<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01026
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 10, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01026

Full Text
.... ... .... ....... .... ...... "... ...... .".. .
. : : . .. .. .: .. .... .. ... .. ...... ..... "'.. -. ....... A M ". ... ..-
,-,. :,,..- .,.. ...... . ... . .
... ........ ...... ... ............. ..... .................... :: ...[[.:: .... .. .........+. .:....; .. -. ,.- -.... ....:...,... ..
................-.------------....................................
.. .. ....... ..... ......... ... .. .. .. .. .. .....
. . . . . . . . ... ... ..-.. .'.. .... .". . . . .. . ..'... .. .
., . ...... .. .. ... '. ..... .. .. .
... ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ..... ..... . ... .. ...... .. .. ...... .
.. % ... : .. .... ..... .. .. .. .. .. ..... .. .
.~. ... ............ . .. .. .....
.... .. .. . .. . .. .. .... .... ... .... .: -..,. -......... ...
......... ................................ ..
.. .. .. .. . ...... ... .. .. ..... ... .. .'. .. .......
... ............................................


.. . .
.. .. :.:. "i i i :.i.: .. ... ... ............ .. . .,. .. ..p


,. .. .. .. .. ..... ... .. ., . .. .. ..... ......... .. ... ... .. ... ... ;. .: .
............
..... ... .... ... .. .,. .. .. ...... ... .., . ..- .... ..... ........ . ...... ....., ... ,..... .. .;
.. ....... ........ ... .... .. .... ..... ...... : --'.. .. .... .' .. .......... .. -- -, "
'. . .. , W ::: ::
.. .... .... ....
........ ..
. .. . . . . . . . .... . ...... . .- .. .. -. -
. .. .. .. . . . .. . .
.:. ". ".... .". ... ." .." ." ..'; ... ....
. ..... ....
. .... .
.... . ..


. .. .. *. s .. n .. .. .. ...


JEU .. o 19


., ... .. .. ... ..... ... . -. '- '-. ....


e ...r& S i e..........-........ ..... ...






roitLA Ioein
. ....... ... ... .. ..... ... ..... .. .... . .
........ ; .. : :. ... ... . .; .. 7 : . . .
.. .. ... .. M i: ...
.. .......:;': :: ......a ....... .. .. .
. . . . . . . . . .... . ... ..... .

.. . . .... .. .. . .
....~~~~~~~~~ ." .. .. ... ... --ii. .. .. . ...
"" Qiulotidie::sd a:


...'...it.. ,


Comme no~lIecetur, e av<-tf,
ouvernef entt avail anl1o0crw
r :"4(I~- Pterfl C eotvmoluat
e-^ mIl Pritr aires altau
r-.ire aujourd'hui ciais Le Mo

Sdale du Y otobre atvai
-dan. !ote bureaux- de IeRdae
.ion de, joy ...a E|_ uni a
t le po0ls tie l opin ion pubti-
we, ,:. graule. dtcepwion, It,
Uladiatemeoft, les ireciteuni des.
|iirepaux quotlidens de la 'api-.
e ont convenw -de enter vune
march press d Predident Roy,
ur lui. expliqur la itualion et,
7 demander doe fixer les Elec
as au 10 Octobre, ce qui fe-
iit q'enfl pregnant le ODeret au
rd'hut, 10 Juillet, li date :l!
) Octobre donnait bien Je deai'
e trois mois, pour se conform
h rouage ou au miacanisme liec-
kr91
I fut demand au Pr4siderit
toy, sil voulait bien recevoir wesi
epresentants des quotidiens de!
or*teu* Prinee. Avee amabili &.
SPr.s'idtnl fixa I rnln ni pou-
iO he:Ces 34uso r. A la minute.
iquwe urrivaient aa Palais M.!
arles Mo'ravia, Direeteur di '
empi M-. S)-tlnio Vincent Oi
eae dre 4Hii Journal, M,
cide David, Direc'eur de aLs
set M. Jolibois ils, Diree
r tdu Courier Ha tien, NMI
ment Potbel, repttsenittnt t
Iecleur du "Matin' et Cha'-
yI Directeur du 'Nouveljisle,
Le Prident de ia R pub ique
lait assist6 de M, Louis Ethear',
resident du ( onsedi d Ear,, 0o
.. Rodoilphe Barau, ministre del
Lnteritelr, et de M Lucien Hib-`
ert Chef du Cabinet
Les. raisons qui portirent les.
totidiens de la ( ap:tale a se
indre au Palais furent ampJe
tent @xposhes au President de
Republique par notre Dirtc


pritsentanrt, e t)Slit~lo torler
ti bmureaux d'riscrpfionf-t, A prs
'e de'ais d'ineriptjot, il fCat e4t
utrore uittre dl ni. dce dix joUirs
ilour tel apfpels t0 opOSitfoW:s.
Voit. 4-ohe,expiiq(U Ie m utne,
jt's d'un mois I'ii l EaaIJ cofl
rerr h des toa-.'a.lit indispensab es
atwprf ie DIPret Pr46iden-ie', etl c
.-onl ce raisons ftui avetilent ilol
, te Gotuverrnelnntlt chotisir la
late da 27 Octoblre
Les different- Direcreurs de
iournauu ont, ii leur tour, expo
e lear point de vue et ont in.


A rlAtt4t10njd ilfThef d la Notre confrar

SGardl6mnt Mla lire

no. atr;, iietit A a %s c m. o,. !Presidep U lu J riatao a
tm-enI ettl A ;j n "t 'a i,
files fia pt p olhiment luepettP .fA oh paV f t Mirai, e, mt a qul
ev do eniroit h siiple aent p Or v oltit 4ti 4i d AI b ntir,
dew r I eent' sar he' servkli l tt o circulnel, N lV' u, re enn'lrP tt U .*. 14
Nuus hat u n fe e ilt diA q1 c I ) 0i 1* It datt n^. (4 .r Co Ce
-t es ea con .a. i ti v .. i te fl t* kt i* p n ; va;. .d I. P P, '. r ^
.N l't da t eirtlt filiqtrh, oP q a pit..... Ii 4 i ,I t. t .e r t,, v
do e e mach ine Itue 4.e S t .N.e. S.Vots etmpfh laIto we n
', As i i U ^ a i r.. i ", rt 'A .,, r ,- r .,n .
bit rnr f. nt'.re '0t d a ,rila 'a.t ga .ata a A'4 :at ,>s ifs, ast pCtiv ,'.



