
Deaafdtz DoS pSatott's
hommep et femines
Demandez lee pltu jo'ies Aun


po031


DeCra~n(z des ba sarea peur
Commonoiat1 s. .
Dcamanj r Met lear Cr6pe SaNa
Blanc t-I Noir
DJamandez ILs mei ltnrs Crtpp de
Dom',ndez leg ba4 de gol trxs fi
Dno'elles ti4 esgpon~4uingrie
De tandez '. depkoduits bean 6
Xewatde ta ponadre Nareism
Da) odez le; Deatifrices Fo'rt
Pour tt viief- ViinA p sasez
vg IX LAVELANELT.-
20$... e eav riA 208
Acot6 AuKla
fil*- ~ ~ ~ ~ cmmx C^'804rea<>B

La 6 .rio tinesl e di I Ass-m-
b:'a G6orafe a eu ieu le $ juillet
i'asssmb Oe G6atra'e a rat i6d tons
mes soles do president conform
meant au mandate special qui loi avait
Ai6 done autorisaWt son voyage
so: fin J'objepir des capitaux poor
le d6veloppement de aIs Figue Bar a
ne en Haiti. Certaines moWifications
"oat 6I6 appordes anx sratuts Le
o.. Otivi bureau. 4I Gonseo) d'AI
ministratioft a& .t4 orme come s'i
" .Pident W. aimntin iVtsms-
Iv : eur civil, Vice PrNsident C,
I, Bermaann dc Chicako, capihatie
S crtairae Trnwriar Jean Boyer,
( apttaae d.k Martte Frarzaie,
. m mbr9 W, C. De Wendt, It N.
t.. :. Uey: :* N
-: president explique quoe pen
S: 1 safts et4our asx -Etals ii0 !
a engag4.Or 60O000 Iae fonds poor
c huls de iracttr, charrues. pem
... et 10*1/ a. e maltriel, &'| fs
Se comA not r mmr d aement lea
pltanuitloaa d gw -Barane* e
qui 6 6 rahtit par e'Astembfe.
S a tI e *A
awty ll-A


....... .....
.. .. .-. .. ._ :: .:. i": '.

........ :.L'. aa.l. 0 1 ::.


j:


Ro---- I-


. d.


Rico___-Wl--II.. fli 1v--
R

4-r,ne s n6y-J l


10 asm


P


short- passenger iB"S ho


h0acun selon ,gn goti fime uni-iareHs de la Ma
rufaclure Haiwzre,.


thhe, dock O91


L qu t
L@ur qudi&W


Rc p bicicaine
quie etvaiab)e Wi la couslsncede
Cews qu 01a dopt""t.


| 9 tpa~s' tw wnmbmes rp& 'Eusnant dl I A)
i o soene st ie a bt

Acut I0 & I heures dua. maiun &rA9 Do do.
tA s0Si4'Mnstvaliona-vieqnn ftta et tpu ei
... 4.00 bflb an h a .de 5000,
aLS W 1 .to i"n91t ag- -a& a a--bra -- -t
atib S. i


und y :

00 p ppe

uOPto



.7 ..._._ ...
courant


ki 6. e.U. :... ...< .:...-


Ore 5.00


par 7roAeanai


gros lot gi4 100 75 a do ..
::... .. .. .... .......e. : ... I,1 II : : [
"'t """a 'O.. g... .. : "'" .. i . . ... .. .- -. $. .. .
.: ..... : :t fot g-, =: : zOO .1 : a, do gro'. lot I :- ,
: ^ :: : h: :: ::! t r l :d ) ^: :I 2 ap do to nros 'o-

,'.. : ::; ., :-; ::i! :: : : ;::::,::" ^e rgrgg y^: .::ll i .^/ : .. :::: ;: /,::: : *... : : ::,::< .. ........ .: .. : :" ,.. .. : :


. .. ........ .:
*eI **''*'


. . .
. ... .... .
. ... .
.... .......
..............
. .. . .
...........
. .......
.........
... ..........
..... .. .....
.. .. ..... .
. .. ......
. .. . . . . .. ....
. . . . . . .. .........





..... .... .......
.... ......


moo=.


GTI
. . . . .
.............. ..... .... .. .. .....
. .. .. . . . .. .


~4~E~ ~H~5~3~


~a~&~W~8~9P~;~~


m;zd~e~l~i~Pa~P~P~;~


... .. .


I


Noma

..... ............... .0..T T 0 ,

. . . ..
. . . .


lifOTE-URS


OM'P,.39 tbES


4


-' "~'"~";~1~"


ii


n~ue Atu~kricatne


POrtmau..Pritnee


dbIo


Bat' Bas


13


matiehee


prendira d(~.


Pg


:-' z >-