St an at. r. ir r nr r 1.ti tt j e i*; ';t t. e ,'y ".'A t r- r1
,yo rA bizarre, &vat a:, .e Pt ..a' tI". A Ire ra; .sl a a ,a a .,,, e, I
L'u ff ti s t atisN ion-vI' l, I tr e.ud ~ ,' 1. s ..if n p i af1.
4* !a ar des 4nn zeftM II, sJAerW nfareo 'a n 4j 1. ,4

ta m a t.t., ,,,i, d e tuas" ".. a Ie at r a a .' fol. 'ra a
lenmueb no (AK owp, mNivlter IA 1 justice poei son re e
('emt turtltut
u to & er fts qu ti Che i. ..i........... .t.. .......
fera le Qeaqire, e e (tt.LrrA r Io
nSatf poasment en'rrnnt'd*'ant i;.* jtica? J v dt h I 1a ( r onn
tI Past Is's s'or reann at.'nsu ,ta .u r 1
tte a CtaItrcI'tI4t1ort. I. da'r a'c Pl l U i i
A1tx (osrarv tEatt fi n rad |utr j a a .; naturx'dl.^. I| a, e f t-at'' I s K i.aE a ni'.*u" t'11i '


Notre confrb L atin


.siste pour que, dans le dtlaidce 1 retour dflusseli
rois mois, c'est dire dt 10 S
Jaillet au 10 Octobre, tout p6. eIl an ha rtce he do rapprida,
;e fair, tout con-me si M. Bor- of iivire d'un Minirue P'iespow riairei d"e'
to, dans les annees pairs pas- EUat -. avons fa th aQatni ?r .i'itr'o
tes, avait pris le Decret un 10 .t cck tnvier, enone ,-rPeEiiend t oi-i
Octobre les Elections se feraient v re Plnipu3pnaiae ;a W,1h15t'on t(af esa-
Sv anut d'v e trl'r d -,1its s ,iti nti r4L.;,
e 10 Janvier suivant, et sans la :1hnnaiet pos ertimal s ods o'nvSns ntru,
-:ampagne actueile qui, depui.- ment annoncv ni t .itmn'e que ct- i soluteh
Mai dernier, est en train. provenaat des direcoiva <,vnne'i p. t js u
f- y r*tOSmes h itlt8e "a ar pfiio eairye,-
L Pris dentr Ce la iRpubli- ruut s hmptemea nous apone, rao aa pure >
lue, dans un haul esprit de con tui ede dnon drois do jo0naele, t ll :an
i .e nos supp istuotts, On e'n s uai aftt <
-;iliation et de sagesse pol ique, ae os Se ve io. C'a n-fi .Ie ninat ,
Jepanda au Ministre die fIin- fre confatre Le Mai, a Afotre droit ie
Ieur st on ne, pourrait pas troti jpus center, dAo r4L e da -duettofe faire
tt uOSISInlf gUpP.Oitti aon, dat rt10 ', es vevit-
ver unI mayen te"t'e, tel cel i,) Ma de t aire ouss jernaun g: .ott
par ete-nple de fire plak"ir au claire compretos doe lour rnr4
l Nth cornFrerea Lt', MatDn a conft&i-$I -4u-
representants rte I'opinion pubti Itreme ont so) d. evur N P I p t .
iue, c'est A dire A la Presse, qui Car', mosiu, t (, au au in ,
parole en Son nom, mmtt rieh nicf' a et $t a': a ia ii
Ifti e st uKlsuie uut ehapp!' o a ;,,t et a ._^i
Le Ministry ara chercha, tact bien coan. -
en effect* comment concilier les ,.epend nu, p.r-sonE, 'i, m>, a n itse, a
noses, et, envisageant la riduc voir i taire i rprot ,ni d>e ii
ens itt n e s phat s de's ,l-r'iti dat Eta;
ion de certain delais, arriva ar i sadisew o, tidewtt. 1 o uLt e ci',w. P '..
.I ta solution finale que les Eec 'on" tedai que a soPUSIue,4 nIt a 'f"-
oiGns 4 fer Lnt te n i tdt ai 14 Ate ";.-A


'obre, des journalists -upersti
ieux ayant considere come
fatidique ie 13.
Tout le monde fit alcrs d'ac
cord et m me satisfait.
Dur4unt ces trols mois plens
tout pent etre failt,
Nous remerqions le President
Roy d'avoir moAtre tant de tact
et de sagest,; et en faisant dro't


it


'u,. iaux justes observations du qua o
lifttt expliquie M. le Pre tri me ipouzgir i! a agi avec
nt Roy. que opinion pubAiut ne incontestarne sincerity Nous
railtaceueiltltirte real la date remercionstaussi le Ministre Ba v
a 27:Octobre,:parce quten fail rau ui sea, 'de bone grace,
ep. Il 9 Mars dernirI cat d S
puil1 9 Mardewer a cam preti a trouver toute solution
gne 4teetorale bat son plein -devant satisfaire les ans et les
Squ a )ti: w us d:-let $5 Mai, rS
Go.vnme auel as des Et maintenant toot ni monde
i ffiei ele Aa aannionc4 Ies6 l eLets it. Ls CandidatE .dis
Ldes Pe ple et and ourd.- le secret ont qu A aller vile.
Sidan les meileaes dispot Plus rapide sera leur dcilara
nr pour border i urne; le plus tion de candidaiure, plus rapide
Sserait le.mex mt ntles.formalites iront. Ii ne
-e :Prsi'dent oy,-. repondit t--" .rl',, r
iI esf .ou ours heutreux d ch-n i ..reste..splua dire que es
circonstances dans leSquelles
rdes points.de ves avee les '-e o ..
toyeas"p qui -tl ",tait d'autant ..i
c eon -nt h uim d gis atives sont d'uue delicatesse
--. conen d "i d. Iele qu'il serait superftu dee--rap
t-- ni qui -h l e laitperjp I u' a
ftrt tiniswe .de lnrieu r p aax Citoyens electeTur
...q.er 'a. jour.at..te, t q.,is o enters leur Pays et
.'-Prele, .e.0a es-le monde civil is6 un de-
-.!.- out t p o r te le G o u v .r t .o.dc m-s. ,d e.
-a t-.;:-: tiops an voir a :-fois rminemtnent pa
-E'"a t i.. I. triolique et grave .. remplir. Et
Min sa arr en effit, ex e Ut sagesse u stiffira poiar
ta .ae tait d4 e deslais l lear retu re faclte4 : 1


imnposaiert dnant 1aDowvei
kiSap prisepa r ?ea ie
iit~olesjwr(^erxl
form^


S .-..-.- ... .. .. ..- .. .." r- -


tlii IQVI 4ti"'~~~I~d6~-t~lXIkWLT 11 -


I:


> e .e l irer de)uch tl t
rappel du Gan Erali RuE e' ha dct" "eir vi:t'
arai Ii an re la t d s'
Q 0'osn o a'tbate a. t"- s -o sf ; ir ;'
Sreca nouvelm. La' tlaw C( -ir as.s.a iat.tn a
o t peOut O~ pas r 'verilr coIltIiSc nlUOi h>
I'oyoas persfenit itmeat.



Session Criminee
Lundi proewhain X'camnra ha esa^ O Can r etit

-era eaerdttu !a spn;-iuno are-i>e aiur'I t.a-
ant pI'venu de blesurt-a so i'a, i icran
loat., fdu Bureau de sCocitribut taon.
Ceriairp ont durauti ceU e t teat 3P. ln
assers affair d nornmtie I'a Place pti v-
u d'ncena aieu Ba b ,Air, e ale tnatii ne
I'inceendie au Boulevard desa euvets.


a
4


i-


we "r ..t ;O r.- ;
\ 4 .... .








me d'entreprise pense tot :ours A cr"- er ie cr,
ItA U-h~'


t ....e .ipargne t prmiet ra avotr
... ..si^,:l .,n ):- ...... . .. .. .
:n t q At d I s n ble; i en H"aiI uversItaire pas so ide d son avenir

;4 D"i0 V R,4A.tLe,. A.. .. M-* P T OUVRE-Z UN 'C MP I DF .-D A 1
anynirfl 'ht:.i, in Slit '-.--fl. ) -a,,. pa. t sie r t p-, Ens .r.r
.......... .. .... ... ... .. .... .......... M i..na : ei:-u i. ._.
uP. .d.IM A. S.sA. A ..:... L A.N N ATlONA L,

a-l.s A ,..t.. ":.- : --" : : :" ; B: "U D -
;i:... i ^ a ?: .. ..; ..:; :.. :... : :.. ... ... .:.. :..:.. .: .. ..... i : '
.. .. .. ... ..... : : .-- .. ..-.- .-..:.--.-. .....:.... .. ......Z.I .L ... .. :... i .: .. : ..i...... .: ...: : ....


V

'V I


4p
Q- a ln 40 Ogourdi
4dlje A tSrrmga'tiol

4.t~d~t 4* p t.4y 4W gnuvd. fs>ur v.uatet Rs

On z rapperir qne. C? no hiertrnmptrjnz
pta'ia4 mass? c wron. in& vai.t~s pleitt vit >.?& dba^
ctdhit #ij? adfrt.i pli pa fri" WK S Rh4MA2
Pref&sina~t#4-se&*? '^^$Stp*atf d ls h4l qWtaaas
t9t Asr toer i4 prsdettt- Xe, ig
hr4 p 'IPt*PF (4fln'dttv Yut.-t 4%'TH*
4iazn 1,% t gnmiles.
F' OA rti rti tputs It: i, tIo A IrgetCVt at
ret' ros e t iitotr (* \ CAtr w Varth : g*0u ?
itria .Sie ttrte v '- tt'rt 'flt'| a itt 1ES 'CV i ,.
!I r& vI rmb'.ti e twas, p psd arue w leri v ir.
( V-CE Jls.4jer tart( z~*alaat ti tsbiJ 'ye
\ tsir" !, a e 'atai I'roant t tn fn <. i *sftl
: rr^t- I ?rattwr ta T. L ** *t(ri.< Asatir't Fr 15
wa ev mani' l~j4j 1 de 'I Pate ''r
E '1 r.'Y st t in *o t ti'F ;t-, ha r-
ir atjt'.ft 5mt5) Ittitten f!. 4 r'Akah Snt u mt
!air. I t )'f n''; ia V~ti~ e111r4 t'hen V rt I nra a..
tI f- r 'jr^ r h ii 'E r ?r art ij .

*; l}l j ;*'ta vns4 nt dire' atilar aL
t.r. f'nenaldt' rt tea

I ta andsnaca rat I an
'It inn 4'rw. te' at aAt S St' Is &SVni.Sn'at tr
~ ~nisr~in uia a *'n d *a.serar4
),r ^ ^r edt d I 4fO ($)I ttna irr
rPvriaavn eat00 Mvns 'rr


mta:.i, iih^n ntai qjif t, panquj to seihs
en .t oa. ,4
ii n''a itt ahiA qaae tM-1; rads's tt manv ,


,ftiiti 5l. Jtt I ir t


ptut fs.t'etrt St.'nta-ga l as r G (' rf.iy ns' .i, \X.tstbafisaturt'f a hi ntlsria aitis.tt thu Ls- ,eim at t s..(i( r, o'T
.aSi i '. .i:rt;tta. t ; iw st Y s s anil l a en;'1-I !-
1;ta nt pai ti i. I t' a i]sa hat'aib5rl a trl iaitn tt S.Ia
tf li at, i lt i'tilt 'flt' air .Mtf Pd, fk"VI -
i'n .un t. t.k A ar.vat'sf cnt''iat' i d-1t ttai ai-L ts
: ti : fit. it' t: l'Uiti -itatt sii en" A> stt a slr Sf'i-i
ai'a aMt a fi ty s i tni'.tSe foa itl t f ,
f.I, a' s asi onvc'na ai tie T ,tE
:.Pl f nil C }.I-' ;l!U\ t'uSi L!i dang 1P T


-' *Ji;.sv K p' 5 C tii-
:s-Usf e p N' t ra'sl adfnst al'ii Lst. t eta sa-iat
,' .titprei'eI .ifA an t a.'on-'i rw't nie I accord Sfir
ta .Si-rvat-f t'houpniqi.e ti',\A{iCU tnirs.
Mais nii vrveitsut hte Sevrt aire d'Ett SUim.
ot:i a hfat it ia e nrakKsr te titj1 la rap-
porat ita a Unlited- Pvrs .a qe'et tue rest
AVa-Ait ttn>os utitnftiient qti da.tdigna, soom-
lit', ;app(>t.riit, coiiita satitiif', P eIC, ti', En
!l ai in ri i prtio S .ittwn Pt'apa nva. Ftia'n
mion 't t M n-se St .'s a ete rs1ii f'arnS-
!i>t ;s t it s'af nts att's ot i rs a Ir t
'4 wise cnr'aine & a .v'ul'.



Lfe nouvea'ux Fr69ie

e St-iarc et de nrmie



(; i t' n' t tn .i r
JeretflHf'

ft too a.





I kItAMON 1fl "N


t ^1'iat' Se ieA hei e-s
iri *an;1 c o ns A riabei .


i
i

'I


-.----_--:.----". ... .. .--........


s f a f i sA


~a~o~----~- -- -- II


I Le arches Ruraux

,e que pense M, exile
T rnt ,15a veotx autforiuR s se tont .tk '; n fait
+a'ttri-rs e star" fa quesutiir dens n:rch,^ rt-
rawzi i v tHl f trtwP orn-jr*v-nt iunt o I
tfOie satt i i t ef.a t itftI mindiqae qu' tfe eat
Sd'uce ertui t muportnae commercialet
Qtoa|pat nous so' ti r -arttsa de a i tibnerf4
do onn s're s", tnaas cela no fonttaaa enpsebehe
( pai dl a vn r to itt. ai l ta e e par i'ninta hla
Sitnf i st sa marebi s tttrasx siu n1# di irpont
ai otna I!It Pays. tt si atv'o, tvn j:d Oati h 'tot
sta sLa vsnrtt-v raotr opinion tw Veetndue
,l wa panirt.? taiFa m n ;ta c'siten'r ina tou

'.<.)'erna. lta cris acConomique que trawer
SI' vP-a. (a.rfs, etiaslssvmena t ldet r~e~archat
1 -ias lS eis t'ra'tlpattna til tsin tonrt coa$t ;-i i' r aEti>P 'P af! s v'ia's tiont ia clirnttIa
S chaei, jour davantag e
,ai ,i iwnstt 4 '. crta aus puoit uie
vin.1 in-ctial t est atsl a un d aava(tfagtl pu) -
yi .' ', si t ; ( *A cr taFt do ? re is sprtTr pt4
vi-,t-a s ,ta'ccl upatsan't 2o.rtnshe in enr de-
i;-,:t I eur -u a qut t L'ahilant, trouva t
,t.'_T 4 at i. r p -r-e ate de ceo, e t _lm s en e Vla ea
a.'L iaitr i W (eu 'a qrsevC pea! i tout tvon-
aeett ;irve ri t'.,(,o. E' ha plupart (du temps,
i cons'a_. .-Ar-: 'it a a aiaii& r-.a nit s t'L- tina
tudi-' i? storer n l 1s sIt t p. ''tla ;a r i terge nt p r '" ioul
btat i.pn i hottmtl ds clhampa a'r>rno u ou2
ai,-, Ua .niex'mle di "t- nw htre a6 U R
;tatis de Sa ...i tlre noua a dit cet jl 't -ci
qu itt ha tarh de la vils est daeltas.s ait
ps-t tque Ifes <-tasea lE plus ngp cean'una
faont lt ut anu citadina qu n'ont pa na ;
taitsot d' f'nvoyer'na 3 ou 4 hIeus de ia
Sytile pour trouv'erdesh iagumta, dei vivr's
ut i'nre t menus oi)je s Ce qui eat vrai
pour .Scn;t-Marc, Peaft at:saAi pour le r rte
Sit,> a s>u.. ,!'ua La taiolrantc acv irt ae
ex atsai.- ides it'aachae rtiraux port au tsi
sl coup torr'ib a. h t i eulti r r : i t 'i't ajie
'i en se i nos paitysans vera-CubCaes eMaco&
tis. o p1eurquot ok t pa ajoutner qLAe iht si.
ptaser eO iO cts paysio s du Nord et tie M
Sud eat s o-oup ie pfua monitei quai olit poe
te A ia culture ? Ouoi qu'en pmssolat |pIn-
e co ot qal, sOIn etn favetr cvo a0iOnt iftt
des marches ruruaS, 'a.st Uo nma dons tomt.
re monde ren pAtia taaiC la suite. No w
,i.>uWor bEen receornaitre avee le pavtisanas
j.in -' ip!' i n F }isul1 Pt rt f t } -tar l itflf fti '
tIsi ,'pf!;is,'s i t~a't nu AVt. i ftintt t ert'aa th, ti f
m,_tln. f s ons a A' enslne-t
ia i n .t t nsu o-ens 5'Sl p'ter i nulh 'e i lan
'nf in.n;' .it- _i s'-ia ini o c.s d s ia ae u ,li n ,
5n de ( ns h-fr r c a at t l, ott-. 'a l .oittnn

: cot aivaIt I e i\ ns ,pors i pou re arnt 4t aila
stiei." s, 's,. a ha se a. Et tn. p or so Et wa'r
ssfe< iU 1 nS5i9t Cy t oata as qtont
a'' l*a, p, eruyet 2a P'sj>in*i ii iy aora quia
Linn- a tp voUttt *t auirk lsas pis ,it Vom-
ran'.-' uf a;.ti ( o e te vItn n tiilh' o it o ,D.
he t '-if V.-it:i' sue i'vxpans.iota et o.a'nt5t'r
3. a iin haS its ai nafael o'fes p ,is an a{it
itni'r. i,.'si 1.i tt. ltt aU y at qte ies patro tioura
lis C-.ft Ini'etieh rint, t eet at 'rrh $ cts- n tota
(,,,, it v Jnt d an ae 'laoata'es tt'.a dsla itartt la ht
,.tihio I -H C pativfta* hibhtaito s ta tati n ti se -
rant, Ln it t iau n aes' a st t.a -s ptot ie I
C C iti nstisaas it no1ttatp V (sl ai puboics-
lait 1'e s3atts a u at rd ti n t dtett 'tt ta qtitt '

tan ats tohtti unt a1t- crair, dt aIwproh-it
h- r ena. v usa a. c t-ilier totets opieirsfi f .it
t;ar, <' < ,n 'r'st 1aafs ; tI;fx'w1 a 'l t en ca aijtt "

t s., o s .uc m p e 1 ity io t a to n d e d e n tsb r sat i^ et
d t.t l tic n a it a r.y .I ti hla |-sara n st I- at a dff" -r d'e- at-t-it-
tafV si^tnmf tt ha trrw a art' d'- n 'titas)
.tiot'tabt't (.4 athst"'tin i rnarea ,; r ^41asa a bh i h iat "" :

-n A a pnrji^aa tua I-. : .: .: ..-


Mr




... I K w : ., .-. X :' W. .:


; '. ..;!. o..... s ". i .. ",.c : '.". ....... .... ... .."A....l ............. *






:' ... .. ...' .:
.d.... .. S, .......







e w. ...... ou e posA.e qu pi nbs. r.. .s.
s ....... re de niq.uu .1.1.nt1.... w v cb ai i. ..M..At1i
A.'....".. ....:. P J e a irquvP





.:t .z.. qu..... par ... ....I. Su r r u rn... N...-...- .- .


f. lmm.t-.. .f.*....


ze'ss, les cunstiirs (3 il
co&dnase on t dwsyIonP6 Jn
fiajonr6 daer t but d arvivr
w ...-::.f-: snwr-a--. i" : : :.
Jo csuz pa. &#e juge do
:01: :i gels' hltop conoin mali fait
Si ti wfsetiorn do rdpoPdre q a
,". brilliir t g9e0ion te't Ia g-ars
S ie ldo avnceeoment do e eti Comr
.... e !qot vtetit e dr l re et qui
a towo perdre demon dto Ir
$olfrez Mousieur ie 1 rrsi
deit, quo je Vouws *xspote (jqu' O
ctobre 1.927 quand j'accep1li la
miltvoo Yn'aiminhtier 'a Gonf ve,
- j'i requ la caisse vide et lI Corm
mune en fhillite. comme it rdaut
to du proe&n vebal dres4 aiotR,
Jama8s. on a eu conMater UO
exccdent do recetes, ia hinuanlon
etait si diplerabie que, le pluw


. .. .... .... ..



.. ... -..


Ach tez volre g~wolire
C.i, h; LUCiEN LAFONTANT
1538 Grand Roe
IlinPe )our Motur et diff.enroiel
N-wis :v vertons FRHtE Ali
Aileage facile at rapid





Protlgez-vou. rontre la
fl..I..! ii I


TI o


I'


uent, lee emoloyts De iou t r niae
aernt pas lenrs appointment NPar'N- PitiF Ues
at ainfl que mon preddee seutr S IONn-F UPUrE
Sonvenines daw SeF cas d, fladu srcn
a pu avuir paiemett des deux d e cas d eud s
rulers ioik do sea appointed CAPIEX1E PALUSTfIE
tat- que ptndntl moo,,dmini En veSte
eticn, ce don't Je m'honote, A Ja Pharmanie L, CAMIILLtI
En ce moment, en plus de I
deur en caisse pour aRsu er le ---.-.
rice couraot. Ia Cornmmne de
Gonave a en Banque un dtp6l ,
G4teP 2 50, 39,100,J ai crtI
SeEcole comwunl-e qui fc" &
onne b la satisfaction de to's. Place de la Paix
1t .pu costruire on tltel Ut Hus Courbe jat 4ue lu Ma'anm Id 1'tat
ilLe -modes0e, mais convenable IJOUTBIE BJBEi rTfgpP ARfWS' ERB LUNsTTEFIg

De 'av de tous, ju ais Ia Go Achalrt il are
.Ve DW' coni ane adminhtra I? excepton-e s pmr "-.ge det atiers de out geo s
n aussi brillante et cet en rai aht vei or v.sux mievx da!,.an'; petes e- pitlaesplec'eoaes
in de ma droiuore et d'au:re. ve e pd.es argent etor t rm nasterss nateona'i t,
isons polUiques qwup eFrtawt nr S ECIAL!ATt. DE i.A M11ISON
vic u mal iatenti i Ons on' Coafeeoon d'ala ces de tuue sorte en c, 14 et 18 earat ,sr
ourv moyen de met\te moa ccm nende replrstooa d-' tono b jo x
maleil en minor, _. B, La Maiso0 vie-t de recavoir un assartimrnt de ponp6e en iuca.
J'sacep'e vooutiiers le fort qui sabie


et ftit 4 mon conseil ce qui rme
done I loisir deo r6ponop&e aax
exig aoees de ame. travaux per
stinnels et t'dpargver la d6cep
ti-a doe '8aque, des envieux; -
Ma probity et mou honneur se


ront alors au dessus des amb'
Sionp et des meequo.neres vung ;
res-. Avusi je n ai qu'un seonl e-
gre;,ceIui de re pas pouvoir s-rir
t Are Gouvernement.
En ous irmettant par la pr4
senta ma d~mitsion ds MWire de
]. Commucee vous p-ie d'agreer
Monsieur le Prdsident, I'assurance


meilteure consid
Sigao ) JULES NAI


ration.


R(;ISsE


1fr roman dpe
de }'aitre, I'ac


Or LA
A VEC


JEUDI
Odetle


FATE 'E D MEIE
FRANCESCA BERfTINI


Vic-,ri r Sr:niot a cte trab )p.Y a 'Peran de main
'tr e?, s ..-lo e .ni i r i.. o. t .n ,- t... L W" _


, .. ..... .. .. ..... a i t t [ i ia ise Pn
; scwoe luxuvnse; et mnr(ndane.
Lar&iiusatl d'tIett a ie i4t des f c sornptUees On les
soire.e ruotdairn_ sif S n-nt ave Ie5 dan -<.'i1:s
Cela nous vasti b ien johr ae-irs usi eieadfrnt magniiQue-
ment ce grad draaie de sentimuPTt ou'est
OD)ETTE


Ne manquez pas Jeudi,
... Entr6e I


cediru
Ode,


est re '-u s rn:r t derni5ie
Loge 2 Gdes,


1.9. Mftf& :


Manage
NoMs avtoasreou avet plaisr le fairepat
d- _u ,hrai mawniagl. d -

-.- .. .. -. i =, aL. s e_ ... : .


,. ...... ,,, NJO SEP
.... beo, 'a 0 ,eonplim -,i j ". t ... .-.----4."

Optque Pori-aurritwienne.
Vs .., -. .. .. .. .
""e" ar": Rue. d- G-tantrat pi-sdela st Indies,
. ... ........e.i...... le6s tu ettes on t Lorgions
hf %Re pur.-..ire_ -wre". ou-.condre, pour i-o e ou d
's ea f f yin a cp r r WI d prtd tw r i t on u o8
LQ z;; --.liseau cBIoeu :wre:lwui 0 p .r de ,prM ej4a t n A, (&S

-. .: .-, ; : 0 5 0 .: :
".r -e ...-. ;.'...'-<: '-. .. ..::.:: : ;... .. ... .


.i.-- ...39'. i i '?-rrT[ .:- :.--. -.I ., '
... .. .. i ;-
"'r.:_ -: ....i 7 ',-7-.---. % '__:7:-;------ .... .... &''' ''" ........ :;........-:'-;:":... .
.... .-w .... .: ,<. _, :... :..
. .. .... .... .


: :e ::" "
i.. ............. .. ... .... .------ ---. .....:U .... . ; .......E. MM '- r .
....i....... a... .e. ...........n-..........w S 1. <:..F...
............ .......
............................................. ...... ...
.................... ........... 7........7...........
.. ... .:.. .. ...... .... .. :. : ... ... . ... .... .. .. . .... . ........ .-..... :. . .... .. .. .... .. ....." .''.,...""."...".. .... . ...... ........ ....... : .. ..... .. .. ...... . .. . ...... ...,


R(Il
chi





Ate

Isl

tic
j S a

vib



di


de ma
(


;;




Pi~Yy...p. .p..... .



. . .-


.... ..-. ::.. .:-.:...::....:... .:
Avendre 1A
[hbine Statge cenete roud* 2t' f .
*are. radio 4 lsnpesi g s 20: dotr,-a674. .
he loble salto 4 dollars, petit pb .. h
orephbe Vicr pottuif t re '
J 10 ldotlara grnosse w i 3 doi ,Ki'" i
R male de sabite 2 do'larsi baWi -.
s 1 riollar. $adresAir pour de
oemenatsRueite Jdresie, La-, 0
Rol mae-roo a on port1 cS
. .... .. .. ..... .. .. . .. .
*W*PAAOV -R$ I^r depetidencts *-*
{** R ---t S --<';... ..... ........T :--" .... .. --- . -.. -..-- -<- -.-. ..-.- .-.-. .-. .----. .. .
:. .. -.- -.-. .. .e .- .- .. : .. -.-.. -. -.-... .-.. --. -.- -..-. -..... ..- ..
n.. .. b .l..?...h ts.. -.t .
rls moths. -


On demand
harmaolo, avee noe bone ex
eve pousedant de bhoviw rtid
, :::." '" ; .. ... .J "
::-a.dwst ".at Job ..ra ..,




s tonconns dadmliions A BRo'e
I Soenc AppdieqoU zon lieu le
Ocredi 23 Jil ietli,
as esodidats :ent,invif&s A6 ios
re as Seertesrti de oIEcole of Ie
strsi ers over du 7 a to1
let, tons les jauts de 8 hbeures
i hearea du main
Port an Prince ler Jnillet 1930


oL


- --------


:I2


Attentio."


om-
-S
i^^"


'V
J


F

I
I


IT O V


A 4 . pf


10 Z $u4
2 FK ,I
s ti
6 Fd i


14 u
;i C $
;.. -


41,~~f'40 j l'
"Vat",
Mflprt~e Sldvra tg} "
irTkIftI51w*N ~ '-p l4rn
CfY~i qr~r~csrr~n~n4~ flVfl Ip P


wp


3a "" ^ F .^ p ^ ^ ... ., .. ,
. .. .. ... .^ E .. .. .. ..* *
S -* ^ **-* ----


5b


oil~


I-an


doUs Pilra tr bcohi4, 0t W mlstaft -r I3a nu-I mu -
,Pear 1 chenru 4i ptaalrout Ivarntig td ce s"rv e: 4s n
tej p.r.h.ib t-enI' .)olre, now t -uI tlienronal, g#r Si t o
h igne UA cofnnera 4j i a n 4 d ut


Le Direoteur
w.
BHermann BERAJX


igation do France


Avis


r peronnes, uedgeBiants an a trn,
t i4, i an'"tf qaeloenqu, en rla-
n; dibthUur, avea M. Julep Musmt,
iajl, MMMdi;h 3SJudlet Port-au.Prio-
out iuvitiea &- e, fire oonnaitre daao
-hist i*T plus rapidea la Legation de
en lui adresaot toutes doerumenta-
r appr'prites.
iPort-au-Prine, le 4 Juilet :1%tO
.. ImMMM


ivis M dical
>eteor Georges Casteta Chirn.
-accoochements-voiee orina


otUtm7 Constant Bollant M4de-
Sgindrale. M3lalies dei yeos
Sctd la gorge t des oreitle'.
raltemnts spdciaux par a 4ii
|ite, let reavop ultra violets.


anux e laboratoire,


Sationale
6an uarriques eon er de la
Brasserie Nahonate,


SSc
&vw d
b P ttez-la,
vous ede
aufre bi~r0.


VOUT EN


A FY,. NN.


1
I

' i


I


AVIS '


u- Journal

U 6 i Ua aissance I
Lnss de St Maa ie I. Jean
aieh' a I'agence du Nouvellhti
ki dite ville.
*~ *


. .. '. ... .. .
f r: ....
pwau4
.emq.... uw
^"'f^ ^f ^ ^ : .*''-11:-^ i''*i r ''p' ,


I


Saevievv


,q iw


Anonym~


CFLB~


IItAe u'iaee en vente


Vous


ser-ez tevP


mane etz jamais


u t
0 0 0


TR0OUVE tREZ'


H4ALF WAY HOUSE
ANSONIA

ChanpdeMars


Holel k~otel


dt


Les Meilleurs


S6jouissez-voUvt


Ui forn stock d


peus et


de


- HOTEL


S ;ra ce


*2


Pour Adolescents

distinct et appetissant. 11s
plaisent quand toute autrc
^S Bcerbale echoue.
S CUTS SANS FEU-
_- AU MOULIN-PENDANT 12 HEURES
YOCONS VA V _NEME I.TES


PRIPEtw :19wfliftmNHNt~iMRmRtifMWWau.aq -Pt PW-aswuNWN/darkh^bitesstmaearw


Schambre air Michelin vinnet dar

river /




be ai28 c 1 2 0.80


U1 gr8
P<;s de


3 d


al'aiS


Ie


3 vl( 'vl-t-s en gea ral.


t


Da Y.


Sose.


Extra t reamery


lfltfi KUIi SAL 1


.- ::.. ..... .. 1 -... .... ..... .. . .
......... -... ......f .-'.y-i;...... .-. ....... I:F"J-'=^ ^^*...-.** ........ S .......
-_-;.: -:- .:< ^ : ^- : -. := ............. .. ..... .. ". =.. ... -. .- .. .." .. . : .
... .-....'..

-LE i
: ,:: + ; =, -: -'.77: ; .. .x:::<::-- -::_ p" ""... ..


S .. .:. : ........r ..... .: .... ....... .:: : .. ..:


SPuo- Te tfAYT En V(eit 4aB4 Ih$ Ifinp~e4 '1PCIO*#A&
b l I "c"usx a t Rtr& ea.4M '



...... t 9 $~.*
4. .-.- .....


.. . .^H l .^^E ..... ....
. .B.I;l .-;iW 3^ ^ .- <. :/ : .- .. .. -. .. .:. .. . .. .- : : : : + 2 ./ ..: .. '. .. .:.. ..:


. : ... ... .: '. '..\.. ... '.. ...: ... ... : <.:....: ..
I'.


.. .. .. .. ....... .. .. .. .... .. ...:. .. .... .. .. ..

.. .. ]. .



Y...'f 'I.V........
.4t .n .......
.. .' .. .. .




PRSIX





-4-n 1.2cl


MjiiijimMiMiiiiMnitmrrrffrrr^^


- .-.- .. O o i . .. .. .. - -- -- -- -- -- -- --


ONOW~SRI~


i~hi~l~it~C~li6~-pl~~


,iiiiii~~lifZ bll^ ^eee^ ^^8'^"^


~=ZWI


~p~-~p~a~


--------- ---~Bb~33Pf~'~B~s~a~9~ ~Eb


. .. .........
. .......... ...........
.... ....... .
........ .. ...........


- --T~


-. *t %I 11114


-- -


o


iere


$I eigF


B Wt.6 u~b~


' ' '












Addldmk-


,~itrr~~lrM,.muI r a *1AK


S. .r .jUIETw *I
10 JU JIL(.LT 1:9M


Ir--t--u...irr.. amm 47gt


r o ut.ovie"Ut
Al a lteo t la. at ad._t--d et |


mt... Peat oa#ePr *s :eostuttio a wst d ..r .
' dtsIaters6 *t iMtiustAt.e d4 talmbo dim l I" .
p. biq e. I-t tes icvit 1.* sonstitur, ela MYt.
it das* tI plus brof d 6a ppr trtier t'
1'doption 4* meaurts poor Is protection.
d4 wAt S *ouratcs. Leurs. reprsenutaos
"root CpawrmeaI A uMe dAterttminnes
pour la disonutiom doe a me ures qui demet
weroat lee dirtetimvs "d toua toos 9adiaest
4anf tIn rsvefdiostions ui ou nir pour a I
diitos ties (troil commune. Les effortss 1i't1
iuisde toul auront plus de force que outes
te proo atatiot S hone11, 1omc "tott plus
wbteiionqttuea. L.e ouvernemlot syatt b on
'voult1%prrnfdtt e enotaidatios acnag 4k oh 1"
tea1 ii tp tie s 'orfl p

ueottt d od tair, r ;piipie t
Toutem ormuicatiltQ Bierot Adt'Mslo a
e lirrw avrrtlus Agoan.mt dt1e4ta1:i. t # flo
Vstt A I'Arcsahmie 1, ? Juillet IMQflm (ianx
N( it ) M irtdstrothra tt Pi I tvent. i.ti u,
ftivtme-, Viet Prhiedut. 'icrept' (ia*s Ch'uir tf.
Tr o ri er. P. P. iart,1u ic t r. t'. ,, Agpimut
An satd. Au+tltpil Avio, i Is. frnstlotmw- ,,
It. tiorlin. I., I'ierrp louil. Th, thnrt Aim,.
Itermapn U 4ja, td.
lo00ur eutionpre m tt|
P. P. AtGNANT
Avre ta Sec tse~ire dctin vtadtiE poo


lno effects da Tanrl am iain
AOte hto e 60omiquo coanti lIs E.
S dans 'Am rique Latin
10e touvelles ctuoriaesrea e jorAtl P."0*0
d* AkA4riqtt ued 'Sod apprrepat qf e ttoutfsj
Ja dpubliqtues Iliao-Ametcaige oreannent
dg i dmposions potir harmer lteaur ts r irt au y
prodtsits vnant di Etats-tois au Nodd, a
itre ide repteailt panofre t ts ti Eau arif
Jouank-r irto trdtnericatn.
En UEn ayt IPs Ndttedrmino deo aaynnai8
les del'4tpi a < coimteCeer et tie idstip
ont prior une resolution demantiant sa gou.
veraetment eubaia Une r idiction de 50 powt>
centa our Ies droitsaur It tfiiSo iteufuuaen
pour en permnettre inmportaton a 4Cubia EI
retour, le abac et I elairin cubain.s btoafi-
cleroti ide Ia'mne reduction en Uruguas?.
Elrn autorites finaneiresNoed-Ain)aeticin s,
jwmetient .qt'auniqtbuement ti*rgentine .t T.
nqpaay potutProt rashlr t la mesumt preeo.
ali ~a vea f iHs irep4mill eos0ttte es e au
tnis. -
e La Prisa t du Meiqu fdit quono do
prohiber limportation d.e tu s leh prodoi6t
moEatn6rieamnsa qui noe So it pas indispen&s,
bita &i Ia Itjubhque 1Mexivaine Yotre eoCn-
trsre demtande An son pays, s4e iiadlesse' aBux
marches europiWes, pour so pouvoir en au-
ltst, rinomntgraphes, uachmenrte el mate-
rits de radio.


Conf rence des Popilas de


S8-Antoine


M. Antonio Virux pariera dimanche au
Cor e' Prt-Princien, Nos lecteura eonnaiu-
sent Ifen 'nruvre dq d ticat potpe qui s'vrt
tout nltur-lleetient hitvd-s .a'premriiur rangt
de notre literature, et, serot heureux de
'aplaudir. .
ea confreoce commenerrn i 10 h, pre-
P.8 Q0o dansera it on issue. 1'enttr'i est
do 2 gourdes.


1


Grad soaper dansaut a
Sea Side Inn
If hurya it0 61sanmdih tmr, I2 tiu "courant n
Sheboprs. p s, itI Pe)int otue 1vos ti egusntez
atounleux tcIktaid P'rt'id it special Spa
Side Inn, votu$ enterisdn le aitedeur .Jaz |
des Antillea,
La brine marine et ta bdnne musique vous
terout oublier lea tatitgue de la Iaetains,
Alle done en fouoe a Sea Side Ina paoaere
quaiqaes hcpurs agr6ableas a tr1 bon mar-
Retenez vote table. Ttd6phone Q 9,1.
LA DIRECTION
a.. wet.. q. r.. ,.4m


&.Ioreaso do. la Fte Nationale, le M
O Oat* de Ifanep era hbreux de recevoir
t Fraui, les Protig, 'renaain ?tAmb
d tl ra a.n et lears famillea it la tLatio"
d Fprance etb ndi U4 Juillet 11 beurt






tory.o
m. :. 0 V,

r .- R uld^ .. .


.. .-.-.t fe : .4 O. WIN .


'I 4~ -


A 4""..


I' ~ t7.~. r -r~,

asS
P fth~nmnV1r.4h. 4


-------4--
A.;4- S *..

Idt" 44i 7 St 4 C~


* *, t


inpa.amwrr*ar


a, 0 0 ,d )a. T


TA.WANDER S.A.,BE frNE

REPRESEN T TN T : R.BROUARD, GrardRue 1709, PORT-AUPRINCE.


sf m fa.flflaaSzia^W/^^s^


*n~5cEAs


Rallodos dUK S


Nousavon. l plas~rd'anoucean ub q i0

la, rafle ce fer~~~~~~~~~ale20Jilt"13 a" ELD I- 09FP
p, a eu


prices d A -pasts, ..--Los But


hiteaa


oe, ou nos en- vo yer lva eur sous envelope recommS
AM 2ft


el Yaous -uouslelroflsle plaisiir de leurs
r6'ourd'71 ou'9e


-gnil CC&das eIne
4e..noll e o rna




4-r~;0 ..vnz; ......5S> ........rt.w....
~..:..* 4 v:>At.!t a W5:V~$1y~~,Z< MA%'Ok~-aw .: 3


Nt"PAS PAS


(ENNy,,r S


ui'


-- -


~E~b~PP8~8~P~PJ9~9~1~B


Eittim


T


yy~-


, ., "A


.-' / -


tBE


LA


i


Ue prfomls qui- P.,, out pasR encore pt is le-ur


exF 8ie iebi~


.Profflltez de- I'anique ChaLte que nous vous ofiroas
up.e

-- ---------- ----- ------- --- ----- ---


PI~our'Or


e3,oOO


GRRail UU


T.E.'LtPHONE


lift am 0 el 1h is tm "C